ПЕРИ МЕЈСОН
ЕДЕН ДЕН ПРЕТХОДНО
Татко ми бил во посебна единица во Франција на крајот на војната.
Дал придонес во создавање на Версајскиот договор.
Навистина?
Претседателот Поенкаре му го дал ова шише од Наполеоновата колекција.
Од внатрешната страна на етикетата се гледа неговиот натпис.
Гледаш што пишува? -"А ла виктоар." -Не зборувам... -За победа.
Добар е.
Од каде, си, Питер? -Се викам Пит.
Од Сан Бернардино. -Таму служеше?
Неколку години. -Тогаш Л.А. сигурно е напредок во кариерата.
Овде добиваш вредност за парите.
Би рекол и многу повеќе.
Што е тоа? -Твојот бонус.
Не ме интересираат детали.
Но камо да го видеше лицето на Мејсон кога му кажав на судијата.
Можам да го замислам.
Сериозен сум.
Твојата верност кон оваа канцеларија нема да помине незабележано.
Добро.
Уште едно?
Не.
Не трошете го на типови како мене.
Добро утро. -Доцни неколку минути.
Навистина мислеше дека нема да дознаам? -Мој Боже.
Би рекол дека би било добро за тебе да студираш право,
но по овој состанок тоа веќе нема да е важно. -Еби се!
Гледам добар почеток на денот, г. Мејсон.
Треба нешто да знам? -А јас?
Седнете.
Добар дел од ноќта го истражував ова и не можев да најдам ништо
на што би ја темелел одлуката.
Ниту сакам.
Што ви било на памет?
Мислев дека тоа е најдоброто за клиентите. -Инетересно. -Томи!
Судијо, граѓаните се на работ.
Сакаат правда и ја заслужуваат.
Треба да објавиме дека г. Мејсон го сокрил доказот
за да ја прикрие вината на клиентите за убиство.
Мислам дека треба да се обвини и за соучесништво.
Драмата чувајте ја за поротата.
Направивте вистинска глупост.
Спремен сум да ја поништам постапката.
Тоа нема да му оди никому во корист.
Сите се согласуваат дека ова некако мора да заврши.
Би ја повторил постапката. -Ако веста дојде до јавноста,
ќе влијае на поротата. -Тогаш не си требал да го сокриеш. -Добро!
Вака ќе направиме.
Вашата канцеларија ќе состави извештај и ќе наведе две работи,
план за продолжение за судењето и обвинение против г. Мејсон.
Вклучете го и аргументот со кој пиштолот ќе се вклучи како доказ.
Не сакам веста за пиштолот да дојде во јавноста!
Го сакам извештајот во петок наутро. Тоа е сe.
Ви треба ли помош?
Не треба.
Фала.
Зафатен сум.
Канцеларијата на Пери Мејсон.
Само малку.
Се вика Пит Стрикленд.
Здраво.
Пиеш ли некогаш коњак?
Не баш. -Би требало да го викаат "низок удар".
Тоа го пијат во канцеларијата на обвинителот кога слават?
Слушај.
Не сакам кога не сме во добри односи.
Само...
Понекогаш прифаќам некои работи.
Не се чувствувам добро поради тоа, но секако ги правам.
Знам како е тоа.
Сакав од мене да го чуеш ова.
Ти ни провали во сефот.
Не требаше да ми олесниш.
Како сум ти олеснил? -Не ја смени шифрата.
Роденденот на И-Би.? -Како можеше така да ме предадеш? -Јас тебе? -Да.
Јас тебе?
По сe што ми приреди? -Не почнувам пак со тоа.
Не кажувај ми со што да почнам, а со што не! Знаеш што?! -Го поминавме ова!
Да? -Да! -Замолчи!
Носи се.
Врати се на својот трицикл пред да се посрамиш.
Тргни се од мене!
Што ќе правиме со предметот?
Ништо не можеме. Ќе ми ја одземат дозволата и ќе одам в затвор.
Тоа е тоа? Не личи на тебе.
Имам некоја несигурна трага.
Клик-клак.
Ако успеам да соберам некои многу бизарни докази,
би можел
да уништам некои од најголемите имиња во градот.
Да се фрлиме на работа.
Дела, колку ќе трае состанокот? Морам да пазам на оној агол.
Сe уште ништо? -Не.
Мислиш дека Ози лажел? -Не. Сигурен сум дека не.
О, не! Не! Мора да ме заебаваш! -Знам дека не е совршено.
Далеку е од совршено. -Мејсон смета дека ви треба помош.
И го доведе него? Не соработувам со него. -Слободно оди.
Дојде да се искупи зашто... -Пери.
Немој.
Тој ни провали во сефот. -Молам?
Молам? -Не ме чуди. Ѓубрето е секогаш ѓубре. -Копиле! -Знам.
Што мислеше?! -Полека! -Прекини.
Ебано селјачиште.
Ме нарече селјачиште? -Ме слушна. -О, те слушнав. -Доста.
Ќе излезеш ли? -Што ќе правиш? -Прекинете. -Ајде! Да излеземе!
Ти должам... -Прекини!
Што ти е?!
Ако сакаш да изгубиш две тепачки, слободно! Јас сум одговорен за ова.
За сe!
Но ве молам за помош зашто мораме да дадеме сe од себе за браќата!
До петок наутро. Во петок наутро можеш да му направиш што сакаш.
Добро.
Дела, единствено тој знае што има Милиген.
Боже. Срање.
Фала. Замолчи!
Добро.
Сега кога го решивме тоа...
Дела. Што ќе наведе Бургер во извештајот?
Ќе го воведе пиштолот како доказ.
И ќе дојде на масата на Деркин за помалку од два дена,
затоа да го заборавиме минатото.
Да почнеме од моменталната ситуација, може?
Што знаеме?
Слушнав дека царот сака коњи. -Да.
Ширајуки е највредна сопственост на царот Хирохито.
Добар пастув може да усреќи човек подобро од што било друго.
Ако ги бара уште, дадов на парење еден арапски пастув.
Совршен примерок.
Би ми било чест да му го подарам на царот како знак на внимание.
Убаво од вас, но не е потребно.
Господа.
Сега кога се ослободивме од помпезноста и фактите...
Тоа засега ќе ја смири владата,
но мислам дека на двете фирми им е очигледно
дека санкциите за извоз само ќе се поострат.
Можеби можеме да смислиме наша операција во Јапонија
за да не мораме да се грижиме за пречките.
Мислам дека тоа би било во сечиј интерес.
Се радувам на нашиот следен разговор.
Што беше тоа?
Тешко ми беше да разговарам со нив зашто бев далеку.
Би било непристојно да не ги поздравев.
Те молам. Нема заговори. Сите го сакаме истото од договорот.
Може ли да заборавиме на работа на миг и да разговараме како пријатели?
Пријатели? -Да.
Лајдел.
Сите тие непријатни вистини за Брукс кои ги изнесоа...
Можам да замислам колку ти е непријатно, но ќе помине.
Луѓето ќе тргнат понатаму. -Моите внуци нема.
До крајот од животот ќе се будат без татко,
а ќе го помнат по насловните на кои пишувало дека е развратник.
Вестите брзо се забораваат.
Имаш моќ да ги натераш луѓето да го паметат каков што сакаш да го паметат.
Што предлага твојата бескрајна мудрост?
Па... Можеби споменик.
Нешто што ќе го прикаже Брукс во неговото најдобро издание,
а не вакво грдо.
Тоа би била убава почест за твојот син.
Што знаеш ти за убавина, ебена јалова стара мома?
Доволно кажа.
Се разбира.
"Чин на нечуена морална злоба. Точка.
Понатаму, запирка, однесувањето на бранителот го крши..."
Што правиш овде?
Се сеќаваш на невремето?
Во "Адам и Ева"?
Твојот пријател, архитект, дојде до нашата маса... -Се сеќавам.
Тивко.
Што реков кога отиде?
Рече:
"Мислев оти сум единствена обожавателка на современата архитектура:"
Тоа ми беше најдобра ноќ.
Знаев дека не сум сама.
Зошто дојде, Дела?
Се грижам. -Поради што? -Тебе.
Ако некој те притиснал да ни понудиш спогодба,
ако сe уште те притискаат... -Престани!
Не знам дали повеќе ме навредува
што го искористуваш нашето пријателство за победа
или што навистина мислиш дека ќе ме измамиш со својата грижа.
Навистина се грижам.
Сакам да довршам што започнав.
Завршено е. -Не е, знаеш дека не се работи само за пиштолот и браќата.
Имаше еден добар ден.
Мислиш дека затоа можеш да го промениш светот?
Хем,
ме интересира вистината.
Нема да ти се допадне.
Те уценуваат?
Кој? Лајдел?
Не знам кој.
Хем...
Жал ми е.
Внимавам, а сепак ме фатија.
Не смееш,
и не би требало, да чепкаш по ова. Не вреди.
Ако дознаеме кој те уценува, може да им возвратиме. -Боже.
Почнуваш да звучиш како Мејсон.
Прифати го поразот достоинствено.
ФБИ нека го реши останатото. -ФБИ?
Зошто тие би решавале нешто?
Заборави на сево ова.
Уште нешто?
Каде е Рафаел?
Не му дозволуваат посети.
Добро ли е? -Да.
Г. Мејсон ни рече дека нашле... -Знам.
Сe уште не разбирам
како сте можеле да направите нешто толку глупаво.
Толку ужасно.
Тоа го прават оние на кои им снемале опции.
Гаев големи надежи во вас.
Во вашата иднина.
Повели.
Го примија во уметничкото школо.
Не знаев дека се пријавил.
Ти одлучи дали ќе му го дадеш или не.
Стана товар. Не ми се допаѓа тоа.
Го виде на ручекот.
Пукна без причина. Таквото однесување не се одобрува,
особено меѓу источњаците.
Може не му се допаѓа кога го понижуваш во јавност.
Се сети ли да им пратиш покана за концерт на Јапонците?
Лично ја однесов утрово во амбасадата.
Фипси, те мачи нешто?
Добро сум.
Не си.
Замислен си.
Ако не си задоволна со мојата работа, кажи ми.
Не биди параноичен.
Само тврдам да изгледаш уморно.
Да, па, сонцето никогаш не заоѓа во царството Најгард.
Размислував.
Ме интересира дали има место за Дела Стрит во нашата канцеларија.
Што имаш? -Бестрага!
Погледнете. Го преплавиле инспекторите. -Навистина?
Кој би рекол дека сојузната влада води сметка за зеленчукот.
Те молам. Сакаш да кажеш дека ова има врска со цените?
Дали знаат дека работиш за соперниците? -Знае ли жена ти дека си акмак?
Колку често испловуваат?
Не знам. Мојот контакт вели дека ноќе испловуваат.
Очигледно не сакаат да се дознае што фрлаат. -Знаеш ли каде одат?
Во некое пристаниште во Јапонија.
Мораме да го истражиме тој брод.
Да дознаеме зошто го фрлаат зеленчукот. -Тоа ми е знак.
Ми беше мило, господа. -Фала.
Мислиш дека би поминале како бродски работници?
Слушна ли што рече? Плови за Јапонија. -Да.
Но веројатно го фрлаат блиску до брегот, инаку не би се заринкал.
Ќе одиме да дознаеме зошто, ќе земеме чамец и ќе избегаме.
Добро. Да пробаме.
Слечи го коженото палто.
Молам? Што ако ми биде студено?
Си видел ли некогаш бродски работник со кожено палто?
Чисто!
Одиме!
БАВНО
Еј, Мејсон. -Што е? -Облечи го ова.
Секако ќе се смрзнам. -Облечи го! -Замолчи.
Чувствуваш? -Што тоа? -Изгледа запревме. -"Пушти!"
Ти реков дека нема да одиме далеку.
"Одврзете го јажето!" -Тргнуваме.
Да му се сневиди, Пери.
Уште еден ебен брод.
Боже...
Види го тоа.
Црно злато, Пери. -Да.
Тоа е многу нафта.
Што мислиш дека прават со неа?
Не знам, но немаме време да дознаеме. Мораме веднаш да заминеме.
Одиме.
Мејс, чамец за спасување. -Што?
Во него собира 40 лица. Ќе нe забележат.
Бестрага.
Знаеш што? Може да отпливаме до брегот. Не сме далеку.
Само да дојдеме до еден од сандаците. -Молам? Чекај!
Белки не предлагаш да пливаме назад?
Или тоа или научи јапонски.
Бестрага!
Еј. На копно сме за најмногу еден час.
Жити Господ!
А мислеше дека кражбата на коњ е претерување.
Здраво.
Што правиш овде? -Поинаку не можам да те видам.
Замина пред појадокот.
Фала.
Клара.
Не ми требаат објаснувања.
Не сакаш да ми кажеш што правиш и ќе го почитувам тоа.
Оваа работа ме дави. И...
Не сакам и тебе да те повлечам. -Кога се давиш, се давам и јас.
Што и да се случи, не сакам да се однесуваш како јас да сум виновна.
Имаш право.
Но...
Клара, одлуките кои ги донесував
порано имаа помали последици. Не беа олку големи.
Што значи тоа?
Тоа значи дека се плашам.
Прости ми.
Многу ми е жал.
Слушај...
Пријди.
Уморно изгледаш.
Имаш право за тоа.
Може би требало да се одмориш.
Јас ќе следам. -Не. -Што е?
Што? Тоа не е добра идеја. Опасно е.
Како? Само ќе пазам на аголот и ќе запишувам.
Мораш да се одмориш.
Ако се случи нешто во следниот час, ќе те разбудам.
Добро.
Бараме... Стар белец во отмен црвен автомобил.
Клара.
Знам.
Белкинка. Сина лимузина. А сега замолчи и спиј.
Добро.
Фала, Клара Дрејк.
ДАЛИ ЛАЈДЕЛ МЕКАЧИН ЗНАЕЛ ЗА АКТИВНОСТИТЕ НА СИНОТ?
Што е тоа? -Карта од Санта Пол до Хавана.
Зошто одам таму? -Не сакаш да ја прифатиш стварноста, немам избор.
Ќе кажам дека одиш на деловен пат.
Ако е ова поради објавата во народната кујна, верувај ми...
Сe што ти кажувам, на едно уво ти влегува, а на друго излегува!
Во твоите грешки постојат луѓе кои се важни.
Кои луѓе?
Ова е поради судската покана.
Ќе се качиш на брод и ќе останеш во Хавана дури не ти кажам да се вратиш.
Концентрирај се на добротворна работа.
Молам? -Ми го кажа тоа.
Така и направив.
Го земав зеленчукот што го фрлаше ти.
Ја хранев нацијата која гладува.
Мислам дека ФБИ би разбрал.
Не ти кажав за тоа, но што ќе добијам?
Најмногу обична казна?
Но твоето незаконско тргување со нафта...
Да.
Немам врска со тоа.
Јасно ми предочи да не ти се мешам во работата.
Рацете ми се чисти.
Не сум сигурен дека јас сум тој кој има проблеми.
Никаде не одам.
Ако добро сфатив, Брукс бил под сојузна истрага.
Ми кажаа дека би требало вам да ви се обратам.
Брукс тргувал со зеленчук со дистрибутерот Ч. Голдстин.
Така е.
Убаво заработиле со продажба на зеленчук во целата држава.
Но заборавиле да нe известат.
Знаеле за истрагата? -Се откривме со судска покана.
Сте ги викнале на суд? -Требаше да сведочат пред истражната порота.
Никој не дојде.
Дали е доверливо досието?
Имате пристап до него?
Да.
И да.
Само момент.
Нема проблем.
Што е?
Се сеќавам кога ми помогна за првпат.
На забавата на следниот агол.
Колку долго беше во полиција? Една седмица? -Пет дена.
Тоа ми беше првата важна самостојна задача.
Шефот рече: "Дрејк, луѓето ти се прегласни. Оди да ги смириш."
Излегов и ја здогледав најубавата жена што ја имам видено.
Танцуваше. Леле, мајко, и тоа така што и Бог би се зацрвенил.
Лажго!
Ми се внесе во лицето, и се сеќаваш што ми рече? -Секако.
Реков: "Вака, цајкану.
Ќе почнеш да танцуваш или тргај го црниот газ одовде."
Клара Дрејк.
Мило ми е што почнав да танцувам со тебе и што останав.
Додека не дојдоа останатите. -Знам.
И мораше да се искрадеш низ прозорецот со спуштени панталони.
Пол.
Тоа е таа.
Добро.
Тоа е тоа.
Веројатно било тешко...
Мислев дека сте г. Денинг. -Имаше итен случај.
Денеска нема да се враќа.
Сега беше... -До гледање, г-це Стрит.
"Мејсон и соработници". -Овде Дела. Морам да разговарам со Пери.
Итно е.
Дела мисли дека Брукс го земал зеленчукот кој Лајдел го фрлал
и го продавал на црниот пазар.
Уште една измама на неспособниот градски принц.
Да, но ФБИ дознал. Ги викнале него и Голдстин на суд.
А некој се грижел дека нема да дадат исказ само за тоа. -Така е.
Зошто криенка?
Зошто да глумат дека праќаат зеленчук во Јапонија
и дека ја кријат нафтата? -Не знам.
Може сакал да ја скрие заработката од владата.
Да. -Може да кажам што мислам?
Секако.
Може на Јапонците им треба нафта за војската.
Со кого војуваат? -Леле! -Ги освоиле Кореја, Манџурија,
веројатно следната е Кина.
Овде пишува.
"Земјите членки на Лигата бараат ембарго за Јапонија."
А Мекачин не би сакал да се дознае дека им продава нафта.
Заработувал тајно.
А тоа привлекувало внимание на работата на татко му.
И таткото морал да го спречи тоа.
Ако е така, тоа значи... -Лајдел средил да му го убијат сопствениот син.
Клара, чекај тука. -Не смееш да одиш до куќата.
Не тука.
Што да кажам?
Дека сум чистачка која бара работа. -Не, ни треба име.
Кажи дека си Јеховин сведок. -Не знам ништо за нив.
Мораш само да бараш донација.
Тогаш барај им го името за да ги запишеш во Кралството Божјо.
Сигурна си?
Не.
Варди се.
Да? -Добар ден!
Госпоѓо, имате малку време?
Влезете.
Здраво?
Да?
Госпоѓо?
Те знам.
Да?
Ти си Џозефин Бејкер.
Не, госпоѓо.
Прекрасна црнкинка си, Џозефин.
Дојде да ми изведеш танчарска точка?
Ќе ти отсвирам нешто.
Госпоѓо?
Леле! -Пушти!
Предвидуваш, Филип.
Чекај гулабот да дојде на највисоката точка на патеката.
Немој премногу да се наведнуваш назад. Префрли ја тежината напред.
Гледај.
Пушти!
Сфаќаш?
Слушај го дедо ти. Многу знае за гаѓањето цели.
Што правите овде, Мејсон?
Враќам нешто што сте го фрлиле.
Филип? -Да, г-не? -Оди да си играш.
Цело време мислев дека го штитите угледот на вашиот син,
но всушност...
Сте ја штителе сопствената заработка.
Не сфаќајте ме погрешно, лош татко сум.
Но би направил сe за да го заштитам синот. -Преминете на главното.
Сакам спогодба за клиентите. -Како да го средам тоа?
Тоа решете го со Бургер, но овој пат понудете ни нешто подобро.
Ако не,
и ако исчезнам ненадејно пред склучувањето на спогодбата,
истрагата ќе отиде кај ФБИ и новинарите
кои ќе дознаат дека рибите јаделе повеќе овошје и зеленчук
отколку што имате луѓе во народната кујна. -Не. -Можам повеќе да им кажам.
Како незаконски сте тргувале со нафта со Јапонија
и колку малку сте му верувале на синот дека нема да ве предаде
што сте платиле да го убијат. -Се трудев да го спасам!
Не ми дозволи!
Вие и останатите направивте да биде невозможно да му се заштити угледот.
Нема да ме обвините за ова.
Еј! Вие во колата!
Добар ден, госпоѓо. -Не смеете да паркирате овде. -Ја чекам сопругата.
Работи во кујна во една од куќите.
Првпат ве гледам. -Знам, тукушто почна да работи.
Секој миг треба да дојде и веднаш заминуваме.
Благодарам, госпоѓо.
Срање. Ајде, Клара.
Срање!
Си дојдов!
Сакаш вечерва да одиме кај "Перино"?
Налетав на Џералд Ненс и рече дека тој и сопругата ќе одат.
Констанс!
Бестрага!
Колку си зела?
Констанс!
Да ти ебам!
Ми треба брза помош кај Фипсови. Норт Кенон Драјв 820.
Да, сфаќам. Побрзајте, ве молам.
Добро си? -Вози!
Брукс ви бил товар.
Како не сте виновен за неговата смрт?
Не сакав да го убијам, бестрага!
А кој го убил?
Рафа?
"Оружјето го сокрил адвокатот Пери Мејсон."
Се извинувам, г-це Најгард.
Од денеска попладне.
Јави му се на г. Фипс.
MEDIАTRАNSLАTIОNS