1
00:00:36,613 --> 00:00:43,828
П Е Р И М Е Й С Ъ Н
Петнайсета глава

2
00:00:47,917 --> 00:00:50,460
Един ден по-рано

3
00:00:50,460 --> 00:00:54,507
Татко беше специален пратеник
във Франция в края на войната.

4
00:00:54,507 --> 00:00:57,969
Взел е дейно участие в съставянето
на Версайския договор.

5
00:00:57,969 --> 00:00:59,803
Наистина ли?

6
00:00:59,803 --> 00:01:02,889
Президент Поанкаре му подарил
тази бутилка

7
00:01:02,889 --> 00:01:05,433
от личната колекция на Наполеон.

8
00:01:07,811 --> 00:01:12,692
От вътрешната страна на етикета
има лично посвещение.

9
00:01:14,110 --> 00:01:16,487
Виждаш ли какво пише?
A la victoire.

10
00:01:16,487 --> 00:01:18,989
Да, но не говоря...
- "За победата."

11
00:01:31,126 --> 00:01:33,128
Хубаво е.

12
00:01:35,755 --> 00:01:39,135
Откъде си, Питър?
- Пийт.

13
00:01:39,135 --> 00:01:40,969
От Сан Бернардино.

14
00:01:40,969 --> 00:01:43,805
Там беше ли полицай?
- Да, няколко години.

15
00:01:43,805 --> 00:01:46,350
В Ел Ей сигурно ти харесва повече.

16
00:01:46,350 --> 00:01:48,935
Заплатата е по-голяма.

17
00:01:50,146 --> 00:01:52,147
И то доста.

18
00:01:56,901 --> 00:01:58,903
Какво е това?
- Твоят бонус.

19
00:01:59,864 --> 00:02:02,282
Не искам да знам подробности,

20
00:02:02,282 --> 00:02:05,827
но само да можеше да видиш
изражението на Мейсън,

21
00:02:05,827 --> 00:02:07,912
когато казах на съдията.

22
00:02:10,540 --> 00:02:12,668
Мога да си го представя.

23
00:02:13,918 --> 00:02:15,922
Говоря сериозно.

24
00:02:17,005 --> 00:02:19,841
Показа силна лоялност
към мен и службата,

25
00:02:19,841 --> 00:02:21,926
която ще ти е от полза, Пийт.

26
00:02:23,136 --> 00:02:25,139
Да.

27
00:02:28,726 --> 00:02:31,228
Още едно питие?
- Не.

28
00:02:32,772 --> 00:02:34,898
Не го пилейте за човек като мен.

29
00:02:54,542 --> 00:02:57,797
Добро утро.
- Съдията малко закъснява.

30
00:03:00,215 --> 00:03:04,094
Наистина ли очакваше да не се сетя?
- О, боже.

31
00:03:05,470 --> 00:03:09,349
Бих те посъветвал да се запишеш
в юридически факултет,

32
00:03:09,349 --> 00:03:14,021
но след срещата няма да има смисъл.
- Майната ти, Милиган.

33
00:03:14,021 --> 00:03:17,482
Виждам, че началото е обещаващо,
г-н Мейсън.

34
00:03:19,567 --> 00:03:22,488
Трябва ли да знам нещо?
- А аз?

35
00:03:22,488 --> 00:03:24,865
Седнете, моля.

36
00:03:24,865 --> 00:03:27,451
Почти цяла нощ проучвах казуса,

37
00:03:27,451 --> 00:03:31,455
но не открих прецедент,
на който да базирам решението си.

38
00:03:31,455 --> 00:03:33,541
Но това няма значение.

39
00:03:35,500 --> 00:03:37,670
Какво си мислеше, за бога?!

40
00:03:37,670 --> 00:03:40,755
Мислех, че действам
в интерес на клиентите си.

41
00:03:40,755 --> 00:03:45,635
Интересна логика.
- Г-н съдия, хората са напрегнати.

42
00:03:45,635 --> 00:03:49,973
Искат справедливост и я заслужават.
За тази цел трябва да се погрижим

43
00:03:49,973 --> 00:03:52,768
да стане ясно,
че г-н Мейсън е укрил улики,

44
00:03:52,768 --> 00:03:55,061
за да скрие,
че клиентите му са убили Маккъчън.

45
00:03:55,061 --> 00:03:58,816
Смятам, че трябва да бъде обвинен
в съучастничество.

46
00:03:58,816 --> 00:04:01,527
Запазете представлението
за пред заседателите.

47
00:04:01,527 --> 00:04:04,238
Забърка голяма каша, друже.

48
00:04:04,238 --> 00:04:07,325
Готов съм да обявя процеса
за невалиден.

49
00:04:07,325 --> 00:04:09,994
Г-н съдия,
това не е от полза за никого.

50
00:04:09,994 --> 00:04:14,624
И двете страни искаме
този казус да приключи.

51
00:04:14,624 --> 00:04:18,001
Не се боя от нов процес.
- Ако се разчуе за пистолета,

52
00:04:18,001 --> 00:04:20,253
потенциалните заседатели
ще са предубедени.

53
00:04:20,253 --> 00:04:25,051
Да не го беше укривал.
- Добре, ето какво ще направим.

54
00:04:25,051 --> 00:04:28,554
Прокуратурата ще състави брифинг
с две основни точки -

55
00:04:28,554 --> 00:04:30,973
план за продължаване на процеса

56
00:04:30,973 --> 00:04:34,142
и какви обвинения ще повдигне
на г-н Мейсън.

57
00:04:34,142 --> 00:04:37,897
Искам и аргумент как пистолетът
да се допусне като улика на процеса.

58
00:04:37,897 --> 00:04:41,316
И не искам да се разчува
за оръжието.

59
00:04:43,401 --> 00:04:47,155
Брифингът да е при мен
в петък сутринта. Това е всичко.

60
00:05:06,007 --> 00:05:08,594
Да ви помогна ли?

61
00:05:08,594 --> 00:05:11,639
Не, няма нужда. Благодаря.

62
00:05:22,691 --> 00:05:24,693
Благодаря ти.

63
00:05:30,782 --> 00:05:33,202
Зает съм.

64
00:05:33,202 --> 00:05:35,288
Кантората на Пери Мейсън.

65
00:05:36,830 --> 00:05:39,708
Един момент. Пийт Стрикланд е.

66
00:06:05,985 --> 00:06:07,986
Здравей.

67
00:06:15,660 --> 00:06:18,413
Някога пил ли си коняк?

68
00:06:18,413 --> 00:06:22,459
Не бих казал.
- Да го кръстят "пунш за женчовци".

69
00:06:24,085 --> 00:06:28,799
С коняк ли празнувахте
в кабинета на прокурора?

70
00:06:35,056 --> 00:06:37,057
Слушай...

71
00:06:40,478 --> 00:06:44,774
Не ми харесва между нас да има
неизяснени неща. Аз...

72
00:06:47,360 --> 00:06:50,195
Понякога се забърквам в разни неща,

73
00:06:51,948 --> 00:06:53,950
дори да не ми е приятно.

74
00:06:53,950 --> 00:06:56,619
Но въпреки това ги върша.

75
00:06:56,619 --> 00:06:58,704
Да, и на мен ми се е случвало.

76
00:07:03,542 --> 00:07:06,711
Както и да е,
исках да го чуеш от мен.

77
00:07:15,972 --> 00:07:17,973
Ти си разбил сейфа ни.

78
00:07:19,100 --> 00:07:21,644
Не биваше да ме улесняваш толкова.

79
00:07:21,644 --> 00:07:23,604
Как съм те улеснил?

80
00:07:23,604 --> 00:07:27,900
Дори не си сменил комбинацията!
Рожденият ден на И Би.

81
00:07:27,900 --> 00:07:30,860
Как можа да ме предадеш така,
по дяволите?!

82
00:07:30,860 --> 00:07:37,159
Да те предам?! След всички гадости,
в които си ме вкарвал?!

83
00:07:37,159 --> 00:07:39,370
Не започвай пак, мамка му!

84
00:07:39,370 --> 00:07:41,581
Не ми казвай какво да правя!
Знаеш ли?

85
00:07:41,581 --> 00:07:45,417
Говорихме за това.
- Така ли? Я млъквай! Чупката!

86
00:07:47,253 --> 00:07:51,424
Скачай на моторчето,
преди да си се изложил.

87
00:08:24,247 --> 00:08:26,250
Махни се от мен!

88
00:08:56,738 --> 00:09:00,451
Е, какво ще правим с делото?

89
00:09:02,245 --> 00:09:04,330
Няма какво да направим.

90
00:09:04,330 --> 00:09:07,540
Ще ме лишат от права
и ще ме тикнат в затвора.

91
00:09:08,751 --> 00:09:11,754
Това ли е краят? Не ти е в стила.

92
00:09:18,552 --> 00:09:20,553
Има малък шанс да се преборя.

93
00:09:21,681 --> 00:09:23,682
Действай.

94
00:09:34,485 --> 00:09:39,364
Ако успея да сглобя
няколко много странни улики,

95
00:09:40,866 --> 00:09:45,955
може да успея да съсипя
няколко едри риби в града.

96
00:09:48,791 --> 00:09:50,792
Тогава да действаме.

97
00:09:54,045 --> 00:09:58,426
Дела, колко ще се забавим?
Искам да наблюдавам ъгъла.

98
00:09:58,426 --> 00:10:00,553
Още ли няма раздвижване?
- Не.

99
00:10:02,763 --> 00:10:05,640
Дали Ози не ни е излъгал?
- Не.

100
00:10:05,640 --> 00:10:09,311
Дела, гарантирам,
че ни е казал истината.

101
00:10:10,938 --> 00:10:13,648
О, не!
Сигурно се шегуваш, по дяволите!

102
00:10:13,648 --> 00:10:16,484
Знам, че не е идеално.
- Даже никак, Пери.

103
00:10:16,484 --> 00:10:19,030
Мейсън реши,
че имате нужда от помощ.

104
00:10:19,030 --> 00:10:21,532
Той ли ще помага?
Няма да работя с него.

105
00:10:21,532 --> 00:10:26,119
Не си тук насила.
- Той дойде да се реваншира за...

106
00:10:26,119 --> 00:10:28,289
Пери, недей.

107
00:10:29,874 --> 00:10:32,209
Той е прониквал в сейфа ни.

108
00:10:32,209 --> 00:10:34,128
Какво?!

109
00:10:34,128 --> 00:10:37,298
Не съм изненадан.
Боклукът си е боклук, Пери.

110
00:10:37,298 --> 00:10:39,467
Кучи син! Какво си мислеше?!

111
00:10:39,467 --> 00:10:42,552
Я се успокойте малко.
- Спри.

112
00:10:42,552 --> 00:10:44,638
Проклет копой!

113
00:10:47,015 --> 00:10:49,518
"Копой" ли ме нарече?
- Добре ме чу.

114
00:10:49,518 --> 00:10:52,104
Чух те. Да се разберем отвън?
- Престанете.

115
00:10:52,104 --> 00:10:54,231
Какво ще направиш?
- Хайде, да те видим.

116
00:10:54,231 --> 00:10:56,399
Престанете!
- Млъкни, бе!

117
00:10:56,399 --> 00:11:00,570
Хайде навън, Стрикланд.
- Престани! Какво ти става?!

118
00:11:03,156 --> 00:11:06,244
Две битки ли искаш да загубиш
днес? Заповядай!

119
00:11:06,244 --> 00:11:09,622
Аз нося отговорност за всичко.
Само аз!

120
00:11:09,622 --> 00:11:11,791
Но ще ви помоля за помощ,

121
00:11:11,791 --> 00:11:16,128
защото сме длъжни да дадем всичко
от себе си за братята до петък.

122
00:11:16,128 --> 00:11:20,340
В петък сутринта Пийт е твой,
прави с него каквото поискаш.

123
00:11:20,340 --> 00:11:22,425
Каквото поискаш.

124
00:11:24,678 --> 00:11:27,514
Добре.

