1
00:00:36,713 --> 00:00:42,011
ПЕРИ МЕЈСОН

2
00:00:48,017 --> 00:00:50,394
{\an8}ЕДЕН ДЕН ПРЕТХОДНО

3
00:00:50,394 --> 00:00:54,273
Татко ми бил во посебна единица
во Франција на крајот на војната.

4
00:00:54,273 --> 00:00:57,442
Дал придонес во создавање
на Версајскиот договор.

5
00:00:58,151 --> 00:00:59,277
Навистина?

6
00:00:59,944 --> 00:01:05,492
Претседателот Поенкаре му го дал ова
шише од Наполеоновата колекција.

7
00:01:07,702 --> 00:01:12,624
Од внатрешната страна на етикетата
се гледа неговиот натпис.

8
00:01:14,126 --> 00:01:18,756
Гледаш што пишува? -"А ла виктоар."
-Не зборувам... -За победа.

9
00:01:31,017 --> 00:01:32,311
Добар е.

10
00:01:35,855 --> 00:01:38,275
Од каде, си, Питер?
-Се викам Пит.

11
00:01:39,235 --> 00:01:42,195
Од Сан Бернардино.
-Таму служеше?

12
00:01:42,570 --> 00:01:46,116
Неколку години. -Тогаш Л.А.
сигурно е напредок во кариерата.

13
00:01:46,450 --> 00:01:48,494
Овде добиваш вредност
за парите.

14
00:01:50,286 --> 00:01:51,539
Би рекол и многу повеќе.

15
00:01:57,001 --> 00:01:58,838
Што е тоа? -Твојот бонус.

16
00:01:59,921 --> 00:02:02,298
Не ме интересираат детали.

17
00:02:02,298 --> 00:02:07,220
Но камо да го видеше лицето на Мејсон
кога му кажав на судијата.

18
00:02:10,640 --> 00:02:12,183
Можам да го замислам.

19
00:02:13,894 --> 00:02:15,228
Сериозен сум.

20
00:02:17,064 --> 00:02:21,735
Твојата верност кон оваа канцеларија
нема да помине незабележано.

21
00:02:23,195 --> 00:02:24,404
Добро.

22
00:02:28,783 --> 00:02:29,994
Уште едно?

23
00:02:30,453 --> 00:02:31,787
Не.

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,706
Не трошете го на типови
како мене.

25
00:02:54,560 --> 00:02:56,812
Добро утро.
-Доцни неколку минути.

26
00:03:00,190 --> 00:03:03,151
Навистина мислеше дека нема
да дознаам? -Мој Боже.

27
00:03:05,403 --> 00:03:09,325
Би рекол дека би било добро
за тебе да студираш право,

28
00:03:09,325 --> 00:03:12,328
но по овој состанок тоа веќе
нема да е важно. -Еби се!

29
00:03:14,080 --> 00:03:17,290
Гледам добар почеток
на денот, г. Мејсон.

30
00:03:19,502 --> 00:03:22,588
Треба нешто да знам? -А јас?

31
00:03:22,588 --> 00:03:23,964
Седнете.

32
00:03:25,048 --> 00:03:29,136
Добар дел од ноќта го истражував
ова и не можев да најдам ништо

33
00:03:29,136 --> 00:03:31,097
на што би ја темелел одлуката.

34
00:03:31,596 --> 00:03:33,223
Ниту сакам.

35
00:03:35,475 --> 00:03:37,685
Што ви било на памет?

36
00:03:37,685 --> 00:03:42,482
Мислев дека тоа е најдоброто
за клиентите. -Инетересно. -Томи!

37
00:03:42,482 --> 00:03:45,820
Судијо, граѓаните се на работ.

38
00:03:45,820 --> 00:03:47,780
Сакаат правда и ја заслужуваат.

39
00:03:47,780 --> 00:03:52,868
Треба да објавиме
дека г. Мејсон го сокрил доказот

40
00:03:52,868 --> 00:03:55,079
за да ја прикрие вината
на клиентите за убиство.

41
00:03:55,079 --> 00:03:58,581
Мислам дека треба да се обвини
и за соучесништво.

42
00:03:58,581 --> 00:04:00,751
Драмата чувајте ја за поротата.

43
00:04:01,627 --> 00:04:03,753
Направивте вистинска глупост.

44
00:04:04,254 --> 00:04:06,172
Спремен сум да ја поништам постапката.

45
00:04:07,425 --> 00:04:09,926
Тоа нема да му оди никому
во корист.

46
00:04:09,926 --> 00:04:14,639
Сите се согласуваат дека ова
некако мора да заврши.

47
00:04:14,639 --> 00:04:18,019
Би ја повторил постапката.
-Ако веста дојде до јавноста,

48
00:04:18,019 --> 00:04:21,938
ќе влијае на поротата. -Тогаш
не си требал да го сокриеш. -Добро!

49
00:04:22,356 --> 00:04:23,898
Вака ќе направиме.

50
00:04:25,108 --> 00:04:28,361
Вашата канцеларија ќе состави
извештај и ќе наведе две работи,

51
00:04:28,361 --> 00:04:34,117
план за продолжение за судењето
и обвинение против г. Мејсон.

52
00:04:34,117 --> 00:04:37,954
Вклучете го и аргументот со кој
пиштолот ќе се вклучи како доказ.

53
00:04:37,954 --> 00:04:41,416
Не сакам веста за пиштолот
да дојде во јавноста!

54
00:04:43,377 --> 00:04:45,962
Го сакам извештајот
во петок наутро. Тоа е сe.

55
00:05:06,150 --> 00:05:07,734
Ви треба ли помош?

56
00:05:08,777 --> 00:05:10,528
Не треба.

57
00:05:11,155 --> 00:05:12,406
Фала.

58
00:05:22,750 --> 00:05:24,251
Фала.

59
00:05:30,882 --> 00:05:32,218
Зафатен сум.

60
00:05:33,260 --> 00:05:34,887
Канцеларијата на Пери Мејсон.

61
00:05:36,930 --> 00:05:38,098
Само малку.

