PERRY MASON 2. ÉVAD 7. RÉSZ
1 NAPPAL KORÁBBAN
Apám a különleges küldöttséggel Franciaországba utazott a háború után.
Elég nagy hatással volt a versailles-i békeszerződés nyelvezetére.
Nocsak!
Poincare elnök adta neki ezt a palackot,
Napóleon személyes gyűjteményéből.
Fel is írt valamit a címke hátuljára.
Ki tudja olvasni? A la victoire.
- Nos, nem beszélek... - A győzelemre!
Jó féle.
- Hová valósi, Peter? - Pete.
- San Bernardinóba. - San Bernardino.
- A seregben szolgált? - Pár évig.
Los Angeles nagy előrelépés lehetett.
Itt többre viheti az ember.
Sokkal többre.
- Mi ez? - A bónusza.
Nem kell tudnom a részleteket, hogyan csinálta.
De bárcsak látta volna Mason képét, amikor közöltem a bíróval!
Szerintem el tudom képzelni.
De komolyan...
A lojalitással, amit felénk mutatott, sokra viszi még nálunk, Pete!
Ja.
Még egy pohárral?
Nem. Kár lenne a magam fajtába.
- Jó reggelt! - Késni fog pár percet.
Komolyan azt hitte, nem jövünk rá?
Jézusom...
Mondanám, hogy talán több időt kellett volna töltenie a jogi iskolában,
de a mai után szerintem kár a gőzért.
Kapja be, Milligan!
Szerencsés kezdés, Mr. Mason!
- Van valami, amiről tudnom kéne? - És nekem?
Üljenek le!
Ráment az éjszakám az ügy tanulmányozására,
és egyetlen precedenst sem találtam, amire döntést alapozhatnék.
Nem mintha érdekelne.
Mi az ördögöt képzelt?
Csak azt tettem, ami az ügyfeleim érdekében állt.
- Érdekes megközelítés. - Tommy...
Bíró úr, a polgáraink egyre idegesebbek!
Igazságot akarnak, és joggal.
Ennek részeként tudatni kell velük,
hogy Mr. Mason elrejtett egy bizonyítékot,
hogy eltitkolja, az ügyfelei ölték meg McCutcheont.
Úgy gondolom, hogy fennáll az utólagos bűnpártolás esete.
A színjátékot tartogassa az esküdteknek!
Alaposan megkavarta a szart, barátom!
Hajlok az eljárási hibára.
Bíró úr, egy új eljárással senki sem járna jól!
Azt hiszem, mindkét fél egyetért, hogy valamiféle megegyezésre kell jutnunk.
Felőlem újrakezdhetjük.
Bíró úr, ha nyilvánosságra kerül a fegyver,
az befolyásolni fogja az esküdteket!
- Miért rejtette el? - Jó-jó...
Elmondom, mit fogunk csinálni.
Az ügyészség röviden vázoljon fel két dolgot írásban:
az eljárás folytatásának mikéntjét,
és hogy milyen vádat emelnek Mr. Mason ellen.
Ebben pedig megindokolják a fegyver bizonyítékként való elfogadhatóságát.
És nem akarok szivárogtatást a fegyverről.
Péntek reggelre legyen az asztalomon! Végeztem.
Segíthetek?
Nem, megvagyok. Köszönöm!
Köszönöm!
Nem érek rá.
Perry Mason irodája.
Egy pillanat! Pete Strickland az.
Szia!
Szoktál konyakozni?
- Nem igazán, nem. - Punapuncsnak kéne hívni.
Azt isznak az ügyészégen ünneplés gyanánt?
Figyelj...
Nem akarom, hogy elmérgesedjen köztünk a viszony. Csak...
Néha hagyom magam belehúzni dolgokba,
és nem vagyok rá büszke.
De mégis megteszem.
Igen, ismerős helyzet.
Csak azt akartam, hogy tőlem tudd meg.
Te törted fel a széfünket.
Nem kellett volna ennyire megkönnyítened.
Mivel könnyítettem meg?
Sosem változtattad meg a kódot? E.B. szülinapja.
Hogy a tökömben árulhattál így el?
- Elárulni? - Igen.
Én téged? A sok szar után, amibe belerángattál, Perry?
Ne kezdd ezt megint!
Ne mondd meg nekem, hogy mit kezdjek el és mit ne! Tudod mit?
- Már megbeszéltük. - Te beszéltél.
Menj a francba! Kopj le!
Ülj vissza a triciklidre, mielőtt beégeted magad!
Szállj le rólam!
Szóval mihez kezdjünk az üggyel?
Nincs mit tenni. Kizárnak a kamarából, vagy sittre vágnak.
Ennyi? Ez nem rád vall.
Van egyetlen halvány esélyem.
Na ugye!
Ha sikerülne összetákolnom valami bizarr bizonyítékot,
valószínűleg le tudnám buktatni a város legnagyobb embereit.
Akkor csináljuk!
Della, meddig tart a megbeszélés?
Nem szívesen hagyom őrizetlenül azt a sarkot.
- Még mindig semmi? - Semmi.
Nem lehet, hogy Ozzie hazudott?
Nem. Nem, Della, arra semmi esély!
Na ne... Nem, ugye most szórakozik?
- Tudom, nem ideális. - Nem, messze nem az, Perry!
Mason szerint elkélne némi segítség.
És ezzel állít ide? Nem dolgozom együtt vele.
Nem kényszeríti senki.
- Kárpótolni akar minket, amiért... - Perry... Perry!
Inkább ne!
Ugyanis ő törte fel a széfünket.
Micsoda?
- Nem lep meg. Utolsó senkiházi. - Szarházi!
- Tudom. - Mi az istent képzel?
- Nyugalom, emberek! Nyugalom! - Elég!
Rohadék, mocskos paraszt!
Leparasztoztál?
- Jól hallottad. - Hallottam, persze.
- Rendezzük le kint? - Mit csinálsz?
- Elég! - Menjünk ki!
- Mert mi lesz? - Fogja be!
- Menjünk ki... - Elég legyen!
Nem vagy eszednél?
Két bunyót is el akarsz veszíteni? Csak tessék!
Ez az én felelősségem. Az egész.
De szükségem van mindenki segítségére.
Mert tartozunk ennyivel a két testvérnek péntek reggelig.
Péntek reggeltől Pete Strickland szabad préda.
Azt tesz vele, amit akar. Amit csak akar.
Oké.
Della, ő az egyetlen, aki tudja, mire készül Milligan.
Basszus...
Köszönöm! És kuss legyen!
Jól van. Ennek fényében...
Della, mit fog Burger indítványozni a bírónál?
Amellett fog érvelni, hogy vegyék fel a pisztolyt a bizonyítékok közé.
Igen. És Durkin asztalán fog landolni kevesebb, mint két nap múlva.
Úgyhogy felejtsük el, hol tartottunk!
Induljunk ki abból, amink van. Rendben?
Mit tudunk?
Úgy hallom, a császáruk kedveli a lovakat.
Igen. Sirajuki a legbecsesebb tulajdona Hirohito császárnak.
Egy jó paripa örömmel és büszkeséggel tölti el az embert, mint semmi más.
Ha többre vágyna, most küldtem el fedeztetni egy arab kancát.
Tökéletes példány.
Megtiszteltetés lenne átadni a császárnak elismerésem jeléül.
Nagyon kedves, de szükségtelen.
Uraim!
Most, hogy túl vagyunk az udvariaskodáson és a körítésen...
A kormányunkat egyelőre sikerült megnyugtatni,
de úgy hiszem, nyilvánvaló mindkét vállalat számára,
hogy a szállítási korlátozások csak tovább fognak szigorodni.
Talán mi hárman megegyezhetnénk egy japán vállalat létrehozásában,
hogy még egyszer ne kerülhessen sor efféle bakira.
Igen, úgy gondolom, ez lenne mindannyiunk érdeke.
Alig várom, uraim, hogy mihamarabb újra beszéljünk!
Ez meg mi az ördög volt?
Nehéz volt megszólítanom az üzlettársainkat a helyemről.
Illetlenség lett volna köszönés nélkül végigülni a vacsorát.
Ugyan már, Lydell, szó sincs összeesküvésről!
Mind ugyanazt várjuk ettől az üzlettől.
Nem tehetnénk félre az üzletet, és beszélhetnénk úgy, mint két barát?
- Barát? - Igen.
Lydell...
A sok kellemetlen igazság Brooksról, amit kiteregettek a bíróságon...
El se tudom képzelni ezt a szégyent. De majd elmúlik.
- Az emberek elfelejtik. - Az unokáim nem.
Minden reggel apa nélkül ébrednek majd fel életük végéig.
És az utolsó emlékük az lesz róla,
hogy a lapok címlapjain deviánsként emlegetik a nevét.
A mai újság a holnapi csomagolópapír.
Megvannak az eszközeid, hogy az emberek úgy emlékezzenek Brooksra,
ahogy szeretnéd, hogy emlékezzenek rá.
És mit javasolsz a végtelen bölcsességeddel?
Egy szobrot, vagy...
Valamit, ami Brookst a te belátásod szerint
a legjobb fényben tünteti fel, szemben ezzel a förtelemmel.
Szép főhajtásként szolgálhatna a fiad előtt.
Mit tudsz te a szépségről, te magtalan vénlány?
Eleget beszéltél.
Hát persze.
A legfelháborítóbb erkölcsi aljasság, pont.
Emellett, vessző, a védőügyvéd magatartása sérti...
Mit keresel itt?
Emlékszel arra a zivataros éjszakára?
Az Adam & Eve-ben?
Az építész barátod belénk botlott az asztalunknál, és...
Emlékszem, és halkabban!
Mit is mondtam, amikor elment?
Azt mondtad...
"És még azt hittem, én rajongom egyedül a modern építészetért."
Fantasztikus este volt. A tudat, hogy nem vagyok egyedül.
Mit akarsz ezzel, Della?
Aggódom.
- Mi miatt? - Miattad.
Ha valaki megzsarolt, hogy ajánld fel nekünk azt a vádalkut,
ha még mindig zsarolnak...
Állj le!
Komolyan mondom, nem is tudom, hogy az a sértőbb,
hogy visszaélnél a barátságunkkal, hogy megnyerd az ügyet,
vagy hogy azt hiszed, a tettetett aggódás beválik nálam.
Tényleg aggódom. És befejezem, amibe belevágtam.
Bevégeztetett.
Nem csak a pisztolyról és a fivérekről van szó, és ezt te is tudod.
Volt egy jó napotok a bíróságon.
Azt hiszed, ezzel megváltod a világot?
Ham, én az igazságot keresem!
Nem fog tetszeni.
Zsarolnak?
Ki az? Lydell?
Nem tudom, kicsoda.
Ham...
Úgy sajnálom!
Nagyon óvatos vagyok, mégis elcsíptek.
Neked nem kell és nem is szabad beleártanod magad.
Nem ér annyit.
Ha kiderítjük, ki zsarol, vissza tudunk vágni.
Jézusom... Kezdesz úgy beszélni, mint Mason.
Viseld méltósággal a vereséget!
- A többit bízd a szövetségiekre! - Miért?
Mi köze ennek a szövetségieknek?
Csak engedd el!
Még valami?
Hol van Rafael?
Nem engednek hozzá látogatókat.
- De jól van? - Jól.
- Mr. Mason szólt, hogy találtak... - Tudom.
Még mindig nem értem,
hogy csinálhattál ilyen hülyeséget.
Ilyen szörnyűséget.
Ilyet akkor csinál az ember, ha nem maradt más választása.
Olyan nagy reményeket fűztem hozzátok!
A jövőtökhöz.
Vedd el!
Felvették a művészeti iskolába.
Azt se tudtam, hogy jelentkezett.
Rád bízom, hogy odaadod-e neki vagy sem.
Kockázattá vált. Nem jó ez így.
Látta az ebédnél. Egyszer csak rám ripakodott.
Rossz szemmel nézik az ilyen megnyilvánulásokat, különösen Keleten.
Talán nem szereti, ha nyilvánosan megkerüli.
Erről jut eszembe.
Nem felejtett el meghívót küldeni a japán barátainknak a koncertre?
Ma reggel kézbesítették a nagykövetségre.
Bántja valami, Phippsy?
Jól vagyok.
Nem, nincs jól. Távolságtartó.
Ha nem elégedett a munkámmal, jelezze!
Ne legyen paranoiás!
Csak arra akartam utalni, hogy... fáradtnak tűnik.
Igen, nos, a Nygaard birodalom felett sosem nyugszik le a nap.
Arra gondoltam...
Vajon lenne hely Della Streetnek az irodánkban?
- Ezt nevezem, csicska! - Az istenit!
Nézd meg! A hely hemzseg az ellenőröktől.
Tényleg?
Ki hitte, hogy a szövetségieket ennyire érdeklik a zöldségek?
Ugyan! Szerinted az egész csak árdrágításra megy ki?
Az ügyész tudja, hogy nekünk is dolgozol?
A feleséged tudja, hogy seggfej vagy?
Milyen gyakran futnak ki a hajók?
Gőzöm sincs. Egy volt kolléga szerint mindig éjszaka hajóznak ki.
Nem akarják, hogy bárki lássa, mit dobnak ki.
- Van ötlet, mi a cél? - Valami japán kikötő.
Fel kell jutnunk a hajóra szétnézni. Megtudni, miért dobják ki a zöldséget.
Nekem ez a végszó.
- Egy öröm volt, uraim! - Köszönjük!
Szerinted be tudunk olvadni rakodómunkásokként?
Nem hallottad, mit mondott? Japánba tartanak.
De a parthoz közel dobják ki az árut, különben nem mosná ki a tenger.
Szóval felmegyünk, szétnézünk, aztán meglépünk egy mentőcsónakkal.
Jól van, próbáljuk meg!
A bőrkabátot levenném.
Mi? És ha hideg lesz a hajón?
Láttál már bőrkabátos rakodómunkást?
- Mason! - Mi az?
- Ezt vedd fel! - Attól még kurva hideg lesz.
- Csak vedd fel! - Kussolj!
- Hé! Érezted? - Mit?
- Mintha megálltunk volna. - Engedd a darut!
Mondtam, hogy nem megyünk messzire.
- Engedd a kötelet! - Indulás!
Azt a rohadt, Perry! Ez egy másik hajó.
Úristen!
Látod ezt?
- Ez fekete arany, Perry! - Ja, jó sok olaj.
Szerinted mi a fenét csinálnak vele?
Nem tudom, de nincs időnk kideríteni.
El kell húznunk innen. Nyomás!
Mase, mentőcsónak!
Mi? Azokba 40-en is beleférnek. Szerinted nem vesznek észre minket?
Baszki.
Tudod mit? Még kijuthatunk a partra, nem vagyunk olyan messze.
Belekapaszkodunk egy ládába, amit kihajítottak.
Mi van?! Csak nem azt javaslod, hogy ússzunk vissza?
Hát, nem tudom... Vagy az, vagy megtanulunk japánul.
Az istenit!
Hé! Egy óra múlva a parton leszünk.
A jó rohadt életbe!
És szerinted lovat lopni a túlzás?
- Szia! - Szia!
- Mit keresel itt? - Hogy máshogy lássalak?
Még reggeli előtt elmentél.
Köszönöm!
Clara!
Nem kell tudnom, mit miért csinálsz.
Ha nem akarsz róla beszélni, rendben, tiszteletben tartom.
Clara, csak nyakig ülök ebben az ügyben, és...
nem akarlak magammal rántani!
Paul, ha te fuldokolsz, akkor én is!
Szóval bármi történt, ne kezelj úgy, mintha az én hibám lenne.
Igazad van.
Csak...
Clara, régen a döntéseimnek nem volt ennyi következménye!
Nem volt ekkora súlyuk.
Ez mit jelent?
Azt, hogy félek, Clara!
Sajnálom! Annyira sajnálom!
Figyelj...
Gyere ide!
Fáradtnak tűnsz.
Ezen nem veszünk össze.
Lehet, kicsit pihenned kellene. Én is figyelhetném a sarkot.
- Nem, nem... - Miért? Miért?
Miért? Mert rossz ötlet, Clara! Veszélyes.
Miért lenne az? Csak figyelek és jegyzetelek. Pihenned kell.
Ha történne valami a következő egy órában, felébresztelek.
Jó.
- Akit keresünk... - Fehér férfi drága, piros kocsiban.
Clara...
Tudom. Fehér lány, kék szedán. Most hallgass és hunyd le a szemed!
Oké. Oké.
Köszönöm, Clara Drake!
BROOKS ESZMÉLETVESZTÉSIG FOJTOGATOTT - KITÁLAL A TANÚ
A MCCUTCHEON-KONYHA AJÁNLATA: NYAKLEVES
OSZTOZOTT LYDELL MCCUTCHEON FIA HOBBIJÁBAN?
Mi ez?
Egy jegy a Santa Paulára, Havannába.
Miért megyek oda?
Mert nem fogadod el a valóságot, és nem hagytál nekem más választást.
Azt mondom Elizabethnek, hogy üzleti út.
Ha ezt a csapat bejelentéséért kaptam, bíznod kell bennem, hogy...
Ahányszor mondok neked valamit,
úgy süvít át a füleden, mint az átkozott szél.
Másokra is kihatnak a baklövéseid.
Kikre?
Szóval az idézés miatt van.
Felszállsz a hajóra, Havannában maradsz,
és nem jössz vissza, amíg nem szólok.
"Koncentrálj a jótékonykodásra!"
- Mi? - Ezt mondtad nekem.
És ezt is csináltam.
Fogtam a sok ennivalót, amit te kapzsiságból elpazaroltál.
Etettem az éhező népet.
A szövetségiek biztos megértenék.
Nem szóltam róla, de mi néz ki ebből? Egy bírság, legrosszabb esetben?
De az illegális olajügyleted...
Ahhoz nekem semmi közöm.
Világosan megmondtad, hogy ne ártsam bele magam az üzletedbe.
Az én kezem tiszta.
Szóval nem biztos, hogy én vagyok itt a legnagyobb balfék, nem igaz, apa?
Nem megyek sehova.
Úgy veszem ki, hogy Brooks McCutcheon ellen
szövetségi nyomozás indult a halála előtt.
Az FBI ide irányított, azt mondták, önnel kell beszélnem.
Brooks üzletelt
egy zöldség-nagykereskedővel, egy bizonyos Charlie Goldsteinnel.
Az biztos.
Ketten szép kis zsebpénzre tettek szert
országos forgalmazásból.
Épp csak nem jelezték az állam felé.
Tudhatták, hogy nyomozás folyik ellenük?
Az idézésekből valószínűleg kisakkozták, igen.
Brookst és Goldsteint beidézték?
Esküdtszék előtti tanúskodásra. Egyikük sem érte meg.
Titkosak az ügy aktái? Önnek van hozzáférése?
Igen. És igen.
- Bocsásson meg! - Hogyne.
Mi az?
Csak eszembe jutott, amikor először segédkeztél nekem.
A házibulin, pár saroknyira innen.
Mióta is voltál állományban, egy hete?
Nem, öt napja.
Az volt az első komoly feladatom.
Azt mondták: "Drake, túl hangosak a feketék!"
"Menj oda és oszlasd fel őket!"
De beléptem az ajtón,
és megláttam a leggyönyörűbb nőt, akit valaha láttam.
És táncolt.
Méghozzá úgy, hogy abba a Jóisten is belepirulna.
Miket összehazudsz!
Odahajoltál az arcomhoz. Emlékszel, mit mondtál?
Soha nem felejtem. "Idefigyelj, hekus!"
"Vagy elkezdesz mozogni a zenére,"
"vagy kivonszolhatod a fekete seggedet a térre."
Clara Drake...
Örülök, hogy elkezdtem táncolni, és nem az ajtó felé vettem az irányt.
- Amíg meg nem jött a többi rendőr. - Ne is mondd...
És ki kellett ugranod a hálószobaablakon,
bokáig letolt gatyával.
Paul!
Ez ő.
Oké...
Indulás.
Biztos nehéz...
- Azt hittem, Mr. Denning. - Mr. Denningnek sürgős dolga akadt.
Ma már nem jön vissza az irodába.
- De az előbb még... - A viszontlátásra, Miss Street!
Mason és társai.
Marion, itt Della! Beszélnem kellene Perryvel. Sürgős.
Della szerint Brooks fogta az árut, amit Lydell kidobott,
és eladta a feketepiacon.
Újabb vesztes húzás a város kétbalkezes hercegétől.
Igen, de a szövetségiek kiszimatolták.
Úgyhogy beidézik őt és Goldsteint, hogy tanúskodjanak a csalásról.
És valaki attól félt, nem csak erről fognak tanúskodni, mi?
Ahogy mondod.
Akkor minek a nagy színjáték?
Eljátsszák, hogy zöldséget visznek Japánba, és becsempészik az olajat.
Ezt nem tudom. Talán el akarja rejteni a nyereséget az állam elől?
Ja...
- Mondhatok valamit? - Igen, persze.
Nem lehetséges, hogy a japán hadsereg használja fel az olajat?
- Kivel háborúznak? - Te jó ég...
Leigázták Koreát, Mandzsúriát... Lehet, hogy Kína lesz a következő.
Nézd, itt van!
A Nemzetek Szövetsége embargóra szólít fel Japán ellen.
És McCutcheon nyilván nem szeretné, ha kiderülne, olajat ad el nekik.
Amivel egy halom pénzt keres.
Brooks svindlije pedig ráirányította a reflektort apuci nagy bulijára.
És apucinak el kellett oltania.
Ha ez igaz, akkor...
Lydell komolyan megölette a saját fiát.
Clara, itt várj meg!
Paul, nem állíthatsz be oda! Egy ilyen környéken...
Mit mondjak?
Hogy bejárónő vagyok, és munkát keresek?
Nem, Clara! Meg kell tudnunk a nevét.
És ha Jehova tanúja lennél?
Semmit sem tudok róluk.
Clara, nem kell mást tenned, csak adományt kérned!
Majd elkéred a nevét,
hogy feljegyezzék a mennyei királyságban.
Clara, biztos vagy ebben?
Egy frászt.
Légy óvatos!
- Igen? - Jó napot!
Asszonyom, szánna rám egy percet az idejéből?
Jöjjön be!
Hahó!
Hahó?
Hahó!
Asszonyom?
Téged ismerlek.
Igazán?
Te vagy Josephine Baker.
Nem, asszonyom!
Olyan szép néger nő vagy, Josephine!
Azért jöttél, hogy táncolj nekem?
Felteszek neked valamit.
Asszonyom?
Húzd!
Elsieted, Phillip!
Várd meg, míg a galamb eléri a röppályája csúcsát!
És ne dőlj hátra annyira! Nehezedj előre! Figyelj!
Húzd!
Érted, amit mondok?
Hallgass a nagyapádra! Tudja, hogyan kell célba találni.
Mit keres itt, Mason?
Csak visszahoztam valamit, amit elejtett.
- Phillip. - Igen?
Menj játszani!
Egész idő alatt azt hittem,
hogy a fia jó hírét védte, de valójában...
a nyereségét féltette.
Félre ne értsen, pocsék apa vagyok,
de mindent megtennék, hogy megvédjem a fiamat!
- Térjen rá, hogy mit akar! - Tisztességes alkut az ügyfeleimnek.
- És ezt mégis hogy érjem el? - Ezt találják ki Burgerrel!
De legközelebb álljanak elő valami jobbal!
Mert ha nem,
ha véletlenül nem érném meg az ügy lezártát,
akkor a nyomozati anyagom megy az FBI-nak és a sajtónak,
és kiderül belőle, hogy több halat etetett zöldséggel,
mint ahányan a szegénykonyhájára járnak.
- Nem. - Ennél többet tudok.
Ennél sokkal többet.
Például azt, hogyan ad el illegálisan olajat a japánoknak,
és hogy annyira nem bízott a fiában, hogy nem tálal ki róla,
hogy inkább kivégeztette.
Mindent megtettem, hogy megmentsem! De nem hagyta.
Maga és mindenki ellehetetlenítette, hogy megvédjem a jó hírét.
Ezért nem vállalom a felelősséget.
Hé! Hé, maga a kocsiban!
- Jó napot, asszonyom! - Itt nem parkolhat.
Csak a feleségemet várom.
A konyhán dolgozik az egyik házban.
- Még nem láttam itt magát. - Tudom, csak most kezdett.
Bármelyik pillanatban kijöhet, és már nem is zavarjuk tovább.
Köszönöm, asszonyom!
Basszus! Gyerünk már, Clara!
Basszus!
Megjöttem!
Van kedved ma a Perino's-ban vacsorázni?
Összefutottam Gerald Nance-szel, mondta, hogy a feleségével oda mennek.
Constance! Constance!
Constance! A szentségit!
Mennyit használtál? Constance!
Baszki!
Kérek egy mentőt a Phipps rezidenciára. 820 North Canon Drive.
820 North Canon Drive.
Igen. Igen, értem. Kérem, siessenek!
- Jól vagy? - Indulj, Paul!
Brooks nyilvánvalóan kockázatot jelentett önnek.
Hogy ne lenne felelős a haláláért?
Úgy, hogy nem akartam a halálát, az istenit!
Akkor kicsoda akarta?
Rafa?
...ELREJTETTE A VÉDŐÜGYVÉD, EZZEL UTÓLAGOS BŰNPÁRTOLÁST...
Elnézést a zavarásért, Miss Nygaard! Ma délutániak.
Tárcsázza nekem Mr. Phippst!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno