UM DIA ANTES
O meu pai foi um enviado especial a França, no fim da guerra.
Teve muita influência na redação do Tratado de Versalhes.
Não me diga.
O Presidente Poincare deu-lhe esta garrafa
da coleção pessoal de Napoleão.
Tem uma inscrição feita pelo próprio no interior do rótulo.
Estás a ver o que diz? "À la victoire."
- Pois, eu não falo... - À vitória!
É bom.
- De onde és, Peter? - É Pete.
- San Bernardino. - San Bernardino.
- Trabalhaste na esquadra de lá? - Uns anos.
LA deve ter sido uma boa mudança.
Aqui há mais retorno de investimento.
Eu diria muito mais.
- O que é isto? - O teu bónus.
Não preciso de saber detalhes.
Mas gostava que tivesses visto
a cara do Mason quando contei ao juiz.
Acho que consigo imaginar.
Mas falando a sério...
A lealdade que me demonstraste vai levar-te muito longe, Pete.
Está bem.
Mais um copinho?
Não.
Não o desperdice num tipo como eu.
- Bom dia. - Ele está uns minutos atrasado.
Achava mesmo que eu não ia descobrir?
Santa paciência...
Recomendava que voltasse à faculdade de Direito, mas depois desta reunião,
poderá ser irrelevante. - Vá-se lixar, Milligan!
Um começo auspicioso, não é, Dr. Mason?
Há algo que deva saber?
- Algo que eu deva saber? - Sentem-se.
Passei boa parte da noite a analisar isto
e não encontrei um único precedente em que basear uma decisão.
Nem quero.
O que diabo lhe passou pela cabeça?
Apenas agi no melhor interesse dos meus clientes.
- Eufemismo interessante. - Tommy!
Os cidadãos desta cidade estão nervosos.
Querem justiça e merecem-na. E parte dessa justiça pressupõe
que se saiba que o Dr. Mason ocultou provas,
que incriminam os seus clientes do homicídio.
Uma acusação de cumplicidade parece-me punição adequada...
Pois, guarde o histerismo para o júri.
Meteu-se numa camisa-de-onze-varas, amigo.
Vou declarar a anulação do julgamento.
Uma anulação não beneficiaria ninguém.
Creio que todos concordam que temos de chegar a uma conclusão.
Podemos fazer novo julgamento.
Se a notícia da arma vier a lume,
irá influenciar o júri. - Talvez não a devesse ter escondido.
Eis o que vamos fazer.
O seu gabinete elaborará uma petição a detalhar duas questões:
um plano para avançar com o julgamento
e as acusações que tenciona fazer contra o Dr. Mason.
Incluirá ainda argumentos para a arma ser considerada admissível.
E não quero que o incidente da arma se torne público.
Quero a petição na sexta de manhã. É tudo.
Precisa de ajuda?
Não, está tudo bem.
Obrigado.
Estou ocupado.
Gabinete de Perry Mason.
Um momento.
É o Pete Strickland.
Olá!
Costumas beber conhaque?
Nem por isso, não.
Devia chamar-se "ponche da passarinha".
É isso que estão a beber no gabinete do procurador para celebrar?
Ouve...
Não gosto deste azedume entre nós.
Eu só...
Às vezes, deixo-me levar por certas situações
e não me sinto bem com isso,
mas faço-o na mesma.
Sim, já passei por isso.
Seja como for, precisava que o ouvisses da minha boca.
Arrombaste o nosso cofre.
- Não devias ter facilitado tanto. - Como é que eu o facilitei?
Nem sequer mudaste a combinação? O aniversário do EB?
Como foste capaz de me atraiçoar dessa forma?
- Eu é que te atraiçoei? Eu? - Sim.
Depois de toda a merda para que me arrastaste, Perry?
- Não me venhas com essa! - Não me digas o que fazer.
- Já falámos disso. - Ai sim?
- Sim. - Cala mas é a boca!
Desanda!
Volta para o teu triciclo antes que passes vergonhas.
Larga-me!
Então... O que vamos fazer em relação ao caso?
Não há nada a fazer. Vão expulsar-me da Ordem e atirar-me para a cadeia.
Então, é assim? Nem parece teu.
Existe uma possibilidade remota.
Tiquetaque.
Se conseguir dar sentido a certas provas do arco-da-velha,
talvez possa vir a derrubar alguns dos maiores nomes desta cidade.
Então, vamos a isso.
Quanto tempo demora a reunião?
Não me agrada deixar a rua por vigiar.
- Ainda nada? - Não.
- O Ozzie poderá ter mentido? - Não.
Não, Della, garanto-te que não há hipótese disso.
Não. Só podes estar a gozar com a minha cara.
- Não é o ideal. - Está longe disso.
O Mason achou que precisavam de ajuda.
E trazes isto? Não trabalho com ele.
- A porta é serventia da casa. - Veio cá compensar-nos...
Perry! Não faças isso.
Foi ele que arrombou o nosso cofre.
- O quê? - Não me surpreende. Lixo é lixo.
- É aí que quero chegar. - Filho da mãe!
- Que te deu? - Calminha.
- Tenham lá calminha. - Para.
Branquela manhoso.
Chamaste-me branquela?
- Tu ouviste bem. - Pois ouvi.
- Queres resolver isto lá fora? - O que vais fazer?
- Parem! - Que vais fazer quanto a isso?
- Eu e tu! - Para!
Qual é o teu problema?
Queres perder duas lutas hoje? Estás à vontade!
Isto é responsabilidade minha. Tudo!
Mas preciso da vossa ajuda,
porque devemos àqueles irmãos o nosso máximo até sexta de manhã.
Na sexta de manhã, podes fazer do Pete Strickland o que quiseres.
O que quiseres.
Está bem.
Ele é o único que sabe o que o Milligan tem.
Porra...
Obrigado. Cala a boca!
Pronto. Dito isto...
Della, o que vai o Burger apresentar na petição?
Vai argumentar para que o caso prossiga com a arma como prova.
E vai parar à secretária do Durkin em menos de dois dias,
por isso vamos esquecer o passado.
Pensemos no presente, pode ser?
O que sabemos?
Ouvi dizer que o vosso imperador aprecia cavalos.
Sim. O Shirayuki é o bem mais precioso do Imperador Hirohito.
Um bom corcel pode dar alegria e orgulho como nenhuma outra coisa.
Se estiver interessado em mais, pus um puro-sangue árabe a procriar.
Um espécime perfeito.
Seria uma honra dá-lo ao imperador como gesto do meu apreço.
É muito amável da sua parte, mas não é necessário.
Senhores!
Agora que já despachámos a pompa e circunstância...
Os ânimos do nosso governo podem ter sido apaziguados, por enquanto,
mas é evidente para ambas as empresas,
que as restrições de navegação irão apertar.
Talvez possamos pensar em abrir instalações nossas no Japão,
para não termos de nos preocupar com a hipótese de novos percalços.
Sim, penso que seria do interesse de todos.
Espero voltar a falar convosco em breve, senhores.
Que diabo foi aquilo?
Era complicado falar com os nossos sócios do meu lugar.
Seria indelicado passar a refeição sem um cumprimento.
Ora, Lydell, não há nenhuma conspiração.
Queremos todos o mesmo com o acordo.
Podemos esquecer os negócios por momentos e falar como amigos?
- Amigos? - Sim.
Lydell, todas aquelas verdades desagradáveis
sobre o Brooks que foram tornadas públicas em tribunal...
Imagino a humilhação,
mas passará. As pessoas hão de esquecer.
Os meus netos não.
Acordarão sem pai para o resto das suas vidas.
A recordação que terão dele
será o rótulo de tarado dado pelos jornais.
O jornal de hoje embrulha o peixe de amanhã.
Tem o poder de fazer com que as pessoas recordem o Brooks
da forma que quer que ele seja recordado.
E o que sugere na sua infinita sabedoria?
Bem, um monumento... Algo que represente o Brooks
da melhor forma, por oposição a toda esta fealdade.
Poderá ser um belo tributo ao seu filho.
O que sabe você de beleza, sua solteirona estéril?
Já disse mais do que devia.
Com certeza.
Um ato da mais flagrante devassidão moral, ponto final.
Além disso, vírgula, a conduta do advogado de defesa viola...
O que fazes aqui?
Lembras-te da noite da tempestade?
No Adam and Eve?
O teu "amigo", o arquiteto, veio até à nossa mesa...
Lembro-me, sim, e fala baixo.
O que disse eu quando ele saiu?
Sim, disseste...
"E eu a pensar que era a única entusiasta de arquitetura moderna."
Foi uma noite maravilhosa.
Saber que não estava sozinha.
O que é isto, Della?
- Estou preocupada. - Com o quê?
Contigo.
Se alguém te pressionou para nos oferecer o acordo,
e se ainda o estão a fazer... - Para!
Sinceramente, não sei se me sinto mais ofendido
por explorares a nossa amizade para ganhar o caso
ou por pensares que essa cara de preocupação resultaria comigo.
Estou preocupada. E quero acabar o que comecei.
- Já acabou. - É mais do que a arma e os irmãos,
e sabes disso. - Tiveste um bom dia em tribunal.
Achas que isso significa que podes mudar o mundo?
Ham, estou à procura da verdade.
Não vais gostar.
Chantagem?
De quem? Do Lydell?
Não sei quem é.
Ham...
Lamento imenso.
Tenho tanto cuidado, mas mesmo assim apanharam-me.
Não podes, nem deves, meter-te nisto.
Não vale a pena.
Se descobrirmos quem é, podemos ripostar.
Por amor de Deus, começas a parecer o Mason.
Aceita a derrota graciosamente.
- Deixa o FBI tratar disso. - O FBI?
Porque tratariam do que quer que fosse?
Esquece isso.
Mais alguma coisa?
Onde está o Rafael?
Não o deixam receber visitas.
- Ele está bem? - Está ótimo.
- O Sr. Mason diz que encontraram... - Eu sei.
Ainda não consigo entender
como foste capaz de fazer uma coisa tão estúpida.
Tão horrível.
É o que alguém faz quando não tem mais nenhuma opção.
Tinha tantas esperanças em vocês.
No futuro que tinham pela frente.
Toma.
Ele foi aceite na escola de artes.
Nem sabia que se tinha candidatado.
Deixo-te decidir se lho queres entregar ou não.
Ele tornou-se um risco. Não me agrada.
Viu-o no almoço. Exaltou-se comigo do nada.
Esse tipo de aparato é mal visto, especialmente entre os orientais.
Talvez não goste de ser rebaixado em público.
O que me recorda, lembrou-se
de enviar convite aos japoneses para o concerto?
Foi entregue em mão na embaixada esta manhã.
Há algo que o preocupa, Phippsy?
Estou bem.
Não, não está. Está distante.
Se não gosta do meu trabalho, diga-o.
Não seja paranoico.
Só estou a sugerir que parece cansado.
Sim... Bom, o sol nunca se põe no Império Nygaard.
Tenho andado a pensar...
Haverá lugar para a Della Street no nosso gabinete?
- Desembucha, cabrão! - Raios partam...
Olha.
- Isto está cheio de inspetores. - A sério?
Quem diria que o governo se preocupava com frescos?
Ora! Achas mesmo que é tudo para inflacionar preços?
O procurador sabe dos teus biscates?
A tua mulher sabe que és um idiota?
- Com que frequência saem do porto? - Não faço ideia.
O meu contacto diz que saem sempre à noite.
Assim ninguém vê o que deitam fora.
- Fazes ideia do destino? - Um porto qualquer no Japão.
Só entrando lá podemos descobrir porque deitam fora vegetais.
E esta é a minha deixa.
- Foi um prazer, cavalheiros. - Obrigado.
Olha lá... Achas que passamos por marinheiros?
Não o ouviste? Vai para o Japão.
Mas têm de despejar os produtos perto da costa ou não iam dar à praia.
Vamos ver porquê, pegamos num bote e pomo-nos a mexer.
Está bem, vamos tentar.
Se fosse a ti, tirava o casaco.
O quê? E se tiver frio no barco?
Já viste algum marinheiro de cabedal?
- Mason! - O que foi?
Veste isto.
Vou congelar na mesma.
- Veste isso. - Cala-te.
Sentiste?
- O quê? - O barco parou.
- Soltar! - Eu disse-te que não iam para longe.
- Soltar a adriça! - Vamos lá.
C'um camandro, Perry! É outro barco.
Meu Deus...
Olha para aquilo.
- É ouro negro, Perry. - Sim.
É muito petróleo.
Que farão com aquilo?
Não sei, mas não há tempo para descobrir.
Temos de nos pôr a andar daqui.
Anda.
- Mase, o bote salva-vidas! - O quê?
Aquilo leva 40 pessoas. Achas que não vão reparar?
Merda!
Sabes que mais? Ainda se vê a costa daqui.
Não fica longe. Agarramo-nos a uma caixa
das que atiraram borda fora. - Quê?
Estás a sugerir que voltemos a nado?
Não sei, ou é isso ou aprender japonês.
Raios te partam!
Olha...
Estaremos em terra daqui a uma hora.
C'um caraças...
E dizias tu que roubar um cavalo era ir longe demais.
- Olá. - Olá.
O que fazes aqui?
De que outra forma te posso ver? Saíste antes do pequeno-almoço.
Obrigado. Clara!
Não precisas de me contar nada.
Queres guardar segredo? Tu é que sabes, eu respeito.
Clara, já basta eu estar metido nisto...
Não quero arrastar-te para o fundo comigo.
Paul, se fores ao fundo, eu vou contigo.
O que quer que tenha acontecido,
não me trates como se a culpa fosse minha.
Tens razão. É só que...
Clara, as minhas escolhas... costumavam ter menos consequências.
- Nunca atingiram estas proporções. - O que significa isso?
Significa que tenho medo, Clara.
Lamento. Lamento tanto.
Ouve.
Anda cá.
Pareces cansado.
- Com isso não discuto. - Talvez devesses descansar um pouco.
- Eu fico de vigia. - Não.
Porquê? Qual é o problema?
Porquê? Porque é má ideia, Clara. É perigoso.
Como assim? Só estou a ver e a escrever. Precisas de descansar.
Se acontecer algo na próxima hora, eu acordo-te.
Está bem.
- Fica atenta a... - Um velho branco de carro vermelho.
- Clara... - Eu sei.
Rapariga branca, carro azul. Agora, cala a boca e fecha os olhos.
Está bem.
Obrigado, Clara Drake.
CRIMES DE BROOKS MCCCUTCHEON DETALHADOS EM TRIBUNAL
"O BROOKS ASFIXIOU-ME ATÉ EU PERDER A CONSCIÊNCIA"
ESTARIA LYDELL MCCUTCHEON A PAR DOS PASSATEMPOS DO FILHO?
O que é isto?
Um bilhete no Santa Paula para Havana.
Que vou eu lá fazer?
Porque não aceitas a realidade e não sei que mais te faça.
Digo à Elizabeth que vais em trabalho.
Se é por causa do anúncio que fiz na cantina social, confie em mim...
Sempre que te digo para fazeres algo,
entra-te por um ouvido e sai-te pelo outro.
Há outras pessoas afetadas pelas tuas asneiras.
Que outras pessoas?
Tem a ver com a intimação.
Vais entrar naquele barco, ficas em Havana
e só voltas quando eu disser.
"Concentra-te nas obras de caridade."
- Quê? - Foi o que me disse.
E foi o que eu fiz.
Peguei nos produtos agrícolas que andava a desperdiçar
e alimentei uma nação que passa fome.
Acho que o FBI entenderia isso.
Não lhe falei disso, mas quais são as consequências?
Uma multa, na pior das hipóteses?
Já o negócio ilegal de petróleo... Não tenho nada que ver com isso.
Deixou claro que não me queria metido nos seus negócios.
As minhas mãos estão limpas.
Terei sido mesmo eu a fazer asneira, pai?
Acho que não vou a lado nenhum.
Pelo que sei, o Brooks McCutcheon estava sob investigação federal
antes de morrer.
E o FBI disse que era consigo que devia falar.
O Brooks negociava com um distribuidor
chamado Charlie Goldstein.
É verdade.
Os dois fizeram uma boa maquia a vender produtos por todo o país.
O problema foi esquecerem-se de nos informar.
Sabiam da investigação?
Devem ter percebido com as intimações.
O Brooks e o Goldstein foram intimados?
Convocados para depor perante o grande júri.
Nenhum deles chegou lá.
O processo é confidencial? Tem acesso a ele?
Sim. E sim.
- Só um momento. - Claro.
O que foi?
Não, estou só a lembrar-me da primeira vez que me ajudaste,
naquela festa ao virar da esquina.
Há quanto tempo estavas na Polícia, uma semana?
Não, cinco dias.
Foi a minha primeira grande missão a solo.
Ele disse: "Drake, a tua gente faz muito basqueiro.
Vai lá acabar com aquilo."
Mas entrei por aquela porta dentro e vi a mulher mais linda de sempre.
Ela estava a dançar... Minha nossa Senhora! Até Deus corou.
- És tão mentiroso. - Depois, vieste ter comigo.
- Lembras-te do que disseste? - Nunca esqueci.
Disse: "Ouve lá, bófia. Ou começas a dançar
ou pões-te a andar daqui para fora."
Clara Drake...
Ainda bem que me pus a dançar, em vez de ter saído por aquela porta.
- Até chegar o outro polícia. - Pois foi...
E tiveste de sair pela janela do quarto dos fundos
com as calças nos tornozelos.
Paul?
É ela.
Pronto. É agora.
Deve ter sido difícil...
- Pensei que era o Sr. Denning. - Surgiu uma emergência.
Ele não voltará ao escritório hoje.
- Mas ele só foi... - É tudo, Sra. Street.
- Mason e Associados. - Marion, é a Della.
Preciso de falar com o Perry. É urgente.
O Brooks pegava nos produtos que o Lydell deitava fora
e vendia-os no mercado negro.
Outro esquema furado do príncipe desajeitado da cidade.
Sim, mas o FBI sabia disso.
Intimaram-no a ele e ao Goldstein para deporem.
Alguém andava com medo que falassem mais do que do esquema.
Agora é que disseste tudo.
Então, porquê a grande farsa?
Para quê fingir mandar vegetais para o Japão
e esconder aquele petróleo?
Isso não sei. Talvez esteja a tentar esconder os lucros do governo?
- Posso dar a minha opinião? - Sim, claro.
Será possível que os japoneses usem o petróleo para o exército?
- Com quem estão em guerra? - Meu Deus!
Dominaram a Coreia, a Manchúria. A China será, talvez, a próxima.
Olha. Está aqui.
"A Sociedade das Nações exige embargos ao Japão."
Ele não queria que se soubesse que lhes vendia petróleo.
Ganhava rios de dinheiro.
E o esquema paralelo do Brooks pôs em risco o esquema do pai.
E o pai teve de eliminar esse risco.
- Se isso for verdade, significa... - O Lydell mandou matar o filho.
- Clara, espera aqui. - Paul, não podes ir àquela casa.
Aqui não.
O que digo?
- Ando à procura de trabalho. - Não, Clara. Precisamos de um nome.
- E se fores Testemunha de Jeová? - Não sei nada sobre essa gente.
Clara, só tens de pedir um donativo.
Depois, perguntas o nome, para os inscreveres no Reino dos Céus.
- Clara, tens a certeza? - Claro que não.
Tem cuidado.
- Quem está aí? - Sim?
Minha senhora, concedia-me uns minutinhos do seu tempo?
Entre!
Está aí alguém?
Olá?
- Sim? - Minha senhora?
Minha senhora?
Eu conheço-te.
- Conhece? - És a Josephine Baker.
Não, senhora.
És uma preta tão bonita, Josephine.
Vieste dançar para mim?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Senhora?
Lança!
Estás a adiantar-te, Phillip.
Espera até o prato estar no ponto mais alto da sua trajetória.
E não te inclines tanto para trás. Faz força para a frente. Observa.
Lança!
- Vês o que quero dizer? - Devias dar ouvidos ao teu avô.
De acertar em alvos, percebe ele.
- O que faz aqui, Mason? - Vim devolver algo que deixou cair.
- Phillip. - Sim, senhor?
Vai brincar.
Julgava eu que estava preocupado em proteger o bom nome do seu filho,
mas afinal só estava a proteger os seus rendimentos.
Não me interprete mal, sou um péssimo pai,
mas faria tudo para proteger o meu filho.
- Diga logo o que quer. - Um acordo justo para os Gallardo.
- E como quer que faça isso? - Entenda-se com o Burger.
Mas faça-nos uma proposta melhor desta vez, porque, se não o fizer...
Se eu já não estiver por cá quando a proposta for concluída,
a minha investigação irá para o FBI e imprensa,
e ficarão a saber que alimenta mais peixes
do que pessoas na sua cantina social.
Posso dizer-lhes mais. Posso dizer-lhes muito mais.
Como vendia ilegalmente petróleo aos japoneses
e como não confiava que o seu filho ficasse de bico calado
e por isso pagou para que o executassem.
Não fiz mais do que tentar salvá-lo! Mas ele não me deixou.
Você e todos os outros tornaram impossível proteger o nome dele.
Não assumirei a culpa por isto.
Você aí no carro!
- Boa tarde! - Não pode estacionar aqui.
Estou à espera da minha mulher.
Trabalha na cozinha de uma daquelas casas ali.
- Nunca o vi por aqui antes. - Eu sei. Ela começou agora.
Ela deve estar mesmo a sair
e entretanto já vamos embora.
Obrigado, minha senhora!
Merda. Anda lá, Clara.
Merda.
Cheguei!
Queres ir ao Perino's esta noite?
Encontrei o Gerald Nance, que disse que ele e a mulher iam lá.
Constance!
Constance? Raios partam!
Quanto consumiste? Constance!
Porra!
Enviem uma ambulância à residência Phipps.
820 North Canon Drive.
Sim. Sim, compreendo. Por favor, despachem-se.
- Estás bem? - Paul, arranca!
O Brooks era claramente um risco para si.
Como pode não ser culpado pela morte dele?
Porque eu não queria nada disso, raios!
Então, quem queria?
Rafa?
A ARMA DO CRIME FOI ESCONDIDA PELO ADVOGADO PERRY MASON...
Desculpe interromper, Sra. Nygaard. Chegou esta tarde.
DEPARTAMENTO DA AGRICULTURA
Ligue-me ao Sr. Phipps.
Tradução: Marlene Morais Iyuno