PERRY MASON II. 7. díl: Patnáctá kapitola
O DEN DŘÍVE
Otec byl koncem války ve zvláštní skupině ve Francii.
Měl velký vliv na formulaci Versailleské smlouvy.
Opravdu?
Tu láhev mu dal prezident Poincaré. Je z Napoleonovy osobní sbírky.
Pod etiketou něco napsal.
Vidíte to? A la victoire.
- No, já ale... - Na vítězství.
Je dobrej.
- Odkud jste, Petere? - Jsem Pete.
- Ze San Bernardina. - San Bernardino?
- Byl jste taky ve válce? - Pár let.
Proti tomu je L.A. asi lepší.
Za prachy si tu víc užiju.
Asi o hodně víc.
- Co to je? - Prémie.
Nemusím podrobně vědět, jak jste to udělal.
Ale měl jste vidět, jak se Mason tvářil,
když jsem to řekl soudci.
To si umím představit.
To vám věřím.
Loajalita, jakou jste projevil mně a úřadu, vydrží dlouho, Pete.
Jo.
Ještě jednu?
Ne. Pro mě je to škoda.
- Dobré ráno. - Pár minut se zdržel.
Myslel jste si, že na to nepřijdu?
Proboha...
Asi by vám prospělo strávit nějaký čas na právech,
ale po téhle schůzce to bude asi zbytečné.
Vyliž si, Milligane.
Začínáte nějak zvesela, pane Masone.
- Měl bych o něčem vědět? - O tom, co dělám?
Sedněte si.
Dlouho do noci jsem se v tom probíral
a nenašel jsem žádný precedens, podle kterého rozhodnout.
Ale je mi to jedno.
Jak vás to proboha napadlo?
Dělal jsem to nejlepší pro své klienty.
To je zajímavý způsob, jak to říct.
Pane, občané města jsou velmi napjatí.
Chtějí spravedlnost, a zaslouží si ji.
A její součástí je, aby bylo známo,
že pan Mason se snažil zatajit důkaz,
aby skryl fakt, že jeho klienti zavraždili Bruce McCutcheona.
A vhodné by bylo také obvinění ze spolupachatelství.
Ty výstupy se nechte pro porotu.
Stvořil jste show na hovno, příteli.
Chystám se vyhlásit zmatečnost.
Ctihodnosti, zmatečnost nikomu neprospěje.
Strany se nejspíš shodnou, že je třeba to dovést k závěru.
Zkusíme to znovu. Nemám obavy.
Když se zpráva o zbrani dostane na veřejnost,
poškodí to rozhodování poroty.
Neměl jste ji schovávat.
No tak, no tak. Uděláme to takhle.
Váš úřad sestaví stručný návrh dvou věcí.
Plán pokračování v procesu
a obvinění, která chcete vznést proti panu Masonovi.
Bude tam argument pro možné přijetí zbraně.
A nic se o tom nesmí dostat ven.
V pátek ráno to chci mít na stole. To je vše.
Chcete pomoct?
Ne, není třeba. Děkuju.
Díky.
Nemám čas.
Kancelář Perryho Masona.
Okamžik, Pete Strickland.
Ahoj.
Pil jsi někdy koňak?
- Vlastně ani ne. - Mělo by se to jmenovat "kundí puch".
To se pije při oslavách u státního návladního?
Koukni...
Nerad nechávám věci mezi námi nedořešený.
Občas musím něco udělat,
a není mi to příjemný.
Ale i tak to udělám.
Jo, tak to znám.
Chtěl jsem, abys to slyšel ode mě.
Vlezl jsi nám do sejfu.
Neměls to udělat tak jednoduchý.
Jak jsem to udělal jednoduchý?
Změnil jsi kombinaci? Datum narození E.B.
Jak jsi mě mohl tak zradit?
- Zradit? - Jo.
Zradit tě? Po těch sračkách, kterýma jsi mě protáhl?
Nezačínej s tím zase. Nezačínej s tím.
Nebudeš mi říkat, co mám začít, a co ne. Rozumíš?
- O tom jsme mluvili. - Tys o tom mluvil?
Drž hubu, jo? Sklapni.
Sedni na tu svou tříkolku a neztrapňuj se.
Nech mě!
Tak co chceš dělat s tím případem?
Není co dělat. Vezmou mi licenci a strčí do basy.
Opravdu? To bys nebyl ty.
Měl bych jednu možnost.
Tak povídej.
Když spojím pár hodně podivných důkazů,
mohl bych zničit pár největších zvířat ve městě.
Udělej to.
Dello, jak dlouho to bude trvat?
Nechci ten roh nechat nehlídanej.
- Pořád nic? - Ne.
Co když ten Ozzie lhal?
Ne, jsem si úplně jistej, že nelhal.
Ale ne. Ne, ne, ne. To nemyslíš vážně.
- Já vím, to bych neměl. - Tak to bys vážně neměl.
Mason říkal, že potřebujete pomoct.
A přitáhls nám tohle? S ním dělat nebudu.
Nikdo tě tu nedrží.
On to chce nějak napravit, protože se...
Perry. Perry. Ne, to ne.
Protože se nám vloupal do sejfu.
Cože?
Nedivím se. Je to šmejd. To mi věř, Perry.
Ty parchante. Co si to dovoluješ?
- Klid, vy dva. Klid. - Dost.
Bělouš zasranej.
Ty mi říkáš "bělouš"?
- Slyšels. - Já tě slyšel.
Slyšel jsem. Povíme si to venku?
- A co chceš dělat? - Dost. Dost.
- Já jdu. Hned. - Dost!
- Co s tím chceš dělat? - Drž už hubu!
- Jdeme ven, Stricklande. - Tak dost! Co pořád máš?
Chceš dostat na hubu podruhý? Jak je libo.
Je to moje rozhodnutí. Všechno.
Ale žádám všechny o pomoc,
protože do pátku ráno musíme těm klukům pomoct.
V pátek ráno. Pete Strickland není hájenej.
Dělejte s ním, co chcete.
Všecko, co chcete.
Tak jo.
Dello, on jedinej ví, co Milligan má.
Do pr...
Děkuji. A drž hubu.
Tak jo. Když to víš, Dello,
co bude Burger v tom návrhu chtít?
Pokračování v případu se zbraní jako důkazem.
Jasně. A tohle bude mít Durkin ani ne za dva dny,
tak končíme s tím, co bylo.
Začneme s tím, co je, ano?
Co víme?
Váš císař má prý rád koně.
Ano. Širajuki je císařův nejmilovanější kůň.
Dobrý hřebec je radost a chlouba jako nic jiného.
Kdyby chtěl dalšího, poslal jsem jednoho Araba do chovu.
Dokonalý kus.
Bude mi ctí darovat ho císaři jako výraz vděčnosti.
Jste laskav, ale není to nutné.
Pánové.
Když máme za sebou nezbytné okázalosti a obřady...
Naši vládu je možné na čas uspokojit.
Obě naše firmy ale nepochybně vidí,
že omezení přepravy se bude jen stupňovat.
Ve třech snad můžeme projednat zahájení naší činnosti v Japonsku,
abychom se nemuseli znovu obávat dalších zádrhelů.
Ano, to by bylo v nejlepším zájmu nás všech.
Těším se na naše příští společné setkání.
Co to sakra bylo?
Těžko můžu s obchodními partnery mluvit vsedě.
Bylo by neslušné je za celou dobu ani nepozdravit.
No tak, Lydelle, žádné spiknutí to není.
Od dohody chceme oba totéž.
Můžeme na chvíli zapomenout na byznys
a mluvit jako přátelé?
- Přátelé? - Ano.
Lydelle, ty nehezké pravdy o Brooksovi,
které se zveřejnily u soudu...
Chápu, jak se stydíš. Ale to přejde. Lidé půjdou dál.
Mí vnukové ne.
Celý život se budou ráno probouzet bez otce.
A v paměti jim zůstanou jen titulky v novinách o tom,
že otec byl deviant.
Do dnešních novin zítra zabalí rybu.
Máš moc přimět lidi,
aby si ho pamatovali, jak si přeješ.
A co navrhuješ, ve své nekonečné moudrosti?
No... Pomník.
Nebo něco, co o Brooksovi podle tebe
řekne to nejlepší, jako protiklad těch ohavností.
Bude to krásná pocta synovi.
Co víš o kráse, ty vyschlá stará panno.
Řeklas už dost.
Jistě.
... jako nejnestoudnější čin mravní zkaženosti. Tečka.
Obhájce, čárka, kromě toho, čárka, vážně porušuje...
Co tu děláš?
Pamatuješ si tehdy tu bouřku?
U Adama a Evy?
Tvůj přítel, ten architekt, zakopl o náš stůl a...
Ano, a nekřič.
Co jsem řekla, když odešel?
Řekla jsi...
"Já myslela, že je to jediný milovník moderní architektury."
Byl to krásný večer. Vědět, že nejsem sama.
O co jde, Dello?
Mám obavy.
- O co? - O tebe.
Jestli tě někdo nutil k dohodě o doznání,
jestli na tebe pořád tlačí...
Přestaň. Přestaň.
Opravdu, nevím, jestli mě víc uráží,
že zneužíváš přátelství, abys vyhrála případ,
nebo si myslíš, že to tvoje "mám obavy" na mě zapůsobí.
Já obavy mám. A chci dodělat, co jsem začala.
Je to hotové.
Ne. Je v tom víc než jen zbraň a ti bratři. Ty to víš.
U soudu se ti jednou dařilo.
Myslíš si, že tím změníš svět?
Hame, já hledám pravdu.
Nebude se ti líbit.
Vydírání?
Kdo? Lydell?
Nevím, kdo to je.
Hame...
To mě mrzí.
Dávám si takový pozor, a oni nepřestanou.
Nesmíš, neměla bys do toho šťourat.
Nestojí to za to.
Když zjistíme, kdo tě vydírá, můžeme se bránit.
Kriste, mluvíš úplně jako Mason. Porážku přijmi s grácií.
- Zbytek vyřídí federálové. - Federálové?
Federálové někdy něco vyřídí?
Nech to být.
Ještě něco?
Kde je Rafael?
Zakázali mu návštěvy.
- Je v pořádku? - Ano, je.
- Pan Mason říkal, že našli... - Já vím.
Pořád nemůžu pochopit,
jak jste mohli udělat něco tak hloupého.
Tak hrozného.
To člověk udělá, když už nemá jinou možnost.
Tolik jsem ve vás věřila.
Ve vaši budoucnost.
Vem si to.
Přijali ho na uměleckou školu.
Ani nevím, že se hlásil.
Rozhodni se sám, jestli mu to dáš.
Stala se z něj přítěž. A to mi vadí.
Viděl jste ho při obědě. Najednou po mně vyjel.
Takové chování se nelíbí. A orientálcům obzvlášť.
Třeba mu vadilo, že jste ho veřejně podtrhla.
To mi připomíná...
Poslal jste japonským přátelům pozvánku na koncert?
Ráno byla osobně doručena na velvyslanectví.
Máte něco na mysli, Phippsy?
Nemám.
Ne, máte. Jste upjatý.
Jestli nejste spokojena s mou prací, řekněte to.
Nebuďte paranoidní.
Jen se mi zdá, že jste unavený.
Ano, nad říší Nygaardové slunce nikdy nezapadá.
Napadlo mě...
Máme v kancelářích místo pro Dellu Streetovou?
- Tak co máš, ksindle? - Ale sakra.
Koukni se. Všude samej inspektor.
Vážně?
Proč by se federální vláda tolik zajímala o zboží?
Ale jdi. Myslíš, že je to kvůli zvyšování cen?
Jo. Žalobce ví, že u nich melouchaříš?
A ví tvoje žena, že melouchaříš jako vůl?
Tak jo. Jak často ty lodě vyplouvají?
Nevím. Můj člověk u federálů říká, že vždycky v noci.
Nejspíš aby nikdo neviděl, co vyhazujou.
- A kam plujou, nevíš? - Někam do Japonska.
Musíme se na tu loď dostat.
Podívat se, proč tu zeleninu vyhazujou.
Já mám hotovo.
- Těšilo mě, pánové. - Děkuju.
Vzali by nás jako nádeníky?
Slyšel jsi, co říkal? Plujou do Japonska.
Určitě to vyhazujou blízko pobřeží. Jinak by to moře odneslo.
Tak zjistíme proč, vezmeme záchrannej člun a pryč.
Dobře, zkusíme to.
Sundal bych tu koženou bundu.
Co? Co? Co když mi bude na lodi zima?
Viděl jsi někdy nádeníka v kůži?
- Ty, Masone... - Co?
- Vem si to. - I v tom mi bude děsná zima.
- Navlíkni si to. - Sklapni.
- Hele, cítíš to? - Co?
- Asi jsme zastavili. - Uvolněte příď!
Já říkal, že to nebude daleko.
- Uvolněte lano. - Jdeme.
Do hajzlu, Perry. Je tady jiná loď.
Proboha.
Podívej se na to.
- To je černý zlato, Perry. - Jo. Spousta ropy.
To mi řekni, co s tím dělají.
Nevím, ale nemáme čas to zjišťovat.
Musíme vypadnout. Jdeme.
Masone, záchranný člun.
Co? To je pro 40 lidí. S tím nás jako přehlídnou?
Sakra.
Víš co? Já se na břeh dostanu. Není to daleko.
Stačí jenom ten žebřík, co vyhazujou přes bok.
Co? Tak počkej. Snad tam nechceš plavat?
Já nevím. Nebo se nauč japonsky.
Krucinál!
Za hodinku jsme na břehu.
Do prdele...
A ukrást hřebce pro tebe bylo až moc?
- Ahoj. - Ahoj.
- Co tu děláš? - A jak se s tebou můžu vidět?
Odešel jsi před snídaní.
Děkuju.
Claro...
Nevysvětluj mi, jak a proč.
Nechceš mi nic říct? Fajn. Respektuju to.
Claro, jsem v tom až po krk a nechci, aby ses v tom topila taky.
Když se topíš ty, topím se taky.
Ať se stalo cokoli,
nejednej se mnou, jako kdybych to zavinila já.
Máš pravdu.
Jenomže...
Víš, to, co jsem dělal, mívalo jen malý následky.
Takovej dosah to nemívalo.
A to znamená co?
Že se bojím, Claro.
Promiň. Promiň.
Podívej...
Pojď sem.
Jsi utahanej.
O to se hádat nebudu.
Měl by sis odpočinout. Ulici pohlídám já.
- Ne, ne, ne. - Proč? Co?
Co? Je to hloupej nápad. Je to nebezpečný.
A co? Jenom koukám a píšu. Odpočineš si.
Kdyby se během hodiny něco stalo, vzbudím tě.
Fajn.
- Takže nás zajímá... - Starej běloch v nóbl červeným autě.
Claro.
Já vím. Běloška. Modrej sedan. Tak zavři pusu a zavři oči.
Dobře. Dobře.
Děkuju ti, Claro.
Co je to?
Lodní lístek, na Santa Paulu do Havany.
Proč tam mám jet?
Nepřijímáš realitu a jinak to s tebou nejde.
Elizabeth a klukům řeknu, že je to kvůli firmě.
Jestli je to proto, že jsem v kuchyni oznámil ten tým...
Musíš mi věřit, že...
Když něco řeknu,
proletí ti to ušima jako vítr.
V těch tvých průserech je hodně jiných lidí.
Jakých jiných?
Myslíš to předvolání.
Půjdeš na loď, zůstaneš v Havaně
a nevrátíš se, dokud ti neřeknu.
Soustřeď se na tu charitu.
- Co? - Tak jsi mi to řekl.
A to jsem dělal.
Odebíral zboží, kterým jsi hamižně plýtval.
Krmil národ, který hladoví.
To snad federálové pochopí.
Neřekl jsem ti to, ale co z toho bude?
Nejvýš pokuta.
Ale ty tvoje ilegální kšefty s ropou...
Já s tím nic společného nemám.
Dals mi jasně najevo, že se do tvých kšeftů nemám plést.
Ruce mám čisté.
Tak nevím, kdo z nás dvou má opravdový průser.
Asi nikam nepojedu.
Podle toho, co vím,
Brookse McCutcheona před smrtí vyšetřovali federálové.
A FBI řekla, že kvůli tomu mám jít za vámi.
Brooks kšeftoval s distributorem zboží Charliem Goldsteinem.
To je pravda.
Dohodli si takovou menší změnu způsobu prodeje v zemi.
Jenomže nám o tom nic neřekli.
A věděli, že je vyšetřujete?
Předvolání jim to asi naznačilo.
Brooks a Goldstein byli předvoláni?
K výpovědi před velkou porotou. Ani jeden nepřišel.
Je spis případu tajný? Máte k němu přístup?
Je. A mám.
- Chviličku. - Jistě.
Co?
Jen jsem si vzpomněl, když jsi mi poprvé pomáhala.
Na té oslavě, bylo to tady za rohem.
Jak dlouho jsi byl u policie? Týden?
Ne, pět dní.
Můj první samostatný zásah.
Řekl mi: "Drakeu, řvou tam vaši lidi.
Tak tam jděte a rozežeňte to."
Ale když jsem tam vešel,
viděl jsem nejkrásnější ženskou na světě.
Tancovala.
Z toho tance by se červenal i pámbů.
Tak to lžeš.
Pak ses na mě podívala. Pamatuješ, cos řekla?
Na to nezapomenu. "Hele, policajt.
Buď začneš mrskat nohama do rytmu,
nebo tu tvoji černou prdel vyrazím."
Tedy, Claro...
Jsem moc rád, že jsem začal mrskat nohama
a žes mě nevyhodila.
- Než přišli další policajti. - Já vím.
A ty ses schoval v zadním pokoji
s kalhotama u kotníků.
Paule.
To je ona.
Dobrý.
A je to.
Asi to bylo složité.
- Já myslela, že jste pan Denning. - Má něco naléhavého.
Dnes už se do kanceláře nevrátí.
- Ale vždyť tady... - To je vše, slečno Streetová.
Mason a společníci.
Marion, tady Della.
Musím mluvit s Perrym. Naléhavě.
Brooks podle Delly bral zboží, co Lydell vyhazoval,
a prodával to na černém trhu.
Další prodělečnej kšeft nešiky, miláčka města.
Ale federálové to zjistili.
Tak jeho i Goldsteina předvolali k výslechu o podvodu.
A někdo se bál, že nebudou vypovídat jen o tom.
To asi sotva.
Tak proč taková šaráda?
Proč dělat, že do Japonska vozí zeleninu, a pašovat tam ropu?
Nevím. Aby se úřady nedozvěděly o příjmech?
Jo.
- Můžu něco navrhnout? - Ano, jistě.
A co když Japonci používají ropu pro svoje vojáky?
- A s kým válčí? - Proboha.
Už zabrali Koreu, Mandžusko... Další bude nejspíš Čína.
Tady to je.
Členové Ligy národů požadují embargo na Japonsko.
A McCutcheon určitě nechtěl,
aby se vědělo, že jim prodává ropu.
A potají vydělává fůry peněz.
A Brooksův podvůdek by vrhl světlo na ten tátův větší.
Takže táta chtěl to světlo zhasnout.
Jestli je to tak, potom...
Lydell nechal svýho syna zabít.
Claro, počkej tu.
Do toho domu nemůžeš. Tady ne.
A co mám říct?
Že jsem služka a hledám práci?
Ne, ne, ne, Claro. Musíš si nějak říkat.
Třeba že jsi od Svědků Jehovových.
Ale já o nich nic nevím.
Claro, stačí si jenom říct o příspěvek.
Pak se zeptáš na jméno,
abys je mohla připsat do království nebeského.
Claro, opravdu tam chceš jít?
Nechci.
Dávej pozor.
- Haló? - Haló.
Paní, můžu vás poprosit o chvíli vašeho času?
Pojďte dál.
Haló?
Paní?
Já vás znám.
Ano?
Jste Josephine Bakerová.
Nejsem, paní.
Jste překrásná negerka, Josephine.
Zatančíte mi?
Něco vám k tomu zahraju.
Paní?
Hop!
Moc spěcháš, Phillipe.
Počkej, až bude holub úplně nejvýš.
A nezakláněj se tolik. Váhu dopředu. Sleduj.
Hop!
Už to chápeš?
Měl bys dědu poslechnout. Zasahovat cíle umí.
Co tu chcete, Masone?
Nesu vám něco, co jste ztratil.
- Phillipe. - Ano, prosím?
Jdi si hrát.
Pořád jsem si myslel,
že chcete chránit synovo jméno,
ale vy jste jen chránil svoje zisky.
Neberte to zle, jsem špatnej táta.
Ale pro syna bych udělal cokoli.
-Řekněte mi, co chcete. - Férovou dohodu pro klienty.
- A jak to mám zařídit? - Zařídíte to s Burgerem.
Ale tentokrát nám dáte něco lepšího.
Protože jestli ne, kdybych najednou nebyl
u uzavírání dohody, všechna moje zjištění
dostane FBI a tisk, a řeknu jim, že jste krmil ryby
ovocem a zeleninou a že toho bylo víc,
než dostávají lidi ve vašich vývařovnách.
- Ne. - Ne, ne. Můžu jim říct víc.
Můžu jim toho říct mnohem víc.
Že jste ilegálně prodával ropu Japoncům.
A tak málo jste věřil synovi, že to neprozradí,
že jste zaplatil, aby ho zabili.
Chtěl jsem ho jen zachránit! Ale nedovolil mi to.
A vy a všichni ostatní
jste mi bránili chránit jeho jméno.
Tu vinu na sobě nenechám.
Hej! Hej, ty v tom autě.
- Dobré odpoledne. - Tady se nesmí parkovat.
Jen čekám na manželku.
Pracuje v kuchyni v jednom domě tamhle.
- Ještě jsem tě tu neviděla. - Ano, teď začala.
Měla by přijít každou chvíli a pak hned zmizíme.
Děkuji, paní.
Sakra. Pojď už, Claro.
Kruci...
Jsem tu.
Chceš si večer zajít do Perina?
Potkal jsem Geralda Nance, říkal, že tam půjde s manželkou.
Constance! Constance! Constance!
Constance! Proboha!
Kolik sis toho vzala? Constance!
Kurva!
Potřebuju sanitku do sídla Phippsových,
North Canon Drive 820.
Ano, ano, rozumím. Pospěšte si.
- Tak co, dobrý? - Paule, jeď.
Brooks byl pro vás rizikový.
Ale vinu za jeho smrt nemáte?
Protože jsem to tak nechtěl, krucinál!
Takže kdo?
Rafa?
Nerad ruším, slečno Nygaardová. Dnes odpoledne.
Zavolejte mi pana Phippse.
České titulky Vladimír Fuksa Iyuno 2023