62
00:05:38,641 --> 00:05:40,226
Се вика Пит Стрикленд.

63
00:06:06,000 --> 00:06:07,293
Здраво.

64
00:06:15,719 --> 00:06:17,179
Пиеш ли некогаш коњак?

65
00:06:18,513 --> 00:06:21,766
Не баш. -Би требало
да го викаат "низок удар".

66
00:06:24,060 --> 00:06:27,064
Тоа го пијат во канцеларијата
на обвинителот кога слават?

67
00:06:35,071 --> 00:06:36,323
Слушај.

68
00:06:40,494 --> 00:06:42,954
Не сакам кога не сме
во добри односи.

69
00:06:44,456 --> 00:06:45,749
Само...

70
00:06:47,375 --> 00:06:50,628
Понекогаш прифаќам
некои работи.

71
00:06:51,880 --> 00:06:55,634
Не се чувствувам добро поради тоа,
но секако ги правам.

72
00:06:56,719 --> 00:06:58,261
Знам како е тоа.

73
00:07:03,517 --> 00:07:05,853
Сакав од мене да го чуеш ова.

74
00:07:16,030 --> 00:07:17,990
Ти ни провали во сефот.

75
00:07:19,115 --> 00:07:20,910
Не требаше да ми олесниш.

76
00:07:21,659 --> 00:07:25,873
Како сум ти олеснил?
-Не ја смени шифрата.

77
00:07:26,916 --> 00:07:32,003
Роденденот на И-Би.? -Како можеше
така да ме предадеш? -Јас тебе? -Да.

78
00:07:32,003 --> 00:07:33,463
Јас тебе?

79
00:07:33,798 --> 00:07:37,759
По сe што ми приреди?
-Не почнувам пак со тоа.

80
00:07:37,759 --> 00:07:41,805
Не кажувај ми со што да почнам, а со
што не! Знаеш што?! -Го поминавме ова!

81
00:07:42,430 --> 00:07:44,433
Да? -Да! -Замолчи!

82
00:07:44,892 --> 00:07:46,101
Носи се.

83
00:07:47,228 --> 00:07:50,481
Врати се на својот трицикл
пред да се посрамиш.

84
00:08:24,390 --> 00:08:25,724
Тргни се од мене!

85
00:08:56,796 --> 00:09:00,467
Што ќе правиме со предметот?

86
00:09:02,302 --> 00:09:06,807
Ништо не можеме. Ќе ми ја одземат
дозволата и ќе одам в затвор.

87
00:09:08,768 --> 00:09:11,811
Тоа е тоа?
Не личи на тебе.

88
00:09:18,693 --> 00:09:20,863
Имам некоја несигурна трага.

89
00:09:21,738 --> 00:09:23,031
Клик-клак.

90
00:09:34,459 --> 00:09:39,672
Ако успеам да соберам некои
многу бизарни докази,

91
00:09:41,007 --> 00:09:42,717
би можел

92
00:09:43,760 --> 00:09:46,430
да уништам некои
од најголемите имиња во градот.

93
00:09:48,766 --> 00:09:50,309
Да се фрлиме на работа.

94
00:09:54,145 --> 00:09:58,233
Дела, колку ќе трае состанокот?
Морам да пазам на оној агол.

95
00:09:58,567 --> 00:10:00,568
Сe уште ништо? -Не.

96
00:10:02,779 --> 00:10:07,992
Мислиш дека Ози лажел?
-Не. Сигурен сум дека не.

97
00:10:10,995 --> 00:10:15,041
О, не! Не! Мора да ме заебаваш!
-Знам дека не е совршено.

98
00:10:15,041 --> 00:10:18,962
Далеку е од совршено. -Мејсон
смета дека ви треба помош.

99
00:10:18,962 --> 00:10:22,758
И го доведе него? Не соработувам
со него. -Слободно оди.

100
00:10:22,758 --> 00:10:26,137
Дојде да се искупи зашто...
-Пери.

101
00:10:26,469 --> 00:10:27,763
Немој.

102
00:10:29,932 --> 00:10:32,892
Тој ни провали во сефот.
-Молам?

103
00:10:33,853 --> 00:10:38,064
Молам? -Не ме чуди. Ѓубрето
е секогаш ѓубре. -Копиле! -Знам.

104
00:10:38,064 --> 00:10:42,611
Што мислеше?!
-Полека! -Прекини.

105
00:10:42,611 --> 00:10:44,487
Ебано селјачиште.

106
00:10:47,073 --> 00:10:51,119
Ме нарече селјачиште? -Ме слушна.
-О, те слушнав. -Доста.

107
00:10:51,119 --> 00:10:57,209
Ќе излезеш ли? -Што ќе правиш?
-Прекинете. -Ајде! Да излеземе!

108
00:10:57,209 --> 00:10:58,918
Ти должам... -Прекини!

109
00:10:58,918 --> 00:11:00,670
Што ти е?!

110
00:11:03,299 --> 00:11:08,262
Ако сакаш да изгубиш две тепачки,
слободно! Јас сум одговорен за ова.

111
00:11:08,262 --> 00:11:09,472
За сe!

112
00:11:09,805 --> 00:11:16,103
Но ве молам за помош зашто мораме
да дадеме сe од себе за браќата!

113
00:11:16,103 --> 00:11:21,608
До петок наутро. Во петок наутро
можеш да му направиш што сакаш.

114
00:11:24,778 --> 00:11:25,945
Добро.

115
00:11:27,656 --> 00:11:30,576
Дела, единствено тој знае
што има Милиген.

116
00:11:31,994 --> 00:11:33,369
Боже. Срање.

117
00:11:35,122 --> 00:11:38,084
Фала. Замолчи!

118
00:11:41,253 --> 00:11:42,587
Добро.

119
00:11:42,587 --> 00:11:44,547
Сега кога го решивме тоа...

120
00:11:46,175 --> 00:11:49,053
Дела. Што ќе наведе Бургер
во извештајот?

121
00:11:49,761 --> 00:11:53,181
Ќе го воведе пиштолот
како доказ.

122
00:11:53,181 --> 00:11:56,519
И ќе дојде на масата на Деркин
за помалку од два дена,

123
00:11:56,519 --> 00:11:58,353
затоа да го заборавиме минатото.

124
00:11:59,145 --> 00:12:01,523
Да почнеме од моменталната
ситуација, може?

125
00:12:05,318 --> 00:12:06,654
Што знаеме?

126
00:12:09,657 --> 00:12:13,077
Слушнав дека царот сака коњи.
-Да.

127
00:12:13,785 --> 00:12:17,707
Ширајуки е највредна сопственост
на царот Хирохито.

128
00:12:17,707 --> 00:12:21,584
Добар пастув може да усреќи човек
подобро од што било друго.

129
00:12:22,335 --> 00:12:26,423
Ако ги бара уште, дадов на парење
еден арапски пастув.

130
00:12:26,841 --> 00:12:28,383
Совршен примерок.

131
00:12:28,383 --> 00:12:32,637
Би ми било чест да му го подарам
на царот како знак на внимание.

132
00:12:33,139 --> 00:12:36,267
Убаво од вас,
но не е потребно.

133
00:12:36,599 --> 00:12:38,017
Господа.

134
00:12:43,106 --> 00:12:46,569
Сега кога се ослободивме
од помпезноста и фактите...

135
00:12:48,738 --> 00:12:52,658
{\an8}Тоа засега ќе ја смири владата,

136
00:12:52,658 --> 00:12:55,452
{\an8}но мислам дека на двете
фирми им е очигледно

137
00:12:55,452 --> 00:12:58,580
{\an8}дека санкциите за извоз
само ќе се поострат.

138
00:12:58,580 --> 00:13:02,168
{\an8}Можеби можеме да смислиме
наша операција во Јапонија

139
00:13:02,168 --> 00:13:05,838
{\an8}за да не мораме да се грижиме
за пречките.

140
00:13:05,838 --> 00:13:10,384
{\an8}Мислам дека тоа би било
во сечиј интерес.

141
00:13:10,760 --> 00:13:13,888
Се радувам на нашиот
следен разговор.

142
00:13:22,854 --> 00:13:24,397
Што беше тоа?

143
00:13:29,235 --> 00:13:32,989
Тешко ми беше да разговарам
со нив зашто бев далеку.

144
00:13:32,989 --> 00:13:35,576
Би било непристојно
да не ги поздравев.

145
00:13:36,242 --> 00:13:41,040
Те молам. Нема заговори.
Сите го сакаме истото од договорот.

146
00:13:45,543 --> 00:13:49,839
Може ли да заборавиме на работа
на миг и да разговараме како пријатели?

147
00:13:50,674 --> 00:13:52,134
Пријатели? -Да.

148
00:13:52,842 --> 00:13:54,010
Лајдел.

149
00:13:54,761 --> 00:13:59,724
Сите тие непријатни вистини
за Брукс кои ги изнесоа...

150
00:14:00,309 --> 00:14:04,396
Можам да замислам колку
ти е непријатно, но ќе помине.

151
00:14:04,396 --> 00:14:07,233
Луѓето ќе тргнат понатаму.
-Моите внуци нема.

152
00:14:08,691 --> 00:14:11,779
До крајот од животот
ќе се будат без татко,

153
00:14:11,779 --> 00:14:16,533
а ќе го помнат по насловните на
кои пишувало дека е развратник.

154
00:14:16,533 --> 00:14:19,245
Вестите брзо се забораваат.

155
00:14:20,621 --> 00:14:26,418
Имаш моќ да ги натераш луѓето да го
паметат каков што сакаш да го паметат.

156
00:14:27,545 --> 00:14:30,673
Што предлага твојата
бескрајна мудрост?

157
00:14:30,673 --> 00:14:33,801
Па... Можеби споменик.

158
00:14:35,051 --> 00:14:40,765
Нешто што ќе го прикаже Брукс
во неговото најдобро издание,

159
00:14:40,765 --> 00:14:43,561
а не вакво грдо.

160
00:14:44,561 --> 00:14:47,063
Тоа би била убава почест
за твојот син.

161
00:14:50,942 --> 00:14:53,820
Што знаеш ти за убавина,
ебена јалова стара мома?

162
00:14:55,530 --> 00:14:57,033
Доволно кажа.

163
00:15:00,161 --> 00:15:01,579
Се разбира.

164
00:15:18,053 --> 00:15:22,766
"Чин на нечуена морална
злоба. Точка.

165
00:15:22,766 --> 00:15:28,646
Понатаму, запирка, однесувањето
на бранителот го крши..."

166
00:15:31,150 --> 00:15:32,443
Што правиш овде?

167
00:15:34,153 --> 00:15:36,279
Се сеќаваш на невремето?

168
00:15:37,614 --> 00:15:39,241
Во "Адам и Ева"?

169
00:15:39,949 --> 00:15:44,580
Твојот пријател, архитект, дојде
до нашата маса... -Се сеќавам.

170
00:15:44,580 --> 00:15:46,290
Тивко.

171
00:15:48,334 --> 00:15:50,044
Што реков кога отиде?

172
00:15:53,839 --> 00:15:55,508
Рече:

173
00:15:57,008 --> 00:16:01,971
"Мислев оти сум единствена обожавателка
на современата архитектура:"

174
00:16:04,849 --> 00:16:06,684
Тоа ми беше најдобра ноќ.

175
00:16:07,520 --> 00:16:09,145
Знаев дека не сум сама.

176
00:16:09,646 --> 00:16:11,023
Зошто дојде, Дела?

177
00:16:12,316 --> 00:16:14,651
Се грижам. -Поради што?
-Тебе.

178
00:16:19,322 --> 00:16:24,328
Ако некој те притиснал
да ни понудиш спогодба,

179
00:16:24,328 --> 00:16:27,081
ако сe уште те притискаат...
-Престани!

180
00:16:29,041 --> 00:16:32,502
Не знам дали повеќе
ме навредува

181
00:16:32,502 --> 00:16:35,213
што го искористуваш нашето
пријателство за победа

182
00:16:35,213 --> 00:16:39,218
или што навистина мислиш
дека ќе ме измамиш со својата грижа.

183
00:16:39,218 --> 00:16:40,969
Навистина се грижам.

184
00:16:41,429 --> 00:16:43,304
Сакам да довршам
што започнав.

185
00:16:44,347 --> 00:16:48,393
Завршено е. -Не е, знаеш дека не се
работи само за пиштолот и браќата.

186
00:16:48,393 --> 00:16:50,311
Имаше еден добар ден.

187
00:16:50,896 --> 00:16:53,649
Мислиш дека затоа можеш
да го промениш светот?

188
00:16:55,442 --> 00:16:56,777
Хем,

189
00:16:57,360 --> 00:16:58,820
ме интересира вистината.

190
00:17:16,171 --> 00:17:17,464
Нема да ти се допадне.

191
00:17:41,739 --> 00:17:43,199
Те уценуваат?

192
00:17:45,617 --> 00:17:47,577
Кој? Лајдел?

193
00:17:50,790 --> 00:17:52,248
Не знам кој.

194
00:17:58,214 --> 00:17:59,673
Хем...

195
00:18:04,552 --> 00:18:06,054
Жал ми е.

196
00:18:07,223 --> 00:18:10,225
Внимавам, а сепак
ме фатија.

197
00:18:11,644 --> 00:18:14,814
Не смееш,

198
00:18:14,814 --> 00:18:19,609
и не би требало, да чепкаш
по ова. Не вреди.

199
00:18:19,609 --> 00:18:23,489
Ако дознаеме кој те уценува,
може да им возвратиме. -Боже.

200
00:18:24,072 --> 00:18:26,199
Почнуваш да звучиш како Мејсон.

201
00:18:26,199 --> 00:18:29,161
Прифати го поразот достоинствено.

202
00:18:29,704 --> 00:18:31,871
ФБИ нека го реши останатото.
-ФБИ?

203
00:18:33,666 --> 00:18:35,668
Зошто тие би решавале нешто?

204
00:18:36,168 --> 00:18:38,711
Заборави на сево ова.

205
00:18:42,675 --> 00:18:44,093
Уште нешто?

206
00:19:10,744 --> 00:19:12,246
{\an8}Каде е Рафаел?

207
00:19:12,663 --> 00:19:14,498
Не му дозволуваат посети.

208
00:19:15,332 --> 00:19:16,750
{\an8}Добро ли е? -Да.

209
00:19:26,552 --> 00:19:29,220
{\an8}Г. Мејсон ни рече
дека нашле... -Знам.

210
00:19:33,559 --> 00:19:35,061
{\an8}Сe уште не разбирам

211
00:19:36,103 --> 00:19:39,357
{\an8}како сте можеле да направите
нешто толку глупаво.

212
00:19:40,148 --> 00:19:41,317
{\an8}Толку ужасно.

213
00:19:43,359 --> 00:19:46,946
{\an8}Тоа го прават оние
на кои им снемале опции.

214
00:19:55,414 --> 00:19:57,833
{\an8}Гаев големи надежи во вас.

215
00:20:01,294 --> 00:20:03,963
{\an8}Во вашата иднина.

216
00:20:14,225 --> 00:20:15,433
{\an8}Повели.

217
00:20:31,200 --> 00:20:33,159
Го примија во уметничкото школо.

218
00:20:35,161 --> 00:20:36,914
Не знаев дека се пријавил.

219
00:20:42,210 --> 00:20:45,548
Ти одлучи дали ќе му го дадеш
или не.

220
00:21:17,412 --> 00:21:20,166
Стана товар.
Не ми се допаѓа тоа.

221
00:21:22,125 --> 00:21:24,210
Го виде на ручекот.

222
00:21:24,794 --> 00:21:29,008
Пукна без причина. Таквото
однесување не се одобрува,

223
00:21:29,008 --> 00:21:30,967
особено меѓу источњаците.

224
00:21:31,635 --> 00:21:34,513
Може не му се допаѓа
кога го понижуваш во јавност.

225
00:21:37,933 --> 00:21:42,563
Се сети ли да им пратиш
покана за концерт на Јапонците?

226
00:21:42,563 --> 00:21:45,483
Лично ја однесов утрово
во амбасадата.

227
00:21:49,986 --> 00:21:52,363
Фипси, те мачи нешто?

228
00:21:55,576 --> 00:21:56,785
Добро сум.

229
00:21:57,827 --> 00:21:59,038
Не си.

230
00:21:59,497 --> 00:22:00,747
Замислен си.

231
00:22:04,626 --> 00:22:07,462
Ако не си задоволна
со мојата работа, кажи ми.

232
00:22:08,130 --> 00:22:09,547
Не биди параноичен.

233
00:22:12,175 --> 00:22:16,472
Само тврдам да изгледаш уморно.

234
00:22:17,515 --> 00:22:21,768
Да, па, сонцето никогаш не заоѓа
во царството Најгард.

235
00:22:27,733 --> 00:22:29,109
Размислував.

236
00:22:30,735 --> 00:22:34,364
Ме интересира дали има место за Дела
Стрит во нашата канцеларија.

237
00:22:52,841 --> 00:22:55,052
Што имаш? -Бестрага!

238
00:22:58,514 --> 00:23:02,309
Погледнете. Го преплавиле
инспекторите. -Навистина?

239
00:23:03,352 --> 00:23:06,354
Кој би рекол дека сојузната влада
води сметка за зеленчукот.

240
00:23:06,354 --> 00:23:09,150
Те молам. Сакаш да кажеш
дека ова има врска со цените?

241
00:23:09,150 --> 00:23:12,820
Дали знаат дека работиш за соперниците?
-Знае ли жена ти дека си акмак?

242
00:23:12,820 --> 00:23:15,197
Колку често испловуваат?

243
00:23:16,573 --> 00:23:19,701
Не знам. Мојот контакт вели
дека ноќе испловуваат.

244
00:23:19,701 --> 00:23:23,539
Очигледно не сакаат да се дознае
што фрлаат. -Знаеш ли каде одат?

245
00:23:23,998 --> 00:23:25,791
Во некое пристаниште во Јапонија.

246
00:23:25,791 --> 00:23:27,877
Мораме да го истражиме тој брод.

247
00:23:27,877 --> 00:23:31,379
Да дознаеме зошто го фрлаат
зеленчукот. -Тоа ми е знак.

248
00:23:32,298 --> 00:23:34,299
Ми беше мило,
господа. -Фала.

249
00:23:43,475 --> 00:23:46,395
Мислиш дека би поминале
како бродски работници?

250
00:23:46,395 --> 00:23:49,355
Слушна ли што рече?
Плови за Јапонија. -Да.

251
00:23:49,857 --> 00:23:52,651
Но веројатно го фрлаат блиску
до брегот, инаку не би се заринкал.

252
00:23:53,359 --> 00:23:56,696
Ќе одиме да дознаеме зошто,
ќе земеме чамец и ќе избегаме.

253
00:23:58,782 --> 00:24:00,201
Добро. Да пробаме.

254
00:24:01,285 --> 00:24:02,787
Слечи го коженото палто.

255
00:24:02,787 --> 00:24:05,872
Молам?
Што ако ми биде студено?

256
00:24:06,957 --> 00:24:08,876
Си видел ли некогаш бродски
работник со кожено палто?

257
00:24:32,941 --> 00:24:34,068
Чисто!

258
00:24:35,777 --> 00:24:37,070
Одиме!

259
00:24:50,084 --> 00:24:51,459
БАВНО

260
00:25:12,355 --> 00:25:15,109
Еј, Мејсон.
-Што е? -Облечи го ова.

261
00:25:15,984 --> 00:25:18,946
Секако ќе се смрзнам.
-Облечи го! -Замолчи.

262
00:25:27,954 --> 00:25:32,209
Чувствуваш? -Што тоа?
-Изгледа запревме. -"Пушти!"

263
00:25:32,209 --> 00:25:34,378
Ти реков дека нема
да одиме далеку.

264
00:25:35,671 --> 00:25:38,673
"Одврзете го јажето!"
-Тргнуваме.

265
00:26:01,989 --> 00:26:04,199
Да му се сневиди, Пери.

266
00:26:04,699 --> 00:26:06,326
Уште еден ебен брод.

267
00:26:06,869 --> 00:26:08,746
Боже...

268
00:26:13,167 --> 00:26:14,626
Види го тоа.

269
00:26:25,512 --> 00:26:27,973
Црно злато, Пери.
-Да.

270
00:26:28,723 --> 00:26:30,184
Тоа е многу нафта.

271
00:26:30,725 --> 00:26:32,602
Што мислиш дека прават со неа?

272
00:26:32,602 --> 00:26:36,649
Не знам, но немаме време да дознаеме.
Мораме веднаш да заминеме.

273
00:26:37,774 --> 00:26:38,984
Одиме.

274
00:26:39,359 --> 00:26:41,694
Мејс, чамец за спасување.
-Што?

275
00:26:42,071 --> 00:26:44,782
Во него собира 40 лица.
Ќе нe забележат.

276
00:26:45,825 --> 00:26:47,076
Бестрага.

277
00:26:49,244 --> 00:26:52,790
Знаеш што? Може да отпливаме
до брегот. Не сме далеку.

278
00:26:52,790 --> 00:26:56,460
Само да дојдеме до еден
од сандаците. -Молам? Чекај!

279
00:26:56,919 --> 00:26:59,296
Белки не предлагаш
да пливаме назад?

280
00:26:59,296 --> 00:27:01,798
Или тоа или научи јапонски.

281
00:27:05,511 --> 00:27:07,220
Бестрага!

282
00:27:10,974 --> 00:27:14,228
Еј. На копно сме
за најмногу еден час.

283
00:27:42,298 --> 00:27:44,007
Жити Господ!

284
00:27:45,176 --> 00:27:47,762
А мислеше дека кражбата
на коњ е претерување.

285
00:28:20,043 --> 00:28:21,128
Здраво.

286
00:28:21,462 --> 00:28:22,671
Здраво.

287
00:28:24,214 --> 00:28:27,300
Што правиш овде?
-Поинаку не можам да те видам.

288
00:28:28,010 --> 00:28:29,594
Замина пред појадокот.

289
00:28:31,389 --> 00:28:32,682
Фала.

290
00:28:34,349 --> 00:28:35,559
Клара.

291
00:28:38,354 --> 00:28:40,147
Не ми требаат објаснувања.

292
00:28:40,481 --> 00:28:43,483
Не сакаш да ми кажеш
што правиш и ќе го почитувам тоа.

293
00:28:43,483 --> 00:28:46,611
Оваа работа ме дави. И...

294
00:28:48,531 --> 00:28:52,367
Не сакам и тебе да те повлечам.
-Кога се давиш, се давам и јас.

295
00:28:53,576 --> 00:28:58,708
Што и да се случи, не сакам да се
однесуваш како јас да сум виновна.

296
00:29:01,167 --> 00:29:02,420
Имаш право.

297
00:29:03,921 --> 00:29:05,005
Но...

298
00:29:06,631 --> 00:29:08,716
Клара, одлуките кои ги донесував

299
00:29:09,467 --> 00:29:14,264
порано имаа помали последици.
Не беа олку големи.

300
00:29:15,807 --> 00:29:16,976
Што значи тоа?

301
00:29:19,854 --> 00:29:21,730
Тоа значи дека се плашам.

302
00:29:24,191 --> 00:29:25,568
Прости ми.

303
00:29:26,234 --> 00:29:27,695
Многу ми е жал.

304
00:29:32,116 --> 00:29:33,283
Слушај...

305
00:29:48,131 --> 00:29:49,424
Пријди.

306
00:29:52,052 --> 00:29:53,512
Уморно изгледаш.

307
00:29:55,264 --> 00:29:57,058
Имаш право за тоа.

308
00:29:57,933 --> 00:29:59,977
Може би требало да се одмориш.

309
00:30:00,852 --> 00:30:05,149
Јас ќе следам. -Не. -Што е?

310
00:30:05,149 --> 00:30:08,069
Што? Тоа не е добра идеја.
Опасно е.

311
00:30:08,069 --> 00:30:10,946
Како? Само ќе пазам на аголот
и ќе запишувам.

312
00:30:11,447 --> 00:30:12,906
Мораш да се одмориш.

313
00:30:13,532 --> 00:30:16,493
Ако се случи нешто во следниот час,
ќе те разбудам.

314
00:30:18,704 --> 00:30:19,997
Добро.

315
00:30:21,706 --> 00:30:25,168
Бараме... Стар белец во отмен
црвен автомобил.

316
00:30:25,168 --> 00:30:26,377
Клара.

317
00:30:27,338 --> 00:30:28,546
Знам.

318
00:30:29,089 --> 00:30:32,802
Белкинка. Сина лимузина.
А сега замолчи и спиј.

319
00:30:34,595 --> 00:30:35,930
Добро.

320
00:30:37,639 --> 00:30:38,890
Добро.

321
00:30:50,193 --> 00:30:51,904
Фала, Клара Дрејк.

322
00:30:56,575 --> 00:31:01,288
ДАЛИ ЛАЈДЕЛ МЕКАЧИН ЗНАЕЛ
ЗА АКТИВНОСТИТЕ НА СИНОТ?

323
00:31:13,426 --> 00:31:17,138
Што е тоа? -Карта од Санта Пол
до Хавана.

324
00:31:20,224 --> 00:31:24,979
Зошто одам таму? -Не сакаш да ја
прифатиш стварноста, немам избор.

325
00:31:25,938 --> 00:31:27,773
Ќе кажам дека одиш
на деловен пат.

326
00:31:27,773 --> 00:31:31,109
Ако е ова поради објавата
во народната кујна, верувај ми...

327
00:31:33,153 --> 00:31:38,034
Сe што ти кажувам, на едно уво
ти влегува, а на друго излегува!

328
00:31:41,035 --> 00:31:43,956
Во твоите грешки
постојат луѓе кои се важни.

329
00:31:46,375 --> 00:31:47,668
Кои луѓе?

330
00:31:53,757 --> 00:31:55,426
Ова е поради судската покана.

331
00:31:56,676 --> 00:32:01,806
Ќе се качиш на брод и ќе останеш во
Хавана дури не ти кажам да се вратиш.

332
00:32:12,317 --> 00:32:14,779
Концентрирај се
на добротворна работа.

333
00:32:17,238 --> 00:32:19,324
Молам?
-Ми го кажа тоа.

334
00:32:20,201 --> 00:32:21,577
Така и направив.

335
00:32:22,660 --> 00:32:26,372
Го земав зеленчукот
што го фрлаше ти.

336
00:32:26,372 --> 00:32:28,334
Ја хранев нацијата која гладува.

337
00:32:30,251 --> 00:32:32,045
Мислам дека ФБИ
би разбрал.

338
00:32:33,129 --> 00:32:35,633
Не ти кажав за тоа,
но што ќе добијам?

339
00:32:35,633 --> 00:32:37,592
Најмногу обична казна?

340
00:32:39,052 --> 00:32:41,389
Но твоето незаконско
тргување со нафта...

341
00:32:41,971 --> 00:32:43,182
Да.

342
00:32:43,724 --> 00:32:45,518
Немам врска со тоа.

343
00:32:45,518 --> 00:32:48,854
Јасно ми предочи
да не ти се мешам во работата.

344
00:32:49,980 --> 00:32:51,398
Рацете ми се чисти.

345
00:32:52,274 --> 00:32:55,568
Не сум сигурен дека јас сум тој
кој има проблеми.

346
00:32:56,528 --> 00:32:58,113
Никаде не одам.

347
00:33:15,547 --> 00:33:20,593
Ако добро сфатив,
Брукс бил под сојузна истрага.

348
00:33:21,429 --> 00:33:25,433
Ми кажаа дека би требало
вам да ви се обратам.

349
00:33:37,069 --> 00:33:41,114
Брукс тргувал со зеленчук
со дистрибутерот Ч. Голдстин.

350
00:33:41,698 --> 00:33:42,867
Така е.

351
00:33:43,533 --> 00:33:47,120
Убаво заработиле со продажба
на зеленчук во целата држава.

352
00:33:47,830 --> 00:33:49,956
Но заборавиле да нe известат.

353
00:33:49,956 --> 00:33:54,045
Знаеле за истрагата?
-Се откривме со судска покана.

354
00:33:55,629 --> 00:33:59,842
Сте ги викнале на суд? -Требаше
да сведочат пред истражната порота.

355
00:34:01,009 --> 00:34:02,302
Никој не дојде.

356
00:34:07,015 --> 00:34:08,934
Дали е доверливо досието?

357
00:34:10,436 --> 00:34:11,812
Имате пристап до него?

358
00:34:14,398 --> 00:34:15,607
Да.

359
00:34:16,024 --> 00:34:17,318
И да.

360
00:34:18,778 --> 00:34:19,986
Само момент.

361
00:34:20,820 --> 00:34:22,113
Нема проблем.

362
00:34:52,478 --> 00:34:53,603
Што е?

363
00:34:53,603 --> 00:34:57,273
Се сеќавам кога ми помогна
за првпат.

364
00:34:57,273 --> 00:34:59,818
На забавата на следниот агол.

365
00:35:02,071 --> 00:35:05,533
Колку долго беше во полиција?
Една седмица? -Пет дена.

366
00:35:05,991 --> 00:35:09,704
Тоа ми беше првата важна
самостојна задача.

367
00:35:09,704 --> 00:35:14,749
Шефот рече: "Дрејк, луѓето
ти се прегласни. Оди да ги смириш."

368
00:35:16,460 --> 00:35:20,213
Излегов и ја здогледав
најубавата жена што ја имам видено.

369
00:35:20,798 --> 00:35:25,468
Танцуваше. Леле, мајко,
и тоа така што и Бог би се зацрвенил.

370
00:35:25,468 --> 00:35:27,011
Лажго!

371
00:35:28,513 --> 00:35:32,183
Ми се внесе во лицето, и се сеќаваш
што ми рече? -Секако.

372
00:35:32,183 --> 00:35:34,018
Реков: "Вака, цајкану.

373
00:35:34,018 --> 00:35:38,941
Ќе почнеш да танцуваш
или тргај го црниот газ одовде."

374
00:35:41,027 --> 00:35:42,402
Клара Дрејк.

375
00:35:44,571 --> 00:35:48,616
Мило ми е што почнав да танцувам
со тебе и што останав.

376
00:35:50,660 --> 00:35:53,371
Додека не дојдоа останатите.
-Знам.

377
00:35:54,372 --> 00:35:58,710
И мораше да се искрадеш низ
прозорецот со спуштени панталони.

378
00:36:06,719 --> 00:36:07,886
Пол.

379
00:36:10,890 --> 00:36:12,182
Тоа е таа.

380
00:36:14,477 --> 00:36:15,603
Добро.

381
00:36:16,604 --> 00:36:17,937
Тоа е тоа.

382
00:36:48,676 --> 00:36:50,346
Веројатно било тешко...

383
00:36:53,932 --> 00:36:57,269
Мислев дека сте г. Денинг.
-Имаше итен случај.

384
00:36:57,602 --> 00:36:59,646
Денеска нема да се враќа.

385
00:37:00,230 --> 00:37:02,483
Сега беше...
-До гледање, г-це Стрит.

386
00:37:45,776 --> 00:37:49,363
"Мејсон и соработници". -Овде Дела.
Морам да разговарам со Пери.

387
00:37:50,155 --> 00:37:51,449
Итно е.

388
00:37:51,823 --> 00:37:54,826
Дела мисли дека Брукс го земал
зеленчукот кој Лајдел го фрлал

389
00:37:54,826 --> 00:37:56,746
и го продавал на црниот пазар.

390
00:37:57,288 --> 00:37:59,998
Уште една измама
на неспособниот градски принц.

391
00:37:59,998 --> 00:38:05,129
Да, но ФБИ дознал. Ги викнале него
и Голдстин на суд.

392
00:38:05,129 --> 00:38:09,048
А некој се грижел дека нема да дадат
исказ само за тоа. -Така е.

393
00:38:14,013 --> 00:38:15,805
Зошто криенка?

394
00:38:17,600 --> 00:38:20,644
Зошто да глумат дека праќаат
зеленчук во Јапонија

395
00:38:20,977 --> 00:38:23,438
и дека ја кријат нафтата?
-Не знам.

396
00:38:23,980 --> 00:38:26,149
Може сакал да ја скрие
заработката од владата.

397
00:38:26,649 --> 00:38:28,777
Да. -Може да кажам
што мислам?

398
00:38:30,236 --> 00:38:31,489
Секако.

399
00:38:32,322 --> 00:38:36,159
Може на Јапонците им треба
нафта за војската.

400
00:38:37,160 --> 00:38:41,247
Со кого војуваат? -Леле!
-Ги освоиле Кореја, Манџурија,

401
00:38:41,247 --> 00:38:43,042
веројатно следната е Кина.

402
00:38:47,380 --> 00:38:48,588
Овде пишува.

403
00:38:50,131 --> 00:38:53,010
"Земјите членки на Лигата
бараат ембарго за Јапонија."

404
00:38:53,010 --> 00:38:56,262
А Мекачин не би сакал да се дознае
дека им продава нафта.

405
00:38:56,262 --> 00:38:57,847
Заработувал тајно.

406
00:38:57,847 --> 00:39:01,518
А тоа привлекувало внимание
на работата на татко му.

407
00:39:01,518 --> 00:39:03,521
И таткото морал
да го спречи тоа.

408
00:39:05,606 --> 00:39:09,859
Ако е така, тоа значи... -Лајдел
средил да му го убијат сопствениот син.

409
00:39:53,153 --> 00:39:56,364
Клара, чекај тука.
-Не смееш да одиш до куќата.

410
00:39:56,740 --> 00:39:57,907
Не тука.

411
00:40:07,333 --> 00:40:08,669
Што да кажам?

412
00:40:12,964 --> 00:40:17,093
Дека сум чистачка која бара
работа. -Не, ни треба име.

413
00:40:18,303 --> 00:40:22,725
Кажи дека си Јеховин сведок.
-Не знам ништо за нив.

414
00:40:22,725 --> 00:40:25,977
Мораш само да бараш донација.

415
00:40:25,977 --> 00:40:29,857
Тогаш барај им го името за да ги
запишеш во Кралството Божјо.

416
00:40:34,986 --> 00:40:36,655
Сигурна си?

417
00:40:37,572 --> 00:40:38,783
Не.

418
00:40:40,409 --> 00:40:41,701
Варди се.

419
00:41:30,792 --> 00:41:32,794
Да? -Добар ден!

420
00:41:34,921 --> 00:41:38,007
Госпоѓо, имате малку време?

421
00:41:40,135 --> 00:41:41,303
Влезете.

422
00:41:59,821 --> 00:42:01,157
Здраво?

423
00:42:03,409 --> 00:42:04,576
Здраво?

424
00:42:06,871 --> 00:42:08,080
Да?

425
00:42:09,914 --> 00:42:11,249
Госпоѓо?

426
00:42:13,252 --> 00:42:14,586
Госпоѓо?

427
00:42:25,139 --> 00:42:26,556
Те знам.

428
00:42:30,185 --> 00:42:31,354
Да?

429
00:42:33,188 --> 00:42:35,398
Ти си Џозефин Бејкер.

430
00:42:39,611 --> 00:42:41,029
Не, госпоѓо.

431
00:42:43,073 --> 00:42:47,995
Прекрасна црнкинка си, Џозефин.

432
00:42:51,874 --> 00:42:54,209
Дојде да ми изведеш
танчарска точка?

433
00:42:59,255 --> 00:43:00,799
Ќе ти отсвирам нешто.

434
00:43:07,680 --> 00:43:08,974
Госпоѓо?

435
00:43:10,683 --> 00:43:12,561
Леле! -Пушти!

436
00:43:17,316 --> 00:43:18,859
Предвидуваш, Филип.

437
00:43:19,234 --> 00:43:22,947
Чекај гулабот да дојде на највисоката
точка на патеката.

438
00:43:22,947 --> 00:43:26,283
Немој премногу да се наведнуваш
назад. Префрли ја тежината напред.

439
00:43:26,283 --> 00:43:27,575
Гледај.

440
00:43:30,203 --> 00:43:31,414
Пушти!

441
00:43:35,208 --> 00:43:36,418
Сфаќаш?

442
00:43:37,628 --> 00:43:41,506
Слушај го дедо ти. Многу знае
за гаѓањето цели.

443
00:43:45,386 --> 00:43:46,886
Што правите овде, Мејсон?

444
00:43:48,597 --> 00:43:50,683
Враќам нешто што сте го фрлиле.

445
00:43:57,814 --> 00:44:00,568
Филип? -Да, г-не?
-Оди да си играш.

446
00:44:06,198 --> 00:44:11,286
Цело време мислев дека го штитите
угледот на вашиот син,

447
00:44:11,286 --> 00:44:13,039
но всушност...

448
00:44:13,872 --> 00:44:16,040
Сте ја штителе сопствената заработка.

449
00:44:16,458 --> 00:44:20,004
Не сфаќајте ме погрешно,
лош татко сум.

450
00:44:20,004 --> 00:44:24,133
Но би направил сe за да го заштитам
синот. -Преминете на главното.

451
00:44:24,133 --> 00:44:28,053
Сакам спогодба за клиентите.
-Како да го средам тоа?

452
00:44:28,053 --> 00:44:31,891
Тоа решете го со Бургер, но овој пат
понудете ни нешто подобро.

453
00:44:32,766 --> 00:44:34,309
Ако не,

454
00:44:34,935 --> 00:44:38,396
и ако исчезнам ненадејно
пред склучувањето на спогодбата,

455
00:44:38,396 --> 00:44:40,940
истрагата ќе отиде
кај ФБИ и новинарите

456
00:44:40,940 --> 00:44:43,861
кои ќе дознаат дека рибите
јаделе повеќе овошје и зеленчук

457
00:44:43,861 --> 00:44:48,740
отколку што имате луѓе во народната
кујна. -Не. -Можам повеќе да им кажам.

458
00:44:48,740 --> 00:44:51,910
Како незаконски сте тргувале
со нафта со Јапонија

459
00:44:51,910 --> 00:44:56,415
и колку малку сте му верувале
на синот дека нема да ве предаде

460
00:44:57,248 --> 00:45:01,670
што сте платиле да го убијат.
-Се трудев да го спасам!

461
00:45:02,505 --> 00:45:03,631
Не ми дозволи!

462
00:45:04,464 --> 00:45:08,844
Вие и останатите направивте да биде
невозможно да му се заштити угледот.

463
00:45:09,887 --> 00:45:11,514
Нема да ме обвините за ова.

464
00:45:17,645 --> 00:45:20,021
Еј! Вие во колата!

465
00:45:23,650 --> 00:45:27,780
Добар ден, госпоѓо. -Не смеете
да паркирате овде. -Ја чекам сопругата.

466
00:45:28,114 --> 00:45:30,366
Работи во кујна во една од куќите.

467
00:45:31,658 --> 00:45:35,120
Првпат ве гледам.
-Знам, тукушто почна да работи.

468
00:45:35,496 --> 00:45:39,833
Секој миг треба да дојде
и веднаш заминуваме.

469
00:45:43,838 --> 00:45:45,046
Благодарам, госпоѓо.

470
00:45:46,714 --> 00:45:48,592
Срање. Ајде, Клара.

471
00:45:56,308 --> 00:45:57,600
Срање!

472
00:46:01,187 --> 00:46:02,397
Си дојдов!

473
00:46:05,358 --> 00:46:08,446
Сакаш вечерва да одиме
кај "Перино"?

474
00:46:09,321 --> 00:46:13,534
Налетав на Џералд Ненс и рече
дека тој и сопругата ќе одат.

475
00:46:16,078 --> 00:46:17,328
Констанс!

476
00:46:17,871 --> 00:46:19,080
Констанс!

477
00:46:19,456 --> 00:46:22,709
Констанс!

478
00:46:23,668 --> 00:46:25,004
Бестрага!

479
00:46:25,463 --> 00:46:26,921
Колку си зела?

480
00:46:27,590 --> 00:46:28,923
Констанс!

481
00:46:29,592 --> 00:46:30,843
Да ти ебам!

482
00:46:39,518 --> 00:46:44,981
Ми треба брза помош кај Фипсови.
Норт Кенон Драјв 820.

483
00:46:45,733 --> 00:46:48,234
Норт Кенон Драјв 820.

484
00:46:49,194 --> 00:46:51,572
Да, сфаќам.
Побрзајте, ве молам.

485
00:47:11,049 --> 00:47:13,386
Добро си?
-Вози!

486
00:47:16,639 --> 00:47:19,266
Брукс ви бил товар.

487
00:47:21,227 --> 00:47:23,686
Како не сте виновен
за неговата смрт?

488
00:47:25,188 --> 00:47:28,775
Не сакав да го убијам, бестрага!

489
00:47:30,402 --> 00:47:31,821
А кој го убил?

490
00:48:21,953 --> 00:48:23,247
Рафа?

491
00:48:24,832 --> 00:48:26,207
Рафа?

492
00:49:08,834 --> 00:49:11,420
"Оружјето го сокрил
адвокатот Пери Мејсон."

493
00:49:27,185 --> 00:49:29,229
Се извинувам, г-це Најгард.

494
00:49:29,771 --> 00:49:31,439
Од денеска попладне.

495
00:49:48,374 --> 00:49:50,166
Јави му се на г. Фипс.

496
00:50:02,304 --> 00:50:05,516
MEDIАTRАNSLАTIОNS