1 DAG TIDLIGERE
Min far var en del af en udsending til Frankrig sidst i krigen.
Han havde stor indflydelse på sproget i Versaillestraktaten.
Det siger du ikke.
Præsident Poincaré gav ham denne flaske -
fra Napoleons private samling.
Han har skrevet noget på indersiden af etiketten.
Kan du se, hvad der står? "A la victoire."
- Jeg taler ikke ... - "For sejren."
Den er god.
- Hvor er du fra, Peter? - Jeg hedder Pete.
San Bernardino.
- Var du politibetjent derude? - Et par år.
- L.A. må have været et skridt op. - Man får mere for pengene i byen.
Meget mere, skulle jeg mene.
- Hvad er det? - Din bonus.
Jeg vil ikke vide, hvordan du gjorde det.
Men gid du kunne have set Masons ansigtsudtryk -
da jeg sagde det til dommeren.
Jeg kan forestille mig det.
Men for at være ærlig ...
Den loyalitet, du har udvist, kan du komme langt med, Pete.
Ja.
- En tår mere? - Nej.
Det er spildt på en som mig.
- Godmorgen. - Han er lidt forsinket.
Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Åh Gud ...
Jeg ville sige, at du burde tilbringe lidt tid på jurastudiet -
men det er ligegyldigt nu.
Rend mig, Milligan!
Det starter lovende, kan jeg se, mr. Mason.
- Er der noget, jeg bør vide? - Bør jeg?
Sid ned.
Jeg sad oppe længe og læste på sagen -
men kunne ikke finde et eneste fortilfælde at beslutte ud fra -
og det vil jeg heller ikke.
Hvad i Himlens navn tænkte De på?
Jeg ville bare hjælpe mine klienter.
Interessant måde at gøre det på.
Byens borgere er ophidsede.
De ønsker og fortjener retfærdighed -
og det indebærer at sørge for, at alle ved -
at mr. Mason måtte skjule beviser for at dække over -
at hans klienter myrdede Brooks. Jeg mener -
han bør sigtes som medskyldig.
Gem skaberiet til juryen.
De har skabt et værre rod, min ven. Jeg vil lade sagen gå om.
En ny retssag ville ikke gavne nogen.
Jeg tror, alle er enige om, at sagen snart bør afsluttes.
Jeg tager den gerne igen.
Hvis folk hører om pistolen, vil det påvirke enhver fremtidig jury.
- Så skulle du ikke have gemt den. - Nu skal De høre, hvad vi gør.
Deres kontor udarbejder et notat med en plan for to ting:
Hvordan De vil fortsætte retssagen, og hvad De vil sigte mr. Mason for.
Det skal inkludere et argument for at bruge pistolen som bevis.
Og jeg vil ikke se en eneste læk om pistolen.
Notatet skal ligge på mit bord fredag morgen.
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg klarer mig.
Tak.
Jeg er optaget.
Perry Masons kontor.
Et øjeblik.
Det er Pete Strickland.
Hej.
- Har du nogensinde drukket cognac? - Nej, ikke rigtig.
De burde kalde det "svagpissersuppe".
Fejrer de sejren med det på distriktsadvokatens kontor?
Hør her ...
Jeg bryder mig ikke om at skilles som uvenner.
Det er bare ...
Af og til lader jeg mig blive trukket ind i ting ...
... som jeg ikke har det godt med, men jeg gør det alligevel.
Det kender jeg alt til.
Jeg syntes bare, at du skulle høre det fra mig.
Brød du ind i vores pengeskab?
- Du gjorde det alt for let. - På hvilken måde gjorde jeg det let?
Du ændrede aldrig kombinationen. E.B.'s fødselsdag.
Hvordan kunne du forråde mig på den måde?
- Forråde dig? - Ja.
Efter alt det lort, du trak mig igennem, Perry.
- Nu skal du ikke begynde igen. - Det skal du ikke bestemme!
- Vi har talt om det her. - Har vi? Hold din kæft!
Skrid!
Hop op på din trehjulede cykel, før du gør dig selv til grin.
Flyt dig!
Nå ... hvad skal vi gøre ved sagen?
Vi kan intet gøre. Jeg mister min bestalling og ryger i fængsel.
Giver du bare op? Det ligner ikke dig.
- Jeg har én spinkel chance. - Uret tikker.
Hvis jeg kan stykke et eller andet bizart bevis sammen -
kan jeg muligvis fælde nogle af de største navne i byen.
Så lad os gøre det.
Ved du, hvor længe mødet varer? Jeg hader at være væk fra hjørnet.
- Stadig intet? - Nej.
Er det muligt, at Ozzie løj?
Nej. Det kan jeg forsikre dig, at han ikke gjorde.
Nej, nej, nej. Det kan du ikke mene.
- Det er ikke ideelt. - Nej, langtfra.
Mason tænke, I kunne bruge lidt hjælp.
- Jeg vil ikke arbejde med ham. - Ingen tvinger dig til at være her.
- Han vil gøre det godt igen ... - Perry.
Lad være.
- For han brød ind i vores pengeskab. - Hvad?
Det overrasker mig ikke. Afskum er afskum.
- Dumme svin! - Jeg ved det.
- Hvad fanden tænkte du på? - Slap af, I to.
- Hold op. - Din luskede blegfis.
- Kaldte du mig lige en blegfis? - Du hørte mig.
- Ja, jeg gjorde. Skal vi gå udenfor? - Hvad vil du?
- Stop så! - Hvad vil du gøre?
- Lad os gå udenfor. - Stop så!
Hvad er der galt med dig?
Vil du tabe to slagsmål i dag? Værsgo!
Det her er mit ansvar. Det hele.
Men jeg får brug for jeres hjælp, for vi skylder de to brødre -
at give alt, hvad vi har, indtil fredag morgen.
Fredag morgen kan du gøre lige, hvad du vil ved Pete Strickland.
Udmærket.
Della, ingen andre ved, hvad Milligan har.
For fanden da ...
Tak. Hold din kæft!
Udmærket. Når det er sagt ...
Della, hvad vil Burger have med i notatet?
Han vil argumentere for at fortsætte med pistolen som bevis.
Og det lander på Durkins bord om under to dage.
Så lad os glemme, hvor vi var, og fokusere på, hvor vi er, ikke?
Hvad ved vi?
Jeg hører, at Deres kejser holder af heste.
Ja, det gør han. Shirayuki er kejserens kæreste eje.
En god ganger kan bringe glæde og stolthed som intet andet.
Hvis han leder efter flere, har jeg gjort en araber til avlshingst.
Et pragteksemplar.
Det ville være mig en ære at give den til kejseren som en tak.
Det er pænt af Dem, men ikke nødvendigt.
Mine herrer.
Nu, hvor vi har fået pompen og pragten af vejen ...
Det er muligt, at vores regering er blevet midlertidigt formildet -
men det er tydeligt for begge parter -
at skibsfartsrestriktionerne kun bliver værre.
Måske kunne vi tre tale om at etablere os i Japan -
så vi ikke længere skal bekymre os om disse bagateller.
Ja, jeg tror, at det ville være bedst for os alle.
Jeg glæder mig til at tale med Dem igen snart.
Hvad fanden gik det ud på?
Det var svært at tale med vores kompagnoner fra min plads.
Det havde været uhøfligt ikke at hilse på dem.
Hold op, Lydell. Der er ingen sammensværgelse.
Vi ønsker alle det samme.
Kan vi lægge forretningerne til side og tale sammen som venner?
- Venner? - Ja.
Lydell, alle de ubehagelige sandheder om Brooks -
som kom frem under retssagen ...
Du må føle en enorm skam. Men folk skal nok komme videre.
Ikke mine børnebørn.
De vil vågne uden en far hver morgen resten af livet.
Og deres sidste minde om ham bliver avisomtalen af ham som en afviger.
Dagens avis pakker fisk ind i morgen.
Du har magten til at få folk til at huske Brooks -
på den måde, du ønsker, han skal huskes på.
Og hvad foreslår du i din umådelige visdom?
Et monument eller noget lignende, der kan fremstille Brooks -
i det lys, du mener, er hans bedste -
i stedet for al den ækelhed.
Det kunne være en smuk hyldest til din søn.
Hvad fanden ved du om skønhed, din golde pebermø?
Du har sagt nok.
Naturligvis.
"... denne usle, moralsk forkastelige handling, punktum."
"Ydermere overtræder forsvarsadvokatens opførsel ..."
Hvad laver du her?
Kan du huske den aften i tordenstormen på The Adam & Eve?
Din "ven", arkitekten, vaklede over til vores bord ...
Ja, det kan jeg, og dæmp dig lidt.
Hvad sagde jeg, da han gik?
Du sagde ...
"Og jeg troede, at jeg var den eneste beundrer af moderne arkitektur her."
Det var den bedste aften.
At vide, jeg ikke var alene.
- Hvad går det her ud på, Della? - Jeg er bekymret.
- For hvad? - Dig.
Hvis nogen pressede dig til at tilbyde os den tilståelsesaftale -
og stadig presser dig ...
Hold op!
Jeg ved ikke, om jeg er mest fornærmet over -
at du ville udnytte vores venskab for en sag -
eller at du faktisk troede, din "bekymring" ville virke på mig?
Jeg er bekymret.
- Og jeg vil gøre arbejdet færdigt. - Det er gjort færdigt.
Nej, det her er større end pistolen og brødrene.
Du havde én god dag i retten.
Tror du, det betyder, at du kan forandre verden?
Ham, jeg vil have sandheden.
Du vil ikke bryde dig om den.
Afpresning?
Hvem står bag? Lydell?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Åh, Ham ...
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg er så forsigtig, og alligevel kom de ind.
Du må ikke og bør ikke grave i det her.
Det er ikke det værd.
Hvis vi kan finde bagmændene, kan vi slå tilbage mod dem.
Du begynder at lyde som Mason.
Erkend nederlaget med ynde.
Lad de føderale myndigheder klare resten.
Hvorfor de føderale myndigheder?
Bare lad det ligge.
Var der mere?
Hvor er Rafael?
De vil ikke lade ham få besøg.
- Har han det godt? - Ja.
- Mr. Mason sagde, at de fandt ... - Jeg ved det.
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvordan kunne I gøre noget så dumt?
Noget så forfærdeligt.
Den slags gør man kun, når man ikke har andre muligheder.
Jeg forventede så meget af jer.
Af den fremtid, I engang havde.
Tag det.
Han kom ind på kunstskolen.
Jeg vidste slet ikke, han havde søgt ind.
Jeg vil lade dig afgøre, om du vil give ham det eller ej.
Han er blevet en belastning. Det bryder jeg mig ikke om.
Du så ham til frokosten. Han snerrede ad mig.
Den slags opførsel er ikke velset, især ikke blandt østerlændinge.
Måske bryder han sig ikke om, at du undergraver ham foran folk.
Huskede du at invitere vores japanske venner til koncerten?
Invitationen blev overbragt til ambassaden i morges.
Har du noget på hjerte, Phippsy?
Jeg har det fint.
Nej, det har du ikke. Du er fraværende.
Hvis du ikke er tilfreds med mit arbejde, så sig det.
Vær ikke så paranoid.
Jeg mener bare, at du virker træt.
Ja ... Solen går aldrig ned over Nygaard-imperiet.
Jeg har tænkt på noget.
Mon der er plads til Della Street på vores kontor?
- Hvad vil du, narrøv? - For fanden ...
Kig engang.
- Stedet vrimler med inspektører. - Er det rigtigt?
Tænk, at staten går så meget op i frugt og grønt.
Vil du virkelig påstå, det kun handler om svindel med priserne?
- Ved DA'en, at du hjælper fjenden? - Ved din kone, at du er et røvhul?
- Hvor ofte sejler bådene? - Aner det ikke.
Min kilde siger, at de altid sejler om natten.
Så folk må ikke se, hvad de dumper.
- Ved du, hvor de skal hen? - Til en havn i Japan.
Vi må om bord og finde ud af, hvorfor de dumper alle de grøntsager.
Det var mit signal.
- Det var hyggeligt, de herrer. - Tak.
Kan vi gå for at være dæksmatroser?
Hørte du ham ikke? Skibet skal til Japan.
De må dumpe det tæt på kysten. Ellers ville det ikke skylle op.
Lad os tage derud, se på det, finde en redningsbåd og smutte.
Fint, lad os prøve.
Jeg ville smide læderjakken.
Hvad hvis jeg kommer til at fryse på båden?
Har du nogensinde set en dæksmatros i læder?
- Mason. - Hvad?
Tag den på.
- Det bliver stadig iskoldt. - Tag den på.
Klap i!
- Kan du mærke det? - Hvad?
Skibet er standset. Jeg sagde jo, at det ikke ville sejle langt.
- Tøm lastrummet! - Så er det nu.
For satan, Perry. Der er endnu en båd.
Du godeste.
Der kan man bare se.
- Det er sort guld, Perry. - Ja.
Sikke meget olie.
Hvad tror du, de gør med det?
Det har vi ikke tid til at finde ud af. Vi skal væk herfra.
Kom.
- Mase, en redningsbåd. - Hvad?
Der kan være 40 personer i dem. Vi ville blive opdaget.
Fandens også!
Jeg kan stadig se kysten herfra. Der er ikke så langt.
- Vi skal bare holde fast i en kasse. - Vent lidt ...
Du vil vel ikke svømme tilbage?
Enten det eller lære japansk.
For fanden da!
Vi er i land om en time, højest.
Hold nu kæft ...
Og du syntes, jeg gik for vidt, da jeg stjal en hest.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Hvornår skal jeg ellers se dig? Du gik inden morgenmaden.
Tak. Clara ...
Du behøver ikke forklare dig.
Vil du holde det for dig selv, så respekterer jeg det.
Jeg er bare i til op over begge ører.
- Du må ikke også drukne. - Hvis du drukner, drukner jeg.
Så hvad end der skete -
skal du ikke behandle mig, som om det er min skyld.
Du har ret. Det er bare ...
Før i tiden havde mine valg knap så mange konsekvenser.
- De var ikke så vidtrækkende. - Hvad skal det betyde?
Det betyder, at jeg er bange, Clara.
Undskyld. Det er jeg virkelig ked af.
Kom.
Kom her.
Du ser træt ud.
- Det behøver vi ikke skændes om. - Måske skulle du hvile dig lidt.
- Jeg kan holde øje med hjørnet. - Nej.
Hvad?
Det er en dårlig idé. Det er farligt.
Jeg skal jo bare holde øje og skrive ned. Du tænger til at hvile dig.
Hvis der sker noget, skal jeg nok vække dig.
Fint.
- Vi kigger efter ... - En hvid mand i en smart, rød bil.
- Clara ... - Jeg ved det godt.
Hvid pige, blå sedan. Klap så i, og luk øjnene.
Okay. Fint.
Tak, Clara Drake.
BROOKS MCCUTCHEONS FORBRYDELSER AFSLØRET I RETTEN
BROOKS KVALTE MIG, INDTIL JEG BESVIMEDE
KENDTE LYDELL MCCUTCHEON TIL SIN SØNS HOBBYER?
Hvad er det?
En skibsrejse med Santa Paula til Havana.
Hvorfor skal jeg derhen?
Du vil ikke se sandheden i øjnene, så jeg har intet valg.
Jeg siger til Elizabeth, det er forretning.
Handler det om bekendtgørelsen af holdet? Stol på mig ...
Hver gang jeg beder dig om at gøre noget -
blæser det ind ad det ene øre og ud af det andet.
Det påvirker andre mennesker, hver gang du dummer dig.
Hvilke andre mennesker?
Nå ... Det handler om vidneindkaldelsen.
Du går om bord på den båd og bliver i Havana -
indtil jeg siger, at du må komme tilbage.
"Koncentrer dig om dit velgørenhedsarbejde."
- Hvad? - Det sagde du til mig.
Så det gjorde jeg. Tog al den mad, du så grådigt lod gå til spilde -
og gav den til en sultende befolkning.
Det ville myndighederne forstå.
Jeg fortalte dig ikke om det, men hvad ville det betyde?
En bøde, i værste fald?
Men din ulovlige oliehandel ... Ja. Jeg har intet med det at gøre.
Jeg måtte jo ikke blande mig i dine affærer.
Mine hænder er rene.
Så det er vist ikke mig, der har dummet mig nu, vel, far?
Jeg skal ingen steder.
Så vidt jeg kan forstå, blev Brooks efterforsket af myndighederne -
før han døde.
Og kontoret sagde, at jeg skulle tale med Dem om sagen.
Brooks handlede med en frugt- og grøntgrossist ved navn Goldstein.
Det er korrekt.
De tjente en god skilling på at sælge frugt og grønt rundt omkring.
Problemet er, de ikke underrettede os.
Kendte de til efterforskningen?
Vidneindkaldelserne gav dem nok et vink, ja.
- Skulle Brooks og Goldstein vidne? - Foran en anklagejury.
Ingen af dem mødte op.
Er sagsakterne fortrolige? Har De adgang til dem?
Ja. Og ja.
- Et øjeblik. - Naturligvis.
Hvad er der?
Jeg mindes bare første gang, du "assisterede" mig -
til det sammenskudsgilde rundt om hjørnet.
- Havde du været betjent i en uge? - Nej, fem dage.
Min første store opgave alene, og han sagde:
"Drake! Dine folk larmer for meget. Tag hen og stop det."
Men jeg trådte ind og så den smukkeste kvinde i verden.
Og hun danser. Du milde! På en måde, der ville få Herren til at rødme.
- Din løgner! - Så kom du helt op i fjæset på mig.
- Kan du huske, hvad du sagde? - Selvfølgelig.
"Hør, strisser. Enten begynder du at bevæge fødderne til rytmen -
eller også får du din sorte røv ud på gaden igen."
Clara Drake.
Jeg er så glad for, at jeg dansede med dig og ikke gik ud ad døren.
- Indtil de andre betjente kom. - Jeg ved det.
Og du måtte flygte ud ad et vindue med bukserne nede om anklerne.
- Paul. - Det er hende.
Okay. Nu går det løs.
Det må have været svært ...
- Jeg troede, De var mr. Denning. - Han havde en nødsituation.
Han kommer ikke tilbage til kontoret i dag.
- Men han var her ... - Det var alt, miss Street.
- Mason & Partnere. - Det er Della.
Jeg skal tale med Perry. Det haster.
Della tror, at Brooks solgte de varer, Lydell dumpede -
på det sorte marked.
Endnu en taberplan udtænkt af byens klodsede prins.
Men myndighederne fik nys om det.
Så de indkaldte ham og Goldstein til at vidne om svindlen.
Og nogen frygter, at det ikke er det eneste, de vil vidne om.
Hvorfor så det store cirkusnummer?
Hvorfor foregive at sende grøntsager til Japan og så smugle al den olie?
Det ved jeg ikke. Måske for at skjule sin fortjeneste for staten?
- Må jeg komme med en tanke? - Ja, selvfølgelig.
Er det muligt, at japanerne bruger olien til deres militær?
- Hvem er de i krig med? - Åh Gud.
De har overtaget Korea, Manchuriet. Kina bliver nok de næste.
Det står her.
"Medlemmer af Folkeforbundet kræver embargo mod Japan."
Så ingen måtte vide, at McCutcheon solgte olie til dem.
Han tjente kassen under bordet.
Og Brooks' lille svindelnummer fik fars store frem i lyset.
Så far måtte slukke lyset.
- Hvis det er sandt, betyder det ... - At Lydell fik sin egen søn myrdet.
- Vent her. - Du kan ikke bare gå hen til huset.
Ikke i dette kvarter.
Hvad skal jeg sige?
- At jeg søger arbejde som stuepige? - Nej, vi skal have et navn.
- Du kan være fra Jehovas Vidner. - Jeg ved intet om dem.
Du skal bare bede om en donation og så spørge, hvad de hedder -
så du kan indskrive dem i Himmeriget.
- Er du sikker på det her? - Nej, for fanden.
Vær forsigtig.
- Hallo? - Hallo?
Frue, må jeg låne et øjeblik af Deres tid?
Kom ind.
Hallo?
- Hallo? - Frue?
Frue?
Jeg kender Dem.
- Gør De? - De er Josephine Baker.
Nej, frue.
De er sådan en smuk neger, Josephine.
Er De kommet for at danse for mig?
Nu skal jeg spille noget for Dem.
Frue?
Åh Gud ...
Træk!
Du skyder for tidligt, Phillip.
Vent, til duen er på det højeste punkt i dens bane.
Og læn dig ikke så langt tilbage. Flyt vægten fremad. Se her.
Træk!
- Kan du se, hvad jeg mener? - Lyt til din bedstefar.
Han ved alt om, hvordan man får ram på sine mål.
- Hvad laver du her, Mason? - Leverer noget tilbage, du har tabt.
- Phillip. - Ja?
Smut ud og leg.
Jeg har hele tiden troet, at du ville beskytte din søns navn -
men du beskyttede bare din fortjeneste.
Jeg er en elendig far, men jeg ville gøre alt for at beskytte min søn.
- Hvad vil du have? - En fair aftale til mine klienter.
- Hvordan skal jeg sørge for det? - Tal med Burger.
Men kom med noget bedre denne gang, for hvis ikke du gør det -
og hvis jeg pludselig forsvinder -
så får FBI og pressen at vide -
at du har fodret fiskene med mere fisk og grønt -
end folk i dit eget suppekøkken.
- Nej. - Og jeg kan fortælle dem meget mere.
Hvordan du ulovligt sælger olie til japanerne -
og havde så lidt tiltro til, at din søn ikke ville afsløre det -
at du betalte for at få ham henrettet.
Jeg forsøgte bare at redde ham! Men han ville ikke lade mig gøre det.
Du og alle andre gjorde det umuligt at beskytte hans navn.
Jeg påtager mig ikke skylden for det her.
Hallo! Dem i bilen!
- Goddag, frue. - De må ikke bare parkere her.
Jeg venter på min kone. Hun arbejder i køkkenet derinde.
- Jeg har aldrig set Dem her før. - Hun er lige startet.
Hun burde snart komme ud, og så skal De nok slippe for os.
Tak, frue.
Fandens også. Kom nu, Clara.
Fandens også.
Jeg er hjemme.
Hvad siger du til at tage på Perino's i aften?
Gerald Nance fortalte, at han og hans kone skal derhen.
Constance. Constance!
Constance! Pokkers også.
Hvor meget har du taget? Constance!
Pis!
Send en ambulance til familien Phipps' hjem.
820 North Canon Drive.
Ja, jeg forstår. Skynd Dem venligst.
- Er du okay? - Paul, kør!
Brooks var tydeligvis en belastning for dig.
På hvilken måde er du ikke skyld i hans død?
Fordi jeg ikke ønskede det, for fanden!
Hvem gjorde så?
Rafa? Rafa?
Våbnet blev skjult af advokaten, Perry Mason
Beklager forstyrrelsen, miss Nygaard. Fra i eftermiddags.
LANDBRUGSMINISTERIET
Ring til mr. Phipps.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno