П Е Р И М Е Й С Ъ Н Петнайсета глава
Един ден по-рано
Татко беше специален пратеник във Франция в края на войната.
Взел е дейно участие в съставянето на Версайския договор.
Наистина ли?
Президент Поанкаре му подарил тази бутилка
от личната колекция на Наполеон.
От вътрешната страна на етикета има лично посвещение.
Виждаш ли какво пише? A la victoire.
Да, но не говоря... - "За победата."
Хубаво е.
Откъде си, Питър? - Пийт.
От Сан Бернардино.
Там беше ли полицай? - Да, няколко години.
В Ел Ей сигурно ти харесва повече.
Заплатата е по-голяма.
И то доста.
Какво е това? - Твоят бонус.
Не искам да знам подробности,
но само да можеше да видиш изражението на Мейсън,
когато казах на съдията.
Мога да си го представя.
Говоря сериозно.
Показа силна лоялност към мен и службата,
която ще ти е от полза, Пийт.
Да.
Още едно питие? - Не.
Не го пилейте за човек като мен.
Добро утро. - Съдията малко закъснява.
Наистина ли очакваше да не се сетя? - О, боже.
Бих те посъветвал да се запишеш в юридически факултет,
но след срещата няма да има смисъл. - Майната ти, Милиган.
Виждам, че началото е обещаващо, г-н Мейсън.
Трябва ли да знам нещо? - А аз?
Седнете, моля.
Почти цяла нощ проучвах казуса,
но не открих прецедент, на който да базирам решението си.
Но това няма значение.
Какво си мислеше, за бога?!
Мислех, че действам в интерес на клиентите си.
Интересна логика. - Г-н съдия, хората са напрегнати.
Искат справедливост и я заслужават. За тази цел трябва да се погрижим
да стане ясно, че г-н Мейсън е укрил улики,
за да скрие, че клиентите му са убили Маккъчън.
Смятам, че трябва да бъде обвинен в съучастничество.
Запазете представлението за пред заседателите.
Забърка голяма каша, друже.
Готов съм да обявя процеса за невалиден.
Г-н съдия, това не е от полза за никого.
И двете страни искаме този казус да приключи.
Не се боя от нов процес. - Ако се разчуе за пистолета,
потенциалните заседатели ще са предубедени.
Да не го беше укривал. - Добре, ето какво ще направим.
Прокуратурата ще състави брифинг с две основни точки -
план за продължаване на процеса
и какви обвинения ще повдигне на г-н Мейсън.
Искам и аргумент как пистолетът да се допусне като улика на процеса.
И не искам да се разчува за оръжието.
Брифингът да е при мен в петък сутринта. Това е всичко.
Да ви помогна ли?
Не, няма нужда. Благодаря.
Благодаря ти.
Зает съм.
Кантората на Пери Мейсън.
Един момент. Пийт Стрикланд е.
Здравей.
Някога пил ли си коняк?
Не бих казал. - Да го кръстят "пунш за женчовци".
С коняк ли празнувахте в кабинета на прокурора?
Слушай...
Не ми харесва между нас да има неизяснени неща. Аз...
Понякога се забърквам в разни неща,
дори да не ми е приятно.
Но въпреки това ги върша.
Да, и на мен ми се е случвало.
Както и да е, исках да го чуеш от мен.
Ти си разбил сейфа ни.
Не биваше да ме улесняваш толкова.
Как съм те улеснил?
Дори не си сменил комбинацията! Рожденият ден на И Би.
Как можа да ме предадеш така, по дяволите?!
Да те предам?! След всички гадости, в които си ме вкарвал?!
Не започвай пак, мамка му!
Не ми казвай какво да правя! Знаеш ли?
Говорихме за това. - Така ли? Я млъквай! Чупката!
Скачай на моторчето, преди да си се изложил.
Махни се от мен!
Е, какво ще правим с делото?
Няма какво да направим.
Ще ме лишат от права и ще ме тикнат в затвора.
Това ли е краят? Не ти е в стила.
Има малък шанс да се преборя.
Действай.
Ако успея да сглобя няколко много странни улики,
може да успея да съсипя няколко едри риби в града.
Тогава да действаме.
Дела, колко ще се забавим? Искам да наблюдавам ъгъла.
Още ли няма раздвижване? - Не.
Дали Ози не ни е излъгал? - Не.
Дела, гарантирам, че ни е казал истината.