125
00:11:27,514 --> 00:11:31,851
Дела, само той знае
с какво разполага Милиган.

126
00:11:31,851 --> 00:11:33,937
По дяволите.

127
00:11:35,105 --> 00:11:37,691
Благодаря. А ти мълчи, мамка му!

128
00:11:41,112 --> 00:11:44,031
Така. След като се разбрахме...

129
00:11:46,157 --> 00:11:49,745
Дела, какво ще поиска Бъргър
в брифинга?

130
00:11:49,745 --> 00:11:53,249
Ще иска делото да продължи
и пистолетът да се впише като улика.

131
00:11:53,249 --> 00:11:56,584
Добре. Ще го предаде на Дъркин
след два дена,

132
00:11:56,584 --> 00:11:58,920
затова да забравим всичко дотук

133
00:11:58,920 --> 00:12:01,757
и да видим с какво разполагаме.

134
00:12:05,218 --> 00:12:07,221
Какво знаем?

135
00:12:09,639 --> 00:12:12,143
Разбрах,
че вашият император харесва коне.

136
00:12:12,143 --> 00:12:17,773
Да. Шираюки е най-скъпото
съкровище на император Хирохито.

137
00:12:17,773 --> 00:12:22,235
Хубавият жребец носи
несравними радост и гордост.

138
00:12:22,235 --> 00:12:26,616
Ако си търси кон, наскоро
разплодих един арабски жребец.

139
00:12:26,616 --> 00:12:28,326
Идеален екземпляр.

140
00:12:28,326 --> 00:12:33,079
За мен ще е чест да го подаря на
императора в знак на благодарност.

141
00:12:33,079 --> 00:12:36,499
Много сте любезен,
но не е необходимо.

142
00:12:36,499 --> 00:12:38,585
Господа.

143
00:12:43,006 --> 00:12:47,720
След като приключихме
с любезностите...

144
00:12:48,845 --> 00:12:52,766
За момента
правителството ни се укроти,

145
00:12:52,766 --> 00:12:55,186
но за всички ни е ясно,

146
00:12:55,186 --> 00:12:58,730
че ограниченията на доставките
ще стават все по-сурови.

147
00:12:58,730 --> 00:13:01,943
Тримата с вас можем да обсъдим
създаване на база в Япония,

148
00:13:01,943 --> 00:13:05,779
за да не се тревожим
за подобни спънки за в бъдеще.

149
00:13:05,779 --> 00:13:10,617
Да, смятам, че би било
в интерес на всички ни.

150
00:13:10,617 --> 00:13:14,580
Господа, нямам търпение
скоро отново да разговаряме.

151
00:13:22,712 --> 00:13:24,714
Какво беше това, по дяволите?

152
00:13:29,135 --> 00:13:33,056
От мястото ми ми беше трудно
да говоря с бизнес партньорите ни.

153
00:13:33,056 --> 00:13:35,934
Би било грубо да не ги поздравя.

154
00:13:35,934 --> 00:13:38,520
Стига, Лайдел,
тук няма таен заговор.

155
00:13:38,520 --> 00:13:41,565
Всички искаме едно и също
от тази сделка.

156
00:13:45,527 --> 00:13:50,574
Да забравим за бизнеса
и да поговорим като приятели.

157
00:13:50,574 --> 00:13:52,742
Като приятели ли?
- Да.

158
00:13:52,742 --> 00:13:59,333
Лайдел, в съда наговориха
много неприятни лъжи за Брукс.

159
00:14:00,292 --> 00:14:05,840
Представям си колко те е срам,
но и това ще мине, хората забравят.

160
00:14:05,840 --> 00:14:08,633
Не и внуците ми.

161
00:14:08,633 --> 00:14:13,264
Цял живот ще се будят без баща,
а най-ярките им спомени за него

162
00:14:13,264 --> 00:14:16,599
ще са за охуленото му име
на първа страница във вестника.

163
00:14:16,599 --> 00:14:19,728
С днешния вестник
утре увиват пържената риба.

164
00:14:20,563 --> 00:14:24,066
Имаш власт да накараш хората
да помнят Брукс такъв,

165
00:14:24,066 --> 00:14:27,402
какъвто ти би искал да го помнят.

166
00:14:27,402 --> 00:14:30,530
Какво предлагаш
със своята безгранична мъдрост?

167
00:14:30,530 --> 00:14:33,283
Ами... паметник.

168
00:14:33,283 --> 00:14:36,911
Или нещо, което олицетворява Брукс

169
00:14:36,911 --> 00:14:40,832
в най-добрата му светлина,

170
00:14:40,832 --> 00:14:43,210
а не по този грозен начин.

171
00:14:44,545 --> 00:14:47,924
Би било красив принос
към паметта на сина ти.

172
00:14:50,885 --> 00:14:55,348
Какво разбира от красота една
проклета ялова стара мома като теб?

173
00:14:55,348 --> 00:14:57,433
Вече каза достатъчно.

174
00:15:00,101 --> 00:15:02,104
Разбира се.

175
00:15:18,078 --> 00:15:22,750
"Нечувана постъпка на човек
с нисък морал, точка.

176
00:15:22,750 --> 00:15:28,339
В допълнение
адвокатът на защитата нарушава..."

177
00:15:31,092 --> 00:15:33,928
Какво правиш тук?

178
00:15:33,928 --> 00:15:37,514
Помниш ли онази нощ,
когато имаше гръмотевична буря?

179
00:15:37,514 --> 00:15:39,849
В "Адам и Ева".

180
00:15:39,849 --> 00:15:43,353
Твоят приятел архитектът дойде
до нашата маса и...

181
00:15:43,353 --> 00:15:46,106
Да, помня, говори по-тихо.

182
00:15:48,316 --> 00:15:50,819
Какво ти казах,
когато той си тръгна?

183
00:15:53,072 --> 00:15:55,074
Помня, че каза...

184
00:15:57,075 --> 00:16:02,122
"А мислех, че само аз си падам
по модерна архитектура."

185
00:16:04,709 --> 00:16:08,713
Беше най-хубавата нощ в живота ми.
Разбрах, че не съм сама.

186
00:16:09,630 --> 00:16:12,133
Какво правиш, Дела?

187
00:16:12,133 --> 00:16:14,176
Притеснявам се.
- За какво?

188
00:16:14,176 --> 00:16:16,262
За теб.

189
00:16:19,390 --> 00:16:24,270
Ако някой те е притиснал
да ни предложиш споразумение...

190
00:16:24,270 --> 00:16:27,689
Ако още те притиска...
- Спри! Престани!

191
00:16:29,107 --> 00:16:32,527
Признавам, че не знам
дали съм по-обиден от това,

192
00:16:32,527 --> 00:16:35,197
че се възползваш от дружбата ни,
за да спечелиш,

193
00:16:35,197 --> 00:16:39,327
или че мислиш, че този номер
с притесненията ще мине.

194
00:16:39,327 --> 00:16:42,954
Наистина се тревожа.
Искам да довърша започнатото.

195
00:16:44,206 --> 00:16:47,626
Всичко приключи.
- Не, не се касае само за братята,

196
00:16:47,626 --> 00:16:50,838
и ти го знаеш.
- Постигна една малка победа в съда.

197
00:16:50,838 --> 00:16:54,257
Да не мислиш,
че сега можеш да промениш света?

198
00:16:55,259 --> 00:16:58,428
Хам, само искам да знам истината.

199
00:17:16,154 --> 00:17:18,156
Няма да ти допадне.

200
00:17:41,681 --> 00:17:43,682
Изнудват те.

201
00:17:45,517 --> 00:17:47,519
Кой? Лайдел ли?

202
00:17:50,647 --> 00:17:52,649
Не знам кой.

203
00:17:58,196 --> 00:18:00,199
О, Хам...

204
00:18:04,494 --> 00:18:07,164
Много съжалявам.

205
00:18:07,164 --> 00:18:10,125
Действам внимателно,
а все пак ме спипаха.

206
00:18:11,627 --> 00:18:18,216
Не бива да си вреш носа
в тази работа.

207
00:18:18,216 --> 00:18:19,677
Не си заслужава.

208
00:18:19,677 --> 00:18:22,721
Ако открием кой те изнудва,
можем да противодействаме.

209
00:18:22,721 --> 00:18:26,517
За бога, звучиш досущ като Мейсън.

210
00:18:26,517 --> 00:18:29,519
Приеми загубата с достойнство.

211
00:18:29,519 --> 00:18:32,647
Остави това на федералните.
- Федералните ли?

212
00:18:33,648 --> 00:18:36,068
Защо биха се занимавали с това?

213
00:18:36,068 --> 00:18:38,487
Просто се откажи!

214
00:18:42,617 --> 00:18:44,618
Има ли още нещо?

215
00:19:10,561 --> 00:19:12,563
Къде е Рафаел?

216
00:19:12,563 --> 00:19:15,232
Забраниха му свиждане.

217
00:19:15,232 --> 00:19:17,318
Добре ли е?
- Да.

218
00:19:26,410 --> 00:19:29,538
Г-н Мейсън каза, че са открили...
- Знам.

219
00:19:33,375 --> 00:19:36,087
Все още не мога да разбера

220
00:19:36,087 --> 00:19:39,131
как сте могли да извършите
такава глупост.

221
00:19:40,090 --> 00:19:42,093
Нещо толкова ужасно!

222
00:19:43,218 --> 00:19:47,639
Така правят отчаяните хора.

223
00:19:55,230 --> 00:19:57,733
Имах големи надежди за вас двамата.

224
00:20:01,236 --> 00:20:04,198
За бъдещето ви.

225
00:20:14,166 --> 00:20:16,168
Вземи го.

226
00:20:31,141 --> 00:20:33,852
Приели са го
в колеж по изящни изкуства.

227
00:20:35,061 --> 00:20:37,356
Дори не знаех, че е кандидатствал.

228
00:20:42,152 --> 00:20:46,031
Оставям на теб да решиш
дали да му го дадеш.

229
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
Той се превръща в тежест,
това не ми допада.

230
00:21:22,109 --> 00:21:26,280
Видя го на официалния обяд.
Озъби ми се без причина.

231
00:21:26,280 --> 00:21:31,577
Такова поведение е неприемливо
за хората от азиатските страни.

232
00:21:31,577 --> 00:21:35,665
Може би не му допада да уронвате
авторитета му пред хората.

233
00:21:37,833 --> 00:21:42,587
Което ми напомня - изпрати ли
покани за концерта на японците?

234
00:21:42,587 --> 00:21:46,049
Сутринта бяха доставени
директно в посолството.

235
00:21:49,928 --> 00:21:52,348
Тревожи ли те нещо, Фипси?

236
00:21:55,642 --> 00:21:57,686
Добре съм.

237
00:21:57,686 --> 00:22:00,231
Не, не си добре, отнесен си.

238
00:22:04,610 --> 00:22:08,030
Ако не сте доволна от работата ми,
само кажете.

239
00:22:08,030 --> 00:22:10,116
Не ставай смешен.

240
00:22:12,117 --> 00:22:16,122
Казвам само, че изглеждаш уморен.

241
00:22:17,539 --> 00:22:21,877
Е, да, в империята на Найгард
винаги грее слънце.

242
00:22:27,633 --> 00:22:29,635
Замислих се...

243
00:22:30,761 --> 00:22:34,556
Дали бихме могли да наемем
Дела Стрийт да работи за нас?

244
00:22:52,741 --> 00:22:55,368
Какво знаеш, нещастник?
- По дяволите.

245
00:22:58,538 --> 00:23:01,751
Погледни. Пълно е с инспектори.

246
00:23:01,751 --> 00:23:03,336
Сериозно?

247
00:23:03,336 --> 00:23:06,254
Откога федералните се загрижиха
за зарзаватите?

248
00:23:06,254 --> 00:23:09,215
Я стига! Едва ли се касае
само за спекула с цени.

249
00:23:09,215 --> 00:23:11,385
Прокурорът знае ли,
че работиш за врага?

250
00:23:11,385 --> 00:23:13,136
А жена ти знае ли,
че работиш като задник?

251
00:23:13,136 --> 00:23:16,349
Добре. Корабите колко често
напускат пристанището?

252
00:23:16,349 --> 00:23:19,809
Не знам. Моят човек от федералните
каза, че тръгват само нощем.

253
00:23:19,809 --> 00:23:22,187
Явно не искат да се вижда
какво изхвърлят.

254
00:23:22,187 --> 00:23:25,857
Знаем ли накъде пътуват?
- Някъде в Япония.

255
00:23:25,857 --> 00:23:29,486
Трябва да се качим и да огледаме.
Да видим защо изхвърлят зеленчуците.

256
00:23:29,486 --> 00:23:32,239
Трябва да тръгвам.

257
00:23:32,239 --> 00:23:35,117
Беше ми приятно, господа.
- Благодаря.

258
00:23:43,541 --> 00:23:46,337
Не можем ли да минем за докери?

259
00:23:46,337 --> 00:23:48,505
Не го ли чу? Пътуват за Япония.

260
00:23:48,505 --> 00:23:53,302
Да, но сигурно ги изхвърлят близо
до брега, за да изплуват на плажа.

261
00:23:53,302 --> 00:23:57,265
Качваме се, проучваме,
после бягаме със спасителна лодка.

262
00:23:58,766 --> 00:24:01,185
Добре, да се пробваме.

263
00:24:01,185 --> 00:24:04,396
Махни коженото яке.
- Моля? Защо?

264
00:24:04,396 --> 00:24:06,731
А ако ми стане студено на кораба?

265
00:24:06,731 --> 00:24:09,485
Виждал ли си докер с кожено яке?

266
00:25:12,381 --> 00:25:13,883
Мейсън!
- Какво?

267
00:25:13,883 --> 00:25:17,469
Облечи това.
- Пак ще ми е студено.

268
00:25:17,469 --> 00:25:19,554
Просто го облечи.
- Млъкни.

269
00:25:27,812 --> 00:25:30,231
Усещаш ли?
- Какво?

270
00:25:30,231 --> 00:25:32,233
Като че ли корабът спря.
- Спуснете лодката!

271
00:25:32,233 --> 00:25:34,528
Казах ти, че ще е близо до брега.

272
00:25:35,654 --> 00:25:37,781
Опразнете трюма.
- Започва се.

273
00:26:01,847 --> 00:26:05,684
По дяволите, Пери!
Има още една лодка.

274
00:26:06,643 --> 00:26:08,646
Боже мой...

275
00:26:13,109 --> 00:26:15,111
Виждаш ли това?

276
00:26:25,495 --> 00:26:29,750
Това е черно злато, Пери.
- Да. Доста петрол.

277
00:26:30,709 --> 00:26:34,755
Какво ли правят с него?
- Не знам, нямаме време да разберем.

278
00:26:34,755 --> 00:26:38,134
Да се махаме оттук. Хайде.

279
00:26:39,301 --> 00:26:42,095
Мейс, спасителната лодка.
- Какво?

280
00:26:42,095 --> 00:26:45,641
Тя е за 40 души. Ще ни забележат.

281
00:26:45,641 --> 00:26:47,727
По дяволите.

282
00:26:49,144 --> 00:26:52,814
Оттук се вижда брегът,
не сме много далече.

283
00:26:52,814 --> 00:26:55,067
Може да се хванем
за изхвърлените щайги.

284
00:26:55,067 --> 00:26:59,321
Какво? Чакай, чакай.
Да не искаш да плуваме до брега?

285
00:26:59,321 --> 00:27:02,532
Не знам.
Иначе може да понаучим японски.

286
00:27:05,453 --> 00:27:07,454
По дяволите!

287
00:27:10,917 --> 00:27:14,378
Виж, най-много до час
ще сме на брега.

288
00:27:42,239 --> 00:27:45,076
Майчице мила.

289
00:27:45,076 --> 00:27:48,328
А ти мислеше,
че кражбата на кон е прекалена.

290
00:28:19,901 --> 00:28:21,904
Здравей.
- Здрасти.

291
00:28:24,198 --> 00:28:27,827
Какво правиш тук?
- Няма друг начин да те видя.

292
00:28:27,827 --> 00:28:29,912
Излезе преди закуска.

293
00:28:31,413 --> 00:28:34,249
Благодаря.

294
00:28:34,249 --> 00:28:36,334
Клара.

295
00:28:38,296 --> 00:28:40,298
Не ме интересува как и защо.

296
00:28:40,298 --> 00:28:43,509
Щом искаш да го таиш в себе си,
уважавам решението ти.

297
00:28:43,509 --> 00:28:49,639
Клара, затънал съм до шия,
не искам да завлека и теб.

298
00:28:49,639 --> 00:28:52,434
Пол, ако ти потъваш,
и аз потъвам с теб.

299
00:28:53,603 --> 00:28:59,150
Каквото и да е станало, не забравяй,
че не съм го извършила аз.

300
00:29:01,152 --> 00:29:03,903
Права си.

301
00:29:03,903 --> 00:29:06,573
Само че...

302
00:29:06,573 --> 00:29:11,120
Клара, доскоро имаше малко
последици от моите решения.

303
00:29:11,120 --> 00:29:14,414
Но нещата вече са сериозни.

304
00:29:15,665 --> 00:29:17,668
Какво значи това?

305
00:29:19,878 --> 00:29:21,921
Значи, че ме е страх, Клара.

306
00:29:24,299 --> 00:29:27,219
Съжалявам. Много съжалявам.

307
00:29:32,016 --> 00:29:34,018
Слушай...

308
00:29:48,074 --> 00:29:50,075
Ела насам.

309
00:29:51,952 --> 00:29:53,954
Изглеждаш уморен.

310
00:29:55,246 --> 00:29:57,666
Няма да споря.

311
00:29:57,666 --> 00:30:01,836
Защо не си починеш?
Аз ще наглеждам ъгъла.

312
00:30:01,836 --> 00:30:05,091
Не, не.
- Защо? Какво има?

313
00:30:05,091 --> 00:30:07,969
Какво ли? Идеята е лоша, Клара.
Опасно е.

314
00:30:07,969 --> 00:30:12,348
Защо? Само ще гледам и ще записвам.
Трябва да си починеш.

315
00:30:13,515 --> 00:30:17,603
Обещавам, ако стане нещо
през идния час, ще те събудя.

316
00:30:18,646 --> 00:30:20,647
Добре.

317
00:30:21,732 --> 00:30:25,068
Търсим...
- Бял старец с лъскава червена кола.

318
00:30:25,068 --> 00:30:27,320
Клара.

319
00:30:27,320 --> 00:30:30,782
Знам, бяла жена със син седан.

320
00:30:30,782 --> 00:30:34,411
Сега си затвори устата и очите.

321
00:30:34,411 --> 00:30:38,249
Добре.

322
00:30:50,302 --> 00:30:52,595
Благодаря ти, Клара Дрейк.

323
00:31:13,283 --> 00:31:14,410
Какво е това?

324
00:31:14,410 --> 00:31:17,330
Билет за "Санта Пола"
с дестинация Хавана.

325
00:31:20,040 --> 00:31:23,336
Защо ще ходя там?
- Не искаш да приемеш реалността

326
00:31:23,336 --> 00:31:27,797
и не ми оставяш избор.
Ще кажа на Елизабет, че е по работа.

327
00:31:27,797 --> 00:31:32,094
Ако е заради изявлението за отбора,
трябва да ми се довериш...

328
00:31:33,137 --> 00:31:35,430
Всеки път когато ти кажа
да направиш нещо,

329
00:31:35,430 --> 00:31:38,850
ти минава през ушите
като полъх на вятъра.

330
00:31:40,978 --> 00:31:44,649
Издънките ти засягат и други хора.

331
00:31:46,316 --> 00:31:48,319
Кои хора?

332
00:31:53,698 --> 00:31:55,700
Заради призовката е, нали?

333
00:31:56,661 --> 00:31:59,329
Ще се качиш на кораба,
ще отидеш в Хавана

334
00:31:59,329 --> 00:32:02,583
и няма да се връщаш,
докато не ти кажа.

335
00:32:12,343 --> 00:32:14,887
"Наблегни
на благотворителна дейност."

336
00:32:17,138 --> 00:32:20,101
Моля?
- Така ми каза ти.

337
00:32:20,101 --> 00:32:22,560
И аз те послушах.

338
00:32:22,560 --> 00:32:26,439
Вземам всички зарзавати,
които ти пилееш,

339
00:32:26,439 --> 00:32:28,943
и храня с тях
гладуващото население.

340
00:32:30,151 --> 00:32:32,988
Мисля,
че федералните ще ме разберат.

341
00:32:32,988 --> 00:32:38,911
Да, не ти казах, но какво толкова?
Най-много да ме глобят.

342
00:32:38,911 --> 00:32:41,706
Но незаконният ти бизнес
с петрола...

343
00:32:41,706 --> 00:32:45,376
Нямам нищо общо с него.

344
00:32:45,376 --> 00:32:49,880
Беше категоричен, че не бива
да участвам в бизнес делата ти.

345
00:32:49,880 --> 00:32:52,007
Ръцете ми са чисти.

346
00:32:52,007 --> 00:32:56,304
Не съм убеден, че този път
аз съм се издънил, татко. Нали така?

347
00:32:56,304 --> 00:32:58,681
Не мисля да ходя където и да било.

348
00:33:15,530 --> 00:33:21,286
Доколкото разбрах, федералните
са разследвали Брукс Маккъчън.

349
00:33:21,286 --> 00:33:25,624
Казаха ми,
че трябва да говоря с вас.

350
00:33:36,969 --> 00:33:41,598
Брукс е работел с търговец
на зарзавати на име Чарли Голдстийн.

351
00:33:41,598 --> 00:33:43,768
Съвсем правилно.

352
00:33:43,768 --> 00:33:47,730
Двамата изкарваха доста пари от
търговия със зарзавати из страната.

353
00:33:47,730 --> 00:33:49,898
Проблемът е,
че бяха забравили да ни уведомят.

354
00:33:49,898 --> 00:33:51,817
Знаеха ли, че ги разследвате?

355
00:33:51,817 --> 00:33:55,571
Призовките вероятно са им
подсказали за това.

356
00:33:55,571 --> 00:33:57,739
Брукс и Голдстийн са били призовани?

357
00:33:57,739 --> 00:34:00,952
Да, да дадат показания
пред разширен съдебен състав.

358
00:34:00,952 --> 00:34:03,037
И двамата не се явиха.

359
00:34:06,915 --> 00:34:09,668
Следствените документи
поверителни ли са?

360
00:34:10,502 --> 00:34:12,505
Имате ли достъп до тях?

361
00:34:14,214 --> 00:34:16,425
"Да" и на двата въпроса.

362
00:34:18,719 --> 00:34:21,221
Един момент.
- Разбира се.

363
00:34:52,460 --> 00:34:53,588
Какво?

364
00:34:53,588 --> 00:34:57,382
Спомних си първия път,
когато ми помагаше.

365
00:34:57,382 --> 00:35:00,428
На онова парти зад съседния ъгъл.

366
00:35:01,971 --> 00:35:04,056
Тъкмо беше станал полицай
преди седмица, нали?

367
00:35:04,056 --> 00:35:05,974
Не, преди пет дни.

368
00:35:05,974 --> 00:35:09,644
Беше първата ми
самостоятелна задача.

369
00:35:09,644 --> 00:35:13,064
Казаха ми:
"Дрейк, твоите хора са много шумни.

370
00:35:13,064 --> 00:35:16,401
Отиди да им кажеш да престанат".

371
00:35:16,401 --> 00:35:20,740
Като влязох вътре,
видях най-прекрасната жена на света.

372
00:35:20,740 --> 00:35:25,494
Тя танцуваше. Леле, как танцуваше!
Дори Бог би се изчервил.

373
00:35:25,494 --> 00:35:28,372
Голям лъжец си.

374
00:35:28,372 --> 00:35:30,708
Застана пред мен
и помниш ли какво ми каза?

375
00:35:30,708 --> 00:35:33,877
Няма да го забравя.
Казах: "Слушай, ченге,

376
00:35:33,877 --> 00:35:35,962
или се разкърши в ритъма на танца,

377
00:35:35,962 --> 00:35:40,175
или си завлечи задника
обратно на улицата".

378
00:35:40,175 --> 00:35:42,637
О, Клара Дрейк!

379
00:35:44,387 --> 00:35:49,435
Много се радвам, че се разкърших
в ритъма, а не си тръгнах.

380
00:35:50,602 --> 00:35:53,147
После дойде полиция.
- Да.

381
00:35:54,356 --> 00:35:56,734
А ти избяга
през прозореца на спалнята

382
00:35:56,734 --> 00:35:59,320
със смъкнати панталони.

383
00:36:06,577 --> 00:36:08,579
Пол.

384
00:36:10,873 --> 00:36:12,875
Тя е.

385
00:36:14,418 --> 00:36:16,753
Добре.

386
00:36:16,753 --> 00:36:18,838
Това чакахме.

387
00:36:48,703 --> 00:36:50,704
Сигурно трудно сте...

388
00:36:53,958 --> 00:36:57,419
Помислих, че е г-н Денинг.
- Повикаха го по спешност.

389
00:36:57,419 --> 00:37:00,046
Днес няма да се връща в службата.

390
00:37:00,046 --> 00:37:03,467
Но той тъкмо...
- Това е всичко, г-це Стрийт.

391
00:37:45,800 --> 00:37:48,220
<i>"Мейсън и партньори".
- Мериън, Дела е.</i>

392
00:37:48,220 --> 00:37:50,890
Спешно трябва да говоря с Пери.

393
00:37:51,849 --> 00:37:54,768
Според Дела Брукс е вземал
изхвърлените от Лайдел зарзавати

394
00:37:54,768 --> 00:37:57,229
и ги е продавал на черния пазар.

395
00:37:57,229 --> 00:37:59,939
Поредната губеща схема
на блудния принц на града ни.

396
00:37:59,939 --> 00:38:03,151
Федералните са го надушили.
Призовали него и Голдстийн

397
00:38:03,151 --> 00:38:05,321
да дадат показания за измамата.

398
00:38:05,321 --> 00:38:08,115
Някой се е притеснил
какво може да кажат на разпита.

399
00:38:08,115 --> 00:38:10,201
И още как.

400
00:38:13,913 --> 00:38:15,915
Тогава защо е всичко това?

401
00:38:17,582 --> 00:38:22,379
Защо уж изпращат зарзавати в Япония,
които всъщност са петрол?

402
00:38:22,379 --> 00:38:26,675
Не знам. Може би иска да крие
печалбата си от правителството.

403
00:38:26,675 --> 00:38:27,802
Да.

404
00:38:27,802 --> 00:38:30,888
Може ли да кажа нещо?
- Разбира се.

405
00:38:32,347 --> 00:38:36,935
Възможно ли е японците
да използват петрола с военни цели?

406
00:38:36,935 --> 00:38:39,313
Те пък с кого воюват?
- Боже мой!

407
00:38:39,313 --> 00:38:43,985
Превзеха Корея, Манджурия...
Вероятно Китай е следващият.

408
00:38:47,404 --> 00:38:50,115
Ето, тук го пише.

409
00:38:50,115 --> 00:38:53,034
"Държавите от ОН призовават
за налагане на ембарго на Япония."

410
00:38:53,034 --> 00:38:56,288
Маккъчън не би искал да се знае,
че им продава петрол.

411
00:38:56,288 --> 00:38:57,914
И изкарва луди пари под масата.

412
00:38:57,914 --> 00:39:01,627
Схемичката на Брукс е хвърлила
светлина върху бизнеса на татко.

413
00:39:01,627 --> 00:39:06,924
Татко е решил да засенчи
прожекторите. Ако е вярно, значи...

414
00:39:06,924 --> 00:39:10,260
Лайдел наистина е поръчал
убийството на сина си.

415
00:39:53,053 --> 00:39:54,220
Клара, чакай ме тук.

416
00:39:54,220 --> 00:39:57,891
Пол, не можеш просто да почукаш,
не и в този квартал.

417
00:40:07,318 --> 00:40:09,319
Какво да им кажа?

418
00:40:12,989 --> 00:40:14,574
Че си търся работа
като домашна прислужница?

419
00:40:14,574 --> 00:40:18,078
Не, Клара. Трябва ни име.

420
00:40:18,078 --> 00:40:21,247
Кажи,
че си от "Свидетелите на Йехова".

421
00:40:21,247 --> 00:40:25,919
Не знам нищо за тях.
- Клара, само поискай да дари пари.

422
00:40:25,919 --> 00:40:30,757
После я попитай за името й,
за да я впишеш в Небесното царство.

423
00:40:34,844 --> 00:40:37,347
Клара, сигурна ли си?

424
00:40:37,347 --> 00:40:39,432
Не, разбира се.

425
00:40:40,475 --> 00:40:42,478
Внимавай.

426
00:41:30,692 --> 00:41:32,694
Ехо?
- Кой е?

427
00:41:34,905 --> 00:41:39,076
Госпожо, дали бихте ми отделили
няколко минутки?

428
00:41:40,161 --> 00:41:42,162
Влез.

429
00:41:59,804 --> 00:42:01,806
Ехо?

430
00:42:03,267 --> 00:42:05,269
Ехо?

431
00:42:06,771 --> 00:42:08,772
Ехо?

432
00:42:09,857 --> 00:42:11,858
Госпожо?

433
00:42:13,234 --> 00:42:15,237
Госпожо?

434
00:42:25,039 --> 00:42:27,041
Познавам те.

435
00:42:30,253 --> 00:42:32,255
Така ли?

436
00:42:33,254 --> 00:42:35,298
Ти си Джозефин Бейкър.

437
00:42:39,637 --> 00:42:41,639
Не, госпожо.

438
00:42:43,098 --> 00:42:47,561
Ти си толкова красива чернокожа, Джозефин.

439
00:42:51,815 --> 00:42:54,025
Дойде да ми потанцуваш ли?

440
00:42:59,114 --> 00:43:01,117
Нека пусна музика.

441
00:43:07,664 --> 00:43:09,666
Госпожо?

442
00:43:10,501 --> 00:43:11,961
Боже мой!

443
00:43:11,961 --> 00:43:14,046
Пускай!

444
00:43:17,258 --> 00:43:19,050
Избързваш, Филип.

445
00:43:19,050 --> 00:43:22,972
Изчакай паничката да стигне пика
в траекторията си.

446
00:43:22,972 --> 00:43:26,766
И не се дърпай назад,
приведи се леко напред. Гледай.

447
00:43:30,146 --> 00:43:32,147
Пускай!

448
00:43:35,150 --> 00:43:37,486
Видя ли как?

449
00:43:37,486 --> 00:43:42,825
Слушай дядо си,
той знае как се стреля по мишени.

450
00:43:45,244 --> 00:43:47,330
Какво правиш тук, Мейсън?

451
00:43:48,539 --> 00:43:51,333
Дойдох да ти върна нещо,
което изпусна.

452
00:43:57,672 --> 00:43:59,591
Филип.
- Да, дядо.

453
00:43:59,591 --> 00:44:01,676
Върви да си играеш.

454
00:44:06,140 --> 00:44:11,312
През цялото време мислех,
че се тревожиш за името на сина си,

455
00:44:11,312 --> 00:44:15,524
а ти си бранел печалбите си.

456
00:44:16,483 --> 00:44:19,904
Не ме разбирай погрешно,
аз съм лош баща,

457
00:44:19,904 --> 00:44:22,614
но съм готов на всичко,
за да предпазя сина си.

458
00:44:22,614 --> 00:44:26,035
Кажи какво искаш.
- Справедлив процес за клиентите си.

459
00:44:26,035 --> 00:44:29,705
И как очакваш да го постигна?
- С Бъргър измислете нещо.

460
00:44:29,705 --> 00:44:32,666
Но този път искам
изгодно предложение.

461
00:44:32,666 --> 00:44:35,002
В противен случай,

462
00:44:35,002 --> 00:44:38,464
ако случайно нещо се случи с мен,
преди да сключим сделката,

463
00:44:38,464 --> 00:44:40,882
цялото ми разследване отива
при ФБР и пресата.

464
00:44:40,882 --> 00:44:43,969
Ще разберат, че храниш рибите
с повече зарзавати,

465
00:44:43,969 --> 00:44:45,888
отколкото даваш на гладните
в кухнята ти за бедни.

466
00:44:45,888 --> 00:44:48,807
Не.
- Не, знам още много неща.

467
00:44:48,807 --> 00:44:51,978
Например как незаконно продаваш
петрол на японците,

468
00:44:51,978 --> 00:44:57,148
но си имал толкова малко вяра
на сина си, че няма да те издаде,

469
00:44:57,148 --> 00:44:59,443
че си платил да бъде убит.

470
00:44:59,443 --> 00:45:03,572
Само се опитвах да го спася,
но той не ми позволи.

471
00:45:04,532 --> 00:45:09,704
А заради теб и всички останали
не можах да опазя доброто му име.

472
00:45:09,704 --> 00:45:11,914
Няма да поема вината за това.

473
00:45:17,545 --> 00:45:19,879
Хей, ти, в колата!

474
00:45:23,550 --> 00:45:26,261
Добър ден, госпожо.
- Не може да спираш тук.

475
00:45:26,261 --> 00:45:31,516
Чакам съпругата си, работи
в кухнята в една от онези къщи.

476
00:45:31,516 --> 00:45:35,396
За пръв път те виждам тук.
- Да, тя тъкмо започна.

477
00:45:35,396 --> 00:45:40,610
Всеки момент ще дойде
и ще се махнем от квартала.

478
00:45:43,779 --> 00:45:45,781
Благодаря ви, госпожо.

479
00:45:46,782 --> 00:45:48,783
По дяволите. Хайде, Клара.

480
00:45:56,250 --> 00:45:58,252
По дяволите!

481
00:46:01,129 --> 00:46:03,132
Прибрах се.

482
00:46:05,383 --> 00:46:09,138
Искаш ли довечера да идем
в "При Перино"?

483
00:46:09,138 --> 00:46:14,352
Срещнах Джералд Нанс, каза,
че със съпругата му ще ходят...

484
00:46:15,894 --> 00:46:19,939
Констанс! Констанс!

485
00:46:21,441 --> 00:46:24,487
Констанс! Проклятие!

486
00:46:25,446 --> 00:46:28,281
Колко си взела? Констанс!

487
00:46:29,824 --> 00:46:31,826
Мамка му!

488
00:46:39,418 --> 00:46:44,590
Изпратете линейка в дома на Фипс,
Норт Кенън Драйв 820.

489
00:46:45,716 --> 00:46:48,051
Да, Норт Кенън Драйв 820.

490
00:46:49,135 --> 00:46:51,889
Да. Да, разбирам. Побързайте.

491
00:47:11,157 --> 00:47:13,159
Добре ли си?
- Пол, карай!

492
00:47:16,497 --> 00:47:19,166
Брукс явно ти е бил в тежест.

493
00:47:21,210 --> 00:47:23,838
Защо да не си виновен
за смъртта му?

494
00:47:25,213 --> 00:47:28,634
Защото не я пожелах аз, по дяволите!

495
00:47:30,302 --> 00:47:32,304
Тогава кой?

496
00:48:21,895 --> 00:48:26,776
Рафа?

497
00:49:27,043 --> 00:49:31,214
Извинете, че ви прекъсвам,
г-це Найгард. От днес следобед са.

498
00:49:48,316 --> 00:49:50,483
Обадете се на г-н Фипс.

499
00:50:02,037 --> 00:50:05,165
Превод
МАРИЯ ПЕТРОВА

500
00:50:05,165 --> 00:50:09,336
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО