UN DÍA ANTES
Mi padre estuvo como diplomático en Francia al final de la guerra.
Influyó bastante en el contenido del Tratado de Versalles.
¿No me diga?
El presidente Poincaré le regaló esta botella
de la colección personal de Napoleón.
Tiene una inscripción suya en el reverso de la etiqueta.
¿Ve lo que pone? "A la victoire".
- Sí, pero no hablo... - Por la victoria.
Está bueno.
-¿De dónde es, Peter? - Pete.
- San Bernardino. - San Bernardino.
-¿Estuvo allí en el ejército? - Unos años.
Los Ángeles serían un gran salto.
Aquí se aprovecha mejor al dinero.
Diría que mucho mejor.
-¿Qué es esto? - Un extra.
No necesito que me detalle cómo lo hizo.
Pero me hubiera gustado que viera
la cara de Mason cuando informé al juez.
Me hago una idea.
Le seré sincero.
La lealtad que me ha demostrado le hará llegar muy lejos.
Ya.
¿Otra ronda?
No.
No la desperdicie con alguien como yo.
- Buenos días. - Llegará unos minutos tarde.
¿De veras creía que no lo descubriría?
Dios santo.
Le diría que acudiera a la Facultad de Derecho,
pero tras esta reunión, quizá ni pueda.
Que le zurzan, Milligan.
Veo que empezamos bien, Sr. Mason.
¿Algo que deba saber?
-¿Algo que deba saber yo? - Siéntense.
He pasado la noche estudiando la situación
y no he encontrado ningún precedente en el que basar mi decisión.
Aunque tampoco me importa.
¿En qué diablos pensaba?
Hice lo que creí mejor para mis clientes.
- Curiosa explicación. - Tommy.
Señoría, la gente está en vilo.
Quieren justicia y se la merecen.
Y para ello debe saberse que el Sr. Mason
ocultó pruebas para esconder que sus clientes asesinaron a Brooks.
Entiendo que es oportuno acusarle de complicidad...
Ahórrese los teatrillos para el jurado.
Menuda la que ha liado, amigo. Me planteo declarar nulo el juicio.
Señoría, un juicio nulo no beneficiaría a nadie.
Todos estamos de acuerdo en llevar esto a término.
Yo podría empezar de cero.
Señoría, cualquier noticia sobre el arma
- contaminaría al jurado. - No debió ocultarla.
Está bien. Haremos lo siguiente.
Su oficina redactará un informe que incluirá dos asuntos:
un plan para avanzar con el juicio
y los cargos que planean imputar al Sr. Mason.
También incluirá las razones para admitir el arma.
- Señoría... - Y no quiero ni una filtración.
Lo quiero el viernes por la mañana. Eso es todo.
¿Necesita ayuda?
No, estoy bien.
Gracias.
Estoy ocupado.
Despacho de Perry Mason.
Un momento. Es Pete Strickland.
Hola.
¿Has bebido coñac alguna vez?
La verdad es que no.
Deberían llamarlo "ponche para maricas".
¿Eso es lo que beben para celebrar en la oficina del fiscal?
Escucha...
No me gusta que estemos de malas.
Pero...
A veces me dejo arrastrar...
y me siento mal por ello,
pero lo hago igualmente.
He pasado por ahí.
En fin, solo quería que te enteraras por mí.
Tú abriste la caja fuerte.
No deberías haberlo puesto tan fácil.
¿Que yo lo he puesto fácil?
¿Nunca cambias la combinación? Sigue el cumpleaños de E. B.
¿Cómo has podido traicionarme?
-¿Traicionarte? - Sí.
¿Después de todas las mierdas en las que me has metido, Perry?
- No empieces. - No me digas que no empiece.
- Eso ya está hablado. -¿Ya está hablado?
- Sí. - Cierra la puta boca.
Lárgate.
Vete en tu triciclo antes de dejarte en evidencia.
¡Déjame, joder!
Dime, ¿qué vas a hacer con el caso?
No hay nada que hacer. Me inhabilitaran y me enchironarán.
¿Y ya está? Tú no eras así.
Hay una posibilidad remota.
Así me gusta.
Si logro conectar varias pruebas rocambolescas,
podría destrozar a uno de los nombres más grandes de esta ciudad.
Pues hagámoslo.
Della, ¿sabes cuánto va a tardar?
No quiero desatender mucho esa esquina.
-¿Todavía nada? - No.
¿Crees que Ozzie pudo mentir?
No, Della. Te aseguro que es imposible.
No. Debes estar de broma.
- Sé que no es lo mejor. - Ni mucho menos, Perry.
Mason pensó que necesitaríais ayuda.
¿Y nos traes esto? No trabajaré con él.
- Nada te retiene aquí. - Ha venido para enmendar que...
¡Perry! Perry, no.
Él fue el que abrió la caja fuerte.
¿Qué?
No me sorprende. La basura es basura.
- Ya os advertí. - Hijo de puta.
-¿En qué diablos pensabas? - Calmaos.
- Los dos, calmaos. - Para.
Eres un puto blanquito de mierda.
¿Me has llamado blanquito?
- Ya me has oído. - Te he oído.
-¿Quieres hablarlo fuera? -¿Qué vas a hacer?
-¡Parad ya! -¿Qué vas a hacer?
- Cierra la puta boca. -¡Basta!
¿De qué coño vas?
¿Quieres llevarte dos palizas hoy? ¡Adelante!
¡Ha sido mi culpa! ¡Todo!
Pero ¡necesito vuestra ayuda!
¡Debemos volcarnos con esos hermanos hasta el viernes por la mañana!
¡A partir de entonces, es todo tuyo! ¡Haz lo que quieras con él!
¡Lo que quieras!
Perfecto.
Della, solo él sabe lo que Milligan tiene.
Joder.
Gracias. No abras la puta boca.
Vale, escuchad ahora.
Della, ¿qué pedirá Burger en ese informe?
Dará motivos para continuar el juicio con el arma como prueba.
Vale. Eso estará en la mesa de Durkin en menos de dos días.
Olvidémonos de lo que teníamos.
Centrémonos en lo que tenemos, ¿de acuerdo?
¿Qué sabemos?
Dicen que al emperador le fascinan los caballos.
Así es.
Shirayuki es la posesión más valiosa del emperador Hirohito.
Un buen corcel da una alegría y un orgullo inigualables.
Si algún día desea otro, tengo un árabe como semental.
Un excelente ejemplar.
Será un honor cedérselo al emperador como gesto de agradecimiento.
Es muy amable, pero no será necesario.
Caballeros.
Una vez concluida toda esta ostentación...
De momento podemos apaciguar a nuestro gobierno,
pero es obvio para nuestras compañías
que las restricciones marinas irán en aumento.
Podríamos establecer nuestras operaciones en Japón
para no tener que preocuparnos de ningún impedimento más.
Sí, eso sería lo mejor para nuestros intereses.
Espero volver a hablar pronto con ustedes.
¿A qué coño ha venido eso?
No era fácil hablar desde mi silla con nuestros socios.
Habría sido grosero no saludarlos en toda la comida.
Vamos, Lydell. Nadie está conspirando.
Buscamos lo mismo con este acuerdo.
¿Podemos olvidarnos de los negocios y hablar como amigos?
-¿Como amigos? - Sí.
Lydell, han salido a la luz hechos desagradables sobre Brooks.
Imagino que estarás avergonzado, pero todo pasa.
- La gente lo olvidará. - No mis nietos.
Se levantarán sin un padre el resto de sus vidas.
Y su recuerdo de él serán esas portadas llamándolo pervertido.
El periódico de hoy envuelve el pescado de mañana.
Tienes el poder para hacer que la gente recuerde a Brooks
tal y como desee.
¿Y qué sugieres en tu infinita sabiduría?
Pues... un monumento o algo que represente a Brooks
de la mejor manera que creas en respuesta a esta infamia.
Que sirva como bello homenaje a tu hijo.
¿Qué sabrás tú de belleza, puta solterona infecunda?
Ya has dicho bastante.
Muy bien.
Un acto de una bajeza moral atroz. Punto.
Además, coma, la conducta del abogado de la defensa viola...
¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas la noche de la tormenta eléctrica?
En el Adán y Eva.
Tu amigo, el arquitecto, se tropezó con nuestra mesa...
La recuerdo. Y baja la voz.
¿Qué dije cuando se marchó?
Sí, dijiste...
"Pensaba que era la única amante de la arquitectura moderna aquí".
Fue una noche increíble.
Descubrí que no estaba sola.
¿Qué quieres, Della?
- Estoy preocupada. -¿Por?
Por ti.
Si alguien te está presionando para ofrecernos ese acuerdo...
- Si te sigue presionando... - Para.
Sinceramente, no sé qué me ofende más.
Que uses nuestra amistad para ganar un caso
o que pienses que lograrás algo con el truco de "me preocupas".
Estoy preocupada. Y quiero terminar lo que empecé.
- Está terminado. - No es solo los hermanos y el arma.
- Lo sabes. - Has tenido un día bueno.
¿Crees que por eso puedes cambiar el mundo?
Ham, quiero llegar a la verdad.
No te gustará.
¿Chantaje?
¿Quién? ¿Lydell?
No sé quién es.
Ham.
Lo siento.
Nunca se tiene demasiado cuidado.
Ni puedes ni deberías hurgar más.
No vale la pena.
Si damos con el chantajista, podríamos contratacar.
Joder, empiezas a hablar como Mason.
Acepta la derrota con elegancia.
- Deja que se ocupen los federales. -¿Los federales?
¿De qué tienen que ocuparse?
Olvídalo ya.
¿Algo más?
No le permiten recibir visitas.
Está bien.
ESCUELA DE ARTE
Lo han aceptado en la Escuela de Arte.
No sabía que envió una solicitud.
Dejaré a tu elección entregársela o no.
Se ha convertido en una carga. No me gusta.
Ya lo viste en el almuerzo. Me ninguneó sin venir a cuenta.
Esos gestos están muy mal vistos, sobre todo entre los orientales.
Quizá no le guste que lo desprecie en público.
Por cierto, ¿te has acordado
de enviar a los japoneses una invitación al concierto?
Se ha entregado hoy en mano en la embajada.
¿Te preocupa algo, Phippsy?
Estoy bien.
No, estás distante.
Si no le agrada mi trabajo, dígalo.
No seas paranoico.
Lo único que estoy diciendo es que pareces cansado.
Ya, el sol nunca se pone en el Imperio Nygaard.
He estado pensando...
si habría sitio para Della Street en nuestra oficina.
- Dime lo que sepas, capullo. - Me cago en todo.
Echad un ojo.
- Está lleno de inspectores. -¿En serio?
¿No sabía que a los federales les interesaran las verduras?
Venga ya. ¿Esto es para inflar los precios?
-¿Sabe el fiscal que le eres infiel? -¿Y tú mujer que eres imbécil?
-¿Con qué frecuencia zarpan? - Ni idea.
Mi contacto dice que siempre salen por la noche.
No quieren que se vea lo que tiran.
-¿Sabes adónde van? - A algún puerto de Japón.
Hay que subir a ese barco y averiguar por qué tiran la verdura.
Yo ya no pinto nada aquí.
- Ha sido un placer, caballeros. - Gracias.
¿Crees que podemos pasar por marineros?
Ha dicho que va a Japón.
Sí, pero deben tirarlas cerca de la costa,
si no el mar no las traería de vuelta.
Subimos, vemos por qué, cogemos un bote y nos largamos.
Vale, intentémoslo.
Quítate la chaqueta de piel.
¿Qué? ¿Y si hace frío en el barco?
¿Has visto a algún marinero con piel?
- Mason. -¿Qué?
Ponte esto.
- Esto no nos quitará el frío. - Póntelo y cállate.
Oye, ¿notas eso?
-¿El qué? - Hemos parado.
-¡Liberad la proa! - Te dije que sería cerca.
-¡Soltad la driza! - Vamos.
Amarradla.
¡Virgen santísima, Perry! Hay otro barco.
Madre de Dios.
¿Te lo puedes creer?
- Es oro negro, Perry. - Sí.
- Eso es mucho petróleo. -¿Qué crees que están haciendo?
No lo sé, pero no hay tiempo para averiguarlo.
Tenemos que largarnos de aquí.
Vamos.
- Mase, cojamos un bote. -¿Qué?
Ahí caben 40 personas. ¿Crees que no nos iban a ver?
Mierda.
Yo soy capaz de llegar a la costa. No está tan lejos.
Nos agarramos a una de las cajas que han tirado.
¿Qué? Para el carro. ¿Pretendes que volvamos nadando?
No sé. O eso o aprendemos japonés.
¡Maldita sea!
Escucha.
Estaremos en tierra en una hora.
Me cago en Dios.
¿Y robar un caballo te parecía excesivo?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Dime cómo te veo si no. Te fuiste antes de desayunar.
Gracias. Clara.
No necesito explicaciones.
¿Quieres guardártelo para ti? Perfecto. Lo respeto.
Clara, estoy hasta el cuello. No quiero hundirte a ti también.
Paul, si tú te hundes, yo me hundo.
Pasara lo que pasara,
no tienes que tratarme como si fuera mi culpa.
Tienes razón. Pero...
Clara, las decisiones que tomaba no tenían tantas consecuencias.
- No tenían esta repercusión. -¿Qué quieres decir?
Que tengo miedo, Clara.
Lo siento. Lo siento mucho.
Entra.
Ven aquí.
Se te ve cansado.
- No voy a discutírtelo. - Deberías descansar un rato.
- Yo vigilaré la esquina. - No.
-¿Por qué? ¿Qué? - No.
¿"Qué"? No es buena idea, Clara. Es peligroso.
¿El qué? Solo hay que mirar y escribir.
Necesitas descansar.
Si pasa algo mientras duermes, tranquilo, te despertaré.
Vale.
- Buscamos... - A un viejo blanco con un coche rojo.
- Clara. - Lo sé.
Mujer blanca en un sedán azul. Ahora cierra la boca y duérmete.
Está bien.
Gracias, Clara Drake.
LAS PERVERSIONES DE BROOKS McCUTCHEON AL DESCUBIERTO
BROOKS ME ESTRANGULÓ HASTA PERDER EL CONOCIMIENTO
¿ESTABA LYDELL AL TANTO DE LOS GUSTOS DE SU HIJO?
¿Qué es esto?
Un pasaje en el Santa Paula para La Habana.
¿Por qué me mandas allí?
Porque no aceptas la realidad y no me dejas alternativa.
Le diré a tu familia que es por trabajo.
Si es por anunciar el equipo en el comedor social, confía en...
Cada vez que te digo que hagas algo,
te entra por un oído y te sale por otro.
Cuando la pifias perjudicas a más gente.
¿Qué gente?
Esto es por la citación.
Subirás a ese barco, irás en La Habana
y no volverás hasta que yo te lo diga.
"Céntrate en tus obras de caridad".
-¿Qué? - Fue lo que me dijiste.
Y es lo que hice.
Coger todos esos alimentos que estabas desperdiciando.
Alimentar a un país hambriento.
Hasta los federales lo entenderán.
No te lo dije, pero ¿de qué estamos hablando?
¿De una multa como mucho?
Pero el petróleo ilegal que sacas...
No, con eso no tengo nada que ver.
Dejaste claro que no tenía nada que ver con tu negocio.
Tengo las manos limpias.
No sé si soy yo el que realmente la está pifiando.
No iré a ninguna parte.
Tengo entendido que Brooks McCutcheon estaba siendo investigado
antes de su muerte.
Y en la Oficina Federal me han dicho que hablara con usted.
Brooks tenía negocios con un proveedor
llamado Charlie Goldstein.
Así es.
Los dos se sacaban un dinerillo vendiendo fruta y verdura.
El problema fue que no lo notificaron.
¿Sabían que los investigaban?
Creo que se enterarían con las citaciones.
-¿Citaron a Brooks y Goldstein? - Para declarar ante un gran jurado.
Ninguno llegó a hacerlo.
¿El archivo del caso es confidencial? ¿Tiene acceso a él?
Sí. Y sí.
- Un momento. - Por supuesto.
¿Qué?
Estaba recordando la primera vez que me ayudaste
en aquella fiesta muy cerca de aquí.
¿Cuánto llevabas en el cuerpo, una semana?
Que va, cinco días.
Fue mi primera gran misión solo.
Me dijo: "Drake, tu gente arma mucho escándalo.
Ve allí y mándalos a casa".
Pero llegué y vi a la mujer más hermosa que jamás había visto.
Estaba bailando. Madre mía. Hasta el Señor se hubiera sonrojado.
- No seas mentiroso. - Te plantaste delante de mí.
-¿Recuerdas lo que me dijiste? - Jamás lo olvidaré.
Dije: "Escuche, agente, o empieza a mover el culo
o se da media vuelta y se larga de aquí".
Clara Drake.
Me alegro mucho de haber movido el culo
y no haberme ido.
- Hasta que llegó el otro agente. - Ya.
Saliste por la ventana del dormitorio con los pantalones por los tobillos.
Paul.
Es ella.
Vale. Vamos allá.
Le habrá costado...
- Creía que era el Sr. Denning. - Ha tenido una emergencia.
No volverá por la oficina hoy.
- Pero había ido a... - Eso es todo, Srta. Street.
- Mason y asociados. - Marion, soy Della.
Tengo que hablar con Perry. Es urgente.
Della cree que Brooks cogía los alimentos que Lydell tiraba
y los vendía en el mercado negro.
Otro dislate del príncipe tonto de la ciudad.
Sí, pero los federales se enteran
y lo citan a él y a Goldstein para declarar.
Y a alguien le preocupa que larguen más de la cuenta.
Tú lo has dicho.
¿Por qué la gran farsa?
¿Por qué fingir enviar verdura a Japón
para colar todo ese petróleo?
Eso no lo sé. Querrá ocultar las ganancias.
Sí.
-¿Puedo intervenir? - Sí, claro.
¿Puede ser que el petróleo lo esté usando el ejército japonés?
-¿Con quién están en guerra? - Santo Dios.
Han ocupado Corea y Manchuria. China podría ser la próxima.
Aquí está.
"La Liga de Naciones exige embargos a Japón".
McCutcheon no querrá que se sepa que les vende petróleo.
Se está forrando bajo cuerda.
El enredo de Brooks ponía el foco en el chanchullo de papá.
Y papá tenía que apagar ese foco.
- Si eso es así, significa... - Que Lydell ordenó matar a su hijo.
- Clara, espera aquí. - Paul, no puedes entrar en esa casa.
No en este barrio.
¿Qué digo?
-¿Que busco trabajo como sirvienta? - No, Clara. Necesitamos un nombre.
- Di que eres una testigo de Jehová. - No sé nada de esa gente.
Clara, lo único que debes hacer es pedirles un donativo.
Pregúntales sus nombres para afiliarlos al Reino de Dios.
- Clara, ¿estás segura? - Para nada.
Ten cuidado.
-¿Quién es? -¿Hola?
Señora, ¿me concede unos minutos?
Pasa.
¿Hola?
- Hola. -¿Señora?
¿Señora?
Te conozco.
-¿De veras? - Eres Joséphine Baker.
No, señora.
Eres una negra hermosa, Joséphine.
¿Has venido a bailar para mí?
Te tocaré algo.
¿Señora?
¡Pull!
No te apresures, Phillip.
Espera a que el plato esté en su punto más alto.
Y no te eches tanto para atrás. El peso hacia adelante. Observa.
¡Pull!
-¿Ves lo que te decía? - Hazle caso a tu abuelo.
Sabe mucho de dar en el blanco.
-¿Qué hace aquí, Mason? - Devolverle algo que se le cayó.
- Phillip. - Dime, abuelo.
Ve a jugar.
Pensaba que le preocupaba proteger el nombre de su hijo,
pero solo protegía sus ganancias.
No me malinterprete, soy un padre nefasto,
pero haría cualquier cosa para proteger a mi hijo.
- Vaya al grano. - Quiero un acuerdo justo.
-¿Cómo quiere que lo haga? - Eso háblelo con Burger.
Pero esta vez ofrézcanos algo mejor, porque si no lo hace,
si no sigo con vida cuando se complete el acuerdo,
mi investigación irá al FBI y la prensa,
y sabrán que los peces han comido más fruta y verdura
que la gente de sus comedores.
- No. - Puedo contarles más. Mucho más.
Como el petróleo que vende a los japoneses.
O la poca fe que tenía en que su hijo no se fuera de la lengua
y que le llevó a ordenar su asesinato.
¡Solo intenté salvarlo! Pero no me dejó.
Ni usted ni nadie me permitió proteger su nombre.
No asumiré la culpa de esto.
¡Eh! ¡El del coche!
- Buenas tardes, señora. - No puede aparcar aquí.
Estoy esperando a mi mujer.
Trabaja en la cocina de una de esas casas.
- Nunca lo he visto por aquí. - Ya, acaba de empezar.
Debe estar al salir.
Luego nos perderemos de vista.
Gracias, señora.
Joder. Vamos, Clara.
Mierda.
Ya estoy en casa.
¿Te apetece ir a Perino's esta noche?
Me he cruzado con Gerald Nance. Él y su esposa iban para allá.
¡Constance!
¡Constance! ¡Maldita sea!
¿Cuánto has consumido? ¡Constance!
¡Joder!
Envíen una ambulancia a la residencia de los Phipps.
820 North Canon Drive.
Sí. Entendido. Dense prisa.
-¿Todo bien? - Paul, vámonos.
Brooks era claramente una carga.
¿Cómo no va a ser culpable de su muerte?
¡Porque yo no la quería, joder!
¿Quién entonces?
¿Rafa?
EL ABOGADO PERRY MASON OCULTÓ EL ARMA DEL CRIMEN
Siento interrumpirla, Srta. Nygaard. De esta tarde.
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
Ponme al teléfono con el Sr. Phipps.
Mateo Montaño Tenor Iyuno