О, не! Сигурно се шегуваш, по дяволите!
Знам, че не е идеално. - Даже никак, Пери.
Мейсън реши, че имате нужда от помощ.
Той ли ще помага? Няма да работя с него.
Не си тук насила. - Той дойде да се реваншира за...
Пери, недей.
Той е прониквал в сейфа ни.
Какво?!
Не съм изненадан. Боклукът си е боклук, Пери.
Кучи син! Какво си мислеше?!
Я се успокойте малко. - Спри.
Проклет копой!
"Копой" ли ме нарече? - Добре ме чу.
Чух те. Да се разберем отвън? - Престанете.
Какво ще направиш? - Хайде, да те видим.
Престанете! - Млъкни, бе!
Хайде навън, Стрикланд. - Престани! Какво ти става?!
Две битки ли искаш да загубиш днес? Заповядай!
Аз нося отговорност за всичко. Само аз!
Но ще ви помоля за помощ,
защото сме длъжни да дадем всичко от себе си за братята до петък.
В петък сутринта Пийт е твой, прави с него каквото поискаш.
Каквото поискаш.
Добре.
Дела, само той знае с какво разполага Милиган.
По дяволите.
Благодаря. А ти мълчи, мамка му!
Така. След като се разбрахме...
Дела, какво ще поиска Бъргър в брифинга?
Ще иска делото да продължи и пистолетът да се впише като улика.
Добре. Ще го предаде на Дъркин след два дена,
затова да забравим всичко дотук
и да видим с какво разполагаме.
Какво знаем?
Разбрах, че вашият император харесва коне.
Да. Шираюки е най-скъпото съкровище на император Хирохито.
Хубавият жребец носи несравними радост и гордост.
Ако си търси кон, наскоро разплодих един арабски жребец.
Идеален екземпляр.
За мен ще е чест да го подаря на императора в знак на благодарност.
Много сте любезен, но не е необходимо.
Господа.
След като приключихме с любезностите...
За момента правителството ни се укроти,
но за всички ни е ясно,
че ограниченията на доставките ще стават все по-сурови.
Тримата с вас можем да обсъдим създаване на база в Япония,
за да не се тревожим за подобни спънки за в бъдеще.
Да, смятам, че би било в интерес на всички ни.
Господа, нямам търпение скоро отново да разговаряме.
Какво беше това, по дяволите?
От мястото ми ми беше трудно да говоря с бизнес партньорите ни.
Би било грубо да не ги поздравя.
Стига, Лайдел, тук няма таен заговор.
Всички искаме едно и също от тази сделка.
Да забравим за бизнеса и да поговорим като приятели.
Като приятели ли? - Да.
Лайдел, в съда наговориха много неприятни лъжи за Брукс.
Представям си колко те е срам, но и това ще мине, хората забравят.
Не и внуците ми.
Цял живот ще се будят без баща, а най-ярките им спомени за него
ще са за охуленото му име на първа страница във вестника.
С днешния вестник утре увиват пържената риба.
Имаш власт да накараш хората да помнят Брукс такъв,
какъвто ти би искал да го помнят.
Какво предлагаш със своята безгранична мъдрост?
Ами... паметник.
Или нещо, което олицетворява Брукс
в най-добрата му светлина,
а не по този грозен начин.
Би било красив принос към паметта на сина ти.
Какво разбира от красота една проклета ялова стара мома като теб?
Вече каза достатъчно.
Разбира се.
"Нечувана постъпка на човек с нисък морал, точка.
В допълнение адвокатът на защитата нарушава..."
Какво правиш тук?
Помниш ли онази нощ, когато имаше гръмотевична буря?
В "Адам и Ева".
Твоят приятел архитектът дойде до нашата маса и...
Да, помня, говори по-тихо.
Какво ти казах, когато той си тръгна?
Помня, че каза...
"А мислех, че само аз си падам по модерна архитектура."
Беше най-хубавата нощ в живота ми. Разбрах, че не съм сама.
Какво правиш, Дела?
Притеснявам се. - За какво?
За теб.
Ако някой те е притиснал да ни предложиш споразумение...
Ако още те притиска... - Спри! Престани!
Признавам, че не знам дали съм по-обиден от това,
че се възползваш от дружбата ни, за да спечелиш,
или че мислиш, че този номер с притесненията ще мине.
Наистина се тревожа. Искам да довърша започнатото.
Всичко приключи. - Не, не се касае само за братята,
и ти го знаеш. - Постигна една малка победа в съда.
Да не мислиш, че сега можеш да промениш света?
Хам, само искам да знам истината.
Няма да ти допадне.
Изнудват те.
Кой? Лайдел ли?
Не знам кой.
О, Хам...
Много съжалявам.
Действам внимателно, а все пак ме спипаха.
Не бива да си вреш носа в тази работа.
Не си заслужава.
Ако открием кой те изнудва, можем да противодействаме.
За бога, звучиш досущ като Мейсън.
Приеми загубата с достойнство.
Остави това на федералните. - Федералните ли?
Защо биха се занимавали с това?
Просто се откажи!
Има ли още нещо?
Къде е Рафаел?
Забраниха му свиждане.
Добре ли е? - Да.
Г-н Мейсън каза, че са открили... - Знам.
Все още не мога да разбера
как сте могли да извършите такава глупост.
Нещо толкова ужасно!
Така правят отчаяните хора.
Имах големи надежди за вас двамата.
За бъдещето ви.
Вземи го.
Приели са го в колеж по изящни изкуства.
Дори не знаех, че е кандидатствал.
Оставям на теб да решиш дали да му го дадеш.
Той се превръща в тежест, това не ми допада.
Видя го на официалния обяд. Озъби ми се без причина.
Такова поведение е неприемливо за хората от азиатските страни.
Може би не му допада да уронвате авторитета му пред хората.
Което ми напомня - изпрати ли покани за концерта на японците?
Сутринта бяха доставени директно в посолството.
Тревожи ли те нещо, Фипси?
Добре съм.
Не, не си добре, отнесен си.
Ако не сте доволна от работата ми, само кажете.
Не ставай смешен.
Казвам само, че изглеждаш уморен.
Е, да, в империята на Найгард винаги грее слънце.
Замислих се...
Дали бихме могли да наемем Дела Стрийт да работи за нас?
Какво знаеш, нещастник? - По дяволите.
Погледни. Пълно е с инспектори.
Сериозно?
Откога федералните се загрижиха за зарзаватите?
Я стига! Едва ли се касае само за спекула с цени.
Прокурорът знае ли, че работиш за врага?
А жена ти знае ли, че работиш като задник?
Добре. Корабите колко често напускат пристанището?
Не знам. Моят човек от федералните каза, че тръгват само нощем.
Явно не искат да се вижда какво изхвърлят.
Знаем ли накъде пътуват? - Някъде в Япония.
Трябва да се качим и да огледаме. Да видим защо изхвърлят зеленчуците.
Трябва да тръгвам.
Беше ми приятно, господа. - Благодаря.
Не можем ли да минем за докери?
Не го ли чу? Пътуват за Япония.
Да, но сигурно ги изхвърлят близо до брега, за да изплуват на плажа.
Качваме се, проучваме, после бягаме със спасителна лодка.
Добре, да се пробваме.
Махни коженото яке. - Моля? Защо?
А ако ми стане студено на кораба?
Виждал ли си докер с кожено яке?
Мейсън! - Какво?
Облечи това. - Пак ще ми е студено.
Просто го облечи. - Млъкни.
Усещаш ли? - Какво?
Като че ли корабът спря. - Спуснете лодката!
Казах ти, че ще е близо до брега.
Опразнете трюма. - Започва се.
По дяволите, Пери! Има още една лодка.
Боже мой...
Виждаш ли това?
Това е черно злато, Пери. - Да. Доста петрол.
Какво ли правят с него? - Не знам, нямаме време да разберем.
Да се махаме оттук. Хайде.
Мейс, спасителната лодка. - Какво?
Тя е за 40 души. Ще ни забележат.
По дяволите.
Оттук се вижда брегът, не сме много далече.
Може да се хванем за изхвърлените щайги.
Какво? Чакай, чакай. Да не искаш да плуваме до брега?
Не знам. Иначе може да понаучим японски.
По дяволите!
Виж, най-много до час ще сме на брега.
Майчице мила.
А ти мислеше, че кражбата на кон е прекалена.
Здравей. - Здрасти.
Какво правиш тук? - Няма друг начин да те видя.
Излезе преди закуска.
Благодаря.
Клара.
Не ме интересува как и защо.
Щом искаш да го таиш в себе си, уважавам решението ти.
Клара, затънал съм до шия, не искам да завлека и теб.
Пол, ако ти потъваш, и аз потъвам с теб.
Каквото и да е станало, не забравяй, че не съм го извършила аз.
Права си.
Само че...
Клара, доскоро имаше малко последици от моите решения.
Но нещата вече са сериозни.
Какво значи това?
Значи, че ме е страх, Клара.
Съжалявам. Много съжалявам.
Слушай...
Ела насам.
Изглеждаш уморен.
Няма да споря.
Защо не си починеш? Аз ще наглеждам ъгъла.
Не, не. - Защо? Какво има?
Какво ли? Идеята е лоша, Клара. Опасно е.
Защо? Само ще гледам и ще записвам. Трябва да си починеш.
Обещавам, ако стане нещо през идния час, ще те събудя.
Добре.
Търсим... - Бял старец с лъскава червена кола.
Клара.
Знам, бяла жена със син седан.
Сега си затвори устата и очите.
Добре.
Благодаря ти, Клара Дрейк.
Какво е това?
Билет за "Санта Пола" с дестинация Хавана.
Защо ще ходя там? - Не искаш да приемеш реалността
и не ми оставяш избор. Ще кажа на Елизабет, че е по работа.
Ако е заради изявлението за отбора, трябва да ми се довериш...
Всеки път когато ти кажа да направиш нещо,
ти минава през ушите като полъх на вятъра.
Издънките ти засягат и други хора.
Кои хора?
Заради призовката е, нали?
Ще се качиш на кораба, ще отидеш в Хавана
и няма да се връщаш, докато не ти кажа.
"Наблегни на благотворителна дейност."
Моля? - Така ми каза ти.
И аз те послушах.
Вземам всички зарзавати, които ти пилееш,
и храня с тях гладуващото население.
Мисля, че федералните ще ме разберат.
Да, не ти казах, но какво толкова? Най-много да ме глобят.
Но незаконният ти бизнес с петрола...
Нямам нищо общо с него.
Беше категоричен, че не бива да участвам в бизнес делата ти.
Ръцете ми са чисти.
Не съм убеден, че този път аз съм се издънил, татко. Нали така?
Не мисля да ходя където и да било.
Доколкото разбрах, федералните са разследвали Брукс Маккъчън.
Казаха ми, че трябва да говоря с вас.
Брукс е работел с търговец на зарзавати на име Чарли Голдстийн.
Съвсем правилно.
Двамата изкарваха доста пари от търговия със зарзавати из страната.
Проблемът е, че бяха забравили да ни уведомят.
Знаеха ли, че ги разследвате?
Призовките вероятно са им подсказали за това.
Брукс и Голдстийн са били призовани?
Да, да дадат показания пред разширен съдебен състав.
И двамата не се явиха.
Следствените документи поверителни ли са?
Имате ли достъп до тях?
"Да" и на двата въпроса.
Един момент. - Разбира се.
Какво?
Спомних си първия път, когато ми помагаше.
На онова парти зад съседния ъгъл.
Тъкмо беше станал полицай преди седмица, нали?
Не, преди пет дни.
Беше първата ми самостоятелна задача.
Казаха ми: "Дрейк, твоите хора са много шумни.
Отиди да им кажеш да престанат".
Като влязох вътре, видях най-прекрасната жена на света.
Тя танцуваше. Леле, как танцуваше! Дори Бог би се изчервил.
Голям лъжец си.
Застана пред мен и помниш ли какво ми каза?
Няма да го забравя. Казах: "Слушай, ченге,
или се разкърши в ритъма на танца,
или си завлечи задника обратно на улицата".
О, Клара Дрейк!
Много се радвам, че се разкърших в ритъма, а не си тръгнах.
После дойде полиция. - Да.
А ти избяга през прозореца на спалнята
със смъкнати панталони.
Пол.
Тя е.
Добре.
Това чакахме.
Сигурно трудно сте...
Помислих, че е г-н Денинг. - Повикаха го по спешност.
Днес няма да се връща в службата.
Но той тъкмо... - Това е всичко, г-це Стрийт.
"Мейсън и партньори". - Мериън, Дела е.
Спешно трябва да говоря с Пери.
Според Дела Брукс е вземал изхвърлените от Лайдел зарзавати
и ги е продавал на черния пазар.
Поредната губеща схема на блудния принц на града ни.
Федералните са го надушили. Призовали него и Голдстийн
да дадат показания за измамата.
Някой се е притеснил какво може да кажат на разпита.
И още как.
Тогава защо е всичко това?
Защо уж изпращат зарзавати в Япония, които всъщност са петрол?
Не знам. Може би иска да крие печалбата си от правителството.
Да.
Може ли да кажа нещо? - Разбира се.
Възможно ли е японците да използват петрола с военни цели?
Те пък с кого воюват? - Боже мой!
Превзеха Корея, Манджурия... Вероятно Китай е следващият.
Ето, тук го пише.
"Държавите от ОН призовават за налагане на ембарго на Япония."
Маккъчън не би искал да се знае, че им продава петрол.
И изкарва луди пари под масата.
Схемичката на Брукс е хвърлила светлина върху бизнеса на татко.
Татко е решил да засенчи прожекторите. Ако е вярно, значи...
Лайдел наистина е поръчал убийството на сина си.
Клара, чакай ме тук.
Пол, не можеш просто да почукаш, не и в този квартал.
Какво да им кажа?
Че си търся работа като домашна прислужница?
Не, Клара. Трябва ни име.
Кажи, че си от "Свидетелите на Йехова".
Не знам нищо за тях. - Клара, само поискай да дари пари.
После я попитай за името й, за да я впишеш в Небесното царство.
Клара, сигурна ли си?
Не, разбира се.
Внимавай.
Ехо? - Кой е?
Госпожо, дали бихте ми отделили няколко минутки?
Влез.
Ехо?
Госпожо?
Познавам те.
Така ли?
Ти си Джозефин Бейкър.
Не, госпожо.
Ти си толкова красива чернокожа, Джозефин.
Дойде да ми потанцуваш ли?
Нека пусна музика.
Госпожо?
Боже мой!
Пускай!
Избързваш, Филип.
Изчакай паничката да стигне пика в траекторията си.
И не се дърпай назад, приведи се леко напред. Гледай.
Пускай!
Видя ли как?
Слушай дядо си, той знае как се стреля по мишени.
Какво правиш тук, Мейсън?
Дойдох да ти върна нещо, което изпусна.
Филип. - Да, дядо.
Върви да си играеш.
През цялото време мислех, че се тревожиш за името на сина си,
а ти си бранел печалбите си.
Не ме разбирай погрешно, аз съм лош баща,
но съм готов на всичко, за да предпазя сина си.
Кажи какво искаш. - Справедлив процес за клиентите си.
И как очакваш да го постигна? - С Бъргър измислете нещо.
Но този път искам изгодно предложение.
В противен случай,
ако случайно нещо се случи с мен, преди да сключим сделката,
цялото ми разследване отива при ФБР и пресата.
Ще разберат, че храниш рибите с повече зарзавати,
отколкото даваш на гладните в кухнята ти за бедни.
Не. - Не, знам още много неща.
Например как незаконно продаваш петрол на японците,
но си имал толкова малко вяра на сина си, че няма да те издаде,
че си платил да бъде убит.
Само се опитвах да го спася, но той не ми позволи.
А заради теб и всички останали не можах да опазя доброто му име.
Няма да поема вината за това.
Хей, ти, в колата!
Добър ден, госпожо. - Не може да спираш тук.
Чакам съпругата си, работи в кухнята в една от онези къщи.
За пръв път те виждам тук. - Да, тя тъкмо започна.
Всеки момент ще дойде и ще се махнем от квартала.
Благодаря ви, госпожо.
По дяволите. Хайде, Клара.
По дяволите!
Прибрах се.
Искаш ли довечера да идем в "При Перино"?
Срещнах Джералд Нанс, каза, че със съпругата му ще ходят...
Констанс! Констанс!
Констанс! Проклятие!
Колко си взела? Констанс!
Мамка му!
Изпратете линейка в дома на Фипс, Норт Кенън Драйв 820.
Да, Норт Кенън Драйв 820.
Да. Да, разбирам. Побързайте.
Добре ли си? - Пол, карай!
Брукс явно ти е бил в тежест.
Защо да не си виновен за смъртта му?
Защото не я пожелах аз, по дяволите!
Тогава кой?
Рафа?
Извинете, че ви прекъсвам, г-це Найгард. От днес следобед са.
Обадете се на г-н Фипс.
Превод МАРИЯ ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО