1 DÍA ANTES
Mi padre era parte
de una misión especial en Francia al final de la guerra.
Fue muy influyente en el lenguaje
del Tratado de Versalles.
- No me diga. - El presidente Poincaré le regaló esto
de la colección personal de Napoleón.
Tiene una inscripción suya en la parte interna de la etiqueta.
¿Ves lo que dice? "A la victoire".
- Sí, no hablo... - Por la victoria.
Está bueno.
-¿De dónde eres, Peter? - Soy Pete.
- San Bernardino. - San Bernardino.
-¿Estuviste en las fuerzas del orden? - Unos años.
Venir a Los Ángeles debió ser un gran progreso.
Se le saca más provecho al dinero en esta ciudad.
Yo diría que mucho más.
-¿Qué es esto? - Tu bono.
No necesito saber los detalles,
pero ojalá hubieras visto la cara de Mason
cuando le dije al juez.
Sí que me la imagino.
Aunque, sinceramente...
la lealtad que me has demostrado en esta oficina llegará muy lejos.
Sí.
¿Otro trago?
No.
Se desperdicia en un tipo como yo.
- Buenos días. - Está retrasado unos minutos.
¿Creíste que no me enteraría de esto?
Dios mío.
Diría que valdría la pena que fueras
a la facultad de derecho. Pero después de esto, sería polémico.
Vete a la mierda, Milligan.
Un comienzo feliz,
según veo, señor Mason.
¿Algo que necesite saber?
¿Algo que yo haga?
Tomen asiento.
Pasé buena parte de la noche examinando esto,
y no hallé ni un solo precedente
para fundamentar una decisión en este asunto.
Ni me importa hacerlo.
¿En qué demonios pensaba?
Hacía lo que pensé que era lo mejor para mis clientes.
Un modo interesante de abordarlo.
- Tommy. - Juez, los ciudadanos
están en ascuas.
Quieren justicia y la merecen. Y parte de esa justicia es asegurar
que se sepa que el señor Mason escondió evidencia
para poder ocultar que sus clientes asesinaron a Brooks McCutcheon.
Creo que la acusación de complicidad es una consecuencia adecuada.
Sí, guárdese el melodrama para el jurado.
Vaya que armó todo un desastre, amigo.
Estoy listo para anular el juicio.
Su Señoría, eso no beneficiaría a nadie.
Creo que todas las partes concuerdan.
Necesitamos concluirlo de algún modo.
- Intentemos otra vez. No me preocupa. - Su Señoría,
si se hace público lo del revólver, predispondrá a cualquier jurado.
- Quizá no debiste ocultarlo. - Muy bien.
Esto es lo que haremos.
Su oficina estructurará un informe que describa dos cosas:
un plan de cómo proseguirá con el juicio y los cargos contra el señor Mason.
Incluirá un argumento para que el revolver sea admisible.
Su Señoría...
Y no quiero ninguna filtración sobre el revólver.
Quiero el informe el viernes. Es todo.
¿Necesita ayuda?
No, estoy bien. Gracias.
Gracias.
Estoy ocupado.
Oficina de Perry Mason.
Un momento.
Es Pete Strickland.
Hola.
¿Alguna vez has bebido coñac?
En realidad no.
Deberían llamarlo licor para cobardes.
¿Con eso están celebrando en la oficina del fiscal?
Escucha...
No me gusta que las cosas queden mal entre nosotros.
Es solo que...
A veces me dejo llevar por las cosas...
y no me siento bien por eso. Pero lo hago de todas maneras.
Sí, me ha pasado.
En fin, necesito que lo sepas por mí.
Tú abriste nuestra caja fuerte.
- No debiste hacérmelo tan fácil. -¿Cómo te lo hice fácil?
Ni siquiera cambiaste la combinación.
¿El cumpleaños de E. B.?
¿Cómo pudiste traicionarme así?
-¿Traicionarte? ¿Traicionarte? - Sí.
¿Después de toda la mierda en la que me arrastraste, Perry?
No empieces otra vez.
No me digas qué empezar y qué no.
-¿Sabes qué? - Ya pasé por esto.
Cállate la boca.
Lárgate.
Regresa a tu triciclo antes de que hagas el ridículo.
¡Déjame!
Entonces... ¿qué haremos con el caso?
No hay nada que hacer.
Me inhabilitarán y me meterán a la cárcel.
¿Es todo? No pareces tú.
Tengo pocas posibilidades.
Tictac.
Si puedo reunir...
alguna extraña evidencia,
podría hundir a algunos de los principales nombres de la ciudad.
Pues hagámoslo.
Della, ¿sabes cuánto tardará esta reunión?
Odio dejar la esquina sin vigilar.
¿Nada todavía?
¿Crees que Ozzy haya mentido?
No, Della. No hay posibilidad de eso.
No. No, debes estar bromeando.
- Sé que esto no es ideal. - Está lejos de serlo.
Mason creyó que les vendría bien una ayuda extra.
¿Y esto es lo que nos traes? No trabajaré con él.
Nada te detiene.
- Vino a enmendarse, porque... - Perry, Perry.
No, no.
Porque él abrió nuestra caja fuerte.
¿Qué?
-¿Qué? - No me sorprende. Basura es basura.
- Hijo de puta. - A eso me refiero.
-¿En qué diablos pensabas? - Tranquilícense los dos.
- Basta. - Maldito blancucho.
¿Me llamaste blancucho?
- Lo que oíste. - No, sí te oí.
- Te oí. ¿Quieres ir afuera? -¿Qué harás?
- Vamos. - Basta.
Cierra la boca.
- Los golpearé a los dos en un día. -¡Basta!
¿Qué te pasa?
¿Quieres perder dos peleas hoy? Adelante.
¡Esta es mi responsabilidad!
¡Toda!
¡Pero les voy a pedir a todos su ayuda,
porque creo que a esos hermanos les debemos lo que podamos hacer
hasta el viernes en la mañana! El viernes, Pete queda libre.
Le harán lo que quieran. Lo que quieran.
Está bien.
Della. Él es el único que conoce lo que tiene Milligan.
Gracias.
¡Cállate la boca!
Muy bien.
Dicho eso...
Della, ¿qué preguntará Burger del informe?
Presentará argumentos para que el caso continúe
- con el revólver como evidencia. - Bien.
Y estará en el escritorio de Durkin en menos de dos días.
Así que olvidemos dónde estábamos. Empecemos donde estamos. ¿De acuerdo?
¿Qué sabemos?
Me contaron que a su emperador le agradan los caballos.
Sí.
Shirayuki es la posesión más preciada del emperador Hirohito.
Un buen corcel puede proveer alegría y orgullo como ninguna otra cosa.
Si busca algo más, recientemente puse a un árabe como semental.
Un espécimen perfecto.
Sería un honor entregárselo al emperador como gesto de mi aprecio.
Muy amable, pero no es necesario.
Caballeros.
Ahora que hicimos a un lado la pompa y la ceremonia.
Nuestro gobierno tal vez esté apaciguado por el momento,
pero es evidente para nuestras empresas
que las restricciones de transporte solo continuarán endureciéndose.
Podemos discutir el establecimiento de nuestras operaciones en Japón
para no tener que preocuparnos de otro contratiempo.
Sí, creo que eso nos beneficiaría.
Ansío hablar de nuevo con ustedes, caballeros.
¿Qué diablos fue eso?
Era difícil hablar con nuestros socios comerciales desde mi lugar.
Habría sido de mala educación pasar toda la comida sin saludar.
Por favor, Lydell, no es una conspiración.
Todos queremos lo mismo en este acuerdo.
¿Podemos olvidar los negocios y hablar como amigos?
-¿Amigos? - Sí.
Lydell...
esas verdades desagradables sobre Brooks que se hicieron públicas en el tribunal.
Puedo imaginar tu vergüenza, pero eso pasará.
- La gente sigue su vida. - Mis nietos no.
Todos los días despertarán sin un padre por el resto de sus vidas.
Y el recuerdo que perdurará de él será su nombre en las primeras planas
de los periódicos como un pervertido.
El escándalo de hoy se olvidará mañana.
Tienes el poder para hacer que la gente recuerde a Brooks
del modo que quieras que lo recuerden.
¿Y qué sugieres en tu infinita sabiduría?
Un monumento o... algo que represente a Brooks
de la mejor manera que creas
en vez de toda esa fealdad.
Eso sería un hermoso tributo a tu hijo.
¿Qué sabes tú de belleza, maldita solterona estéril?
Ya dijiste suficiente.
Por supuesto.
Un acto de la más indignante bajeza moral, punto.
Además, coma, la conducta del abogado defensor viola...
¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas la noche de la tormenta eléctrica en Adam and Eve?
Tu amigo, el arquitecto, se tropezó con nuestra mesa...
Lo recuerdo, y baja la voz.
¿Qué dije cuando se fue?
Sí, dijiste...
"Y yo creí que era la única entusiasta de la arquitectura moderna por aquí".
Esa fue la mejor noche...
para saber que no estaba sola.
¿Qué es esto, Della?
Estoy preocupada.
-¿Por? - Por ti.
Si alguien te presionó para ofrecernos el acuerdo de culpabilidad...
- si te siguen presionando... - Para. Para.
Sinceramente...
No sé si me ofende más que explotes nuestra amistad
para intentar ganar un caso o que pensaras
que tu estrategia de "me preocupas" funcionara conmigo.
Estoy preocupada y quiero terminar lo que empecé.
Está terminado.
No, es más que el revólver y los hermanos.
- Y lo sabes. - Te fue bien en el tribunal.
¿Crees que significa que puedes cambiar el mundo?
Ham... busco la verdad.
No te gustará.
Chantaje.
¿Por parte de quién? ¿Lydell?
No sé quién es.
Ham.
Lo lamento mucho.
Soy muy cuidadoso, y aun así, se metieron.
Tú...
no puedes y no debes husmear en esto. No vale la pena.
Si averiguamos quién te chantajea, podemos contraatacar.
Dios. Ya empiezas a hablar como Mason.
Acepta la derrota con dignidad.
- Que los federales hagan el resto. -¿Los federales?
¿Por qué los federales harían algo?
Solo déjalo ir.
¿Algo más?
No le permiten tener visitas.
Está bien.
ESCUELA DE ARTE
Lo aceptaron en la escuela de arte.
No sabía que había enviado la solicitud.
Te dejaré decidir si quieres dársela o no.
Él se ha vuelto una carga. No me gusta.
¿Lo viste en el almuerzo?
Me maltrató de la nada.
Ese tipo de demostración está mal vista, en especial entre los orientales.
Tal vez no le gusta que lo socave en público.
Lo que me recuerda...
¿enviaste a nuestros amigos japoneses la invitación al concierto?
Se entregó en la embajada esta mañana.
¿Te molesta algo, Phippsy?
Estoy bien.
No, no lo estás. Estás distante.
Si no está satisfecha con mi trabajo, dígalo.
No seas paranoico.
Solo digo... que te ves cansado.
Sí.
Pues el sol nunca se pone en el imperio Nygaard.
He estado pensando...
me pregunto si hay lugar en nuestra oficina para Della Street.
-¿Qué sabes, imbécil? - Maldición.
Mira. El lugar está infestado de inspectores.
¿De verdad?
Quién diría que al gobierno federal le importaran tanto los vegetales.
Por favor. Me contaste de la especulación de precios.
¿El fiscal sabe que trabajas para el otro bando?
¿Tu esposa sabe que trabajas como imbécil?
¿Cuán seguido salen los botes del puerto?
Ni idea.
Mi amigo de la oficina de federales dice que salen de noche.
No quieren que se sepa qué descargan.
-¿Sabes a dónde van? - A algún puerto de Japón.
Debemos subir a ese bote. Ver mejor.
Averiguar por qué tiran esos vegetales.
Esa es mi señal.
Fue encantador, caballeros. Gracias.
Oye, ¿crees que pasemos como mozos de cubierta?
¿Oíste lo que dijo? Se dirige a Japón.
Sí.
Pero deben tirarlo cerca de la orilla, si no, no sería arrastrado.
Vamos, vemos por qué, agarramos un bote salvavidas y nos largamos.
Muy bien. Intentémoslo.
- Yo me quitaría la chaqueta. -¿Qué? ¿Qué?
¿Y si me congelo en el bote?
¿Has visto a un mozo de cubierta usando cuero?
- Oye, Mason, ponte esto. -¿Qué?
- Va a estar helado. - Póntelo.
Cuidado con la proa. Cuidado con la proa.
- Oye, ¿sientes eso? -¿Qué?
Nos detuvimos. Te dije que no iría lejos.
Aquí vamos.
Santo cielo, Perry.
Es otro maldito barco.
Dios mío.
Mira eso.
Es oro negro, Perry.
Sí, es mucho petróleo.
-¿Qué crees que hacen? - No sé.
Pero no hay tiempo para averiguar. Tenemos que bajarnos.
Vamos.
- Mason, el bote salvavidas. -¿Qué?
Esas cosas son para 40 personas. ¿Crees que no nos verán?
¿Sabes qué? Puedo llegar a la orilla desde aquí. No estamos tan lejos.
Solo debemos tomar una de las cajas que lanzan por la borda.
Espera. ¿Sugieres que nademos de regreso?
Es eso o aprender japonés.
¡Maldición!
Llegaremos a tierra en una hora, máximo.
Santo Dios.
Y creías que robar un caballo era ir demasiado lejos.
- Hola. - Hola.
-¿Qué haces aquí? -¿De qué otro modo puedo verte?
Sales antes del desayuno.
Gracias.
Clara.
No necesito explicaciones. Si quieres mantenerlo en secreto, está bien,
- lo respetaré. - Clara, estoy hasta el cuello con esto.
- No quiero que también te ahogues. - Bueno, si te ahogas, me ahogo.
Lo que sea que haya ocurrido, no necesito que me trates
como si fuera yo quien lo hizo.
Tienes razón.
Es que...
Clara, las decisiones que tomé...
antes acarreaban menos consecuencias. No tenían este largo alcance.
¿Qué significa eso?
Que tengo miedo, Clara.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Entra.
Ven acá.
Te ves cansado.
No te discutiré eso.
Tal vez deberías descansar.
- Puedo vigilar la esquina. - No, no, no.
-¿Qué? -¿Qué?
- Es una mala idea. Es peligroso. -¿Por qué? Solo observo y escribo.
Necesitas descansar.
Si sucede algo en la siguiente hora, créeme, te despertaré.
Bueno.
Buscamos a...
Un viejo blanco en un auto rojo elegante.
Clara.
Lo sé.
Chica blanca, sedán azul.
Ahora cierra la boca y los ojos.
Está bien.
Gracias, Clara Drake.
SUCIOS ACTOS DE MCCUTCHEON RELATADOS EN JUICIO
JUICIO DE MCCUTCHEON ESTANCADO
¿LYDELL MCCUTCHEON ESTABA ENTERADO DE LOS PASATIEMPOS DE SU HIJO?
¿Qué es esto?
Es un pasaje para el Santa Paula a La Habana.
¿Por qué voy para allá?
Porque no aceptarás la realidad, y no tengo otra opción contigo.
Les diré a Elizabeth y a los niños que es por la empresa.
Si esto es por el anuncio del equipo en el comedor,
tienes que confiar en que...
Cada vez que te digo que hagas algo,
te entra por un oído y te sale por el otro.
Hay otras personas que también importan en todos tus desastres.
¿Qué otras personas?
Esto es por el citatorio.
Te subirás a ese barco, te quedarás en La Habana y no regresarás
hasta que yo te diga.
"Concéntrate en tu trabajo benéfico".
-¿Qué? - Esas fueron tus palabras.
Y eso hice.
Al llevarte esos vegetales, desperdiciaste codiciosamente
el poder alimentar a un país hambriento.
Creo que los federales entenderían eso.
Y perdón que no te conté sobre eso, pero ¿de qué hablamos?
Una multa cuando mucho.
Pero este acuerdo ilegal sobre el petróleo...
Sí.
No tengo nada que ver con eso.
Dejaste muy en claro que no tengo nada que ver con tu negocio.
Tengo las manos limpias. No estoy seguro de si ahora soy yo
el de los desastres, ¿o sí, padre?
Creo que no iré a ningún lado.
Según entiendo, Brooks McCutcheon
estaba bajo investigación federal antes de su muerte.
Y el buró dijo que usted era la persona a quien debía consultar sobre eso.
Brooks tenía negocios con un distribuidor de vegetales
- llamado Charlie Goldstein. - Definitivamente sí.
Dos de ellos hicieron negocios
vendiendo vegetales en todo el país.
El problema es que no nos notificaron primero.
¿Cree que sabían que los investigaba?
Creo que los citatorios los alertaron, sí.
¿Brooks y Goldstein recibieron citatorios?
Los llamaron a testificar ante el gran jurado.
Ninguno de los dos lo hizo.
¿El expediente del caso es confidencial?
¿Tiene acceso a él?
Sí y sí.
Un momento.
Por supuesto.
MERCADO CENTRAL
¿Qué?
Recuerdo la primera vez que me ayudaste...
en la fiesta de alquiler a una cuadra de aquí.
¿Cuánto tiempo tenías en la policía, una semana?
Cinco días.
Fue...
la primera gran tarea que me dieron a mí solo, y él dijo: "Drake,
la gente hace mucho ruido. Tienes que ir a terminarla".
Pero entré y vi a la mujer más preciosa que hubiera visto.
Ella bailaba. Santo cielo,
de un modo que haría sonrojar a Dios.
Eres un mentiroso.
Luego te paraste frente a mí. ¿Recuerdas lo que dijiste?
Nunca lo olvidé.
Dije: "Mira, policía.
O empiezas a mover los pies con este ritmo,
o sacas tu negro trasero a la calle".
Clara Drake.
Estoy feliz de haber movido los pies contigo y no haberme ido.
- Hasta que llegó el otro policía. - Lo sé.
Y tuviste que escabullirte por la ventana trasera
con los pantalones en los tobillos.
Paul.
Es ella.
Está bien.
Ese es.
Debió ser difícil...
- Creí que era el señor Denning. - El señor Denning tuvo una emergencia.
No regresará hoy a la oficina.
- Pero estaba... - Eso es todo, señorita Street.
Marion, habla Della. Necesito hablar con Perry.
Es urgente.
Della cree que Brooks se llevaba los vegetales que Lydell tiraba
y los vendía en el mercado negro.
Otra estrategia perdedora del inepto príncipe de la ciudad.
Sí, pero los federales oyeron el rumor.
Así que lo citaron a él y a Goldstein para testificar por la estafa.
Y a alguien le preocupó que no solo testificaran por eso.
¿No es la verdad?
Entonces, ¿por qué la gran farsa?
¿Por qué fingir que envían los vegetales a Japón e introducir el petróleo?
Eso no lo sé.
Quizá intenta ocultar sus ganancias al gobierno.
¿Puedo aportar algo?
Sí, claro.
¿Es posible que los japoneses usen el petróleo para su ejército?
-¿Con quién están en guerra? - Dios mío.
Invadieron Corea, Manchuria... Probablemente siga China.
Mira, está aquí.
"Países de la Liga exigen embargo a Japón".
Y McCutcheon no quería que nadie supiera que les vendía petróleo.
Ganaba mucho dinero por debajo del agua.
Y la estafa de Brooks dejaba al descubierto la estafa de su papi.
Así que su papi necesitaba acabar con eso.
Si eso es verdad, significa que...
Lydell mandó a matar a su propio hijo.
- Clara, tú espera aquí. - Paul, no puedes ir a esa casa.
Aquí no.
¿Qué digo?
-¿Y si soy una crida buscando trabajo? - No, no. Necesitamos saber su nombre.
¿Y si eres Testigo de Jehová?
No sé nada de esas personas.
Lo único que debes hacer es pedir una donación.
Luego les pides su nombre para inscribirlos
en el reino de los cielos.
Clara, ¿estás segura de esto?
Claro que no.
Ten cuidado.
-¿Hola? -¿Hola?
Señora, ¿me podría permitir un momento de su tiempo?
Pase.
¿Hola?
¿Señora?
Señora.
Te conozco.
¿Sí?
Eres Josephine Baker.
No, señora.
Eres una negra tan hermosa, Josephine.
¿Viniste a bailar para mí?
Déjame tocarte algo.
¿Señora?
- Dios mío. -¡Lanza!
Te estás adelantando, Phillip.
Espera a que la paloma llegue al punto más alto de su trayectoria.
Y no te reclines demasiado. Mantente hacia adelante.
Observa.
¡Lanza!
¿Ves a qué me refiero?
Deberías escuchar a tu abuelo. Sabe mucho sobre dar en el blanco.
¿Qué haces aquí, Mason?
Devolviendo algo que dejó caer.
- Phillip. -¿Sí, señor?
Ve a jugar.
Todo este tiempo creí que estaba
preocupado por proteger el nombre de su hijo, pero solo...
Solo protegía sus ganancias.
No me malentienda,
soy pésimo padre, pero haría lo que sea para proteger a mi hijo.
Di lo que quieres decir.
Quiero un trato justo para mis clientes.
¿Y cómo se supone que debo hacerlo?
Arréglelo con Burger, pero ofrézcanos algo mejor esta vez.
Porque si no...
si de repente ya no estoy aquí cuando se complete la oferta,
toda mi investigación irá al FBI y a la prensa,
diciendo que ha alimentado más a los peces
con sus frutas y vegetales que a la gente de su cocina comunitaria.
Puedo decirles más, puedo decirles mucho más.
Cómo planeó ilegalmente venderles petróleo a los japoneses.
Y cómo tenía tan poca fe de que su propio hijo
no dijera nada
que pagó para que lo ejecutaran.
¡No hice nada más que intentar salvarlo!
¡Pero no me lo permitió!
Y tú y los demás me hicieron imposible proteger su nombre.
No me culparé por esto.
Oiga, usted, en el auto.
- Buenas tardes, señora. - No puede estacionarse aquí.
Solo espero a mi esposa.
Trabaja en la cocina de una de esas casas.
- Nunca antes te había visto. - Lo sé. Apenas empezó.
Debe salir en cualquier momento, y luego nos iremos de inmediato.
Gracias, señora.
Carajo, vamos, Clara.
Ya llegué.
¿Te interesa ir a Perino's esta noche?
Me encontré a Joe Nance, y dijo que él y su esposa iban para allá.
¿Constance?
Constance.
Maldita sea.
¿Cuánto te metiste?
¡Constance!
¡Carajo!
Sí, envíen una ambulancia a la residencia Phipps.
North Canon Drive 820.
Sí. Deprisa, por favor.
-¿Estás bien? - Paul, conduce.
Evidentemente, Brooks era una carga.
¿Cómo no culparlo a usted de su muerte?
Porque yo no quería que sucediera, ¡maldita sea!
Entonces, ¿quién sí quería?
¿Rafa?
EL ARMA USADA EN EL ASESINATO... LA OCULTÓ EL ABOGADO PERRY MASON
Perdón por la interrupción, señorita Nygaard.
Las de esta tarde.
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
Llama por teléfono al señor Phipps.