Faren min ble sendt som delegat til Frankrike på slutten av krigen.
Han påvirket noe av ordlyden i Versailles-traktaten.
Du sier ikke det?
President Poincaré ga ham denne flasken-
fra Napoleons personlige samling.
Det er en inskripsjon av ham på innsiden av etiketten.
Ser du hva det står? A la victoire.
- Jeg snakker ikke... -"For seier."
Den er god.
- Hvor kommer du fra, Peter? - Det er Pete.
- San Bernardino. - San Bernardino.
- Var du i militæret der ute? - I noen år.
- LA må ha vært et framskritt. - Du får mer for pengene her i byen.
Mye mer, vil jeg si.
- Hva er dette? - Bonusen din.
Jeg trenger ikke å vite hvordan du gjorde det.
Men du skulle sett Masons ansikt da jeg sa det til dommeren.
Jeg kan nok forestille meg det.
Jeg mener det, altså...
Lojaliteten du har vist meg, vil føre deg langt, Pete.
Ja.
En slurk til?
Nei. Det er bortkastet på en fyr som meg.
- God morgen. - Han er noen minutter sen.
- Trodde du ikke jeg ville ferske den? - Herregud.
Jeg ville rådet deg til å studere mer jus, men etter dette møtet...
- ...er det kanskje unødvendig. - Dra til helvete.
Hvilken lovende start, Mr. Mason.
Er det noe jeg bør vite?
- Alt jeg gjør? - Sett dere.
Jeg brukte mye av natten på å undersøke,-
men finner ikke en eneste presedens for denne saken.
Jeg bryr meg ikke om det heller.
Hva i Guds navn tenkte du på?
Jeg gjorde det jeg trodde var best for klientene.
- Interessant metode. - Tommy!
Byens innbyggere er anspente.
De vil ha og fortjener justis. Det innebærer å sørge for-
å bekjentgjøre at Mr. Mason skjulte bevis-
for å skjule at klientene drepte McCutcheon.
Jeg synes han bør tiltales for medvirkning.
Spar dramaet til juryen.
Du har laget en skikkelig røre, kompis.
- Jeg vil erklære rettssaken ugyldig. - Det tjener ingen, dommer.
Alle parter er enige om at saken må få en konklusjon.
Vi kan gå til ny sak.
Får folk vite om pistolen, vil det påvirke...
- ...enhver jury. - Du burde ikke ha skjult den.
Dette gjør vi.
Kontoret ditt lager et dokument, med en plan for videre rettssak-
og tiltalene du vil opprette mot Mr. Mason.
Det vil inkludere et argument for å legge fram pistolen som bevis.
- Dommer... - Ingen skal lekke info om pistolen.
Dokument på pulten min fredag morgen. Sånn.
Trenger du hjelp?
Nei, det går bra.
Ellers takk.
Takk.
Jeg er opptatt.
Perry Masons kontor.
Et øyeblikk. Det er Pete Strickland.
Hei.
Drikker du konjakk noen gang?
Egentlig ikke, nei.
De burde kalle det "pinglepunsj".
Drikker de det hos statsadvokaten for å feire?
Hør her...
Jeg vil ikke avslutte ting mellom oss på en dårlig måte. Jeg bare...
Iblant lar jeg meg trekke inn i ting, og det føles ikke bra.
Men jeg gjør det likevel.
Ja, jeg har også vært der.
Jeg vil bare at du skal høre det fra meg.
Du brøt deg inn i safen vår.
- Du skulle ikke gjort det så enkelt. - Hvordan var det enkelt?
Har du aldri endret kombinasjon? EBs bursdag?
Faen, hvordan kunne du forråde meg sånn?
- Forråde deg?! - Ja.
Etter all dritten du dro meg gjennom, Perry?
- Ikke begynn... - Ikke si hva jeg kan begynne!
- Vi har snakket om dette. - Ja!
- Ja. - Hold for faen kjeft.
Stikk!
Ta trehjulsykkelen tilbake før du dummer deg ut.
Kom deg vekk!
Så...hva skal vi gjøre med saken?
Det er ikke noe å gjøre. Jeg mister lisensen og blir fengslet.
Er det alt? Det høres ikke ut som deg.
Jeg har én ørliten mulighet.
Klikk-klakk.
Hvis jeg kan pusle sammen noen jævlig bisarre bevis,-
kan jeg muligens felle noen av byens største navn.
La oss gjøre det, da.
Hvor lang tid tar dette møtet?
Jeg hater å la hjørnet stå ubemannet.
- Fortsatt ingenting? - Nei.
Tror du Ozzie kan ha løyet?
Nei, Della. Det kan jeg garantere at han ikke gjorde.
Å, nei. Nei. Nå må du faen meg kødde.
- Jeg vet det ikke er ideelt. - Nei, slett ikke!
Mason tenkte dere kunne trenge hjelp.
Og så hentet du ham? Uaktuelt for meg.
- Så gå, da. - Han er her for å gjøre opp for seg.
Perry, Perry... Nei.
Fordi han brøt seg inn i safen vår.
- Hva? - Ikke overraskende. Krek er krek.
- Det er poenget. - Jævla drittsekk!
- Hva faen tenkte du på? - Rolig.
- Dere to. Rolig. - Slutt.
Jævla korrupte hviting.
Kalte du meg "hviting"?
- Du hørte meg. - Jeg hørte deg.
- Skal vi gå utenfor? - Hva skal du gjøre?
- Bli med utenfor, du. - Slutt!
- La oss gå utenfor! - Slutt!
Hva feiler det deg?!
Vil du tape to slåsskamper i dag? Vær så god!
Alt dette er mitt ansvar, men jeg ber dere alle om hjelp.
Jeg synes vi skylder brødrene å gi alt fram til fredag.
Fredag morgen er Pete fritt vilt. Gjør hva du vil med ham.
Hva du vil!
Ok.
Han er den eneste som vet hva Milligan har.
Herregud...
Takk. Hold for faen kjeft!
Greit. Det sagt...
Hva vil Burger be om i dokumentet, Della?
Å fortsette rettssaken med pistolen som bevisgjenstand.
Og den lander på Durkins pult innen to dager,-
så la oss glemme hvor vi var.
La oss starte med hvor vi er.
Hva vet vi?
- Keiseren deres liker visst hester? - Ja.
Shirayuki er keiser Hirohitos mest elskede eiendel.
En god ridehest kan gi glede og stolthet som intet annet.
Hvis han vil ha flere, satte jeg nylig en araber til avl.
Et perfekt eksemplar.
Det ville være en ære å gi keiseren den som tegn på min takknemlighet.
Du er vennlig, men det trengs ikke.
Mine herrer.
Nå som det seremonielle er overstått...
Myndighetene våre er kanskje foreløpig beroliget,-
men det er åpenbart for selskapene våre-
at fraktforbudene vil bli strammet enda mer inn.
Kanskje vi tre kan diskutere å starte en operasjon i Japan,-
så vi aldri mer må bekymre oss for forstyrrelser.
Ja, det er nok i alles interesse.
Jeg ser fram til å snakke med dere herrer igjen snart.
Hva faen var det?
Det var vanskelig å snakke med partnerne fra der jeg satt.
Det ville vært frekt å ikke hilse.
Slutt, Lydell. Det er ingen konspirasjon her.
Alle vil ha det samme ut av avtalen.
Kan vi glemme forretningene litt og snakke som venner?
- Venner? - Ja.
De ubehagelige sannhetene om Brooks som ble gjort kjent i retten...
Så pinlig det må være for deg. Men det går over. Folk går videre.
Ikke sønnesønnene mine.
De våkner uten en far hver dag resten av livet.
Og det varige minnet om ham vil være avisartiklene om en avviker.
Dagens aviser pakker inn morgendagens fisk.
Du har makten til å få folk til å huske Brooks slik du vil.
Hva foreslår du, i din uendelige visdom?
Et monument eller noe som avbilder Brooks-
slik du mener er best, som motsats til det stygge.
Det kunne bli en skjønn hyllest til sønnen din.
Hva vet du om skjønnhet, din jævla tørre peppermø?
Du har sagt nok.
Selvsagt.
En grovt umoralsk handling, punktum.
Dessuten krenker forsvarsadvokatens atferd...
Hva gjør du her?
Husker du kvelden da det lynte og stormet?
På Adam & Eve?
Din venn arkitekten snublet bort til bordet vårt...
Ja! Og demp stemmen.
Hva sa jeg da han gikk?
Du sa...
"Jeg trodde jeg var den eneste som likte moderne arkitektur."
Det var den beste kvelden.
-Å vite at jeg ikke var alene. - Hva er dette, Della?
- Jeg er bekymret. - For...?
Deg.
Hvis noen presset deg til å tilby oss tilståelsesavtalen...
- ...hvis de fortsatt presser deg... - Slutt.
Jeg vet ikke hva som fornærmer meg mest.
At du utnytter vennskapet vårt for en sak,-
eller at du trodde "jeg er bekymret" funker på meg.
Jeg er bekymret. Og jeg vil fullføre det jeg startet.
- Det er over. - Det er mer enn pistolen og brødrene.
- Det vet du. - Dere hadde en god dag i retten.
Tror du det betyr at du kan forandre verden?
Jeg er ute etter sannheten, Ham.
Du vil ikke like den.
Utpressing?
Av hvem? Lydell?
Jeg vet ikke hvem det er.
Å, Ham...
Jeg er så lei for det.
Jeg er så forsiktig, og likevel kom de seg inn.
Du kan ikke og bør ikke pirke i dette.
Det er ikke verdt det.
Hvis vi finner ut hvem det er, kan vi ta igjen.
Du begynner å snakke som Mason.
Godta nederlaget.
- La FBI ta seg av resten. - FBI?
Hvorfor skal FBI ta seg av noe?
Bare gi slipp på det!
Noe mer?
Hvor er Rafael?
De lar ham ikke ta imot besøk.
- Har han det bra? - Ja da.
- Mr. Mason sa hva de fant. - Jeg vet det.
Jeg forstår fortsatt ikke hvordan du kunne gjøre noe så dumt.
Noe så forferdelig.
Slikt gjør man når man ikke har andre alternativ.
Jeg hadde slike håp for dere.
For framtidene deres.
Ta den.
Han kom inn på kunststudiet.
Jeg visste ikke at han søkte.
Du får bestemme om du vil gi ham den eller ei.
Han har blitt en ufordelaktig person. Jeg liker det ikke.
Du så ham ved lunsjen. Han glefset til meg ut av det blå.
Slik atferd ses ned på, særlig blant orientalerne.
Kanskje han misliker at du undergraver ham offentlig.
Apropos det, husket du-
å sende våre japanske venner en konsertinvitasjon?
Den ble levert ved ambassaden i morges.
Er det noe du vil si, Phippsy?
Jeg har det bra.
Nei, du er fraværende.
Bare si fra om du er misfornøyd med meg.
Ikke vær paranoid.
Jeg antyder bare at du virker trett.
Vel, solen går aldri ned over Nygaards rike.
Jeg har tenkt...
Mon tro om det er plass til Della Street på kontoret vårt.
- Hva vet du, din jævel? - For pokker...
Se her.
- Det kryr av inspektører der. - Jaså?
Tenk at føderale myndigheter bryr seg om grønnsaker.
Kutt ut. Handler dette liksom om prisøkning?
- Vet de at du hjelper fienden? - Vet kona at du er et rasshøl?
- Hvor ofte seiler båtene ut? - Aner ikke.
Kontakten min sier de alltid går om natten.
Folk skal ikke se hva de dumper.
- Vet du hvor de skal? - Japan et sted.
Vi må om bord og finne ut hvorfor de dumper grønnsaker.
Det er signalet mitt.
- Det har vært herlig, mine herrer. - Takk.
Tror du vi passerer som dekksgutter?
Hørte du ham? Den går til Japan.
Men de dumper nok lasten nær kysten, siden den vaskes i land.
Vi går, ser hvorfor, og stikker i en livbåt.
Ok, la oss prøve.
Dropp skinnjakken.
Hva? Hva om jeg fryser om bord?
Har du sett en dekksgutt i skinnjakke?
- Du, Mason. - Hva?
Ta på deg den.
- Det blir fortsatt jævlig kaldt. - Ta den på og hold kjeft.
Kjente du det?
- Hva? - Vi har stoppet.
Jeg sa det ikke var langt ut.
Nå skjer det.
Herregud, Perry. Det er en annen jævla båt.
Herregud.
Har du sett...
- Det er sort gull, Perry. - Ja.
- Det er mye olje. - Hva faen tror du de skal med den?
Jeg vet ikke, men vi kan ikke finne det ut.
- Vi må komme oss vekk herfra. - Vi går.
- Mase! Livbåt. - Hva?
Det er plass til 40 der. Tror du ikke de ser oss?
Helvete.
Jeg kan se kysten herfra. Det er ikke så langt. Ta en av kassene...
- ...de kastet over bord. - Hva?! Skal vi svømme tilbake?
Hvis du ikke vil lære deg japansk.
Pokker!
Du... Vi er i land om maks en time.
Herregud.
Syntes du det var for drøyt å stjele en hest?
- Hei. - Hei.
Hva gjør du her?
Hvordan skal jeg få sett deg? Du dro før frokost.
Takk. Clara!
Jeg trenger ikke å vite detaljene.
Vil du ha hemmeligheter? Greit for meg.
Det er en overveldende sak. Jeg vil ikke at du også skal drukne.
Hvis du drukner, drukner jeg.
Så hva enn som skjedde,-
ikke behandle meg som om jeg begikk forbrytelsen.
Du har rett. Det er bare...
Valgene mine pleide å ha færre konsekvenser.
- De nådde ikke så langt. - Hva betyr det?
At jeg er redd, Clara.
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Hør her.
Kom her.
Du ser trett ut.
- Jeg motsier deg ikke der. - Kanskje du bør hvile.
- Jeg kan følge med på hjørnet. - Nei.
Hvorfor ikke? Hva?
Det er en dårlig idé, Clara. Det er farlig.
Hvordan da? Jeg bare ser og skriver. Du må hvile.
Hvis noe skjer den neste timen, så vekker jeg deg.
Greit.
- Vi ser etter... - En gammel hvit mann i flott rød bil.
- Clara. - Jeg vet det.
Hvit jente. Blå Sedan. Lukk munnen og øynene, nå.
Ok. Ok.
Takk, Clara Drake.
MCCUTCHEONS SKITNE GJERNINGER BRETTET UT I RETTEN
"BROOKS KVALTE MEG TIL JEG BESVIMTE"
VISSTE LYDELL MCCUTCHEON OM SØNNENS HOBBYER?
Hva er dette?
En billett til Havanna på "Santa Paula".
Hvorfor skal jeg dit?
Fordi du ikke godtar fakta, og jeg har ikke noe valg.
Jeg sier til Elizabeth at det er jobb.
Er det fordi jeg annonserte laget på suppekjøkkenet? Stol på meg...
Når jeg ber deg om noe, går det inn i det ene øret og ut av det andre!
Det fins andre som betyr noe i fadesene dine.
Hvem da?
Dette gjelder stevningen.
Du tar den båten og blir i Havanna til jeg sier du kan komme tilbake.
"Konsentrer deg om veldedighet."
- Hva? - Du sa det til meg.
Og det gjorde jeg. Jeg tok grønnsakene du kastet bort.
Jeg ga dem til en sultende nasjon.
Føderale myndigheter ville skjønt det.
Jeg sa ikke noe til deg, men hva snakker vi om?
En bot, i verste fall?
Men den ulovlige oljehandelen din... Den har ikke jeg noe med.
Du bestemte jo at jeg ikke skulle røre businessen din.
Hendene mine er rene.
Så det spørs vel om fadesene mine er de verste nå, far?
Jeg drar ingen steder.
Brooks McCutcheon var under føderal etterforskning før han døde.
FBI sa at du var personen å kontakte angående det.
Brooks samarbeidet med grønnsakshandleren Charlie Goldstein.
Det gjorde han.
De tjente litt på å selge grønnsaker rundt i landet.
- Problemet er at de ikke sa fra. - Visste de at dere etterforsket dem?
De tok nok hintet fra stevningene, ja.
- Ble Brooks og Goldstein stevnet? - Ja, til å vitne for en storjury.
Ingen av dem rakk det.
Er saksmappen konfidensiell? Har du tilgang på den?
Ja. Og ja.
- Et øyeblikk. - Selvsagt.
Hva?
Jeg husker første gang hjalp meg på jobb.
Leiefesten rundt hjørnet.
- Hadde du jobbet for politiet en uke? - Nei, fem dager.
Mitt første store oppdrag. "Folk er for høylytte," sa han.
"Dra dit og bryt det opp."
Men jeg gikk inn døren og så den vakreste kvinnen jeg hadde sett.
Hun danser, herregud, sånn at Vårherre må rødme.
- Som du lyver. - Så kom du bort til meg.
- Husker du hva du sa? - Jeg har aldri glemt.
"Hør her, purk. Enten danser du til rytmen,"-
"ellers sleper du den svarte ræva di ut på gata."
Å, Clara Drake.
Jeg er glad jeg danset med deg istedenfor å gå.
- Til de andre politifolkene kom. - Ja.
Du måtte dukke ut av soveromsvinduet med buksene rundt anklene.
- Paul. - Det er henne.
Ok. Der har vi den.
Det må ha vært en tøff...
- Jeg trodde du var Mr. Denning. - Han måtte løpe.
Han kommer ikke tilbake i dag.
- Han skulle bare... - Det var alt, Ms. Street.
- Mason & Associates. - Hei, Marion.
Jeg må snakke med Perry straks.
Della tror Brooks tok grønnsakene Lydell dumpet-
og solgte dem på svartebørsen.
Nok et tapsopplegg fra byens kløneprins.
Ja, men FBI fikk nyss om det.
De stevnet ham og Goldstein til å vitne.
Noen frykter at de da vitner om mer enn det.
Ja, nettopp.
Hvorfor det store narrespillet?
Hvorfor liksom-sende grønnsaker til Japan og snike om bord olje?
Vet ikke. Kanskje han prøver å skjule profitten fra staten?
- Kan jeg foreslå noe? - Selvsagt.
Kan det være at Japan bruker oljen til styrkene sine?
- Hvem kriger de mot? - Herregud.
De har tatt Korea og Mandsjuria. Kina står nok for tur.
Se, det er her.
"Folkeforbundet ber om embargo mot Japan."
McCutcheon ville skjule at han solgte olje til dem.
Bøttevis av svarte penger.
Brooks lille bigeskjeft kastet for mye lys over pappas store.
Så pappa måtte slokke lyset.
- Hvis det er sant... - Fikk Lydell sønnen sin drept.
BEVERLY HILLS
- Vent her, Clara. - Du kan ikke gå til det huset!
Ikke i dette strøket.
Hva skal jeg si?
- Jeg er hushjelp og vil ha jobb? - Nei, vi må ha et navn.
- Kan du ikke være et Jehovas vitne? - Jeg vet ikke noe om dem.
Du trenger bare å be om en gave.
Be om navnet, så du kan skrive dem inn i Himmelriket.
- Er du sikker på dette? - Nei, så faen.
Vær forsiktig.
- Hallo? - Hallo?
Kunne jeg få snakke med deg et øyeblikk?
Kom inn.
Hallo?
- Hallo? - Ma'am?
Ma'am?
Jeg kjenner deg.
- Gjør du? - Du er Josephine Baker.
Nei, ma'am.
Du er slik en vakker neger, Josephine.
Har du kommet for å danse for meg?
La meg spille noe for deg.
Ma'am?
Ja!
Du er for snar, Phillip.
Vent til duen er på øverste punkt.
Ikke len deg så mye tilbake. Vekt framover. Se.
Ja!
- Skjønner du? - Hør på bestefaren din.
Han vet mye om å ta ut mål.
- Hva gjør du her, Mason? - Leverer noe du mistet.
- Phillip. - Ja, sir?
Gå og lek.
Jeg trodde du brydde deg om å beskytte din sønns navn.
Du beskyttet bare profitten din.
Jeg er en elendig far, men jeg ville gjort alt for å beskytte sønnen min.
- Bare si hva du vil ha. - En god avtale for klientene mine.
- Hvordan skal jeg fikse det? - Snakk med Burger.
Men gi oss noe bedre nå, for gjør du ikke det,-
og jeg brått forsvinner når tilbudet fullføres,-
får FBI og pressen papirene mine.
De sier at du har gitt fisken mer frukt og grønt-
enn du har folk på suppekjøkkenet.
Nei, jeg kan si mye mer enn det.
Hvordan du har solgt olje ulovlig til japanerne.
At du hadde så liten tillit til at sønnen din kunne tie,-
at du betalte for å få ham henrettet.
Jeg prøvde bare å redde ham! Han lot meg ikke gjøre det.
Du og alle andre gjorde det umulig å beskytte navnet hans.
Jeg tar ikke skylden for dette.
Hei! Du i bilen!
- God ettermiddag. - Du kan ikke parkere her.
Jeg venter på kona mi.
Hun jobber på kjøkkenet i et av de husene.
- Jeg har aldri sett deg før. - Nei, hun begynte nettopp.
Hun skulle være her hvert øyeblikk.
Da drar vi med en gang.
Takk, ma'am.
Faen. Kom igjen, Clara.
Faen!
Jeg er hjemme!
Har du lyst til å dra til Perino's i kveld?
Jeg møtte Gerald Nance. Han og kona var på vei dit.
Constance! Constance!
Constance! Pokker ta!
Hvor mye tok du? Constance!
Faen!
Jeg trenger en ambulanse til Phipps.
820 North Canon Drive.
Ja, jeg forstår. Skynd dere, er dere snille.
- Går det bra? - Kjør, Paul.
Brooks utgjorde åpenbart en risiko for deg.
Hvorfor er ikke hans død din skyld?
Fordi jeg ikke ønsket det, for pokker!
Hvem gjorde det da?
Rafa? Rafa?
Beklager avbrytelsen, Ms. Nygaard. Fra i ettermiddag.
LANDBRUKSDEPARTEMENTET
Ring Mr. Phipps.
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno