1
00:00:36,713 --> 00:00:42,011
PERRY MASON

2
00:00:48,017 --> 00:00:50,394
{\an8}DAN PRIJE

3
00:00:50,394 --> 00:00:54,273
Otac mi je bio u posebnoj
jedinici u Francuskoj krajem rata.

4
00:00:54,273 --> 00:00:57,442
Dao je svoj doprinos u
stvaranju Versajskog ugovora.

5
00:00:58,151 --> 00:00:59,277
Zaista?

6
00:00:59,944 --> 00:01:05,492
Predsjednik Poincaré dao mu je
ovu bocu iz Napoleonove kolekcije.

7
00:01:07,702 --> 00:01:12,624
S unutarnje strane
etikete vidi se njegov natpis.

8
00:01:14,126 --> 00:01:18,756
Vidiš li što piše? -"A la victoire."
- Ne govorim... -Za pobjedu.

9
00:01:31,017 --> 00:01:32,311
Dobar je.

10
00:01:35,855 --> 00:01:38,275
Odakle si, Petere?
- Zovem se Pete.

11
00:01:39,235 --> 00:01:42,195
Iz San Bernardina.
- Jesi li služio ondje?

12
00:01:42,570 --> 00:01:46,116
Nekoliko godina. -L. A. je
zacijelo onda napredak u karijeri.

13
00:01:46,450 --> 00:01:48,494
Ovdje dobiješ vrijednost za novac.

14
00:01:50,286 --> 00:01:51,539
Rekao bih, i mnogo više.

15
00:01:57,001 --> 00:01:58,838
Što je to? -Tvoj bonus.

16
00:01:59,921 --> 00:02:02,298
Ne zanimaju me pojedinosti.

17
00:02:02,298 --> 00:02:07,220
No da si bar vidio izraz
Masonova lica kad sam rekao sucu.

18
00:02:10,640 --> 00:02:12,183
Mogu ga zamisliti.

19
00:02:13,894 --> 00:02:15,228
Mislim ozbiljno.

20
00:02:17,064 --> 00:02:21,735
Odanost koju si pokazao ovom
uredu neće proći nezapaženo, Pete.

21
00:02:23,195 --> 00:02:24,404
Dobro.

22
00:02:28,783 --> 00:02:29,994
Još jedno?

23
00:02:30,453 --> 00:02:31,787
Ne.

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,706
Ne tratite ga
na tipove poput mene.

25
00:02:54,560 --> 00:02:56,812
Dobro jutro.
- Kasni nekoliko minuta.

26
00:03:00,190 --> 00:03:03,151
Zaista si mislio da
neću saznati? -Moj Bože.

27
00:03:05,403 --> 00:03:09,325
Rekao bih da bi za tebe
bilo dobro studirati pravo,

28
00:03:09,325 --> 00:03:12,328
ali nakon ovog sastanka
to više neće biti bitno. -Jebi se!

29
00:03:14,080 --> 00:03:17,290
Dobar početak
dana, vidim, g. Mason.

30
00:03:19,502 --> 00:03:22,588
Trebam li znati što? -A ja?

31
00:03:22,588 --> 00:03:23,964
Sjednite.

32
00:03:25,048 --> 00:03:29,136
Dobar dio noći istraživao sam
ovo i nisam mogao pronaći ništa

33
00:03:29,136 --> 00:03:31,097
na čemu bih temeljio odluku.

34
00:03:31,596 --> 00:03:33,223
Niti želim.

35
00:03:35,475 --> 00:03:37,685
Što vam je bilo na pameti?

36
00:03:37,685 --> 00:03:42,482
Mislio sam da je to najbolje
za klijente. -Zanimljivo. -Tommy!

37
00:03:42,482 --> 00:03:45,820
Suče, građani su na rubu.

38
00:03:45,820 --> 00:03:47,780
Žele pravdu i zaslužuju je.

39
00:03:47,780 --> 00:03:52,868
Trebamo objaviti saznanje
da je g. Mason skrio dokaz

40
00:03:52,868 --> 00:03:55,079
da bi zatajio krivnju
klijenata za ubojstvo.

41
00:03:55,079 --> 00:03:58,581
Mislim da ga se treba
optužiti i za sudioništvo.

42
00:03:58,581 --> 00:04:00,751
Dramu čuvajte za porotu.

43
00:04:01,627 --> 00:04:03,753
Napravili ste pravu glupost.

44
00:04:04,254 --> 00:04:06,172
Spreman sam poništiti postupak.

45
00:04:07,425 --> 00:04:09,926
To neće ići nikomu u korist.

46
00:04:09,926 --> 00:04:14,639
Mislim da se svi slažu da
ovo nekako mora završiti.

47
00:04:14,639 --> 00:04:18,019
Rado ću ponoviti postupak.
- Ako vijest dospije u javnost,

48
00:04:18,019 --> 00:04:21,938
utjecat će na porotu.
- Onda ga nisi trebao skriti. -Dobro!

49
00:04:22,356 --> 00:04:23,898
Ovako ćemo.

50
00:04:25,108 --> 00:04:28,361
Vaš će ured sastaviti
izvještaj i navesti dvije stvari,

51
00:04:28,361 --> 00:04:34,117
plan nastavka suđenja
i optužbe protiv g. Masona.

52
00:04:34,117 --> 00:04:37,954
Uključite i argument kojim će se
pištolj uvrstiti kao dokaz. -Suče...

53
00:04:37,954 --> 00:04:41,416
Ne želim da vijest o
pištolju dospije u javnost!

54
00:04:43,377 --> 00:04:45,962
Želim izvještaj
u petak ujutro. To je sve.

55
00:05:06,150 --> 00:05:07,734
Treba li vam pomoć?

56
00:05:08,777 --> 00:05:10,528
Ne treba.

57
00:05:11,155 --> 00:05:12,406
Hvala.

58
00:05:22,750 --> 00:05:24,251
Hvala ti.

59
00:05:30,882 --> 00:05:32,218
Zauzet sam.

60
00:05:33,260 --> 00:05:34,887
Ured Perryja Masona.

61
00:05:36,930 --> 00:05:38,098
Samo malo.

62
00:05:38,641 --> 00:05:40,226
Zove Pete Strickland.

63
00:06:06,000 --> 00:06:07,293
Bok.

64
00:06:15,719 --> 00:06:17,179
Piješ li kad konjak?

65
00:06:18,513 --> 00:06:21,766
Ne baš. -Trebali bi
ga zvati "niski udarac".

66
00:06:24,060 --> 00:06:27,064
To piju u uredu
tužitelja kad slave?

67
00:06:35,071 --> 00:06:36,323
Slušaj.

68
00:06:40,494 --> 00:06:42,954
Ne volim kad nismo
u dobrim odnosima.

69
00:06:44,456 --> 00:06:45,749
Samo...

70
00:06:47,375 --> 00:06:50,628
Katkad pristanem
na neke stvari.

71
00:06:51,880 --> 00:06:55,634
Ne osjećam se dobro zbog
toga, ali svejedno ih učinim.

72
00:06:56,719 --> 00:06:58,261
Znam kako je to.

73
00:07:03,517 --> 00:07:05,853
Htio sam da ovo čuješ od mene.

74
00:07:16,030 --> 00:07:17,990
Ti si nam provalio u sef.

75
00:07:19,115 --> 00:07:20,910
Nisi mi trebao olakšati.

76
00:07:21,659 --> 00:07:25,873
Kako sam ti olakšao?
- Nisi promijenio šifru.

77
00:07:26,916 --> 00:07:32,003
E. B.-jev rođendan? -Kako si me
mogao tako izdati?! -Ja tebe? -Da.

78
00:07:32,003 --> 00:07:33,463
Ja tebe?

79
00:07:33,798 --> 00:07:37,759
Nakon svega što si mi
priuštio? -Ne počinji opet s tim.

80
00:07:37,759 --> 00:07:41,805
Ne govori mi s čim početi, a s čim
ne! Znaš što?! -Prošli smo ovo!

81
00:07:42,430 --> 00:07:44,433
Da? -Da! -Začepi!

82
00:07:44,892 --> 00:07:46,101
Goni se.

83
00:07:47,228 --> 00:07:50,481
Vrati se na svoj tricikl
prije nego što se osramotiš.

84
00:08:24,390 --> 00:08:25,724
Miči se s mene!

85
00:08:56,796 --> 00:09:00,467
Što ćemo s predmetom?

86
00:09:02,302 --> 00:09:06,807
Ne možemo ništa. Oduzet će
mi dozvolu i strpati me u zatvor.

87
00:09:08,768 --> 00:09:11,811
To je to? To nije slično tebi.

88
00:09:18,693 --> 00:09:20,863
Imam neki nategnuti trag.

89
00:09:21,738 --> 00:09:23,031
Klik-klak.

90
00:09:34,459 --> 00:09:39,672
Uspijem li skupiti
neke vrlo bizarne dokaze,

91
00:09:41,007 --> 00:09:42,717
mogao bih

92
00:09:43,760 --> 00:09:46,430
uništiti neka
od najvećih imena grada.

93
00:09:48,766 --> 00:09:50,309
Bacimo se onda na posao.

94
00:09:54,145 --> 00:09:58,233
Della, znaš li koliko će sastanak
trajati? Moram paziti na onaj ugao.

95
00:09:58,567 --> 00:10:00,568
Još ništa? -Ne.

96
00:10:02,779 --> 00:10:07,992
Misliš li da je Ozzie lagao?
- Ne. Siguran sam da nije.

97
00:10:10,995 --> 00:10:15,041
O, ne! Ne! Zacijelo me zajebavaš!
- Znam da nije savršeno.

98
00:10:15,041 --> 00:10:18,962
Daleko je od savršenog. -Mason
smatra da vam treba pomoć.

99
00:10:18,962 --> 00:10:22,758
I doveo si njega? Neću
surađivati s njim. -Slobodno idi.

100
00:10:22,758 --> 00:10:26,137
Došao se iskupiti jer... -Perry.

101
00:10:26,469 --> 00:10:27,763
Nemoj.

102
00:10:29,932 --> 00:10:32,892
On nam je
provalio u sef. -Molim?

103
00:10:33,853 --> 00:10:38,064
Molim? -Ne čudi me. Smeće
je uvijek smeće. -Gade! -Znam.

104
00:10:38,064 --> 00:10:42,611
Što ti je bilo na
pameti?! -Polako! -Prekini.

105
00:10:42,611 --> 00:10:44,487
Jebena seljačino.

106
00:10:47,073 --> 00:10:51,119
Jesi li me nazvao seljačinom?
-Čuo si me. -O, čuo sam te. -Dosta.

107
00:10:51,119 --> 00:10:57,209
Želiš li izaći? -Što ćeš? -Prekinite!
- Idemo. -Dosta! -Što ćeš?! -Izađimo!

108
00:10:57,209 --> 00:10:58,918
Dugujem ti... -Prekini!

109
00:10:58,918 --> 00:11:00,670
Koji ti je vrag?!

110
00:11:03,299 --> 00:11:08,262
Ako želiš izgubiti dvije tučnjave,
slobodno! Ja sam odgovoran za ovo.

111
00:11:08,262 --> 00:11:09,472
Za sve!

112
00:11:09,805 --> 00:11:16,103
No molim vas za pomoć jer mislim da
moramo za braću učiniti sve što možemo.

113
00:11:16,103 --> 00:11:21,608
Do petka ujutro! U petak
ujutro možeš mu učiniti što hoćeš.

114
00:11:24,778 --> 00:11:25,945
Dobro.

115
00:11:27,656 --> 00:11:30,576
Della, jedino on
zna što Milligan ima.

116
00:11:31,994 --> 00:11:33,369
Bože. Sranje.

117
00:11:35,122 --> 00:11:38,084
Hvala. Začepi!

118
00:11:41,253 --> 00:11:42,587
Dobro.

119
00:11:42,587 --> 00:11:44,547
Sad kad smo to riješili...

120
00:11:46,175 --> 00:11:49,053
Della. Što će Burger
navesti u izvještaju?

121
00:11:49,761 --> 00:11:53,181
Htjet će uvrstiti pištolj kao dokaz.

122
00:11:53,181 --> 00:11:56,519
I on će doći na Durkinov
stol za manje od dva dana,

123
00:11:56,519 --> 00:11:58,353
pa zaboravimo prošlost.

124
00:11:59,145 --> 00:12:01,523
Počnimo od trenutačne
situacije, može?

125
00:12:05,318 --> 00:12:06,654
Što znamo?

126
00:12:09,657 --> 00:12:13,077
Čuo sam da car voli konje. -Da.

127
00:12:13,785 --> 00:12:17,707
Shirayuki je najvrednije
vlasništvo cara Hirohita.

128
00:12:17,707 --> 00:12:21,584
Dobar pastuh može usrećiti
čovjeka bolje nego bilo što drugo.

129
00:12:22,335 --> 00:12:26,423
Traži li ih još, dao sam na
parenje jednog arapskog pastuha.

130
00:12:26,841 --> 00:12:28,383
Savršeni primjerak.

131
00:12:28,383 --> 00:12:32,637
Bila bi mi čast darovati
ga caru kao znak pažnje.

132
00:12:33,139 --> 00:12:36,267
Lijepo od vas,
ali nije potrebno.

133
00:12:36,599 --> 00:12:38,017
Gospodo.

134
00:12:43,106 --> 00:12:46,569
Sad kad smo se riješili
pompoznosti i činjenica...

135
00:12:48,738 --> 00:12:52,658
{\an8}To će zasad smiriti vladu,

136
00:12:52,658 --> 00:12:55,452
{\an8}ali mislim da je
objema tvrtkama očito

137
00:12:55,452 --> 00:12:58,580
{\an8}da će se sankcije
za izvoz samo pooštriti.

138
00:12:58,580 --> 00:13:02,168
{\an8}Možda možemo osmisliti
našu vlastitu operaciju u Japanu

139
00:13:02,168 --> 00:13:05,838
{\an8}da se više ne bismo
morali brinuti za zapreke.

140
00:13:05,838 --> 00:13:10,384
{\an8}Mislim da bi to
bilo u svačijem interesu.

141
00:13:10,760 --> 00:13:13,888
Veselim se našem
sljedećem razgovoru.

142
00:13:22,854 --> 00:13:24,397
Što je to bilo?

143
00:13:29,235 --> 00:13:32,989
Teško mi je bilo razgovarati
s njima jer bila sam daleko.

144
00:13:32,989 --> 00:13:35,576
Bilo bi nepristojno
da ih nisam pozdravila.

145
00:13:36,242 --> 00:13:41,040
Daj, molim te. Nema urote.
Svi želimo isto od dogovora.

146
00:13:45,543 --> 00:13:49,839
Možemo li zaboraviti posao na trenutak
i razgovarati poput prijatelja?

147
00:13:50,674 --> 00:13:52,134
Prijatelja? -Da.

148
00:13:52,842 --> 00:13:54,010
Lydelle.

149
00:13:54,761 --> 00:13:59,724
Sve one neugodne istine
o Brooksu koje su iznijeli...

150
00:14:00,309 --> 00:14:04,396
Mogu samo zamisliti koliko ti je
neugodno, ali sve će ovo proći.

151
00:14:04,396 --> 00:14:07,233
Ljudi će krenuti dalje.
- Moji unuci neće.

152
00:14:08,691 --> 00:14:11,779
Do kraja života
budit će se bez oca,

153
00:14:11,779 --> 00:14:16,533
a pamtit će ga po naslovnicama
na kojima je pisalo da je razvratnik.

154
00:14:16,533 --> 00:14:19,245
Vijesti se brzo zaboravljaju.

155
00:14:20,621 --> 00:14:26,418
Imaš moć natjerati ljude da ga pamte
onakvog kakvog ti želiš da ga pamte.

156
00:14:27,545 --> 00:14:30,673
Što tvoja beskrajna
mudrost predlaže?

157
00:14:30,673 --> 00:14:33,801
Pa... Možda spomenik.

158
00:14:35,051 --> 00:14:40,765
Nešto što će prikazati Brooksa
u njegovu najboljem izdanju,

159
00:14:40,765 --> 00:14:43,561
a ne ovako ružnom.

160
00:14:44,561 --> 00:14:47,063
Bila bi to lijepa
počast tvojem sinu.

161
00:14:50,942 --> 00:14:53,820
Što ti znaš o ljepoti,
jebena jalova usidjelice?

162
00:14:55,530 --> 00:14:57,033
Rekla si dovoljno.

163
00:15:00,161 --> 00:15:01,579
Naravno.

164
00:15:18,053 --> 00:15:22,766
"Čin nečuvene
moralne zlobe. Točka.

165
00:15:22,766 --> 00:15:28,646
Nadalje, zarez,
ponašanje branitelja krši..."

166
00:15:31,150 --> 00:15:32,443
Što radiš ovdje?

167
00:15:34,153 --> 00:15:36,279
Sjećaš li se one oluje?

168
00:15:37,614 --> 00:15:39,241
U "Adamu i Evi"?

169
00:15:39,949 --> 00:15:44,580
Tvoj prijatelj arhitekt došao je
do našeg stola... -Sjećam se.

170
00:15:44,580 --> 00:15:46,290
Tiše.

171
00:15:48,334 --> 00:15:50,044
Što sam rekla kad je otišao?

172
00:15:53,839 --> 00:15:55,508
Rekla si:

173
00:15:57,008 --> 00:16:01,971
"Mislila sam da sam jedina
obožavateljica suvremene arhitekture."

174
00:16:04,849 --> 00:16:06,684
To mi je bila najbolja noć.

175
00:16:07,520 --> 00:16:09,145
Znala sam da nisam sama.

176
00:16:09,646 --> 00:16:11,023
Zašto si došla, Della?

177
00:16:12,316 --> 00:16:14,651
Brinem se. -Zbog čega? -Tebe.

178
00:16:19,322 --> 00:16:24,328
Ako te netko pritisnuo
da nam ponudiš nagodbu,

179
00:16:24,328 --> 00:16:27,081
ako te i dalje
pritišću... -Prestani!

180
00:16:29,041 --> 00:16:32,502
Ne znam vrijeđa li me više

181
00:16:32,502 --> 00:16:35,213
što iskorištavaš naše
prijateljstvo radi pobjede

182
00:16:35,213 --> 00:16:39,218
ili to što si zaista mislila
da ćeš me prevariti svojom brigom.

183
00:16:39,218 --> 00:16:40,969
Zaista se brinem.

184
00:16:41,429 --> 00:16:43,304
Želim dovršiti ono
što sam započela.

185
00:16:44,347 --> 00:16:48,393
Završeno je. -Nije, znaš da
nije riječ samo o pištolju i braći.

186
00:16:48,393 --> 00:16:50,311
Imala si jedan dobar dan.

187
00:16:50,896 --> 00:16:53,649
Misliš li da zato
možeš promijeniti svijet?

188
00:16:55,442 --> 00:16:56,777
Hame,

189
00:16:57,360 --> 00:16:58,820
zanima me istina.

190
00:17:16,171 --> 00:17:17,464
Neće ti se svidjeti.

191
00:17:41,739 --> 00:17:43,199
Ucjenjuju te?

192
00:17:45,617 --> 00:17:47,577
Tko? Lydell?

193
00:17:50,790 --> 00:17:52,248
Ne znam tko.

194
00:17:58,214 --> 00:17:59,673
Hame.

195
00:18:04,552 --> 00:18:06,054
Žao mi je.

196
00:18:07,223 --> 00:18:10,225
Pazim, a svejedno
su me uhvatili.

197
00:18:11,644 --> 00:18:14,814
Ne smiješ,

198
00:18:14,814 --> 00:18:19,609
i ne bi trebala, čačkati
po ovome. Nije vrijedno toga.

199
00:18:19,609 --> 00:18:23,489
Saznamo li tko te ucjenjuje,
možemo im uzvratiti. -Isuse.

200
00:18:24,072 --> 00:18:26,199
Počinješ zvučati poput Masona.

201
00:18:26,199 --> 00:18:29,161
Prihvati poraz dostojanstveno.

202
00:18:29,704 --> 00:18:31,871
Neka FBI riješi ostalo. -FBI?

203
00:18:33,666 --> 00:18:35,668
Zašto bi oni išta rješavali?

204
00:18:36,168 --> 00:18:38,711
Zaboravi sve ovo.

205
00:18:42,675 --> 00:18:44,093
Još što?

206
00:19:10,744 --> 00:19:12,246
{\an8}Gdje je Rafael?

207
00:19:12,663 --> 00:19:14,498
Ne dopuštaju mu posjete.

208
00:19:15,332 --> 00:19:16,750
{\an8}Je li dobro? -Jest.

209
00:19:26,552 --> 00:19:29,220
{\an8}G. Mason nam je rekao
da su pronašli... -Znam.

210
00:19:33,559 --> 00:19:35,061
{\an8}Još ne razumijem

211
00:19:36,103 --> 00:19:39,357
{\an8}kako ste mogli učiniti
nešto toliko glupo.

212
00:19:40,148 --> 00:19:41,317
{\an8}Tako grozno.

213
00:19:43,359 --> 00:19:46,946
{\an8}To rade osobe kojima
je ponestalo opcija.

214
00:19:55,414 --> 00:19:57,833
{\an8}Polagala sam velike nade u vas.

215
00:20:01,294 --> 00:20:03,963
{\an8}U vašu budućnost.

216
00:20:14,225 --> 00:20:15,433
{\an8}Izvoli.

217
00:20:31,200 --> 00:20:33,159
Primili su ga
u umjetničku školu.

218
00:20:35,161 --> 00:20:36,914
Nisam znao da se prijavio.

219
00:20:42,210 --> 00:20:45,548
Ti odluči hoćeš li
mu ga dati ili ne.

220
00:21:17,412 --> 00:21:20,166
Postao je teret.
Ne sviđa mi se to.

221
00:21:22,125 --> 00:21:24,210
Vidio si ga za ručkom.

222
00:21:24,794 --> 00:21:29,008
Puknuo je bez razloga.
Takvo se ponašanje ne odobrava,

223
00:21:29,008 --> 00:21:30,967
osobito među istočnjacima.

224
00:21:31,635 --> 00:21:34,513
Možda mu se ne sviđa
kad ga ponižavaš u javnosti.

225
00:21:37,933 --> 00:21:42,563
Jesi li se sjetio poslati
Japancima pozivnicu na koncert?

226
00:21:42,563 --> 00:21:45,483
Osobno sam je jutros
odnio u veleposlanstvo.

227
00:21:49,986 --> 00:21:52,363
Phippsy, muči li te što?

228
00:21:55,576 --> 00:21:56,785
Dobro sam.

229
00:21:57,827 --> 00:21:59,038
Nisi.

230
00:21:59,497 --> 00:22:00,747
Zamišljen si.

231
00:22:04,626 --> 00:22:07,462
Ako nisi zadovoljna
mojim radom, onda mi to reci.

232
00:22:08,130 --> 00:22:09,547
Ne budi paranoičan.

233
00:22:12,175 --> 00:22:16,472
Samo tvrdim da izgledaš umorno.

234
00:22:17,515 --> 00:22:21,768
Da, pa, sunce nikad ne
zalazi u carstvu Nygaard.

235
00:22:27,733 --> 00:22:29,109
Razmišljala sam.

236
00:22:30,735 --> 00:22:34,364
Zanima me ima li mjesta
za Dellu Street u našem uredu.

237
00:22:52,841 --> 00:22:55,052
Što imaš? -Prokletstvo!

238
00:22:58,514 --> 00:23:02,309
Pogledajte. Preplavili
su ga inspektori. -Zaista?

239
00:23:03,352 --> 00:23:06,354
Tko bi rekao da savezna
vlada mari za povrće.

240
00:23:06,354 --> 00:23:09,150
Daj. Želiš reći da
ovo ima veze s cijenama?

241
00:23:09,150 --> 00:23:12,820
Zna li tužitelj da radiš za protivnike?
- Zna li tvoja supruga da si šupak?

242
00:23:12,820 --> 00:23:15,197
Koliko često isplovljavaju?

243
00:23:16,573 --> 00:23:19,701
Ne znam. Moj kontakt
kaže da isplovljavaju noću.

244
00:23:19,701 --> 00:23:23,539
Očito ne žele da ljudi saznaju
što bacaju. -Znaš li kamo idu?

245
00:23:23,998 --> 00:23:25,791
U neku luku u Japanu.

246
00:23:25,791 --> 00:23:27,877
Moramo istražiti taj brod.

247
00:23:27,877 --> 00:23:31,379
Moramo saznati zašto bacaju
sve to povrće. -To mi je znak.

248
00:23:32,298 --> 00:23:34,299
Bilo mi je drago,
gospodo. -Hvala.

249
00:23:43,475 --> 00:23:46,395
Misliš li da bismo
prošli kao radnici na palubi?

250
00:23:46,395 --> 00:23:49,355
Jesi li čuo što je rekao?
Plovi u Japan. -Da.

251
00:23:49,857 --> 00:23:52,651
No vjerojatno ga bacaju blizu
obale, inače se ne bi nasukalo.

252
00:23:53,359 --> 00:23:56,696
Odemo saznati zašto,
uzmemo čamac i pobjegnemo.

253
00:23:58,782 --> 00:24:00,201
Dobro. Pokušajmo.

254
00:24:01,285 --> 00:24:02,787
Skini kožnatu jaknu.

255
00:24:02,787 --> 00:24:05,872
Molim? Što ako mi bude hladno?

256
00:24:06,957 --> 00:24:08,876
Jesi li kad vidio radnika na
palubi s kožnatom jaknom?

257
00:24:32,941 --> 00:24:34,068
Čisto!

258
00:24:35,777 --> 00:24:37,070
Idemo!

259
00:24:50,084 --> 00:24:51,459
SPORO

260
00:25:12,355 --> 00:25:15,109
Hej, Masone.
-Što je? -Odjeni ovo.

261
00:25:15,984 --> 00:25:18,946
Svejedno ću se smrznuti.
- Odjeni je! -Začepi!

262
00:25:27,954 --> 00:25:32,209
Osjetiš li? -Što to?
-Čini se da smo stali. -Otpusti!

263
00:25:32,209 --> 00:25:34,378
Rekao sam ti da
nećemo otići daleko.

264
00:25:35,671 --> 00:25:38,673
Odvežite uže!
- Krećemo. -Odvežite ga!

265
00:26:01,989 --> 00:26:04,199
Čovječe, Perry.

266
00:26:04,699 --> 00:26:06,326
Još jedan jebeni brod.

267
00:26:06,869 --> 00:26:08,746
Moj Bože.

268
00:26:13,167 --> 00:26:14,626
Vidi ti to.

269
00:26:25,512 --> 00:26:27,973
Crno zlato, Perry. -Da.

270
00:26:28,723 --> 00:26:30,184
To je mnogo nafte.

271
00:26:30,725 --> 00:26:32,602
Što misliš da rade s njom?

272
00:26:32,602 --> 00:26:36,649
Ne znam, ali nemamo vremena
saznati. Moramo smjesta otići.

273
00:26:37,774 --> 00:26:38,984
Idemo.

274
00:26:39,359 --> 00:26:41,694
Mase, čamac
za spašavanje. -Što?

275
00:26:42,071 --> 00:26:44,782
U njih stane 40
osoba. Primijetit će nas.

276
00:26:45,825 --> 00:26:47,076
Prokletstvo.

277
00:26:49,244 --> 00:26:52,790
Znaš što? Mogli bismo
otplivati do obale. Nismo daleko.

278
00:26:52,790 --> 00:26:56,460
Samo moramo doći do jednog
od sanduka. -Molim? Čekaj!

279
00:26:56,919 --> 00:26:59,296
Ne predlažeš valjda
da plivamo natrag?

280
00:26:59,296 --> 00:27:01,798
Ili to ili nauči japanski.

281
00:27:05,511 --> 00:27:07,220
Prokletstvo!

282
00:27:10,974 --> 00:27:14,228
Hej. Na kopnu smo
za najviše sat vremena.

283
00:27:42,298 --> 00:27:44,007
Čovječe Božji!

284
00:27:45,176 --> 00:27:47,762
A mislio si da je
krađa konja pretjerivanje.

285
00:28:20,043 --> 00:28:21,128
Bok.

286
00:28:21,462 --> 00:28:22,671
Bok.

287
00:28:24,214 --> 00:28:27,300
Što radiš ovdje?
- Drukčije te ne mogu vidjeti.

288
00:28:28,010 --> 00:28:29,594
Otišao si prije doručka.

289
00:28:31,389 --> 00:28:32,682
Hvala.

290
00:28:34,349 --> 00:28:35,559
Clara.

291
00:28:38,354 --> 00:28:40,147
Ne trebaju mi objašnjenja.

292
00:28:40,481 --> 00:28:43,483
Ne želiš mi reći što
radiš i poštovat ću to.

293
00:28:43,483 --> 00:28:46,611
Clara, ovaj me
posao utapa. I...

294
00:28:48,531 --> 00:28:52,367
Ne želim i tebe povući. -Paule,
kad se ti utapaš, utapam se i ja.

295
00:28:53,576 --> 00:28:58,708
Što god se dogodi, ne želim da
se ponašaš kao da sam ja kriva.

296
00:29:01,167 --> 00:29:02,420
Imaš pravo.

297
00:29:03,921 --> 00:29:05,005
No...

298
00:29:06,631 --> 00:29:08,716
Clara, odluke koje sam donosio

299
00:29:09,467 --> 00:29:14,264
nekoć su imale manje
posljedica. Nisu bile ovako velike.

300
00:29:15,807 --> 00:29:16,976
Što to znači?

301
00:29:19,854 --> 00:29:21,730
To znači da se bojim.

302
00:29:24,191 --> 00:29:25,568
Oprosti mi.

303
00:29:26,234 --> 00:29:27,695
Tako mi je žao.

304
00:29:32,116 --> 00:29:33,283
Slušaj...

305
00:29:48,131 --> 00:29:49,424
Približi se.

306
00:29:52,052 --> 00:29:53,512
Izgledaš umorno.

307
00:29:55,264 --> 00:29:57,058
Tu imaš pravo.

308
00:29:57,933 --> 00:29:59,977
Možda bi se trebao odmoriti.

309
00:30:00,852 --> 00:30:05,149
Ja ću pratiti. -Ne. -Što je?

310
00:30:05,149 --> 00:30:08,069
Što? To nije dobra
zamisao. Opasno je.

311
00:30:08,069 --> 00:30:10,946
Kako? Samo ću paziti
na ugao i zapisivati.

312
00:30:11,447 --> 00:30:12,906
Moraš se odmoriti.

313
00:30:13,532 --> 00:30:16,493
Ako se što dogodi u sljedećih
sat vremena, probudit ću te.

314
00:30:18,704 --> 00:30:19,997
Dobro.

315
00:30:21,706 --> 00:30:25,168
Tražimo... -Starog bijelca
u otmjenom crvenom automobilu.

316
00:30:25,168 --> 00:30:26,377
Clara.

317
00:30:27,338 --> 00:30:28,546
Znam.

318
00:30:29,089 --> 00:30:32,802
Bjelkinja. Plava limuzina.
A sad začepi i spavaj.

319
00:30:34,595 --> 00:30:35,930
Dobro.

320
00:30:37,639 --> 00:30:38,890
Dobro.

321
00:30:50,193 --> 00:30:51,904
Hvala, Clara Drake.

322
00:30:56,575 --> 00:31:01,288
JE LI LYDELL MCCUTCHEON
ZNAO ZA SINOVE AKTIVNOSTI?

323
00:31:13,426 --> 00:31:17,138
Što je to? -Karta
od Santa Paule do Havane.

324
00:31:20,224 --> 00:31:24,979
Zašto idem onamo? -Ne želiš
prihvatiti stvarnost, pa nemam izbora.

325
00:31:25,938 --> 00:31:27,773
Reći ću da ideš na poslovni put.

326
00:31:27,773 --> 00:31:31,109
Ako je ovo zbog objave
u pučkoj kuhinji, vjeruj mi...

327
00:31:33,153 --> 00:31:38,034
Svaki put kad ti nešto kažem,
na jedno ti uho uđe, a na drugo izađe!

328
00:31:41,035 --> 00:31:43,956
U tvojim pogreškama
postoje ljudi koji su bitni.

329
00:31:46,375 --> 00:31:47,668
Koji ljudi?

330
00:31:53,757 --> 00:31:55,426
Ovo je zbog poziva na sud.

331
00:31:56,676 --> 00:32:01,806
Ukrcat ćeš se na brod i ostati u Havani
dok ti ne kažem da se možeš vratiti.

332
00:32:12,317 --> 00:32:14,779
Usredotoči se
na dobrotvorni rad.

333
00:32:17,238 --> 00:32:19,324
Molim? -To si mi rekao.

334
00:32:20,201 --> 00:32:21,577
To sam i učinio.

335
00:32:22,660 --> 00:32:26,372
Uzimao sam povrće
koje si ti bacao.

336
00:32:26,372 --> 00:32:28,334
Hranio sam naciju koja gladuje.

337
00:32:30,251 --> 00:32:32,045
Mislim da bi FBI to razumio.

338
00:32:33,129 --> 00:32:35,633
Nisam ti rekao za to,
ali što ću dobiti?

339
00:32:35,633 --> 00:32:37,592
Najviše običnu kaznu.

340
00:32:39,052 --> 00:32:41,389
No tvoje nezakonito
trgovanje naftom...

341
00:32:41,971 --> 00:32:43,182
Da.

342
00:32:43,724 --> 00:32:45,518
Nemam veze s tim.

343
00:32:45,518 --> 00:32:48,854
Jasno si mi dao do znanja
da ti se ne miješam u posao.

344
00:32:49,980 --> 00:32:51,398
Ruke su mi čiste.

345
00:32:52,274 --> 00:32:55,568
Nisam siguran da sam ja
taj koji ima problema.

346
00:32:56,528 --> 00:32:58,113
Mislim da ću ostati ovdje.

347
00:33:15,547 --> 00:33:20,593
Ako sam dobro shvatila, Brooks
je bio pod saveznom istragom.

348
00:33:21,429 --> 00:33:25,433
Rekli su mi da bih
se trebala obratiti vama.

349
00:33:37,069 --> 00:33:41,114
Brooks je trgovao povrćem
s distributerom Charliejem Goldsteinom.

350
00:33:41,698 --> 00:33:42,867
Tako je.

351
00:33:43,533 --> 00:33:47,120
Lijepo su zaradili
prodajom povrća diljem države.

352
00:33:47,830 --> 00:33:49,956
No zaboravili su nas obavijestiti.

353
00:33:49,956 --> 00:33:54,045
Mislite li da su znali za istragu?
- Otkrili smo se pozivom na sud.

354
00:33:55,629 --> 00:33:59,842
Pozvali ste ih na sud? -Trebali
su svjedočiti pred istražnom porotom.

355
00:34:01,009 --> 00:34:02,302
Nijedan nije došao.

356
00:34:07,015 --> 00:34:08,934
Je li dosje slučaja povjerljiv?

357
00:34:10,436 --> 00:34:11,812
Imate li mu pristup?

358
00:34:14,398 --> 00:34:15,607
Da.

359
00:34:16,024 --> 00:34:17,318
I da.

360
00:34:18,778 --> 00:34:19,986
Samo malo.

361
00:34:20,820 --> 00:34:22,113
Nema problema.

362
00:34:52,478 --> 00:34:53,603
Što je?

363
00:34:53,603 --> 00:34:57,273
Prisjećam se kad si
mi prvi put pomogla.

364
00:34:57,273 --> 00:34:59,818
Bila je to ona zabava
na sljedećem uglu.

365
00:35:02,071 --> 00:35:05,533
Koliko si dugo bio u policiji?
Oko tjedan dana? -Pet dana.

366
00:35:05,991 --> 00:35:09,704
Bio mi je to prvi važni
samostalni zadatak.

367
00:35:09,704 --> 00:35:14,749
Šef je rekao: "Drake, ljudi
su ti preglasni. Idi ih smiriti."

368
00:35:16,460 --> 00:35:20,213
Izašao sam i ugledao
najljepšu ženu koju sam vidio.

369
00:35:20,798 --> 00:35:25,468
Plesala je. Ajme meni,
i to tako da bi se i Bog zacrvenio.

370
00:35:25,468 --> 00:35:27,011
Lažljivče!

371
00:35:28,513 --> 00:35:32,183
Unijela si mi se u lice i
sjećaš li se što si mi rekla? -Naravno.

372
00:35:32,183 --> 00:35:34,018
Rekla sam: "Ovako, murjače.

373
00:35:34,018 --> 00:35:38,941
Ili ćeš počni plesati ili makni
svoje crno dupe odavde."

374
00:35:41,027 --> 00:35:42,402
Clara Drake.

375
00:35:44,571 --> 00:35:48,616
Drago mi je da sam počeo
plesati s tobom i ostao.

376
00:35:50,660 --> 00:35:53,371
Dok nisu došli ostali. -Znam.

377
00:35:54,372 --> 00:35:58,710
I morao si se iskrasti kroz
prozor sa spuštenim hlačama.

378
00:36:06,719 --> 00:36:07,886
Paule.

379
00:36:10,890 --> 00:36:12,182
To je ona.

380
00:36:14,477 --> 00:36:15,603
Dobro.

381
00:36:16,604 --> 00:36:17,937
To je to.

382
00:36:48,676 --> 00:36:50,346
Vjerojatno je bilo teško...

383
00:36:53,932 --> 00:36:57,269
Mislila sam da ste g. Denning.
- Imao je hitan slučaj.

384
00:36:57,602 --> 00:36:59,646
Danas se više neće vraćati.

385
00:37:00,230 --> 00:37:02,483
Sad je bio...
- Doviđenja, gđice Street.

386
00:37:45,776 --> 00:37:49,363
"Mason i suradnici". -Della je.
Moram razgovarati s Perryjem.

387
00:37:50,155 --> 00:37:51,449
Hitno je.

388
00:37:51,823 --> 00:37:54,826
Della misli da je Brooks uzimao
povrće koje je Lydell bacao

389
00:37:54,826 --> 00:37:56,746
i prodavao ga na crnom tržištu.

390
00:37:57,288 --> 00:37:59,998
Još jedna varka
nesposobnog princa grada.

391
00:37:59,998 --> 00:38:05,129
Da, ali FBI je saznao. Pozvali
su njega i Goldsteina na sud.

392
00:38:05,129 --> 00:38:09,048
A netko se brinuo da neće
dati iskaz samo o tome. -Tako je.

393
00:38:14,013 --> 00:38:15,805
Čemu skrivanje?

394
00:38:17,600 --> 00:38:20,644
Zašto glumiti da
šalju povrće Japanu

395
00:38:20,977 --> 00:38:23,438
i skrivati naftu? -To ne znam.

396
00:38:23,980 --> 00:38:26,149
Možda je htio skriti
zaradu od vlade.

397
00:38:26,649 --> 00:38:28,777
Da. -Mogu li reći što mislim?

398
00:38:30,236 --> 00:38:31,489
Da, naravno.

399
00:38:32,322 --> 00:38:36,159
Možda Japancima
treba nafta za vojsku.

400
00:38:37,160 --> 00:38:41,247
S kime ratuju? -Ajme!
- Osvojili su Koreju, Mandžuriju,

401
00:38:41,247 --> 00:38:43,042
sljedeća je vjerojatno Kina.

402
00:38:47,380 --> 00:38:48,588
Piše ovdje.

403
00:38:50,131 --> 00:38:53,010
"Zemlje članice Lige
traže embargo na Japan."

404
00:38:53,010 --> 00:38:56,262
A McCutcheon ne bi htio da
se sazna da im prodaje naftu.

405
00:38:56,262 --> 00:38:57,847
Tajno je zarađivao.

406
00:38:57,847 --> 00:39:01,518
A Brooksov posao sastrane
privlačio je pozornost na očev.

407
00:39:01,518 --> 00:39:03,521
I otac je to morao spriječiti.

408
00:39:05,606 --> 00:39:09,859
Ako je tako, to znači...
- Da je Lydell dao ubiti vlastita sina.

409
00:39:53,153 --> 00:39:56,364
Clara, čekaj ovdje.
- Ne možeš otići do te kuće.

410
00:39:56,740 --> 00:39:57,907
Ne ovdje.

411
00:40:07,333 --> 00:40:08,669
Što da kažem?

412
00:40:12,964 --> 00:40:17,093
Mogu reći da sam spremačica
koja traži posao. -Ne, treba nam ime.

413
00:40:18,303 --> 00:40:22,725
Reci da si Jehovina svjedokinja.
- Ne znam ništa o njima.

414
00:40:22,725 --> 00:40:25,977
Clara, moraš
samo tražiti donaciju.

415
00:40:25,977 --> 00:40:29,857
Tad traži njihovo ime kako bi ih
mogla upisati u kraljevstvo Božje.

416
00:40:34,986 --> 00:40:36,655
Jesi li sigurna?

417
00:40:37,572 --> 00:40:38,783
Nisam.

418
00:40:40,409 --> 00:40:41,701
Čuvaj se.

419
00:41:30,792 --> 00:41:32,794
Da? -Dobar dan!

420
00:41:34,921 --> 00:41:38,007
Gospođo,
imate li malo vremena?

421
00:41:40,135 --> 00:41:41,303
Uđite.

422
00:41:59,821 --> 00:42:01,157
Halo?

423
00:42:03,409 --> 00:42:04,576
Halo?

424
00:42:06,871 --> 00:42:08,080
Da?

425
00:42:09,914 --> 00:42:11,249
Gospođo?

426
00:42:13,252 --> 00:42:14,586
Gospođo?

427
00:42:25,139 --> 00:42:26,556
Poznajem te.

428
00:42:30,185 --> 00:42:31,354
Da?

429
00:42:33,188 --> 00:42:35,398
Ti si Josephine Baker.

430
00:42:39,611 --> 00:42:41,029
Nisam, gospođo.

431
00:42:43,073 --> 00:42:47,995
Prekrasna si
crnkinja, Josephine.

432
00:42:51,874 --> 00:42:54,209
Jesi li mi došla
izvesti plesnu točku?

433
00:42:59,255 --> 00:43:00,799
Odsvirat ću ti nešto.

434
00:43:07,680 --> 00:43:08,974
Gospođo?

435
00:43:10,683 --> 00:43:12,561
Ajme meni! -Pusti!

436
00:43:17,316 --> 00:43:18,859
Predviđaš, Philipe.

437
00:43:19,234 --> 00:43:22,947
Čekaj da golub dođe
na najvišu točku putanje.

438
00:43:22,947 --> 00:43:26,283
Nemoj se previše naginjati
unatrag. Prebaci težinu naprijed.

439
00:43:26,283 --> 00:43:27,575
Gledaj.

440
00:43:30,203 --> 00:43:31,414
Pusti!

441
00:43:35,208 --> 00:43:36,418
Shvaćaš li?

442
00:43:37,628 --> 00:43:41,506
Slušaj djeda. Zna
mnogo o gađanju meta.

443
00:43:45,386 --> 00:43:46,886
Što radite ovdje, Masone?

444
00:43:48,597 --> 00:43:50,683
Vraćam nešto što ste bacili.

445
00:43:57,814 --> 00:44:00,568
Philipe? -Da,
gospodine? -Idi se igrati.

446
00:44:06,198 --> 00:44:11,286
Cijelo sam vrijeme mislio
da ste štitili ugled vašega sina,

447
00:44:11,286 --> 00:44:13,039
ali zapravo ste...

448
00:44:13,872 --> 00:44:16,040
Štitili ste vašu zaradu.

449
00:44:16,458 --> 00:44:20,004
Nemojte me krivo
shvatiti, ja sam loš otac,

450
00:44:20,004 --> 00:44:24,133
ali učinio bih sve da zaštitim
sina. -Prijeđite na ono što želite.

451
00:44:24,133 --> 00:44:28,053
Želim nagodbu za klijente.
- Kako bih to trebao srediti?

452
00:44:28,053 --> 00:44:31,891
To riješite s Burgerom, ali ovaj
nam put ponudite nešto bolje.

453
00:44:32,766 --> 00:44:34,309
Ne budete li

454
00:44:34,935 --> 00:44:38,396
i nestanem li ja nenadano
prije sklapanja nagodbe,

455
00:44:38,396 --> 00:44:40,940
istraga će otići
FBI-u i novinarima

456
00:44:40,940 --> 00:44:43,861
koji će saznati da su ribe
jele više voća i povrća

457
00:44:43,861 --> 00:44:48,740
nego što imate ljudi u pučkoj kuhinji.
- Ne. -Mogu im reći mnogo više.

458
00:44:48,740 --> 00:44:51,910
Kako ste nezakonito
trgovali naftom s Japancima

459
00:44:51,910 --> 00:44:56,415
i koliko ste malo vjerovali
sinu da vas neće izdati

460
00:44:57,248 --> 00:45:01,670
da ste ga dali ubiti.
- Nastojao sam ga spasiti!

461
00:45:02,505 --> 00:45:03,631
Nije mi dopustio!

462
00:45:04,464 --> 00:45:08,844
Vi i ostali učinili ste
nemogućim zaštititi njegov ugled.

463
00:45:09,887 --> 00:45:11,514
Nećete me okriviti za ovo.

464
00:45:17,645 --> 00:45:20,021
Hej! Vi u automobilu!

465
00:45:23,650 --> 00:45:27,780
Dobar dan, gospođo. -Ne možete
parkirati ovdje. -Čekam suprugu.

466
00:45:28,114 --> 00:45:30,366
Radi u kuhinji u jednoj od kuća.

467
00:45:31,658 --> 00:45:35,120
Nisam vas nikad vidjela.
- Znam, tek je počela raditi.

468
00:45:35,496 --> 00:45:39,833
Trebala bi doći svaki tren
i smjesta ćemo otići.

469
00:45:43,838 --> 00:45:45,046
Hvala, gospođo.

470
00:45:46,714 --> 00:45:48,592
Sranje. Hajde, Clara.

471
00:45:56,308 --> 00:45:57,600
Sranje!

472
00:46:01,187 --> 00:46:02,397
Doma sam!

473
00:46:05,358 --> 00:46:08,446
Želiš li ići u "Perino" večeras?

474
00:46:09,321 --> 00:46:13,534
Naletio sam na Geralda Nancea
i rekao je da on i supruga idu.

475
00:46:16,078 --> 00:46:17,328
Constance!

476
00:46:17,871 --> 00:46:19,080
Constance!

477
00:46:19,456 --> 00:46:22,709
Constance!

478
00:46:23,668 --> 00:46:25,004
Prokletstvo!

479
00:46:25,463 --> 00:46:26,921
Koliko si uzela?

480
00:46:27,590 --> 00:46:28,923
Constance!

481
00:46:29,592 --> 00:46:30,843
Jebemti!

482
00:46:39,518 --> 00:46:44,981
Trebam hitnu u kuću Phippsovih.
North Canon Drive 820.

483
00:46:45,733 --> 00:46:48,234
North Canon Drive 820.

484
00:46:49,194 --> 00:46:51,572
Da, shvaćam. Molim vas, požurite se.

485
00:47:11,049 --> 00:47:13,386
Jesi li dobro? -Paule, vozi!

486
00:47:16,639 --> 00:47:19,266
Brooks vam je bio teret.

487
00:47:21,227 --> 00:47:23,686
Kako niste krivi
za njegovu smrt?

488
00:47:25,188 --> 00:47:28,775
Nisam ga htio ubiti, kvragu!

489
00:47:30,402 --> 00:47:31,821
Tko onda jest?

490
00:48:21,953 --> 00:48:23,247
Rafa?

491
00:48:24,832 --> 00:48:26,207
Rafa?

492
00:49:08,834 --> 00:49:11,420
"Oružje je zatajio
odvjetnik Perry Mason."

493
00:49:27,185 --> 00:49:29,229
Ispričavam se, gđice Nygaard.

494
00:49:29,771 --> 00:49:31,439
Od danas poslijepodne.

495
00:49:48,374 --> 00:49:50,166
Nazovi g. Phippsa.

496
00:50:02,304 --> 00:50:05,516
MEDIATRANSLATIONS