1
00:00:36,713 --> 00:00:42,011
PERRY MASON

2
00:00:48,017 --> 00:00:50,394
{\an8}DAN PREJ

3
00:00:50,394 --> 00:00:54,273
Moj oče je bil ob koncu vojne
v posebni enoti v Franciji.

4
00:00:54,273 --> 00:00:57,442
Sodeloval je pri sklenitvi
Versajske mirovne pogodbe.

5
00:00:58,151 --> 00:00:59,277
Res?

6
00:00:59,944 --> 00:01:05,492
Predsednik Poincaré mu je dal
to steklenico iz Napoleonove zbirke.

7
00:01:07,702 --> 00:01:12,624
Z notranje strani etikete
se vidi njegov napis.

8
00:01:14,126 --> 00:01:18,756
Vidiš, kaj piše? "A la victoire."
- Ne govorim... -Na zmago.

9
00:01:31,017 --> 00:01:32,311
Dober je.

10
00:01:35,855 --> 00:01:38,275
Od kod si, Peter?
- Pete mi je ime.

11
00:01:39,235 --> 00:01:42,195
Iz San Bernardina.
- Si služil tam?

12
00:01:42,570 --> 00:01:46,116
Nekaj let. -Torej je L. A.
zate napredek v karieri.

13
00:01:46,450 --> 00:01:48,494
Tu dobiš vrednost za denar.

14
00:01:50,286 --> 00:01:51,539
Po mojem še veliko več.

15
00:01:57,001 --> 00:01:58,838
Kaj je to? -Tvoj bonus.

16
00:01:59,921 --> 00:02:02,298
Podrobnosti me ne zanimajo.

17
00:02:02,298 --> 00:02:07,220
Ko si vsaj videl Masonov obraz,
ko sem povedal sodniku.

18
00:02:10,640 --> 00:02:12,183
Lahko si ga predstavljam.

19
00:02:13,894 --> 00:02:15,228
Resno...

20
00:02:17,064 --> 00:02:21,735
Zapomnil si bom,
kako zvesto si služil tej pisani, Pete.

21
00:02:23,195 --> 00:02:24,404
Dobro.

22
00:02:28,783 --> 00:02:29,994
Še enega?

23
00:02:30,453 --> 00:02:31,787
Ne.

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,706
Ne tratite ga za tipe,
kot sem jaz.

25
00:02:54,560 --> 00:02:56,812
Dobro jutro.
- Nekaj minut zamuja.

26
00:03:00,190 --> 00:03:03,151
Si res mislil, da ne bom izvedel?
- O bog.

27
00:03:05,403 --> 00:03:09,325
Rekel bi, da bi bilo dobro zate,
da bi študiral pravo,

28
00:03:09,325 --> 00:03:12,328
ampak po tem sestanku
to ne bo več bistveno. -Jebi se.

29
00:03:14,080 --> 00:03:17,290
Vidim, da ste dobro začeli dan,
g. Mason.

30
00:03:19,502 --> 00:03:22,588
Bi moral kaj vedeti? -Pa jaz?

31
00:03:22,588 --> 00:03:23,964
Sedite.

32
00:03:25,048 --> 00:03:29,136
Dolgo v noč sem raziskoval,
pa nisem našel nič,

33
00:03:29,136 --> 00:03:31,097
na čemer bi utemeljil odločitev.

34
00:03:31,596 --> 00:03:33,223
Pa tudi nočem.

35
00:03:35,475 --> 00:03:37,685
Le kaj ste mislili?

36
00:03:37,685 --> 00:03:42,482
Da je to najboljše za stranki.
- Zanimivo. -Tommy!

37
00:03:42,482 --> 00:03:45,820
Prebivalci tega mesta
ne zdržijo več.

38
00:03:45,820 --> 00:03:47,780
Hočejo pravico.
Zaslužijo si jo.

39
00:03:47,780 --> 00:03:52,868
Zato moramo objaviti,
da je g. Mason skril dokaz,

40
00:03:52,868 --> 00:03:55,079
da bi zatajil krivdo svojih strank.

41
00:03:55,079 --> 00:03:58,581
Mislim, da bi ga morali
obtožiti kot sokrivca.

42
00:03:58,581 --> 00:04:00,751
Dramo prihranite za poroto.

43
00:04:01,627 --> 00:04:03,753
Pravo zmedo ste ustvarili.

44
00:04:04,254 --> 00:04:06,172
Pripravljen sem
razveljaviti proces.

45
00:04:07,425 --> 00:04:09,926
To nikomur ne bo koristilo.

46
00:04:09,926 --> 00:04:14,639
Mislim, da se vsi strinjamo,
da je treba to nekako končati.

47
00:04:14,639 --> 00:04:18,019
Z veseljem bom ponovil proces.
-Če novica o pištoli pride v javnost,

48
00:04:18,019 --> 00:04:21,938
bo vplivala na poroto.
- Pa je ne bi skril. -Dobro!

49
00:04:22,356 --> 00:04:23,898
Takole bomo naredili.

50
00:04:25,108 --> 00:04:28,361
Vaša pisarna bo sestavila poročilo
in navedla dvoje.

51
00:04:28,361 --> 00:04:34,117
Načrt nadaljevanja sojenja
in obtožbe proti g. Masonu.

52
00:04:34,117 --> 00:04:37,954
Vključite tudi argument, s katerim bomo
pištolo uvrstili med dokaze. -Sodnik...

53
00:04:37,954 --> 00:04:41,416
Nočem,
da javnost izve za pištolo!

54
00:04:43,377 --> 00:04:45,962
V petek zjutraj hočem imeti
poročilo na mizi. To je vse.

55
00:05:06,150 --> 00:05:07,734
Potrebujete pomoč?

56
00:05:08,777 --> 00:05:10,528
Ne.

57
00:05:11,155 --> 00:05:12,406
Hvala.

58
00:05:22,750 --> 00:05:24,251
Hvala.

59
00:05:30,882 --> 00:05:32,218
Nimam časa.

60
00:05:33,260 --> 00:05:34,887
Pisarna Perryja Masona.

61
00:05:36,930 --> 00:05:38,098
Samo hipec.

62
00:05:38,641 --> 00:05:40,226
Pete Strickland kliče.

63
00:06:06,000 --> 00:06:07,293
Živjo.

64
00:06:15,719 --> 00:06:17,179
Piješ kdaj konjak?

65
00:06:18,513 --> 00:06:21,766
Ne ravno.
- Morali bi ga imenovati "nizki udarec".

66
00:06:24,060 --> 00:06:27,064
To pijejo na tožilstvu,
ko proslavljajo?

67
00:06:35,071 --> 00:06:36,323
Poslušaj.

68
00:06:40,494 --> 00:06:42,954
Ne maram,
ko sva v slabih odnosih.

69
00:06:44,456 --> 00:06:45,749
Samo...

70
00:06:47,375 --> 00:06:50,628
Včasih privolim
v določene stvari.

71
00:06:51,880 --> 00:06:55,634
Neprijetno mi je,
ampak jih vseeno naredim.

72
00:06:56,719 --> 00:06:58,261
To poznam.

73
00:07:03,517 --> 00:07:05,853
Hotel sem,
da to slišiš od mene.

74
00:07:16,030 --> 00:07:17,990
Ti si nam vdrl v sef.

75
00:07:19,115 --> 00:07:20,910
Ne bi mi smel olajšati zadeve.

76
00:07:21,659 --> 00:07:25,873
Kako sem ti jo olajšal?
- Nisi spremenil šifre.

77
00:07:26,916 --> 00:07:32,003
E. B.-jev rojstni datum? -Kako si me
lahko tako izdal? -Jaz tebe? -Ja.

78
00:07:32,003 --> 00:07:33,463
Jaz tebe?

79
00:07:33,798 --> 00:07:37,759
Po vsem, kar si mi nakopal?
- Ne začenjaj spet s tem.

80
00:07:37,759 --> 00:07:41,805
Ne govori mi, s čim lahko začenjam.
- To sva že premlela.

81
00:07:42,430 --> 00:07:44,433
Ja? -Ja. -Utihni.

82
00:07:44,892 --> 00:07:46,101
Spelji se.

83
00:07:47,228 --> 00:07:50,481
Vrni se na svoj tricikel,
preden se osramotiš.

84
00:08:24,390 --> 00:08:25,724
Proč od mene.

85
00:08:56,796 --> 00:09:00,467
Kaj bova glede zadeve?

86
00:09:02,302 --> 00:09:06,807
Nič ne moreva. Odvzeli mi bodo
licenco in me zbasali v zapor.

87
00:09:08,768 --> 00:09:11,811
To je to? To ti ni podobno.

88
00:09:18,693 --> 00:09:20,863
Neko majavo sled imam.

89
00:09:21,738 --> 00:09:23,031
Klik klak.

90
00:09:34,459 --> 00:09:39,672
Če mi uspe zbrati
zelo bizarne dokaze,

91
00:09:41,007 --> 00:09:42,717
bi lahko

92
00:09:43,760 --> 00:09:46,430
sesul nekaj vplivnežev
našega mesta.

93
00:09:48,766 --> 00:09:50,309
Zavihajva rokave.

94
00:09:54,145 --> 00:09:58,233
Della, kako dolgo bo trajal sestanek?
Tisti vogal moram opazovati.

95
00:09:58,567 --> 00:10:00,568
Še vedno nič? -Ne.

96
00:10:02,779 --> 00:10:07,992
Misliš, da je Ozzie lagal?
- Ne. Prepričan sem, da ni.

97
00:10:10,995 --> 00:10:15,041
Ne, ne. Me zafrkavaš?
- Vem, da to ni idealno.

98
00:10:15,041 --> 00:10:18,962
Daleč od tega.
- Mason meni, da potrebujete pomoč.

99
00:10:18,962 --> 00:10:22,758
Pa si pripeljal njega?
Ne bom delal z njim. -Kar spakiraj.

100
00:10:22,758 --> 00:10:26,137
Prišel se je odkupit, ker...
- Perry...

101
00:10:26,469 --> 00:10:27,763
Nikar.

102
00:10:29,932 --> 00:10:32,892
Ker nam je on vdrl v sef.
- Prosim?

103
00:10:33,853 --> 00:10:38,064
Nič čudnega. Gnida ostane gnida.
- Prasec! -Vem.

104
00:10:38,064 --> 00:10:42,611
Le kaj si mislil?
- Počasi! -Nehaj.

105
00:10:42,611 --> 00:10:44,487
Kmetavz pokvarjeni.

106
00:10:47,073 --> 00:10:51,119
Si mi rekel kmetavz? -Prav si slišal.
- Oja, sem. -Dovolj.

107
00:10:51,119 --> 00:10:57,209
Se greva tepst? -Kaj boš naredil?
- Nehajta!

108
00:10:57,209 --> 00:10:58,918
Dolžen sem ti... -Nehaj!

109
00:10:58,918 --> 00:11:00,670
Kaj ti je?

110
00:11:03,299 --> 00:11:08,262
Če hočeš, da te danes dvakrat
pretepejo, prav. Jaz sem kriv za to.

111
00:11:08,262 --> 00:11:09,472
Za vse!

112
00:11:09,805 --> 00:11:16,103
Prosim pa vas za pomoč, kajti za brata
moramo narediti vse, kar lahko,

113
00:11:16,103 --> 00:11:21,608
do petka zjutraj!
Potem mu naredi, karkoli hočeš.

114
00:11:24,778 --> 00:11:25,945
Dobro.

115
00:11:27,656 --> 00:11:30,576
Della, samo on ve,
kaj ima Milligan.

116
00:11:31,994 --> 00:11:33,369
O bog. Sranje.

117
00:11:35,122 --> 00:11:38,084
Hvala. Utihni!

118
00:11:41,253 --> 00:11:42,587
Dobro.

119
00:11:42,587 --> 00:11:44,547
Zdaj, ko smo to uredili...

120
00:11:46,175 --> 00:11:49,053
Della, kaj bo Burger
navedel v poročilu?

121
00:11:49,761 --> 00:11:53,181
Pištolo bo hotel
uvrstiti med dokaze.

122
00:11:53,181 --> 00:11:56,519
To bo v slabih dveh dnevih
na Durkinovi mizi,

123
00:11:56,519 --> 00:11:58,353
zato pozabimo,
kaj smo dosegli.

124
00:11:59,145 --> 00:12:01,523
Začnimo na točki,
kjer smo zdaj.

125
00:12:05,318 --> 00:12:06,654
Kaj vemo?

126
00:12:09,657 --> 00:12:13,077
Slišal sem,
da ima cesar rad konje. -Ja.

127
00:12:13,785 --> 00:12:17,707
Shirayuki je najdragocenejša
lastnina cesarja Hirohita.

128
00:12:17,707 --> 00:12:21,584
Dober žrebec lahko osreči človeka bolj
kot karkoli drugega.

129
00:12:22,335 --> 00:12:26,423
Če bi rad še kakšnega, sem dal
nedavno pariti arabskega žrebca...

130
00:12:26,841 --> 00:12:28,383
Brezhiben primerek.

131
00:12:28,383 --> 00:12:32,637
V čast bi mi bilo,
če bi ga lahko podaril cesarju.

132
00:12:33,139 --> 00:12:36,267
Lepo od vas,
ampak ni treba.

133
00:12:36,599 --> 00:12:38,017
Gospodje.

134
00:12:43,106 --> 00:12:46,569
Zdaj, ko smo se znebili
pompa in formalnosti...

135
00:12:48,738 --> 00:12:52,658
{\an8}To bo za zdaj pomirilo vlado,

136
00:12:52,658 --> 00:12:55,452
{\an8}ampak mislim,
da je obema podjetjema jasno,

137
00:12:55,452 --> 00:12:58,580
{\an8}da se bodo sankcije za izvoz
samo zaostrile.

138
00:12:58,580 --> 00:13:02,168
{\an8}Morda lahko mi trije osmislimo
svoje operacije na Japonskem,

139
00:13:02,168 --> 00:13:05,838
{\an8}da nam ne bi bilo treba
več skrbeti za ovire.

140
00:13:05,838 --> 00:13:10,384
{\an8}Mislim, da bi bilo to vsem v prid.

141
00:13:10,760 --> 00:13:13,888
Veselim se našega
naslednjega pogovora.

142
00:13:22,854 --> 00:13:24,397
Kaj je bilo to?

143
00:13:29,235 --> 00:13:32,989
Prej nisem mogla govoriti z njima,
ker sem sedela predaleč.

144
00:13:32,989 --> 00:13:35,576
Neolikano bi bilo,
če ju ne bi pozdravila.

145
00:13:36,242 --> 00:13:41,040
Lepo te prosim. Nobene zarote ni.
Vsi hočemo enako od dogovora.

146
00:13:45,543 --> 00:13:49,839
Lahko za hip pozabiva na posel
in govoriva kot prijatelja?

147
00:13:50,674 --> 00:13:52,134
Prijatelja? -Ja.

148
00:13:52,842 --> 00:13:54,010
Lydell.

149
00:13:54,761 --> 00:13:59,724
Neprijetne resnice o Brooksu,
ki so jih razkrili na sojenju...

150
00:14:00,309 --> 00:14:04,396
Lahko si mislim, kako sram te je,
ampak vse to bo minilo.

151
00:14:04,396 --> 00:14:07,233
Ljudje bodo šli naprej.
- Moja vnuka že ne.

152
00:14:08,691 --> 00:14:11,779
Do konca življenja
se bosta zbujala brez očeta,

153
00:14:11,779 --> 00:14:16,533
pomnila pa ga bosta po naslovnicah,
kjer piše, da je razvratnež.

154
00:14:16,533 --> 00:14:19,245
Novice so hitro pozabljene.

155
00:14:20,621 --> 00:14:26,418
Ljudi lahko pripraviš do tega,
da ga pomnijo, kot hočeš ti.

156
00:14:27,545 --> 00:14:30,673
Kaj predlagaš
v svoji neskončni modrosti?

157
00:14:30,673 --> 00:14:33,801
No... Morda spomenik.

158
00:14:35,051 --> 00:14:40,765
Nekaj, kar bo Brooksa prikazalo
v najboljši luči,

159
00:14:40,765 --> 00:14:43,561
ne pa v tako slabi.

160
00:14:44,561 --> 00:14:47,063
Tako bi lepo počastil sina.

161
00:14:50,942 --> 00:14:53,820
Kaj ti veš o lepoti,
jebena jalova stara devica?

162
00:14:55,530 --> 00:14:57,033
Dovolj si povedala.

163
00:15:00,161 --> 00:15:01,579
Seveda.

164
00:15:18,053 --> 00:15:22,766
"Dejanje nezaslišane
moralne zlobe. Pika.

165
00:15:22,766 --> 00:15:28,646
Poleg tega, vejica,
vedenje branilca krši..."

166
00:15:31,150 --> 00:15:32,443
Kaj počneš tu?

167
00:15:34,153 --> 00:15:36,279
Se spomniš tiste nevihte?

168
00:15:37,614 --> 00:15:39,241
V "Adamu in Evi".

169
00:15:39,949 --> 00:15:44,580
Tvoj prijatelj, arhitekt,
je prišel k najini mizi... -Spomnim se.

170
00:15:44,580 --> 00:15:46,290
Tiše.

171
00:15:48,334 --> 00:15:50,044
Kaj sem rekla, ko je odšel?

172
00:15:53,839 --> 00:15:55,508
Rekla si:

173
00:15:57,008 --> 00:16:01,971
"Mislila sem, da samo jaz
občudujem moderno arhitekturo."

174
00:16:04,849 --> 00:16:06,684
Tisti večer je bil sijajen.

175
00:16:07,520 --> 00:16:09,145
Vedela sem, da nisem sama.

176
00:16:09,646 --> 00:16:11,023
Zakaj si prišla, Della?

177
00:16:12,316 --> 00:16:14,651
Skrbi me.
- Za kaj? -Zate.

178
00:16:19,322 --> 00:16:24,328
Če je nekdo pritisnil nate,
da nam ponudiš dogovor,

179
00:16:24,328 --> 00:16:27,081
in še pritiska nate... -Nehaj.

180
00:16:29,041 --> 00:16:32,502
Ne vem, ali me bolj žali,

181
00:16:32,502 --> 00:16:35,213
da najino prijateljstvo
izkoriščaš za zmago,

182
00:16:35,213 --> 00:16:39,218
ali da me poskušaš naplahtati,
da te skrbi.

183
00:16:39,218 --> 00:16:40,969
Res me.

184
00:16:41,429 --> 00:16:43,304
In hočem zaključiti,
kar sem začela.

185
00:16:44,347 --> 00:16:48,393
Saj je končano. -Ni. Dobro veš,
da ne gre le za pištolo in brata.

186
00:16:48,393 --> 00:16:50,311
Imela si en dober dan na sodišču.

187
00:16:50,896 --> 00:16:53,649
Misliš, da lahko zato
spremeniš svet?

188
00:16:55,442 --> 00:16:56,777
Ham,

189
00:16:57,360 --> 00:16:58,820
resnica me zanima.

190
00:17:16,171 --> 00:17:17,464
Ne bo ti všeč.

191
00:17:41,739 --> 00:17:43,199
Te izsiljujejo?

192
00:17:45,617 --> 00:17:47,577
Kdo? Lydell?

193
00:17:50,790 --> 00:17:52,248
Ne vem, kdo.

194
00:17:58,214 --> 00:17:59,673
Ham...

195
00:18:04,552 --> 00:18:06,054
Žal mi je.

196
00:18:07,223 --> 00:18:10,225
Pazil sem,
pa so me vseeno zalotili.

197
00:18:11,644 --> 00:18:14,814
Ne moreš

198
00:18:14,814 --> 00:18:19,609
in ne bi smela brkljati po tem.
Ni vredno.

199
00:18:19,609 --> 00:18:23,489
Če ugotovimo, kdo te izsiljuje,
lahko vrnemo udarec. -Jezus.

200
00:18:24,072 --> 00:18:26,199
Vse bolj zveniš kot Mason.

201
00:18:26,199 --> 00:18:29,161
Dostojanstveno sprejmi poraz.

202
00:18:29,704 --> 00:18:31,871
Naj FBI uredi preostalo. -FBI?

203
00:18:33,666 --> 00:18:35,668
Zakaj bi oni kaj urejali?

204
00:18:36,168 --> 00:18:38,711
Samo pusti vse skupaj.

205
00:18:42,675 --> 00:18:44,093
Je še kaj?

206
00:19:10,744 --> 00:19:12,246
{\an8}Kje je Rafael?

207
00:19:12,663 --> 00:19:14,498
Ne dovolijo mu obiskov.

208
00:19:15,332 --> 00:19:16,750
{\an8}Je dobro? -Je.

209
00:19:26,552 --> 00:19:29,220
{\an8}G. Mason nam je povedal,
da so našli... -Vem.

210
00:19:33,559 --> 00:19:35,061
{\an8}Še vedno ne razumem,

211
00:19:36,103 --> 00:19:39,357
{\an8}kako sta lahko naredila
nekaj tako neumnega.

212
00:19:40,148 --> 00:19:41,317
{\an8}Tako groznega.

213
00:19:43,359 --> 00:19:46,946
{\an8}To počnejo ljudje,
ko jim ne preostane nič drugega.

214
00:19:55,414 --> 00:19:57,833
{\an8}Gojila sem upanje za vaju.

215
00:20:01,294 --> 00:20:03,963
{\an8}Za vajino prihodnost.

216
00:20:14,225 --> 00:20:15,433
{\an8}Izvoli.

217
00:20:31,200 --> 00:20:33,159
Sprejeli so ga
na umetniško šolo.

218
00:20:35,161 --> 00:20:36,914
Nisem vedel, da se je prijavil.

219
00:20:42,210 --> 00:20:45,548
Ti se odloči,
ali mu ga boš dal.

220
00:21:17,412 --> 00:21:20,166
Šibki člen je postal.
To mi ni všeč.

221
00:21:22,125 --> 00:21:24,210
Saj si ga videl pri kosilu.

222
00:21:24,794 --> 00:21:29,008
Brez razloga me je nadrl.
Tako vedenje ni sprejemljivo,

223
00:21:29,008 --> 00:21:30,967
zlasti ne za vzhodnjake.

224
00:21:31,635 --> 00:21:34,513
Morda mu ni všeč,
ko ga ponižuješ v javnosti.

225
00:21:37,933 --> 00:21:42,563
Si Japoncema poslal
vabilo na koncert?

226
00:21:42,563 --> 00:21:45,483
Zjutraj sem ga osebno
odnesel na veleposlaništvo.

227
00:21:49,986 --> 00:21:52,363
Phippsy, te kaj muči?

228
00:21:55,576 --> 00:21:56,785
Dobro sem.

229
00:21:57,827 --> 00:21:59,038
Nisi.

230
00:21:59,497 --> 00:22:00,747
Zamišljen si.

231
00:22:04,626 --> 00:22:07,462
Če nisi zadovoljna z mojim delom,
kar povej.

232
00:22:08,130 --> 00:22:09,547
Ne bodi paranoičen.

233
00:22:12,175 --> 00:22:16,472
Pravim le,
da zgledaš utrujen.

234
00:22:17,515 --> 00:22:21,768
Ja. No, sonce v cesarstvu Nygaard
nikoli ne zaide.

235
00:22:27,733 --> 00:22:29,109
Razmišljala sam.

236
00:22:30,735 --> 00:22:34,364
Imamo v naši pisarni prostor
za Dello Street?

237
00:22:52,841 --> 00:22:55,052
Kaj imaš? -Prekleto!

238
00:22:58,514 --> 00:23:02,309
Poglejta. Tam kar mrgoli inšpektorjev.
- Res?

239
00:23:03,352 --> 00:23:06,354
Kdo bi rekel,
da je zvezni vladi mar za zelenjavo.

240
00:23:06,354 --> 00:23:09,150
Daj no. Praviš,
da je to povezano s cenami?

241
00:23:09,150 --> 00:23:12,820
Tožilec ve, da delaš za nasprotnike?
- Tvoja žena ve, da si tepec?

242
00:23:12,820 --> 00:23:15,197
Kako pogosto ladje izplujejo?

243
00:23:16,573 --> 00:23:19,701
Ne vem. Zvezni agent trdi,
da izplujejo ponoči.

244
00:23:19,701 --> 00:23:23,539
Očitno nočejo, da bi ljudje izvedeli,
kaj odvržejo. -Veš, kam plujejo?

245
00:23:23,998 --> 00:23:25,791
V neko japonsko pristanišče.

246
00:23:25,791 --> 00:23:27,877
Ladjo je treba preiskati.

247
00:23:27,877 --> 00:23:31,379
In izvedeti, zakaj mečejo
zelenjavo stran. -To je moj znak.

248
00:23:32,298 --> 00:23:34,299
Veselilo me je, gospoda.
- Hvala.

249
00:23:43,475 --> 00:23:46,395
Bi se lahko pretvarjala,
da sva mornarja?

250
00:23:46,395 --> 00:23:49,355
Si slišal, kaj je rekel?
Na Japonsko pluje. -Ja.

251
00:23:49,857 --> 00:23:52,651
Ampak verjetno vse odmečejo
blizu obale, drugače bi nasedla.

252
00:23:53,359 --> 00:23:56,696
Greva pogledat, kaj se dogaja,
potem pa uideva z rešilnim čolnom.

253
00:23:58,782 --> 00:24:00,201
Dobro. Poskusiva.

254
00:24:01,285 --> 00:24:02,787
Sleci usnjeno jakno.

255
00:24:02,787 --> 00:24:05,872
Prosim? Kaj, če me bo zeblo?

256
00:24:06,957 --> 00:24:08,876
Si kdaj videl mornarja
v usnjeni jakni?

257
00:24:32,941 --> 00:24:34,068
Čisto!

258
00:24:35,777 --> 00:24:37,070
Dajmo.

259
00:24:50,084 --> 00:24:51,459
POČASI

260
00:25:12,355 --> 00:25:15,109
Hej, Mason.
- Kaj je? -To si obleci.

261
00:25:15,984 --> 00:25:18,946
Vseeno bom zmrznil.
- Obleci jo. -Utihni!

262
00:25:27,954 --> 00:25:32,209
Čutiš? -Kaj pa?
- Ustavili smo se. -Spusti!

263
00:25:32,209 --> 00:25:34,378
Sem ti rekel,
da ne bomo šli daleč.

264
00:25:35,671 --> 00:25:38,673
Odvežite vrv!
- Greva. -Odvežite jo!

265
00:26:01,989 --> 00:26:04,199
Pišuka, Perry.

266
00:26:04,699 --> 00:26:06,326
Še ena jebena ladja.

267
00:26:06,869 --> 00:26:08,746
O bog.

268
00:26:13,167 --> 00:26:14,626
Glej, glej.

269
00:26:25,512 --> 00:26:27,973
Črno zlato, Perry. -Ja.

270
00:26:28,723 --> 00:26:30,184
Precej nafte je.

271
00:26:30,725 --> 00:26:32,602
Kaj po tvojem delajo z njo?

272
00:26:32,602 --> 00:26:36,649
Ne vem, ampak nimava časa poizvedovati.
Takoj morava stran.

273
00:26:37,774 --> 00:26:38,984
Greva.

274
00:26:39,359 --> 00:26:41,694
Mason, rešilni čoln. -Kaj?

275
00:26:42,071 --> 00:26:44,782
Za 40 ljudi je.
Opazili naju bodo.

276
00:26:45,825 --> 00:26:47,076
Prekleto.

277
00:26:49,244 --> 00:26:52,790
Lahko bi plavala do obale.
Nismo tako daleč.

278
00:26:52,790 --> 00:26:56,460
Samo en zabojček morava vzeti.
- Prosim? Čakaj!

279
00:26:56,919 --> 00:26:59,296
Menda ne predlagaš,
da bi plavala nazaj?

280
00:26:59,296 --> 00:27:01,798
Ali pa se začni učiti japonščino.

281
00:27:05,511 --> 00:27:07,220
Prekleto.

282
00:27:10,974 --> 00:27:14,228
V dobri uri bova na kopnem.

283
00:27:42,298 --> 00:27:44,007
Ljubi bog.

284
00:27:45,176 --> 00:27:47,762
Pa si mislil,
da sva šla s krajo konja predaleč.

285
00:28:20,043 --> 00:28:21,128
Živjo.

286
00:28:21,462 --> 00:28:22,671
Živjo.

287
00:28:24,214 --> 00:28:27,300
Kaj počneš tu?
- Kako naj te sicer vidim?

288
00:28:28,010 --> 00:28:29,594
Pred zajtrkom si odšel.

289
00:28:31,389 --> 00:28:32,682
Hvala.

290
00:28:34,349 --> 00:28:35,559
Clara.

291
00:28:38,354 --> 00:28:40,147
Ne potrebujem razlage.

292
00:28:40,481 --> 00:28:43,483
Če mi nočeš povedati,
kaj delaš, bom to spoštovala.

293
00:28:43,483 --> 00:28:46,611
Clara, na tej nalogi se utapljam...

294
00:28:48,531 --> 00:28:52,367
Nočem, da se še ti.
- Paul, ko se ti utapljaš, se tudi jaz.

295
00:28:53,576 --> 00:28:58,708
Karkoli se zgodi, nočem,
da se vedeš, kot da sem jaz kriva.

296
00:29:01,167 --> 00:29:02,420
Prav imaš.

297
00:29:03,921 --> 00:29:05,005
Ampak...

298
00:29:06,631 --> 00:29:08,716
Clara, moje odločitve

299
00:29:09,467 --> 00:29:14,264
so imele nekoč manjše posledice.
Ne tako velikih.

300
00:29:15,807 --> 00:29:16,976
Kaj to pomeni?

301
00:29:19,854 --> 00:29:21,730
Da se bojim.

302
00:29:24,191 --> 00:29:25,568
Oprosti mi.

303
00:29:26,234 --> 00:29:27,695
Zelo mi je žal.

304
00:29:32,116 --> 00:29:33,283
Poslušaj...

305
00:29:48,131 --> 00:29:49,424
Pridi bliže.

306
00:29:52,052 --> 00:29:53,512
Utrujen zgledaš.

307
00:29:55,264 --> 00:29:57,058
Glede tega se strinjam.

308
00:29:57,933 --> 00:29:59,977
Morda bi si moral odpočiti.

309
00:30:00,852 --> 00:30:05,149
Jaz bom opazovala vogal.
- Ne. -Kaj je?

310
00:30:05,149 --> 00:30:08,069
To ni pametno. Nevarno je.

311
00:30:08,069 --> 00:30:10,946
Zakaj? Samo opazovala
bom vogal in si zapisovala.

312
00:30:11,447 --> 00:30:12,906
Odpočiti si moraš.

313
00:30:13,532 --> 00:30:16,493
Če se naslednjo uro kaj zgodi,
te bom zbudila.

314
00:30:18,704 --> 00:30:19,997
Dobro.

315
00:30:21,706 --> 00:30:25,168
Iščeva... -Starega belca
v imenitnem rdečem avtu.

316
00:30:25,168 --> 00:30:26,377
Clara.

317
00:30:27,338 --> 00:30:28,546
Vem.

318
00:30:29,089 --> 00:30:32,802
Belko v modi limuzini.
Zdaj pa utihni in zaspi.

319
00:30:34,595 --> 00:30:35,930
Velja.

320
00:30:37,639 --> 00:30:38,890
Dobro.

321
00:30:50,193 --> 00:30:51,904
Hvala, Clara Drake.

322
00:30:56,575 --> 00:31:01,288
JE LYDELL MCCUTCHEON
VEDEL ZA SINOVE KONJIČKE?

323
00:31:13,426 --> 00:31:17,138
Kaj je to? -Vozovnica
za Santa Paulo do Havane.

324
00:31:20,224 --> 00:31:24,979
Zakaj naj bi šel tja? -Nočeš sprejeti
resničnosti, zato nimam druge izbire.

325
00:31:25,938 --> 00:31:27,773
Rekel bom,
da si šel na poslovno pot.

326
00:31:27,773 --> 00:31:31,109
Če je to zaradi objave
v ljudski kuhinji, mi zaupaj...

327
00:31:33,153 --> 00:31:38,034
Vsakič, ko ti rečem,
naj nekaj narediš, sediš na ušesih.

328
00:31:41,035 --> 00:31:43,956
Tvoje polomije
vplivajo tudi na druge.

329
00:31:46,375 --> 00:31:47,668
Na koga?

330
00:31:53,757 --> 00:31:55,426
Za poziv na sodišče gre.

331
00:31:56,676 --> 00:32:01,806
Vkrcal se boš na ladjo in ostal
v Havani, dokler ne rečem, da se vrni.

332
00:32:12,317 --> 00:32:14,779
Usmeri se
v dobrodelne dejavnosti...

333
00:32:17,238 --> 00:32:19,324
Prosim? -To si mi rekel.

334
00:32:20,201 --> 00:32:21,577
In to sem tudi naredil.

335
00:32:22,660 --> 00:32:26,372
Jemal sem zelenjavo,
ki si jo ti metal stran.

336
00:32:26,372 --> 00:32:28,334
Hranil sem narod, ki strada.

337
00:32:30,251 --> 00:32:32,045
Mislim, da bi FBI to razumel.

338
00:32:33,129 --> 00:32:35,633
Nisem ti povedal za to.
Kaj bi se sploh zgodilo?

339
00:32:35,633 --> 00:32:37,592
Morda bi plačal kazen.

340
00:32:39,052 --> 00:32:41,389
Toda tvoje nezakonito
trgovanje z nafto...

341
00:32:41,971 --> 00:32:43,182
Ja.

342
00:32:43,724 --> 00:32:45,518
S tem nimam zveze.

343
00:32:45,518 --> 00:32:48,854
Jasno si mi dal vedeti,
naj se ne vpletam v ta posel.

344
00:32:49,980 --> 00:32:51,398
Čiste roke imam.

345
00:32:52,274 --> 00:32:55,568
Ne bi rekel,
da sem ga ta hip jaz polomil.

346
00:32:56,528 --> 00:32:58,113
Nikamor ne grem.

347
00:33:15,547 --> 00:33:20,593
Če sem prav razumela,
je Brooksa preiskoval FBI.

348
00:33:21,429 --> 00:33:25,433
Rekli so mi,
naj se obrnem na vas.

349
00:33:37,069 --> 00:33:41,114
Brooks je trgoval z zelenjavo
z distributerjem C. Goldsteinom.

350
00:33:41,698 --> 00:33:42,867
Tako je.

351
00:33:43,533 --> 00:33:47,120
S prodajo zelenjave po državi
sta lepo zaslužila.

352
00:33:47,830 --> 00:33:49,956
Le da sta nas pozabila
obvestiti o tem.

353
00:33:49,956 --> 00:33:54,045
Mislite, da sta vedela za preiskavo?
- S pozivom na sodišče smo se izdali.

354
00:33:55,629 --> 00:33:59,842
Na sodišče ste ju poklicali?
- Pred obtožno poroto.

355
00:34:01,009 --> 00:34:02,302
Noben ni prišel.

356
00:34:07,015 --> 00:34:08,934
Je dosje primera zaupen?

357
00:34:10,436 --> 00:34:11,812
Imate dostop do njega?

358
00:34:14,398 --> 00:34:15,607
Ja.

359
00:34:16,024 --> 00:34:17,318
In ja.

360
00:34:18,778 --> 00:34:19,986
Samo hipec.

361
00:34:20,820 --> 00:34:22,113
Ni problema.

362
00:34:52,478 --> 00:34:53,603
Kaj je?

363
00:34:53,603 --> 00:34:57,273
Spomnim se,
ko si mi prvič pomagala.

364
00:34:57,273 --> 00:34:59,818
Pri zabavi
za naslednjim vogalom.

365
00:35:02,071 --> 00:35:05,533
Kako dolgo si bil v policiji?
Kak teden? -Pet dni.

366
00:35:05,991 --> 00:35:09,704
To je bil moja prva
pomembna samostojna naloga.

367
00:35:09,704 --> 00:35:14,749
Šef je rekel: "Drake, tvoji ljudje
so preglasni. Pojdi jih umirit."

368
00:35:16,460 --> 00:35:20,213
Prišel sem na vrata in zagledal
najlepšo žensko, kar sem jih videl.

369
00:35:20,798 --> 00:35:25,468
Plesala je. In sicer tako,
da bi še ljubi bog zardel.

370
00:35:25,468 --> 00:35:27,011
Lažnivec.

371
00:35:28,513 --> 00:35:32,183
Stopila si k meni...
Se spomniš, kaj si rekla? -Seveda.

372
00:35:32,183 --> 00:35:34,018
"Takole, policaj,

373
00:35:34,018 --> 00:35:38,941
ali boš zaplesal
ali pa spravil svojo črno rit od tod."

374
00:35:41,027 --> 00:35:42,402
Clara Drake.

375
00:35:44,571 --> 00:35:48,616
Vesel sem,
da sem zaplesal s tabo in ostal.

376
00:35:50,660 --> 00:35:53,371
Dokler niso prišli drugi policisti.
- Vem.

377
00:35:54,372 --> 00:35:58,710
S spuščenimi hlačami
si moral smukniti skozi okno.

378
00:36:06,719 --> 00:36:07,886
Paul.

379
00:36:10,890 --> 00:36:12,182
Ona je.

380
00:36:14,477 --> 00:36:15,603
Dobro.

381
00:36:16,604 --> 00:36:17,937
To je to.

382
00:36:48,676 --> 00:36:50,346
Verjetno je bilo težko...

383
00:36:53,932 --> 00:36:57,269
Mislila sem, da ste g. Denning.
- Nujen primer je imel.

384
00:36:57,602 --> 00:36:59,646
Danes se ne bo vrnil.

385
00:37:00,230 --> 00:37:02,483
Pravkar je bil...
- Nasvidenje, gdč. Street.

386
00:37:45,776 --> 00:37:49,363
"Mason in partnerja".
- Della tu. S Perryjem moram govoriti.

387
00:37:50,155 --> 00:37:51,449
Nujno je.

388
00:37:51,823 --> 00:37:54,826
Della misli, da je Brooks jemal
zelenjavo, ki jo je Lydell zavrgel,

389
00:37:54,826 --> 00:37:56,746
in jo prodajal na črnem trgu.

390
00:37:57,288 --> 00:37:59,998
Še eno mešetarjenje
nesposobnega princa mesta.

391
00:37:59,998 --> 00:38:05,129
Ja, ampak FBI je to izvedel. Njiju
z Goldsteinom so pozvali na sodišče.

392
00:38:05,129 --> 00:38:09,048
Nekoga je skrbelo, da ne bosta
pričala samo o tem. -Tako je.

393
00:38:14,013 --> 00:38:15,805
Čemu vse to skrivanje?

394
00:38:17,600 --> 00:38:20,644
Zakaj bi se delali,
da na Japonsko pošiljajo zelenjavo

395
00:38:20,977 --> 00:38:23,438
in skrivali nafto?
- Tega ne vem.

396
00:38:23,980 --> 00:38:26,149
Mogoče je hotel
skriti dobiček pred vlado.

397
00:38:26,649 --> 00:38:28,777
Lahko povem svoje mnenje?

398
00:38:30,236 --> 00:38:31,489
Seveda.

399
00:38:32,322 --> 00:38:36,159
Mogoče Japonci
potrebujejo nafto za vojsko.

400
00:38:37,160 --> 00:38:41,247
S kom se vojskujejo? -O bog.
- Osvojili so Korejo in Mandžurijo.

401
00:38:41,247 --> 00:38:43,042
Najbrž je na vrsti Kitajska.

402
00:38:47,380 --> 00:38:48,588
Tu piše.

403
00:38:50,131 --> 00:38:53,010
"Države članice Lige
zahtevajo embargo na Japonsko."

404
00:38:53,010 --> 00:38:56,262
McCutcheon pa ne bi želel,
da se razve, da jim prodaja nafto.

405
00:38:56,262 --> 00:38:57,847
Skrivaj je služil.

406
00:38:57,847 --> 00:39:01,518
Brooksov postranski posel
je pritegnil pozornost na očetovega.

407
00:39:01,518 --> 00:39:03,479
Očka je moral to preprečiti.

408
00:39:05,606 --> 00:39:09,859
Če je tako...
- Je dal Lydell ubiti lastnega sina.

409
00:39:53,153 --> 00:39:56,364
Clara, tu počakaj.
- Ne moreš iti do tiste hiše.

410
00:39:56,740 --> 00:39:57,907
Tu že ne.

411
00:40:07,333 --> 00:40:08,669
Kaj naj rečem?

412
00:40:12,964 --> 00:40:17,093
Da sem gospodinja, ki išče delo?
- Ne, ime potrebujeva.

413
00:40:18,303 --> 00:40:22,725
Reci, da si Jehovova priča.
- Nič ne vem o njih.

414
00:40:22,725 --> 00:40:25,977
Clara,
samo za prispevek jih prosi.

415
00:40:25,977 --> 00:40:29,857
Potem jih vprašaj po imenu,
da bi jih zapisala v Božje kraljestvo.

416
00:40:34,986 --> 00:40:36,655
Si prepričana?

417
00:40:37,572 --> 00:40:38,783
Ne.

418
00:40:40,409 --> 00:40:41,701
Pazi nase.

419
00:41:30,792 --> 00:41:32,794
Ja? -Dober dan.

420
00:41:34,921 --> 00:41:38,007
Gospa, utegnete za hip?

421
00:41:40,135 --> 00:41:41,303
Kar naprej.

422
00:41:59,821 --> 00:42:01,157
Je kdo tu?

423
00:42:03,409 --> 00:42:04,576
Je kdo tu?

424
00:42:06,871 --> 00:42:08,080
Ja?

425
00:42:09,914 --> 00:42:11,249
Gospa.

426
00:42:13,252 --> 00:42:14,586
Gospa.

427
00:42:25,139 --> 00:42:26,556
Poznam te.

428
00:42:30,185 --> 00:42:31,354
Ja?

429
00:42:33,188 --> 00:42:35,398
Josephine Baker si.

430
00:42:39,611 --> 00:42:41,029
Nisem, gospa.

431
00:42:43,073 --> 00:42:47,995
Prekrasna črnka si, Josephine.

432
00:42:51,874 --> 00:42:54,209
Si prišla plesat zame?

433
00:42:59,255 --> 00:43:00,799
Nekaj ti bom zaigrala.

434
00:43:07,680 --> 00:43:08,974
Gospa?

435
00:43:10,683 --> 00:43:12,561
O bog. -Spusti!

436
00:43:17,316 --> 00:43:18,859
Predvidevaš, Philip.

437
00:43:19,234 --> 00:43:22,947
Čakaj, da golob doseže
najvišjo točko.

438
00:43:22,947 --> 00:43:26,283
Ne nagni se nazaj,
temveč naprej.

439
00:43:26,283 --> 00:43:27,575
Glej.

440
00:43:30,203 --> 00:43:31,414
Spusti!

441
00:43:35,208 --> 00:43:36,418
Si razumel?

442
00:43:37,628 --> 00:43:41,506
Poslušaj dedka.
Zna zadeti tarčo.

443
00:43:45,386 --> 00:43:46,886
Kaj počnete tu, Mason?

444
00:43:48,597 --> 00:43:50,683
Vračam nekaj,
kar vam je padlo.

445
00:43:57,814 --> 00:44:00,568
Philip? -Ja, gospod?
- Pojdi se igrat.

446
00:44:06,198 --> 00:44:11,286
Ves čas sem mislil,
da ščitite sinov ugled,

447
00:44:11,286 --> 00:44:13,039
v resnici pa

448
00:44:13,872 --> 00:44:16,040
ščitite svoj zaslužek.

449
00:44:16,458 --> 00:44:20,004
Ne razumite me narobe,
slab oče sem,

450
00:44:20,004 --> 00:44:24,133
vendar bi naredil vse, da bi zaščitil
sina. -Povejte že, kaj hočete.

451
00:44:24,133 --> 00:44:28,053
Pošten dogovor za svoji stranki.
- Kako naj bi to dosegel?

452
00:44:28,053 --> 00:44:31,891
Z Burgerjem uredite,
ampak tokrat ponudite kaj boljšega.

453
00:44:32,766 --> 00:44:34,309
Kajti če ne boste

454
00:44:34,935 --> 00:44:38,396
ali pa bom pred sklenitvijo dogovora
nenadoma izginil,

455
00:44:38,396 --> 00:44:40,940
bo moja raziskava
prišla v roke FBI in novinarjev.

456
00:44:40,940 --> 00:44:43,861
Izvedeli bodo,
da ste ribam dajali več zelenjave

457
00:44:43,861 --> 00:44:48,740
kot ljudem v ljudski kuhinji.
- Ne. -Veliko več jim lahko povem.

458
00:44:48,740 --> 00:44:51,910
Da ste nezakonito trgovali
z nafto z Japonci

459
00:44:51,910 --> 00:44:56,415
in tako malo zaupali sinu,
da bo o tem molčal,

460
00:44:57,248 --> 00:45:01,670
da ste ga dali ubiti.
- Hotel sem ga rešiti!

461
00:45:02,505 --> 00:45:03,631
Pa mi ni dovolil!

462
00:45:04,464 --> 00:45:08,844
Zaradi vas in drugih nisem mogel
obvarovati njegovega ugleda.

463
00:45:09,887 --> 00:45:11,514
Ne boste me krivili za to.

464
00:45:17,645 --> 00:45:20,021
Hej! Vi v avtu!

465
00:45:23,650 --> 00:45:27,780
Dober dan, gospa. -Ne morete
parkirati tu. -Samo ženo čakam.

466
00:45:28,114 --> 00:45:30,366
V kuhinji ene teh hiš dela.

467
00:45:31,658 --> 00:45:35,120
Nisem vas še videla.
- Vem, šele začela je.

468
00:45:35,496 --> 00:45:39,833
Vsak hip bi morala priti,
pa bova takoj odpeljala.

469
00:45:43,838 --> 00:45:45,046
Hvala, gospa.

470
00:45:46,714 --> 00:45:48,592
Sranje. Dajmo, Clara.

471
00:45:56,308 --> 00:45:57,600
Sranje!

472
00:46:01,187 --> 00:46:02,397
Doma sem.

473
00:46:05,358 --> 00:46:08,446
Bi šla nocoj v "Perina"?

474
00:46:09,321 --> 00:46:13,534
Na Geralda Nancea sem naletel.
Pravi, da gresta z ženo.

475
00:46:16,078 --> 00:46:17,328
Constance!

476
00:46:17,871 --> 00:46:19,080
Constance.

477
00:46:19,456 --> 00:46:22,709
Constance!

478
00:46:23,668 --> 00:46:25,004
Prekleto!

479
00:46:25,463 --> 00:46:26,921
Koliko si vzela?

480
00:46:27,590 --> 00:46:28,923
Constance!

481
00:46:29,592 --> 00:46:30,843
Jebenti!

482
00:46:39,518 --> 00:46:44,981
Pošljite rešilca v hišo Phippsovih.
North Canon Drive 820.

483
00:46:45,733 --> 00:46:48,234
North Canon Drive 820.

484
00:46:49,194 --> 00:46:51,572
Ja, razumem.
Prosim, pohitite.

485
00:47:11,049 --> 00:47:13,386
Si dobro? -Paul, vozi!

486
00:47:16,639 --> 00:47:19,266
Brooks je postal šibki člen.

487
00:47:21,227 --> 00:47:23,686
Kako ne bi bili krivi
za njegovo smrt?

488
00:47:25,188 --> 00:47:28,775
Ker nisem hotel, da umre,
prekleto!

489
00:47:30,402 --> 00:47:31,821
Kdo pa je hotel?

490
00:48:21,953 --> 00:48:23,247
Rafa?

491
00:48:24,832 --> 00:48:26,207
Rafa.

492
00:49:08,834 --> 00:49:11,420
"Odvetnik Perry Mason
je prikril orožje."

493
00:49:27,185 --> 00:49:29,229
Oprostite, gdč. Nygaard.

494
00:49:29,771 --> 00:49:31,439
Od danes popoldne.

495
00:49:48,374 --> 00:49:50,166
Pokliči g. Phippsa.

496
00:50:02,304 --> 00:50:05,516
MEDIATRANSLATIONS