PERRY MASON
DAN PREJ
Moj oče je bil ob koncu vojne v posebni enoti v Franciji.
Sodeloval je pri sklenitvi Versajske mirovne pogodbe.
Res?
Predsednik Poincaré mu je dal to steklenico iz Napoleonove zbirke.
Z notranje strani etikete se vidi njegov napis.
Vidiš, kaj piše? "A la victoire." - Ne govorim... -Na zmago.
Dober je.
Od kod si, Peter? - Pete mi je ime.
Iz San Bernardina. - Si služil tam?
Nekaj let. -Torej je L. A. zate napredek v karieri.
Tu dobiš vrednost za denar.
Po mojem še veliko več.
Kaj je to? -Tvoj bonus.
Podrobnosti me ne zanimajo.
Ko si vsaj videl Masonov obraz, ko sem povedal sodniku.
Lahko si ga predstavljam.
Resno...
Zapomnil si bom, kako zvesto si služil tej pisani, Pete.
Dobro.
Še enega?
Ne.
Ne tratite ga za tipe, kot sem jaz.
Dobro jutro. - Nekaj minut zamuja.
Si res mislil, da ne bom izvedel? - O bog.
Rekel bi, da bi bilo dobro zate, da bi študiral pravo,
ampak po tem sestanku to ne bo več bistveno. -Jebi se.
Vidim, da ste dobro začeli dan, g. Mason.
Bi moral kaj vedeti? -Pa jaz?
Sedite.
Dolgo v noč sem raziskoval, pa nisem našel nič,
na čemer bi utemeljil odločitev.
Pa tudi nočem.
Le kaj ste mislili?
Da je to najboljše za stranki. - Zanimivo. -Tommy!
Prebivalci tega mesta ne zdržijo več.
Hočejo pravico. Zaslužijo si jo.
Zato moramo objaviti, da je g. Mason skril dokaz,
da bi zatajil krivdo svojih strank.
Mislim, da bi ga morali obtožiti kot sokrivca.
Dramo prihranite za poroto.
Pravo zmedo ste ustvarili.
Pripravljen sem razveljaviti proces.
To nikomur ne bo koristilo.
Mislim, da se vsi strinjamo, da je treba to nekako končati.
Z veseljem bom ponovil proces. -Če novica o pištoli pride v javnost,
bo vplivala na poroto. - Pa je ne bi skril. -Dobro!
Takole bomo naredili.
Vaša pisarna bo sestavila poročilo in navedla dvoje.
Načrt nadaljevanja sojenja in obtožbe proti g. Masonu.
Vključite tudi argument, s katerim bomo pištolo uvrstili med dokaze. -Sodnik...
Nočem, da javnost izve za pištolo!
V petek zjutraj hočem imeti poročilo na mizi. To je vse.
Potrebujete pomoč?
Ne.
Hvala.
Nimam časa.
Pisarna Perryja Masona.
Samo hipec.
Pete Strickland kliče.
Živjo.
Piješ kdaj konjak?
Ne ravno. - Morali bi ga imenovati "nizki udarec".
To pijejo na tožilstvu, ko proslavljajo?
Poslušaj.
Ne maram, ko sva v slabih odnosih.
Samo...
Včasih privolim v določene stvari.
Neprijetno mi je, ampak jih vseeno naredim.
To poznam.
Hotel sem, da to slišiš od mene.
Ti si nam vdrl v sef.
Ne bi mi smel olajšati zadeve.
Kako sem ti jo olajšal? - Nisi spremenil šifre.
E. B.-jev rojstni datum? -Kako si me lahko tako izdal? -Jaz tebe? -Ja.
Jaz tebe?
Po vsem, kar si mi nakopal? - Ne začenjaj spet s tem.
Ne govori mi, s čim lahko začenjam. - To sva že premlela.
Ja? -Ja. -Utihni.
Spelji se.
Vrni se na svoj tricikel, preden se osramotiš.
Proč od mene.
Kaj bova glede zadeve?
Nič ne moreva. Odvzeli mi bodo licenco in me zbasali v zapor.
To je to? To ti ni podobno.
Neko majavo sled imam.
Klik klak.
Če mi uspe zbrati zelo bizarne dokaze,
bi lahko
sesul nekaj vplivnežev našega mesta.
Zavihajva rokave.
Della, kako dolgo bo trajal sestanek? Tisti vogal moram opazovati.
Še vedno nič? -Ne.
Misliš, da je Ozzie lagal? - Ne. Prepričan sem, da ni.
Ne, ne. Me zafrkavaš? - Vem, da to ni idealno.
Daleč od tega. - Mason meni, da potrebujete pomoč.
Pa si pripeljal njega? Ne bom delal z njim. -Kar spakiraj.
Prišel se je odkupit, ker... - Perry...
Nikar.
Ker nam je on vdrl v sef. - Prosim?
Nič čudnega. Gnida ostane gnida. - Prasec! -Vem.
Le kaj si mislil? - Počasi! -Nehaj.
Kmetavz pokvarjeni.
Si mi rekel kmetavz? -Prav si slišal. - Oja, sem. -Dovolj.
Se greva tepst? -Kaj boš naredil? - Nehajta!
Dolžen sem ti... -Nehaj!
Kaj ti je?
Če hočeš, da te danes dvakrat pretepejo, prav. Jaz sem kriv za to.
Za vse!
Prosim pa vas za pomoč, kajti za brata moramo narediti vse, kar lahko,
do petka zjutraj! Potem mu naredi, karkoli hočeš.
Dobro.
Della, samo on ve, kaj ima Milligan.
O bog. Sranje.
Hvala. Utihni!
Dobro.
Zdaj, ko smo to uredili...
Della, kaj bo Burger navedel v poročilu?
Pištolo bo hotel uvrstiti med dokaze.
To bo v slabih dveh dnevih na Durkinovi mizi,
zato pozabimo, kaj smo dosegli.
Začnimo na točki, kjer smo zdaj.
Kaj vemo?
Slišal sem, da ima cesar rad konje. -Ja.
Shirayuki je najdragocenejša lastnina cesarja Hirohita.
Dober žrebec lahko osreči človeka bolj kot karkoli drugega.
Če bi rad še kakšnega, sem dal nedavno pariti arabskega žrebca...
Brezhiben primerek.
V čast bi mi bilo, če bi ga lahko podaril cesarju.
Lepo od vas, ampak ni treba.
Gospodje.
Zdaj, ko smo se znebili pompa in formalnosti...
To bo za zdaj pomirilo vlado,
ampak mislim, da je obema podjetjema jasno,
da se bodo sankcije za izvoz samo zaostrile.
Morda lahko mi trije osmislimo svoje operacije na Japonskem,
da nam ne bi bilo treba več skrbeti za ovire.
Mislim, da bi bilo to vsem v prid.
Veselim se našega naslednjega pogovora.
Kaj je bilo to?
Prej nisem mogla govoriti z njima, ker sem sedela predaleč.
Neolikano bi bilo, če ju ne bi pozdravila.
Lepo te prosim. Nobene zarote ni. Vsi hočemo enako od dogovora.
Lahko za hip pozabiva na posel in govoriva kot prijatelja?
Prijatelja? -Ja.
Lydell.
Neprijetne resnice o Brooksu, ki so jih razkrili na sojenju...
Lahko si mislim, kako sram te je, ampak vse to bo minilo.
Ljudje bodo šli naprej. - Moja vnuka že ne.
Do konca življenja se bosta zbujala brez očeta,
pomnila pa ga bosta po naslovnicah, kjer piše, da je razvratnež.
Novice so hitro pozabljene.
Ljudi lahko pripraviš do tega, da ga pomnijo, kot hočeš ti.
Kaj predlagaš v svoji neskončni modrosti?
No... Morda spomenik.
Nekaj, kar bo Brooksa prikazalo v najboljši luči,
ne pa v tako slabi.
Tako bi lepo počastil sina.
Kaj ti veš o lepoti, jebena jalova stara devica?
Dovolj si povedala.
Seveda.
"Dejanje nezaslišane moralne zlobe. Pika.
Poleg tega, vejica, vedenje branilca krši..."
Kaj počneš tu?
Se spomniš tiste nevihte?
V "Adamu in Evi".
Tvoj prijatelj, arhitekt, je prišel k najini mizi... -Spomnim se.
Tiše.
Kaj sem rekla, ko je odšel?
Rekla si:
"Mislila sem, da samo jaz občudujem moderno arhitekturo."
Tisti večer je bil sijajen.
Vedela sem, da nisem sama.
Zakaj si prišla, Della?
Skrbi me. - Za kaj? -Zate.
Če je nekdo pritisnil nate, da nam ponudiš dogovor,
in še pritiska nate... -Nehaj.
Ne vem, ali me bolj žali,
da najino prijateljstvo izkoriščaš za zmago,
ali da me poskušaš naplahtati, da te skrbi.
Res me.
In hočem zaključiti, kar sem začela.
Saj je končano. -Ni. Dobro veš, da ne gre le za pištolo in brata.
Imela si en dober dan na sodišču.
Misliš, da lahko zato spremeniš svet?
Ham,
resnica me zanima.
Ne bo ti všeč.
Te izsiljujejo?
Kdo? Lydell?
Ne vem, kdo.
Ham...
Žal mi je.
Pazil sem, pa so me vseeno zalotili.
Ne moreš
in ne bi smela brkljati po tem. Ni vredno.
Če ugotovimo, kdo te izsiljuje, lahko vrnemo udarec. -Jezus.
Vse bolj zveniš kot Mason.
Dostojanstveno sprejmi poraz.
Naj FBI uredi preostalo. -FBI?
Zakaj bi oni kaj urejali?
Samo pusti vse skupaj.
Je še kaj?
Kje je Rafael?
Ne dovolijo mu obiskov.
Je dobro? -Je.
G. Mason nam je povedal, da so našli... -Vem.
Še vedno ne razumem,
kako sta lahko naredila nekaj tako neumnega.
Tako groznega.
To počnejo ljudje, ko jim ne preostane nič drugega.
Gojila sem upanje za vaju.
Za vajino prihodnost.
Izvoli.
Sprejeli so ga na umetniško šolo.
Nisem vedel, da se je prijavil.
Ti se odloči, ali mu ga boš dal.
Šibki člen je postal. To mi ni všeč.
Saj si ga videl pri kosilu.
Brez razloga me je nadrl. Tako vedenje ni sprejemljivo,
zlasti ne za vzhodnjake.
Morda mu ni všeč, ko ga ponižuješ v javnosti.
Si Japoncema poslal vabilo na koncert?
Zjutraj sem ga osebno odnesel na veleposlaništvo.
Phippsy, te kaj muči?
Dobro sem.
Nisi.
Zamišljen si.
Če nisi zadovoljna z mojim delom, kar povej.
Ne bodi paranoičen.
Pravim le, da zgledaš utrujen.
Ja. No, sonce v cesarstvu Nygaard nikoli ne zaide.
Razmišljala sam.
Imamo v naši pisarni prostor za Dello Street?
Kaj imaš? -Prekleto!
Poglejta. Tam kar mrgoli inšpektorjev. - Res?
Kdo bi rekel, da je zvezni vladi mar za zelenjavo.
Daj no. Praviš, da je to povezano s cenami?
Tožilec ve, da delaš za nasprotnike? - Tvoja žena ve, da si tepec?
Kako pogosto ladje izplujejo?
Ne vem. Zvezni agent trdi, da izplujejo ponoči.
Očitno nočejo, da bi ljudje izvedeli, kaj odvržejo. -Veš, kam plujejo?
V neko japonsko pristanišče.
Ladjo je treba preiskati.
In izvedeti, zakaj mečejo zelenjavo stran. -To je moj znak.
Veselilo me je, gospoda. - Hvala.
Bi se lahko pretvarjala, da sva mornarja?
Si slišal, kaj je rekel? Na Japonsko pluje. -Ja.
Ampak verjetno vse odmečejo blizu obale, drugače bi nasedla.
Greva pogledat, kaj se dogaja, potem pa uideva z rešilnim čolnom.
Dobro. Poskusiva.
Sleci usnjeno jakno.
Prosim? Kaj, če me bo zeblo?
Si kdaj videl mornarja v usnjeni jakni?
Čisto!
Dajmo.
POČASI
Hej, Mason. - Kaj je? -To si obleci.
Vseeno bom zmrznil. - Obleci jo. -Utihni!
Čutiš? -Kaj pa? - Ustavili smo se. -Spusti!
Sem ti rekel, da ne bomo šli daleč.
Odvežite vrv! - Greva. -Odvežite jo!
Pišuka, Perry.
Še ena jebena ladja.
O bog.
Glej, glej.
Črno zlato, Perry. -Ja.
Precej nafte je.
Kaj po tvojem delajo z njo?
Ne vem, ampak nimava časa poizvedovati. Takoj morava stran.
Greva.
Mason, rešilni čoln. -Kaj?
Za 40 ljudi je. Opazili naju bodo.
Prekleto.
Lahko bi plavala do obale. Nismo tako daleč.
Samo en zabojček morava vzeti. - Prosim? Čakaj!
Menda ne predlagaš, da bi plavala nazaj?
Ali pa se začni učiti japonščino.
Prekleto.
V dobri uri bova na kopnem.
Ljubi bog.
Pa si mislil, da sva šla s krajo konja predaleč.
Živjo.
Kaj počneš tu? - Kako naj te sicer vidim?
Pred zajtrkom si odšel.
Hvala.
Clara.
Ne potrebujem razlage.
Če mi nočeš povedati, kaj delaš, bom to spoštovala.
Clara, na tej nalogi se utapljam...
Nočem, da se še ti. - Paul, ko se ti utapljaš, se tudi jaz.
Karkoli se zgodi, nočem, da se vedeš, kot da sem jaz kriva.
Prav imaš.
Ampak...
Clara, moje odločitve
so imele nekoč manjše posledice. Ne tako velikih.
Kaj to pomeni?
Da se bojim.
Oprosti mi.
Zelo mi je žal.
Poslušaj...
Pridi bliže.
Utrujen zgledaš.
Glede tega se strinjam.
Morda bi si moral odpočiti.
Jaz bom opazovala vogal. - Ne. -Kaj je?
To ni pametno. Nevarno je.
Zakaj? Samo opazovala bom vogal in si zapisovala.
Odpočiti si moraš.
Če se naslednjo uro kaj zgodi, te bom zbudila.
Dobro.
Iščeva... -Starega belca v imenitnem rdečem avtu.
Clara.
Vem.
Belko v modi limuzini. Zdaj pa utihni in zaspi.
Velja.
Dobro.
Hvala, Clara Drake.
JE LYDELL MCCUTCHEON VEDEL ZA SINOVE KONJIČKE?
Kaj je to? -Vozovnica za Santa Paulo do Havane.
Zakaj naj bi šel tja? -Nočeš sprejeti resničnosti, zato nimam druge izbire.
Rekel bom, da si šel na poslovno pot.
Če je to zaradi objave v ljudski kuhinji, mi zaupaj...
Vsakič, ko ti rečem, naj nekaj narediš, sediš na ušesih.
Tvoje polomije vplivajo tudi na druge.
Na koga?
Za poziv na sodišče gre.
Vkrcal se boš na ladjo in ostal v Havani, dokler ne rečem, da se vrni.
Usmeri se v dobrodelne dejavnosti...
Prosim? -To si mi rekel.
In to sem tudi naredil.
Jemal sem zelenjavo, ki si jo ti metal stran.
Hranil sem narod, ki strada.
Mislim, da bi FBI to razumel.
Nisem ti povedal za to. Kaj bi se sploh zgodilo?
Morda bi plačal kazen.
Toda tvoje nezakonito trgovanje z nafto...
Ja.
S tem nimam zveze.
Jasno si mi dal vedeti, naj se ne vpletam v ta posel.
Čiste roke imam.
Ne bi rekel, da sem ga ta hip jaz polomil.
Nikamor ne grem.
Če sem prav razumela, je Brooksa preiskoval FBI.
Rekli so mi, naj se obrnem na vas.
Brooks je trgoval z zelenjavo z distributerjem C. Goldsteinom.
Tako je.
S prodajo zelenjave po državi sta lepo zaslužila.
Le da sta nas pozabila obvestiti o tem.
Mislite, da sta vedela za preiskavo? - S pozivom na sodišče smo se izdali.
Na sodišče ste ju poklicali? - Pred obtožno poroto.
Noben ni prišel.
Je dosje primera zaupen?
Imate dostop do njega?
Ja.
In ja.
Samo hipec.
Ni problema.
Kaj je?
Spomnim se, ko si mi prvič pomagala.
Pri zabavi za naslednjim vogalom.
Kako dolgo si bil v policiji? Kak teden? -Pet dni.
To je bil moja prva pomembna samostojna naloga.
Šef je rekel: "Drake, tvoji ljudje so preglasni. Pojdi jih umirit."
Prišel sem na vrata in zagledal najlepšo žensko, kar sem jih videl.
Plesala je. In sicer tako, da bi še ljubi bog zardel.
Lažnivec.
Stopila si k meni... Se spomniš, kaj si rekla? -Seveda.
"Takole, policaj,
ali boš zaplesal ali pa spravil svojo črno rit od tod."
Clara Drake.
Vesel sem, da sem zaplesal s tabo in ostal.
Dokler niso prišli drugi policisti. - Vem.
S spuščenimi hlačami si moral smukniti skozi okno.
Paul.
Ona je.
Dobro.
To je to.
Verjetno je bilo težko...
Mislila sem, da ste g. Denning. - Nujen primer je imel.
Danes se ne bo vrnil.
Pravkar je bil... - Nasvidenje, gdč. Street.
"Mason in partnerja". - Della tu. S Perryjem moram govoriti.
Nujno je.
Della misli, da je Brooks jemal zelenjavo, ki jo je Lydell zavrgel,
in jo prodajal na črnem trgu.
Še eno mešetarjenje nesposobnega princa mesta.
Ja, ampak FBI je to izvedel. Njiju z Goldsteinom so pozvali na sodišče.
Nekoga je skrbelo, da ne bosta pričala samo o tem. -Tako je.
Čemu vse to skrivanje?
Zakaj bi se delali, da na Japonsko pošiljajo zelenjavo
in skrivali nafto? - Tega ne vem.
Mogoče je hotel skriti dobiček pred vlado.
Lahko povem svoje mnenje?
Seveda.
Mogoče Japonci potrebujejo nafto za vojsko.
S kom se vojskujejo? -O bog. - Osvojili so Korejo in Mandžurijo.
Najbrž je na vrsti Kitajska.
Tu piše.
"Države članice Lige zahtevajo embargo na Japonsko."
McCutcheon pa ne bi želel, da se razve, da jim prodaja nafto.
Skrivaj je služil.
Brooksov postranski posel je pritegnil pozornost na očetovega.
Očka je moral to preprečiti.
Če je tako... - Je dal Lydell ubiti lastnega sina.
Clara, tu počakaj. - Ne moreš iti do tiste hiše.
Tu že ne.
Kaj naj rečem?
Da sem gospodinja, ki išče delo? - Ne, ime potrebujeva.
Reci, da si Jehovova priča. - Nič ne vem o njih.
Clara, samo za prispevek jih prosi.
Potem jih vprašaj po imenu, da bi jih zapisala v Božje kraljestvo.
Si prepričana?
Ne.
Pazi nase.
Ja? -Dober dan.
Gospa, utegnete za hip?
Kar naprej.
Je kdo tu?
Ja?
Gospa.
Poznam te.
Ja?
Josephine Baker si.
Nisem, gospa.
Prekrasna črnka si, Josephine.
Si prišla plesat zame?
Nekaj ti bom zaigrala.
Gospa?
O bog. -Spusti!
Predvidevaš, Philip.
Čakaj, da golob doseže najvišjo točko.
Ne nagni se nazaj, temveč naprej.
Glej.
Spusti!
Si razumel?
Poslušaj dedka. Zna zadeti tarčo.
Kaj počnete tu, Mason?
Vračam nekaj, kar vam je padlo.
Philip? -Ja, gospod? - Pojdi se igrat.
Ves čas sem mislil, da ščitite sinov ugled,
v resnici pa
ščitite svoj zaslužek.
Ne razumite me narobe, slab oče sem,
vendar bi naredil vse, da bi zaščitil sina. -Povejte že, kaj hočete.
Pošten dogovor za svoji stranki. - Kako naj bi to dosegel?
Z Burgerjem uredite, ampak tokrat ponudite kaj boljšega.
Kajti če ne boste
ali pa bom pred sklenitvijo dogovora nenadoma izginil,
bo moja raziskava prišla v roke FBI in novinarjev.
Izvedeli bodo, da ste ribam dajali več zelenjave
kot ljudem v ljudski kuhinji. - Ne. -Veliko več jim lahko povem.
Da ste nezakonito trgovali z nafto z Japonci
in tako malo zaupali sinu, da bo o tem molčal,
da ste ga dali ubiti. - Hotel sem ga rešiti!
Pa mi ni dovolil!
Zaradi vas in drugih nisem mogel obvarovati njegovega ugleda.
Ne boste me krivili za to.
Hej! Vi v avtu!
Dober dan, gospa. -Ne morete parkirati tu. -Samo ženo čakam.
V kuhinji ene teh hiš dela.
Nisem vas še videla. - Vem, šele začela je.
Vsak hip bi morala priti, pa bova takoj odpeljala.
Hvala, gospa.
Sranje. Dajmo, Clara.
Sranje!
Doma sem.
Bi šla nocoj v "Perina"?
Na Geralda Nancea sem naletel. Pravi, da gresta z ženo.
Constance!
Constance.
Constance!
Prekleto!
Koliko si vzela?
Constance!
Jebenti!
Pošljite rešilca v hišo Phippsovih. North Canon Drive 820.
Ja, razumem. Prosim, pohitite.
Si dobro? -Paul, vozi!
Brooks je postal šibki člen.
Kako ne bi bili krivi za njegovo smrt?
Ker nisem hotel, da umre, prekleto!
Kdo pa je hotel?
Rafa?
Rafa.
"Odvetnik Perry Mason je prikril orožje."
Oprostite, gdč. Nygaard.
Od danes popoldne.
Pokliči g. Phippsa.
MEDIATRANSLATIONS