één dag eerder
M'n vader ging als gezant naar Frankrijk aan 't eind van de oorlog.
Hij heeft meegewerkt aan het Verdrag van Versailles.
Je meent het.
President Poincaré gaf hem deze fles uit Napoleons privécollectie.
Hij heeft iets geschreven op de achterkant van het etiket.
Kun je het lezen? À la victoire.
Ik spreek geen... - Op de overwinning.
Hij is lekker.
Waar kom je vandaan, Peter? - Ik heet Pete.
San Bernadino.
Heb je daar bij de politie gezeten? - Een paar jaar.
In LA zit je vast beter. - Hier krijg je meer betaald.
Veel meer.
Wat is dit? - Je bonus.
Ik hoef niet te weten hoe je het hebt gedaan.
Maar je had Mason moeten zien toen ik de rechter inlichtte.
Ik zie het al voor me.
Maar ik meen het.
Je loyaliteit aan mij en het OM, daar ga je de vruchten van plukken.
Nog een bel cognac? - Nee.
Het is niet aan mij besteed.
Goedemorgen. - Hij is een paar minuten later.
Dacht je echt dat ik er niet achter zou komen?
Ik zou bijna zeggen: Ga rechten studeren.
Maar hierna heeft dat geen zin meer. - Rot op, Milligan.
U begint alweer goed, Mr Mason.
Moet ik nog iets weten?
En ik? - Neem plaats.
Ik heb me hier vannacht in verdiept...
en er is geen enkel precedent waar ik m'n beslissing op kan baseren.
En dat wil ik ook niet.
Wat bezielde u in vredesnaam?
Het leek me het beste voor m'n cliënten.
Aparte werkwijze. - Tommy.
De inwoners van de stad zijn boos.
Ze willen en verdienen gerechtigheid.
Daarom moeten ze weten dat Mr Mason bewijs moest achterhouden...
om z'n cliënten vrij te pleiten.
Mij lijkt medeplichtigheid een passende aanklacht...
Bewaar die poppenkast maar voor de jury.
Het is 'n fiasco, kameraad. Ik ga de zaak nietig verklaren.
Daar heeft niemand iets aan, edelachtbare.
We zijn het er toch over eens dat er een uitspraak moet komen?
Of we doen het over.
Als het nieuws over het wapen uitlekt, is de jury bevooroordeeld.
Had het dan niet verstopt. - We gaan het volgende doen.
Het OM stelt een document op met daarin twee punten:
een plan voor het verdere proces...
en de feiten waarvoor u Mr Mason wilt vervolgen.
Belicht ook waarom het pistool toelaatbaar moet worden als bewijs.
Er wordt niets gelekt over het wapen.
Vrijdagmorgen wil ik het hebben.
Hebt u hulp nodig?
Nee, het lukt wel.
Zeg maar dat ik geen tijd heb.
Het kantoor van Perry Mason.
Momentje.
Het is Pete Strickland.
Drink je weleens cognac?
Niet echt, nee.
Dat kun je toch geen drank noemen.
Drinken ze dat bij het OM als ze iets te vieren hebben?
Moet je horen...
Ik wil niet dat je wrok tegen me koestert.
Maar...
soms raak ik gewoon bij dingen betrokken.
Ik ben er niet trots op...
maar ik doe het toch.
Ja, dat ken ik.
Maar goed, dat wilde ik je gewoon even zeggen.
Jij hebt onze kluis gekraakt.
Je maakte het ook wel erg makkelijk. - Hoe bedoel je?
Heb je de code niet veranderd?
E.B.'s verjaardag? - Hoe kon je me zo belazeren?
Jou belazeren? - Ja, inderdaad.
Na alle ellende die je me hebt bezorgd, Perry?
Moet je dat nou oprakelen? - Lees me de les niet, verdomme.
Dit hebben we al besproken. - O, ja? Hou gewoon je klep.
Maak dat je wegkomt.
Stap op je driewieler voor je jezelf voor schut zet.
Ga van me af.
Nou, wat gaan we met de zaak doen?
We kunnen niets doen. Ik word geroyeerd en ga de bak in.
Geef je zomaar op? Dat is niets voor jou.
Er is nog één kleine kans.
Aan de slag dan.
Als ik chocola kan maken van 'n reeks krankzinnige bewijzen...
kan ik misschien 'n aantal van de grootste namen van de stad pakken.
Dan doen we dat.
Della, duurt het lang? Ik wil weer gaan posten.
Nog steeds niets ontdekt? - Nee.
Denk je dat Ozzie loog?
Nee, Della. Ik verzeker je, dat kan niet.
Nee, hè. Dat ga je niet menen.
Het is niet ideaal... - Verre van.
Ik kom jullie helpen. - Hij? Ik werk niet met hem samen.
Ga dan weg. - Hij komt het goedmaken...
Perry, laat dat nou maar.
Hij heeft onze kluis gekraakt.
Wat? - Verbaast me niks. Stuk tuig.
Zie je nou, Perry? - Verdomme.
Wat bezielde je? - Rustig aan, jullie twee.
Kappen. - Vuile bleekscheet.
Zei je nou bleekscheet? - Je hebt me wel gehoord.
Zullen we dit buiten oplossen? - Had je wat?
Ophouden. - Kom maar op.
Ophouden. Kappen nou. Ben je helemaal gek geworden?
Wil je nog eens afgetuigd worden? Ga je gang.
Ik ben eindverantwoordelijk. Voor alles.
Maar ik heb jullie hulp nodig...
want we hebben nog tot vrijdagmorgen om die broers vrij te pleiten.
Daarna mag je met Pete Strickland doen wat je wilt.
Wat je maar wilt.
Goed.
Della, alleen hij weet wat Milligan heeft.
Dank je wel. En jij houdt je klep.
Goed, nu we het daarover eens zijn...
Della, wat gaat Burger in dat document zetten?
Dat hij het proces wil vervolgen met het pistool als bewijs.
Over nog geen twee dagen ligt het op Durkins bureau...
dus vergeet even hoe we ervoor stonden.
We richten ons op hoe we er nu voor staan.
Wat weten we?
Uw keizer houdt van paarden, heb ik begrepen.
Shirayuki is keizer Hirohito's waardevolste bezit.
Er gaat niets boven een goed paard.
Toevallig heb ik onlangs een Arabische volbloed laten beslaan.
Een prachtdier is het.
Ik geef het graag aan de keizer als blijk van waardering.
Dat is erg vriendelijk van u, maar dat is niet nodig.
Heren.
Nu de plichtplegingen achter de rug zijn...
Onze regering is voorlopig nog vrij mak...
maar de regels voor de scheepvaart worden geheid aangescherpt.
Misschien moeten we samen gaan opereren in Japan...
zodat alles voortaan vlekkeloos verloopt.
Ja, ik denk dat iedereen daarbij gebaat is.
Ik hoop u snel weer te spreken, heren.
Wat had dat te betekenen?
Ik kon geen gesprek met hen voeren vanwaar ik zat.
Het zou onbeleefd zijn om hen niet even te begroeten.
Kom op, Lydell. Zoek er nou niks achter.
We willen allemaal hetzelfde.
Even geen zaken. Kunnen we als vrienden praten?
Vrienden? - Ja.
Lydell, er werd in de rechtszaal 'n hoop narigheid over Brooks gezegd.
Je schaamt je vast, maar het waait wel over. Het leven gaat door.
Niet voor m'n kleinzoons.
Zij zijn voorgoed hun vader kwijt.
En het laatste dat ze zich herinneren is dat de krant hem veroordeelt.
De krant wordt uiteindelijk oud papier.
Je kunt ervoor zorgen dat Brooks herinnerd wordt zoals jij dat wilt.
En wat zou je me dan adviseren?
Een monument of een beeltenis van Brooks...
waardoor hij van z'n beste kant wordt belicht...
en z'n slechte kanten worden overschaduwd.
Het zou een mooi eerbetoon zijn aan je zoon.
Wat weet jij nou van schoonheid, steriele, ouwe vrijster?
Ik heb genoeg gehoord.
Uiteraard.
Het is een uiterst schandelijke daad, punt uit.
Bovendien is het optreden van de verdediging in strijd...
Wat doe jij hier?
Herinner je je die avond dat het zo onweerde?
Bij de Adam and Eve?
Je 'vriend', die architect, strompelde naar onze tafel...
Dat weet ik nog. Niet zo hard.
Wat zei ik toen hij weg was?
Je zei...
'Ik dacht dat ik de enige liefhebber van moderne architectuur was.'
Ik vond het een geweldige avond.
Ik wist dat ik niet alleen was.
Wat kom je doen, Della?
Ik maak me zorgen. - Waarover?
Over jou.
Als iemand je onder druk heeft gezet om met die deal te komen...
Als ze je nog onder druk zetten... - Hou op.
Ik weet niet wat me meer beledigt, dat je onze vriendschap gebruikt...
om 'n zaak te winnen of dat je dacht dat deze farce zou werken.
Ik maak me echt zorgen. En ik wil afmaken waar ik aan begonnen ben.
Het is afgerond.
Er is meer dan het wapen en de broers.
Eén goede dag in de rechtszaal.
Denk je dat je opeens de hele wereld aankunt?
Ham, ik wil de waarheid achterhalen.
Die zal je niet bevallen.
Word je gechanteerd?
Door wie? Lydell?
Ik weet niet wie het is.
Wat vreselijk voor je.
Ik ben zo voorzichtig en het is ze toch gelukt.
Ik wil niet dat je je ermee bemoeit. En dat moet je ook niet doen.
Het is het niet waard.
We kunnen de afperser ontmaskeren en terugslaan.
Allemachtig, je klinkt net als Mason.
Leg je nou gewoon neer bij je verlies.
Laat de federale overheid het afhandelen.
Wat heeft die ermee te maken?
Hou er nou maar over op.
Verder nog iets?
Waar is Rafael?
Hij mag geen bezoek ontvangen.
Is alles goed met hem? - Ja.
Volgens Mr Mason hebben ze... - Ik weet het.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Hoe kon je zoiets stoms doen?
Zoiets gruwelijks.
Dat doet een mens alleen als hij geen andere keus heeft.
Ik verwachtte zo veel van jullie.
Van jullie toekomst.
Hier.
Hij is toegelaten op de kunstacademie.
Ik wist niet dat hij zich had aangemeld.
Het is aan jou of je het aan hem geeft of niet.
Hij is een blok aan ons been. Ik vind het maar niks.
Je hebt hem bij de lunch gezien. Hij snauwde me zomaar af.
Zulk gedrag is niet gepast, zeker niet onder Aziaten.
Wellicht stoort het hem dat je hem ondermijnt.
Heb je onze Japanse vrienden de uitnodiging voor 't concert gestuurd?
Die is vanmorgen bij de ambassade bezorgd.
Zit je iets dwars, Phippsy?
Nee, niets aan de hand.
Er is wel iets. Je bent afstandelijk.
Als m'n werk je niet bevalt, moet je dat zeggen.
Zoek er nu niet te veel achter.
Ik wil alleen maar zeggen dat je er moe uitziet.
Ja. Nou, de zon gaat nooit onder in het Nygaard-rijk.
Ik heb eens nagedacht.
Ik vraag me af of er op ons kantoor plek is voor Della Street.
Wat weet je? - Verdomme.
Moet je kijken.
Het wemelt er van de inspecteurs. - Echt?
De overheid geeft kennelijk veel om voedselwaren.
Kom op. Dit gaat toch niet over prijsopdrijving?
Weet het OM dat je bijklust? - Weet je vrouw wat jij uitspookt?
Hoe vaak varen de schepen uit?
M'n mannetje bij de overheid zegt dat 't altijd 's nachts is.
Ze dumpen duidelijk iets illegaals.
Enig idee waar ze heen gaan? - Een Japanse haven.
We moeten aan boord uitzoeken waarom ze die groente dumpen.
En dat is mijn teken.
Het was me een genoegen, heren. - Bedankt.
Kunnen we doorgaan voor dekknechten, denk je?
Hallo, dat schip gaat naar Japan.
Ja, maar ze dumpen het vlak bij de kust. Daarom spoelt het aan.
We gaan aan boord, kijken toe en nemen een reddingsboot terug.
Oké, het valt te proberen. - Doe die leren jas wel maar uit.
Wat, waarom? Straks heb ik het ijskoud aan boord.
Ken je dekknechten die leer dragen?
Mason? - Wat is er?
Trek dit aan. - Het blijft ijskoud.
Aantrekken. - Hou je mond.
Hé, voel je dat? Volgens mij liggen we stil.
Gooi uit het anker uit. - Zie je? Het is niet ver.
Kom.
Allemachtig, Perry. Een andere boot.
Lieve help.
Kijk eens aan.
Dat is zwart goud, Perry.
Dat is een hoop olie. - Wat zijn ze ermee van plan?
Geen idee. Dat doet er nu niet toe. We moeten van boord.
Kom.
Mase, reddingsboot. - Wat?
Daar kunnen 40 man in. Dan zien ze ons.
Verdomme.
Ik kan de kust nog zien. We zijn niet zo ver weg.
We pakken een van de kratten die in het water liggen.
Wil je terugzwemmen?
Het is dat of Japans leren.
Verdomme nog aan toe.
Over 'n uur zijn we aan land.
Godallemachtig.
En jij vond een paard stelen te ver gaan?
Wat doe je hier?
Anders zie ik je nooit meer. Je was voor het ontbijt al weg.
Ik hoef niet alles te weten. Wil je het verzwijgen? Prima, wat jij wilt.
Clara, ik heb hier m'n handen vol aan.
Ik wil jou niet belasten. - Als jij lijdt, lijd ik ook.
Wat er ook is gebeurd...
je moet het niet op mij afreageren.
Je hebt gelijk. Alleen...
Clara, vroeger hadden m'n keuzes niet zo veel gevolgen.
Er hing niet zo veel vanaf.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik bang ben, Clara.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Luister.
Kom hier.
Je ziet er moe uit.
Daarin geef ik je geen ongelijk.
Misschien moet je dan even uitrusten.
Ik let hier wel op. - Nee, nee.
Waarom niet?
Omdat het onverstandig is. Het is gevaarlijk.
Hoezo? Ik schrijf alleen op wat ik zie. Jij moet uitrusten.
Als er het komende uur iets gebeurt, maak ik je wakker.
Goed dan.
We zoeken een... - Oude, witte man in 'n rode auto.
Ik weet het.
Witte vrouw. Blauwe auto. Mond houden en slapen, jij.
Bedankt, Clara Drake.
Brooks' vuile was buitengehangen tijdens proces
Brooks wurgde me tot ik bewusteloos raakte
wist Lydell McCutcheon van de hobby's van z'n zoon?
Wat is dit?
Een ticket voor de Santa Paula naar Havana.
Wat moet ik daar?
Je ziet de realiteit niet onder ogen. Ik heb geen keus.
Ik zeg wel dat het voor het bedrijf is.
Gaat dit over de teamaankondiging bij de gaarkeuken? Geloof me...
Alles wat ik je opdraag, gaat 't ene oor in en 't andere weer uit.
Je schaadt ook anderen met je blunders.
Wie dan?
Dit gaat over de dagvaarding.
Je gaat met de boot naar Havana en je komt pas terug als ik het zeg.
'Richt je op je liefdadigheidswerk.'
Wat? - Dat heb je tegen me gezegd.
Dat heb ik gedaan. Met al dat voedsel dat jij in je hebzucht verspilde...
geef ik hongerige mensen te eten.
Dat zou de overheid wel begrijpen.
Ik deed 't stiekem, maar waar hebben we het over? Hooguit een boete?
Maar die illegale oliehandel van jou. Daar heb ik niks mee te maken.
Ik mocht me van jou niet met je bedrijf bemoeien.
Ik heb niks misdaan.
Dus wie loopt hier nou eigenlijk te blunderen, vader?
Ik ga helemaal nergens heen.
Kennelijk deed de overheid onderzoek naar Brooks McCutcheon.
Ze zeiden dat u me daar meer over kunt vertellen.
Brooks deed zaken met voedselhandelaar Charlie Goldstein.
Dat klopt.
Ze verkochten groente en fruit door het hele land.
Ze hadden ons alleen niet ingelicht. - Wisten ze dat u ze natrok?
De dagvaardingen zeiden genoeg.
Zijn Brooks en Goldstein gedagvaard?
Om te getuigen voor 'n onderzoeksjury.
Ze kwamen allebei niet.
Is het dossier vertrouwelijk? Kunt u erbij?
Ja en nog eens ja.
Een ogenblikje. - Natuurlijk.
Wat is er?
Ik moest denken aan de eerste keer dat je me hielp.
Bij dat huurdersfeest hier om de hoek.
Je was net een week bij het korps. - Vijf dagen pas.
Het was m'n eerste opdracht in m'n eentje.
Hij zei: Drake, jouw mensen zijn te luidruchtig. Doe er wat aan.
Ik kwam binnen en zag de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
En hoe ze danste. Allemachtig. God zou er nog van gaan blozen.
Leugenaar. - En toen stapte je op me af.
Weet je nog wat je zei? - Tuurlijk.
Ik zei: Luister, agent. Of je gaat dansen...
of je maakt dat je wegkomt.
Clara Drake.
Ik ben dolblij dat ik met je ging dansen en niet vertrok.
En toen kwamen die andere agenten. - Ik weet het.
Je moest uit het slaapkamerraam glippen met je broek op je enkels.
Daar is ze.
Daar gaan we.
Was het zo...
Ik verwachtte Mr Denning. - Mr Denning moest onverwacht weg.
Hij komt vandaag niet meer naar kantoor.
Maar hij ging even... - U kunt gaan, Ms Street.
Marion, met Della. Ik moet Perry spreken. Het is dringend.
Volgens Della verkocht Brooks het gedumpte voedsel op de zwarte markt.
Weer een handeltje van de lieveling van de stad.
De overheid kreeg er lucht van en eiste 'n getuigenis over de zwendel.
Iemand is bang dat ze over iets anders zouden getuigen.
Inderdaad.
Waarom al die poppenkast?
Groente als dekmantel om olie naar Japan te smokkelen?
Geen idee. Wil hij z'n winst verbergen voor de overheid?
Mag ik iets zeggen? - Ja, natuurlijk.
Zouden de Japanners de olie voor hun leger gebruiken?
Met wie voeren ze dan oorlog?
Ze hebben Korea en Manchuria bezet. China is vast de volgende.
Hier staat het.
Volkenbond eist handelsembargo tegen Japan.
McCutcheon verkocht die olie stiekem. - Hij verdiende bakken zwart geld.
Door Brooks' handeltje konden papa's zaken uitkomen.
Daar moest papa iets aan doen.
Als dat klopt... - Dan liet Lydell z'n zoon vermoorden.
Jij blijft hier, Clara. - Je kunt niet gaan aanbellen.
Niet in deze buurt.
Wat moet ik zeggen?
Dat ik werk zoek als dienstmeisje? - Nee, we moeten 'n naam loskrijgen.
Doe je voor als een jehova. - Ik weet niets van die mensen.
Je hoeft alleen maar om een donatie te vragen.
Vraag hun naam en beloof ze een plek in het koninkrijk der hemelen.
Clara, weet je het zeker? - Absoluut niet.
Wees voorzichtig.
Mag ik u misschien even storen?
Kom binnen.
Ik ken jou.
Is dat zo?
Jij bent Josephine Baker.
Nee, mevrouw.
Je bent zo'n prachtige zwarte dame, Josephine.
Kom je voor me dansen?
Ik zal iets voor je spelen.
Los.
Je moet afwachten, Phillip.
Wacht tot de duif op het hoogste punt is.
En leun niet zo ver naar achter. Leun naar voren. Kijk.
Los.
Snap je wat ik bedoel? - Luister maar naar je opa.
Hij weet alles van doelwitten raken.
Wat doe je hier, Mason?
Ik kom iets terugbrengen dat van jou is.
Phillip, ga spelen.
Ik dacht dat je de reputatie van je zoon hoog wilde houden...
maar je wilde gewoon je inkomsten veiligstellen.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben een slechte vader...
maar ik zou m'n zoon altijd beschermen.
Zeg nou maar wat je wilt. - Een eerlijke deal voor m'n cliënten.
Hoe moet ik daarvoor zorgen? - Regel dat maar met Burger.
Kom met een beter voorstel. Als je dat niet doet...
en ik er opeens niet meer ben, gaat m'n onderzoek naar de FBI en de pers.
Dan weten ze dat je het eten voor je gaarkeuken aan de vissen voert.
Nee, ik kan ze nog veel meer vertellen.
Dat je illegaal olie aan Japan verkoopt.
En dat je bang was dat je eigen zoon je zou verraden...
en hem daarom liet vermoorden.
Ik wilde hem alleen maar beschermen, maar hij lag dwars.
Door jou en al die anderen kon ik onmogelijk z'n naam hooghouden.
Ik draai hier niet voor op.
Hé, u daar in die auto.
Goedemiddag. - U mag hier niet parkeren.
Ik wacht op m'n vrouw. Ze werkt hier ergens in de keuken.
Ik heb u hier nog nooit gezien. - Klopt, ze werkt hier pas.
Ze kan echt ieder moment komen. En dan zijn we zo weg.
Verdomme. Schiet op, Clara.
Verdomme.
Ik ben thuis.
Heb je zin om vanavond naar Perino's te gaan?
Ik kwam Gerald Nance tegen. Hij gaat er met z'n vrouw heen.
Constance.
Verdomme nog aan toe.
Hoeveel heb je gebruikt?
Stuur een ziekenwagen naar huize Phipps.
820 North Canon Drive.
Ja, begrepen. Schiet alstublieft op.
Gaat het? - Rijden, Paul.
Brooks was een blok aan je been.
Hoe kan z'n dood nou niet jouw schuld zijn?
Ik wilde dit helemaal niet. Godallemachtig.
Wie dan wel?
Rafa?
Perry Mason verstopte het wapen en is medeplichtig
Sorry dat ik stoor, Ms Nygaard. Deze zijn van vanmiddag.
ministerie van Landbouw
Bel Mr Phipps.
Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno