PERRY MASON
DAN PRIJE
Otac mi je bio u posebnoj jedinici u Francuskoj krajem rata.
Dao je svoj doprinos u stvaranju Versajskog ugovora.
Zaista?
Predsjednik Poincaré dao mu je ovu bocu iz Napoleonove kolekcije.
S unutarnje strane etikete vidi se njegov natpis.
Vidiš li što piše? -"A la victoire." - Ne govorim... -Za pobjedu.
Dobar je.
Odakle si, Petere? - Zovem se Pete.
Iz San Bernardina. - Jesi li služio ondje?
Nekoliko godina. -L. A. je zacijelo onda napredak u karijeri.
Ovdje dobiješ vrijednost za novac.
Rekao bih, i mnogo više.
Što je to? -Tvoj bonus.
Ne zanimaju me pojedinosti.
No da si bar vidio izraz Masonova lica kad sam rekao sucu.
Mogu ga zamisliti.
Mislim ozbiljno.
Odanost koju si pokazao ovom uredu neće proći nezapaženo, Pete.
Dobro.
Još jedno?
Ne.
Ne tratite ga na tipove poput mene.
Dobro jutro. - Kasni nekoliko minuta.
Zaista si mislio da neću saznati? -Moj Bože.
Rekao bih da bi za tebe bilo dobro studirati pravo,
ali nakon ovog sastanka to više neće biti bitno. -Jebi se!
Dobar početak dana, vidim, g. Mason.
Trebam li znati što? -A ja?
Sjednite.
Dobar dio noći istraživao sam ovo i nisam mogao pronaći ništa
na čemu bih temeljio odluku.
Niti želim.
Što vam je bilo na pameti?
Mislio sam da je to najbolje za klijente. -Zanimljivo. -Tommy!
Suče, građani su na rubu.
Žele pravdu i zaslužuju je.
Trebamo objaviti saznanje da je g. Mason skrio dokaz
da bi zatajio krivnju klijenata za ubojstvo.
Mislim da ga se treba optužiti i za sudioništvo.
Dramu čuvajte za porotu.
Napravili ste pravu glupost.
Spreman sam poništiti postupak.
To neće ići nikomu u korist.
Mislim da se svi slažu da ovo nekako mora završiti.
Rado ću ponoviti postupak. - Ako vijest dospije u javnost,
utjecat će na porotu. - Onda ga nisi trebao skriti. -Dobro!
Ovako ćemo.
Vaš će ured sastaviti izvještaj i navesti dvije stvari,
plan nastavka suđenja i optužbe protiv g. Masona.
Uključite i argument kojim će se pištolj uvrstiti kao dokaz. -Suče...
Ne želim da vijest o pištolju dospije u javnost!
Želim izvještaj u petak ujutro. To je sve.
Treba li vam pomoć?
Ne treba.
Hvala.
Hvala ti.
Zauzet sam.
Ured Perryja Masona.
Samo malo.
Zove Pete Strickland.
Bok.
Piješ li kad konjak?
Ne baš. -Trebali bi ga zvati "niski udarac".
To piju u uredu tužitelja kad slave?
Slušaj.
Ne volim kad nismo u dobrim odnosima.
Samo...
Katkad pristanem na neke stvari.
Ne osjećam se dobro zbog toga, ali svejedno ih učinim.
Znam kako je to.
Htio sam da ovo čuješ od mene.
Ti si nam provalio u sef.
Nisi mi trebao olakšati.
Kako sam ti olakšao? - Nisi promijenio šifru.
E. B.-jev rođendan? -Kako si me mogao tako izdati?! -Ja tebe? -Da.
Ja tebe?
Nakon svega što si mi priuštio? -Ne počinji opet s tim.
Ne govori mi s čim početi, a s čim ne! Znaš što?! -Prošli smo ovo!
Da? -Da! -Začepi!
Goni se.
Vrati se na svoj tricikl prije nego što se osramotiš.
Miči se s mene!
Što ćemo s predmetom?
Ne možemo ništa. Oduzet će mi dozvolu i strpati me u zatvor.
To je to? To nije slično tebi.
Imam neki nategnuti trag.
Klik-klak.
Uspijem li skupiti neke vrlo bizarne dokaze,
mogao bih
uništiti neka od najvećih imena grada.
Bacimo se onda na posao.
Della, znaš li koliko će sastanak trajati? Moram paziti na onaj ugao.
Još ništa? -Ne.
Misliš li da je Ozzie lagao? - Ne. Siguran sam da nije.
O, ne! Ne! Zacijelo me zajebavaš! - Znam da nije savršeno.
Daleko je od savršenog. -Mason smatra da vam treba pomoć.
I doveo si njega? Neću surađivati s njim. -Slobodno idi.
Došao se iskupiti jer... -Perry.
Nemoj.
On nam je provalio u sef. -Molim?
Molim? -Ne čudi me. Smeće je uvijek smeće. -Gade! -Znam.
Što ti je bilo na pameti?! -Polako! -Prekini.
Jebena seljačino.
Jesi li me nazvao seljačinom? -Čuo si me. -O, čuo sam te. -Dosta.
Želiš li izaći? -Što ćeš? -Prekinite! - Idemo. -Dosta! -Što ćeš?! -Izađimo!
Dugujem ti... -Prekini!
Koji ti je vrag?!
Ako želiš izgubiti dvije tučnjave, slobodno! Ja sam odgovoran za ovo.
Za sve!
No molim vas za pomoć jer mislim da moramo za braću učiniti sve što možemo.
Do petka ujutro! U petak ujutro možeš mu učiniti što hoćeš.
Dobro.
Della, jedino on zna što Milligan ima.
Bože. Sranje.
Hvala. Začepi!
Dobro.
Sad kad smo to riješili...
Della. Što će Burger navesti u izvještaju?
Htjet će uvrstiti pištolj kao dokaz.
I on će doći na Durkinov stol za manje od dva dana,
pa zaboravimo prošlost.
Počnimo od trenutačne situacije, može?
Što znamo?
Čuo sam da car voli konje. -Da.
Shirayuki je najvrednije vlasništvo cara Hirohita.
Dobar pastuh može usrećiti čovjeka bolje nego bilo što drugo.
Traži li ih još, dao sam na parenje jednog arapskog pastuha.
Savršeni primjerak.
Bila bi mi čast darovati ga caru kao znak pažnje.
Lijepo od vas, ali nije potrebno.
Gospodo.
Sad kad smo se riješili pompoznosti i činjenica...
To će zasad smiriti vladu,
ali mislim da je objema tvrtkama očito
da će se sankcije za izvoz samo pooštriti.
Možda možemo osmisliti našu vlastitu operaciju u Japanu
da se više ne bismo morali brinuti za zapreke.
Mislim da bi to bilo u svačijem interesu.
Veselim se našem sljedećem razgovoru.
Što je to bilo?
Teško mi je bilo razgovarati s njima jer bila sam daleko.
Bilo bi nepristojno da ih nisam pozdravila.
Daj, molim te. Nema urote. Svi želimo isto od dogovora.
Možemo li zaboraviti posao na trenutak i razgovarati poput prijatelja?
Prijatelja? -Da.
Lydelle.
Sve one neugodne istine o Brooksu koje su iznijeli...
Mogu samo zamisliti koliko ti je neugodno, ali sve će ovo proći.
Ljudi će krenuti dalje. - Moji unuci neće.
Do kraja života budit će se bez oca,
a pamtit će ga po naslovnicama na kojima je pisalo da je razvratnik.
Vijesti se brzo zaboravljaju.
Imaš moć natjerati ljude da ga pamte onakvog kakvog ti želiš da ga pamte.
Što tvoja beskrajna mudrost predlaže?
Pa... Možda spomenik.
Nešto što će prikazati Brooksa u njegovu najboljem izdanju,
a ne ovako ružnom.
Bila bi to lijepa počast tvojem sinu.
Što ti znaš o ljepoti, jebena jalova usidjelice?
Rekla si dovoljno.
Naravno.
"Čin nečuvene moralne zlobe. Točka.
Nadalje, zarez, ponašanje branitelja krši..."
Što radiš ovdje?
Sjećaš li se one oluje?
U "Adamu i Evi"?
Tvoj prijatelj arhitekt došao je do našeg stola... -Sjećam se.
Tiše.
Što sam rekla kad je otišao?
Rekla si:
"Mislila sam da sam jedina obožavateljica suvremene arhitekture."
To mi je bila najbolja noć.
Znala sam da nisam sama.
Zašto si došla, Della?
Brinem se. -Zbog čega? -Tebe.
Ako te netko pritisnuo da nam ponudiš nagodbu,
ako te i dalje pritišću... -Prestani!
Ne znam vrijeđa li me više
što iskorištavaš naše prijateljstvo radi pobjede
ili to što si zaista mislila da ćeš me prevariti svojom brigom.
Zaista se brinem.
Želim dovršiti ono što sam započela.
Završeno je. -Nije, znaš da nije riječ samo o pištolju i braći.
Imala si jedan dobar dan.
Misliš li da zato možeš promijeniti svijet?
Hame,
zanima me istina.
Neće ti se svidjeti.
Ucjenjuju te?
Tko? Lydell?
Ne znam tko.
Hame.
Žao mi je.
Pazim, a svejedno su me uhvatili.
Ne smiješ,
i ne bi trebala, čačkati po ovome. Nije vrijedno toga.
Saznamo li tko te ucjenjuje, možemo im uzvratiti. -Isuse.
Počinješ zvučati poput Masona.
Prihvati poraz dostojanstveno.
Neka FBI riješi ostalo. -FBI?
Zašto bi oni išta rješavali?
Zaboravi sve ovo.
Još što?
Gdje je Rafael?
Ne dopuštaju mu posjete.
Je li dobro? -Jest.
G. Mason nam je rekao da su pronašli... -Znam.
Još ne razumijem
kako ste mogli učiniti nešto toliko glupo.
Tako grozno.
To rade osobe kojima je ponestalo opcija.
Polagala sam velike nade u vas.
U vašu budućnost.
Izvoli.
Primili su ga u umjetničku školu.
Nisam znao da se prijavio.
Ti odluči hoćeš li mu ga dati ili ne.
Postao je teret. Ne sviđa mi se to.
Vidio si ga za ručkom.
Puknuo je bez razloga. Takvo se ponašanje ne odobrava,
osobito među istočnjacima.
Možda mu se ne sviđa kad ga ponižavaš u javnosti.
Jesi li se sjetio poslati Japancima pozivnicu na koncert?
Osobno sam je jutros odnio u veleposlanstvo.
Phippsy, muči li te što?
Dobro sam.
Nisi.
Zamišljen si.
Ako nisi zadovoljna mojim radom, onda mi to reci.
Ne budi paranoičan.
Samo tvrdim da izgledaš umorno.
Da, pa, sunce nikad ne zalazi u carstvu Nygaard.
Razmišljala sam.
Zanima me ima li mjesta za Dellu Street u našem uredu.
Što imaš? -Prokletstvo!
Pogledajte. Preplavili su ga inspektori. -Zaista?
Tko bi rekao da savezna vlada mari za povrće.
Daj. Želiš reći da ovo ima veze s cijenama?
Zna li tužitelj da radiš za protivnike? - Zna li tvoja supruga da si šupak?
Koliko često isplovljavaju?
Ne znam. Moj kontakt kaže da isplovljavaju noću.
Očito ne žele da ljudi saznaju što bacaju. -Znaš li kamo idu?
U neku luku u Japanu.
Moramo istražiti taj brod.
Moramo saznati zašto bacaju sve to povrće. -To mi je znak.
Bilo mi je drago, gospodo. -Hvala.
Misliš li da bismo prošli kao radnici na palubi?
Jesi li čuo što je rekao? Plovi u Japan. -Da.
No vjerojatno ga bacaju blizu obale, inače se ne bi nasukalo.
Odemo saznati zašto, uzmemo čamac i pobjegnemo.
Dobro. Pokušajmo.
Skini kožnatu jaknu.
Molim? Što ako mi bude hladno?
Jesi li kad vidio radnika na palubi s kožnatom jaknom?
Čisto!
Idemo!
SPORO
Hej, Masone. -Što je? -Odjeni ovo.
Svejedno ću se smrznuti. - Odjeni je! -Začepi!
Osjetiš li? -Što to? -Čini se da smo stali. -Otpusti!
Rekao sam ti da nećemo otići daleko.
Odvežite uže! - Krećemo. -Odvežite ga!
Čovječe, Perry.
Još jedan jebeni brod.
Moj Bože.
Vidi ti to.
Crno zlato, Perry. -Da.
To je mnogo nafte.
Što misliš da rade s njom?
Ne znam, ali nemamo vremena saznati. Moramo smjesta otići.
Idemo.
Mase, čamac za spašavanje. -Što?
U njih stane 40 osoba. Primijetit će nas.
Prokletstvo.
Znaš što? Mogli bismo otplivati do obale. Nismo daleko.
Samo moramo doći do jednog od sanduka. -Molim? Čekaj!
Ne predlažeš valjda da plivamo natrag?
Ili to ili nauči japanski.
Prokletstvo!
Hej. Na kopnu smo za najviše sat vremena.
Čovječe Božji!
A mislio si da je krađa konja pretjerivanje.
Bok.
Što radiš ovdje? - Drukčije te ne mogu vidjeti.
Otišao si prije doručka.
Hvala.
Clara.
Ne trebaju mi objašnjenja.
Ne želiš mi reći što radiš i poštovat ću to.
Clara, ovaj me posao utapa. I...
Ne želim i tebe povući. -Paule, kad se ti utapaš, utapam se i ja.
Što god se dogodi, ne želim da se ponašaš kao da sam ja kriva.
Imaš pravo.
No...
Clara, odluke koje sam donosio
nekoć su imale manje posljedica. Nisu bile ovako velike.
Što to znači?
To znači da se bojim.
Oprosti mi.
Tako mi je žao.
Slušaj...
Približi se.
Izgledaš umorno.
Tu imaš pravo.
Možda bi se trebao odmoriti.
Ja ću pratiti. -Ne. -Što je?
Što? To nije dobra zamisao. Opasno je.
Kako? Samo ću paziti na ugao i zapisivati.
Moraš se odmoriti.
Ako se što dogodi u sljedećih sat vremena, probudit ću te.
Dobro.
Tražimo... -Starog bijelca u otmjenom crvenom automobilu.
Clara.
Znam.
Bjelkinja. Plava limuzina. A sad začepi i spavaj.
Dobro.
Hvala, Clara Drake.
JE LI LYDELL MCCUTCHEON ZNAO ZA SINOVE AKTIVNOSTI?
Što je to? -Karta od Santa Paule do Havane.
Zašto idem onamo? -Ne želiš prihvatiti stvarnost, pa nemam izbora.
Reći ću da ideš na poslovni put.
Ako je ovo zbog objave u pučkoj kuhinji, vjeruj mi...
Svaki put kad ti nešto kažem, na jedno ti uho uđe, a na drugo izađe!
U tvojim pogreškama postoje ljudi koji su bitni.
Koji ljudi?
Ovo je zbog poziva na sud.
Ukrcat ćeš se na brod i ostati u Havani dok ti ne kažem da se možeš vratiti.
Usredotoči se na dobrotvorni rad.
Molim? -To si mi rekao.
To sam i učinio.
Uzimao sam povrće koje si ti bacao.
Hranio sam naciju koja gladuje.
Mislim da bi FBI to razumio.
Nisam ti rekao za to, ali što ću dobiti?
Najviše običnu kaznu.
No tvoje nezakonito trgovanje naftom...
Da.
Nemam veze s tim.
Jasno si mi dao do znanja da ti se ne miješam u posao.
Ruke su mi čiste.
Nisam siguran da sam ja taj koji ima problema.
Mislim da ću ostati ovdje.
Ako sam dobro shvatila, Brooks je bio pod saveznom istragom.
Rekli su mi da bih se trebala obratiti vama.
Brooks je trgovao povrćem s distributerom Charliejem Goldsteinom.
Tako je.
Lijepo su zaradili prodajom povrća diljem države.
No zaboravili su nas obavijestiti.
Mislite li da su znali za istragu? - Otkrili smo se pozivom na sud.
Pozvali ste ih na sud? -Trebali su svjedočiti pred istražnom porotom.
Nijedan nije došao.
Je li dosje slučaja povjerljiv?
Imate li mu pristup?
Da.
I da.
Samo malo.
Nema problema.
Što je?
Prisjećam se kad si mi prvi put pomogla.
Bila je to ona zabava na sljedećem uglu.
Koliko si dugo bio u policiji? Oko tjedan dana? -Pet dana.
Bio mi je to prvi važni samostalni zadatak.
Šef je rekao: "Drake, ljudi su ti preglasni. Idi ih smiriti."
Izašao sam i ugledao najljepšu ženu koju sam vidio.
Plesala je. Ajme meni, i to tako da bi se i Bog zacrvenio.
Lažljivče!
Unijela si mi se u lice i sjećaš li se što si mi rekla? -Naravno.
Rekla sam: "Ovako, murjače.
Ili ćeš počni plesati ili makni svoje crno dupe odavde."
Clara Drake.
Drago mi je da sam počeo plesati s tobom i ostao.
Dok nisu došli ostali. -Znam.
I morao si se iskrasti kroz prozor sa spuštenim hlačama.
Paule.
To je ona.
Dobro.
To je to.
Vjerojatno je bilo teško...
Mislila sam da ste g. Denning. - Imao je hitan slučaj.
Danas se više neće vraćati.
Sad je bio... - Doviđenja, gđice Street.
"Mason i suradnici". -Della je. Moram razgovarati s Perryjem.
Hitno je.
Della misli da je Brooks uzimao povrće koje je Lydell bacao
i prodavao ga na crnom tržištu.
Još jedna varka nesposobnog princa grada.
Da, ali FBI je saznao. Pozvali su njega i Goldsteina na sud.
A netko se brinuo da neće dati iskaz samo o tome. -Tako je.
Čemu skrivanje?
Zašto glumiti da šalju povrće Japanu
i skrivati naftu? -To ne znam.
Možda je htio skriti zaradu od vlade.
Da. -Mogu li reći što mislim?
Da, naravno.
Možda Japancima treba nafta za vojsku.
S kime ratuju? -Ajme! - Osvojili su Koreju, Mandžuriju,
sljedeća je vjerojatno Kina.
Piše ovdje.
"Zemlje članice Lige traže embargo na Japan."
A McCutcheon ne bi htio da se sazna da im prodaje naftu.
Tajno je zarađivao.
A Brooksov posao sastrane privlačio je pozornost na očev.
I otac je to morao spriječiti.
Ako je tako, to znači... - Da je Lydell dao ubiti vlastita sina.
Clara, čekaj ovdje. - Ne možeš otići do te kuće.
Ne ovdje.
Što da kažem?
Mogu reći da sam spremačica koja traži posao. -Ne, treba nam ime.
Reci da si Jehovina svjedokinja. - Ne znam ništa o njima.
Clara, moraš samo tražiti donaciju.
Tad traži njihovo ime kako bi ih mogla upisati u kraljevstvo Božje.
Jesi li sigurna?
Nisam.
Čuvaj se.
Da? -Dobar dan!
Gospođo, imate li malo vremena?
Uđite.
Halo?
Da?
Gospođo?
Poznajem te.
Da?
Ti si Josephine Baker.
Nisam, gospođo.
Prekrasna si crnkinja, Josephine.
Jesi li mi došla izvesti plesnu točku?
Odsvirat ću ti nešto.
Gospođo?
Ajme meni! -Pusti!
Predviđaš, Philipe.
Čekaj da golub dođe na najvišu točku putanje.
Nemoj se previše naginjati unatrag. Prebaci težinu naprijed.
Gledaj.
Pusti!
Shvaćaš li?
Slušaj djeda. Zna mnogo o gađanju meta.
Što radite ovdje, Masone?
Vraćam nešto što ste bacili.
Philipe? -Da, gospodine? -Idi se igrati.
Cijelo sam vrijeme mislio da ste štitili ugled vašega sina,
ali zapravo ste...
Štitili ste vašu zaradu.
Nemojte me krivo shvatiti, ja sam loš otac,
ali učinio bih sve da zaštitim sina. -Prijeđite na ono što želite.
Želim nagodbu za klijente. - Kako bih to trebao srediti?
To riješite s Burgerom, ali ovaj nam put ponudite nešto bolje.
Ne budete li
i nestanem li ja nenadano prije sklapanja nagodbe,
istraga će otići FBI-u i novinarima
koji će saznati da su ribe jele više voća i povrća
nego što imate ljudi u pučkoj kuhinji. - Ne. -Mogu im reći mnogo više.
Kako ste nezakonito trgovali naftom s Japancima
i koliko ste malo vjerovali sinu da vas neće izdati
da ste ga dali ubiti. - Nastojao sam ga spasiti!
Nije mi dopustio!
Vi i ostali učinili ste nemogućim zaštititi njegov ugled.
Nećete me okriviti za ovo.
Hej! Vi u automobilu!
Dobar dan, gospođo. -Ne možete parkirati ovdje. -Čekam suprugu.
Radi u kuhinji u jednoj od kuća.
Nisam vas nikad vidjela. - Znam, tek je počela raditi.
Trebala bi doći svaki tren i smjesta ćemo otići.
Hvala, gospođo.
Sranje. Hajde, Clara.
Sranje!
Doma sam!
Želiš li ići u "Perino" večeras?
Naletio sam na Geralda Nancea i rekao je da on i supruga idu.
Constance!
Prokletstvo!
Koliko si uzela?
Constance!
Jebemti!
Trebam hitnu u kuću Phippsovih. North Canon Drive 820.
Da, shvaćam. Molim vas, požurite se.
Jesi li dobro? -Paule, vozi!
Brooks vam je bio teret.
Kako niste krivi za njegovu smrt?
Nisam ga htio ubiti, kvragu!
Tko onda jest?
Rafa?
"Oružje je zatajio odvjetnik Perry Mason."
Ispričavam se, gđice Nygaard.
Od danas poslijepodne.
Nazovi g. Phippsa.
MEDIATRANSLATIONS