Älä ole typerä, Ed.
Miten voimme olla auki, jos valot eivät toimi?
Yritän saada sähkömiehen iltapäivällä. -Tee se.
Mitä tämä apina haluaa?
Huomenta.
Mitä haluat?
Nähdä ilmeesi.
Minun ilmeeni...
Hyvää päivänjatkoa.
HAASTE OIKEUTEEN
Helvetti.
Hitto, Anita.
Voin olla nopea tai sulavaliikkeinen. En molempia.
Anteeksi. Näytähän.
Tulipa pahaa jälkeä.
Säästyisi aikaa, jos ei joka aamu pitäisi käydä asunnollasi.
Ehkä voisin pitää joitain vaatteita luonasi.
Ajattelin, että voisit pitää itsesi luonani.
Miten? -Saisimme sen toimimaan. Monet naiset onnistuvat siinä.
Minun pitää ajatella asiaa. - Kyllä. Aivan.
Kiitos vielä.
Herra Davenport, -
miten harvinainen Brooks McCutcheonin kultakolikko on?
Niitä on vain kolme samanlaista. - Kenellä kaksi muuta on?
Numismaattisen yhdistyksen tietojen mukaan -
yhden omistaa Carnegien suku.
Toinen on Ruotsin prinssi Kustaa Aadolfilla.
Syytettyjen läheinen suhde Carnegieihin tai prinssi Aadolfiin -
lienee sekin aika epätodennäköistä.
Vastalause. - Hyväksytty.
Kiitos, herra Davenport.
Herra Mason. Herra Mason!
Ei kysyttävää. - Voitte poistua, herra Davenport.
Herra Milligan, voitte kutsua seuraavan todistajanne.
Herra tuomari, syyttäjä lopettaa tähän.
Hyvä on.
Siinä tapauksessa käsittely jatkuu torstaiaamuna, -
jolloin puolustus aloittaa puheenvuoronsa.
Täyttä höyryä eteenpäin.
Milliganilla oli vielä kolme todistajaa listallaan.
Miksi he lopettivat? - En tiedä.
Se lyhentää valmistautumisaikaamme.
Onko Paul tutkinut Ozzie Jacksonia?
Perry. - Mitä?
Jos se leikkijuna häiritsee näin paljon... -Olen kunnossa.
Voisimme kertoa tuomarille, että sinua yritetään pelotella.
Ei toki ole todisteita, kuka se on.
Lydell. Kuka muukaan? - En olisi niin varma.
Sen jälkeen, mitä hän sanoi laukkaradalla, -
hän ei vaikuta sellaiselta, joka ampuu varoituslaukauksia.
Nähdäänkö toimistolla? - Onnea matkaan.
Käydäänkö lasillisella?
Ei ole mitään keskusteltavaa. - Sitten voimme juoda hiljaa.
Joskus toiste. - Ham...
Tiedän, ettet voi kertoa, miksi tarjosit... -Olen myöhässä.
Haluan vain tietää, että kaikki on hyvin.
Voit luottaa minuun.
Aina.
Onnea puolustuksen kanssa.
Hartia oli maassa yli sekunnin!
Ei tämä ole työntekoa. - Hei.
Ovatko nämä ne serbit? - Joo.
Isoja korstoja. - Minähän sanoin.
Mitä sinä täällä teet? - Onko autoja tullut?
Yksi vei kolme viemärihommiin. Siinä kaikki.
Varmaan parempi. Kukaan ei halua lähellesi sellaisina päivinä.
Mo...
Minulla on jotain vähemmän raskasta.
Ei mitään hyväntekeväisyyttä, vaan laillista hommaa.
Tarvitsen jonkun luotettavan tarkkailemaan yhtä kadunkulmaa.
Mitä etsit? -Huumeiden ostajaa hienossa, sinisessä autossa.
Entä maksu? - Tuntikorvauksena.
Kulmalla ollaan yleensä aamukahdeksasta yökolmeen.
Voisimme tehdä sen vuoroissa.
Sinun pitää kirjoittaa ylös kaikki mitä näet, -
vaikkei se tuntuisi tärkeältä.
Jos näet jotain, kirjoitat sen ylös.
Tulemiset, menemiset, rekisterinumerot. Kaikki.
Onnistuuko?
Milloin se alkaa? - Nyt.
Vien Claran tänään ulos.
Löin vetoa tästä ottelusta.
Paskat. En voita koskaan muutenkaan.
Näyttää hyvältä. Hei, Marion.
Jos haluat pitää ihmiset pois, suosittelen tuplalukitusta.
Avainta tarvitaan oven molemmin puolin.
Siitä on hyötyä, kun haastetut todistajat ilmestyvät ilmoittamatta.
Haluan jutella. - Niin arvelinkin.
Marion.
Minulla on tietoja Brooks McCutcheonista, -
joiden arvelen kiinnostavan sinua.
Yritätkö neuvotella itsesi pois aitiosta? -Haluan pois listalta.
Johdit Brooksin kanssa ainoaa pelilaivaa, joka ei ole palanut.
En jätä tätä käyttämättä. - Minäpä kerron jotain...
Brooksilla oli jotain isoa meneillään.
Sinua, Burgeria ja kaikkia muita isompaa.
Minua lykästi ja sain kasan palapelipaloja.
En kuitenkaan tiedä, miten ne sopivat yhteen.
Olit aina...
...mainio tutkija. - Oletpa epätoivoinen!
Tämä on viimeinen paikka, missä haluaisin olla.
Jos keksisin, mitä Brooks puuhasi, käärisin itse ne rahat, -
mutta en keksinyt.
Joten...
Minun on saatava tämä kaikki toimimaan minun kannaltani.
Ei tule tapahtumaan.
Jos laitat minut siihen tuoliin ja puhut sivubisneksistäni, -
koko elämäni on mennyttä.
Menetän työni ja eläkkeeni.
Jos minä en onnistu, asiakkaani saavat silmukan kaulaansa.
Vedän sinut mukaani!
Haluat liata Brooksin maineen.
Niin minäkin. Pyydän vain...
Pyydän vain, että tulet itse katsomaan, mitä sain selville.
Ehkä se auttaa strategiasi kanssa.
Totta puhuen, epätoivoinen katseesi kertoo, -
että olet varmaankin vilpitön, mutta ennen kuin lähden mukaasi...
...haluan jonkun takuun.
Millaisen? - Vain valtasi väärinkäyttöä.
Ei mitään uutta sinulle.
Mitä sinä oikein teit, Mason?
Hyvää päivää.
Asuvatko Petersonit yhä tässä kerroksessa?
Eivät. - Minun virheeni.
Mukavaa päivänjatkoa.
Tiesitkö, että Effie Harris on työskennellyt täällä tanssityttönä?
Kuka? - Effie Harris, joka asuu lähellämme.
Hän pystyy hädin tuskin kävelemään niillä kananjaloillaan -
saati sitten tanssimaan.
Ehkä klubin taso on laskussa.
Paul. Laita se pois mielestäsi.
Anteeksi. Minulla on huono päivä.
Tämä ei ole ainoa. Olet pyörinyt jo pari yötä.
Clara, tiedät, ettei ole mitään syytä huolestua.
Tänään on vain me kaksi.
Jää nähtäväksi.
Mistä sait nuo kengät? - Mitä?
Mistä sait ne? - Ostin ne.
Saitko ne Ozzie Jacksonilta? - En.
Kerro totuus. - Paul. Paul!
Mitä? - Mikä sinua vaivaa?
Pysy erossa tästä.
Mennään takaisin jonoon.
Mason ja kumppanit.
Ei se mitään.
Tulen pian.
Mukavaa iltaa.
Iltaa. - Iltaa.
Baari on sisäänkäynnistä vasemmalle.
Rouva on yläkerrassa portaiden oikealla puolella.
Hän pyysi kolme sormellista giniä kahdella jääpalalla.
Etkö jää tänne? - Tapaan vaimoni.
Oikean vaimoni.
Neiti Nygaard.
Hyvä.
Päätin, että olisi kohtuutonta pitää Mielin tulkinta Bizet'stä itselläni.
Mietin, kenet tunnen täällä kulttuurin aavikolla, -
joka voisi kuulla sen samalla tavoin kuin minä.
Se on ainutlaatuista. - Käy istumaan.
Miten vuosisadan oikeudenkäynti menee?
Niin hyvin kuin olisimme uskaltaneet toivoa.
Hyvä kuulla.
Taidat raataa hullun lailla.
Ei se silti tunnu riittävän. Toivon, että se on sen arvoista.
Voinko kysyä jotain? - Tietenkin.
Oletko kokeillut marihuanaa?
En.
Huomasin sen rauhoittavan valtavasti.
Onko herra Mason käyttäytynyt hyvin? Nuhtelitko häntä lounaamme jälkeen?
Kaikki on hyvin. Oikeudenkäynti tekee hänelle hyvää.
Hän sai selkeän vastustajan.
En muista, milloin mikään olisi ollut täysin selvää.
Drinkki riittää minulle, kiitos.
Saisinko tulta? - Tietenkin.
Pitäisikö Phippsylle antaa potkut? - Anteeksi mitä?
Hän on etäinen. Jotain on meneillään, mutta hän kieltää sellaisen.
Se tekee minut levottomaksi.
Älä ujostele. Haluan kuulla mielipiteesi. Siksi kysyinkin.
Näkemäni perusteella hän vaikuttaa sitoutuneelta.
Sekä... - Niin?
Oletan hänen tietävän, minne ruumiit on haudattu.
Vielä pahempaa. Hän tietää toisen nimeni.
Kanssasi on ihana jutella.
Meidän pitäisi keksiä keino tehdä töitä yhdessä.
Otatko lisää juotavaa? - Ei, kiitos.
Minä haluaisin toisen.
Hyvää iltapäivää.
Onko Mason paikalla? - Hän on ulkona.
Tämä on hänelle.
Miten Luisa voi?
Jos näkisit Luisa-tätisi, luulisit häntä nunnaksi.
Hän sai kaikki rukoilemaan Atochan pyhimyslasta 10 kertaa päivässä.
Se on vain kaksi kertaa tavallista useammin.
Ehkä alan rukoilla, että sinä ja Maria selviätte hänen hulluudestaan.
Mukava nähdä sinun hymyilevän.
Miten Rafa voi?
Sinun ei tarvitse salata mitään.
Hänellä...
...on vaikeaa. - Millä tavalla?
Hän hädin tuskin puhuu minulle.
Auttaisiko, jos puhuisin hänelle? - Minä hoidan hänet.
Älä kerro Luisalle.
En haluaisikaan antaa hänelle enempää aihetta rukoiluun.
Mateo...
Minulla on valtava ikävä sinua.
Pistemäisiä verenpurkaumia. Mitä se tarkoittaa?
Silmäluomien alapuolisten verisuonien puhkeamista.
Kävin Virgilin luona ruumishuoneella.
Paljonko maksoit? - Dollarin.
Lupasin mennä katsomaan häntä lavalla No No Nanettessa.
Maailmassa ei ole tarpeeksi alkoholia siihen.
Mitä katkenneet verisuonet tarkoittavat?
Todennäköisesti tukehtumista. Ei se ollut auto-onnettomuus.
Kuristettiinko häntä?
Oliko se rakastavaisten riita? Ehkä Brooks menetti malttinsa.
Jos vihjaamme, että Brooks kuristi leskeksi jäänyttä sihteeriä, -
tarvitaan muutakin kuin verisuonia.
Pitää saada Vincent Taylor aitioon kertomaan salaisuuksistaan.
Jos valamiehistö epäilee hänen osallisuuttaan, se riittää meille.
Valamiehistön naisjäsenten suhteen on oltava varovainen.
Ehkä minä valmistelen kysymykset. - Sopii. Älä ole liian varovainen.
Olisi kiva löytää varma yhteys Brooksin ja Noreenin välille.
Hyviä tietoja, mutta ei savuavaa asetta.
Ei, koska se on kassakaapissamme.
Herra Mason. Neiti Aimes on täällä.
Hei. Tulen ihan kohta.
Ginny, tässä on kollegani Della Street.
Della, tässä on Ginny Aimes. - Mukava tavata.
Samoin. - Tulen ihan kohta.
Pidän siitä huolen.
Holcomb sanoi jututtavansa Brooksille läheistä Moroccon tarjoilijaa.
Se voi avata jotain.
Ystävällistä jättää kasa rakastajattaria.
Ehkä Marion voi tutkia lisää Taylorin taustoja.
Ei se haittaakaan.
Hyvin tehty. Hän on maukas.
Kiitos.
Oletko käynyt täällä usein?
Muutaman kerran. Mies, jota tapailin, toi minut tänne.
Oliko hän japanilainen? - Itse asiassa hollantilainen.
Seesami-ponzukastike on periaatteessa soijakastiketta.
Selvä.
Eikö ole sinun makuusi?
Kauanko Della on ollut sinulla töissä?
Minä taidan olla hänellä töissä. Olemme tunteneet vuosia.
Olitteko koskaan...
Ei. - Mitä?
Ei mitään. Olemme vain erilaisia.
Tuntuu sujuvan hyvin. - Niin se pääosin sujuukin.
Hän kutsui minua maukkaaksi, mikä oli ensimmäinen kerta.
On ensimmäinen kerta, jos saan tästä kiinni.
Ei.
Söin ison lounaan. - En halua, että jäät nälkäiseksi.
Saanko toisen? Annan sen jälkeen tuomioni.
Etkö saa tarpeeksesi? Oho! - Hankalaa, eikö olekin?
Valtuutettu Taylor. Milloin teidät valittiin ensimmäisen kerran?
Vuonna 1927.
Milloin tapasitte Brooks McCutcheonin?
En muista tarkkaan.
Ennen vai jälkeen valintanne? - Uskoisin, että ennen.
Uskoisitte? Eikö Brooks lahjoittanut kampanjaanne?
Minulla on lehtikuva teistä kahdesta varainkeruutilaisuudessa.
Hän teki lahjoituksen. - Tietojemme mukaan merkittävän.
Budjettinne oli kaksinkertainen vastaehdokkaaseen verrattuna.
Vastalause. Epäolennaista.
On olennaista tietää, miten läheisiä todistaja ja menehtynyt olivat.
Hylätty. - Kiitos.
McCutcheon-stadion on vaalipiirissänne, eikö niin? -Kyllä.
Paljonko Brooksin lahjoituksesta meni kaavoituslupiin?
Vastalause! - Perun kysymykseni.
Kuka on Noreen Lawson? - Siskoni.
Onko hän naimisissa? - Leski.
Aviomies kuoli syöpään muutama vuosi sitten.
Ikävä kuulla. Missä Noreen oli töissä miehensä kuoleman jälkeen?
McCutcheon Shipping - kuljetusyrityksessä.
Kuka sitä johtaa? - Brooks McCutcheon.
Tunsivatko he toisensa yhtiön toimistolta?
Hän oli yksi pikakirjoittajista, joten en osaa sanoa.
Missä Noreen on tätä nykyä?
San Havenissa.
Voisitteko kertoa, mikä San Haven on?
Parantola.
Anteeksi, saanko hetken?
Herra tuomari. - Olkaa nopeita.
Anna minun jatkaa.
Jatkaa mitä? - Minun pitäisi jatkaa kuulustelua.
Mitä? -Menetimme kolmosen, vitosen ja kasin.
Olisi parempi kuulla naiselta, että...
Herra Mason. - Aivan, herra tuomari.
Jos oikeus sallii, neiti Street jatkaa kuulustelua.
Pyydän neuvottelua! - Molemmat edustajat tänne.
En pidä teatraalisuudesta.
En itsekään, mutta tämä liittyy aiheen arkaluonteisuuteen.
Neiti Street on suorittanut harjoitteluaan alaisuudessani.
Hän ei ole edes oikea asianajaja. - Teistä sanotaan samaa.
Läsnäolevien naisten kannalta on mukavampaa, -
jos neiti Street jatkaa tästä.
Haluaisin lisätä, että kysymykset on valmisteltu etukäteen.
Hyväksyn tämä, mutta... - Ymmärrän. Kiitos.
Neiti Street. - Kiitos.
Oletko varma?
Siitä vaan.
Kaikessa rauhassa.
Valtuutettu Taylor, tunnistatteko naisen tässä kuvassa?
Siinä on Noreen.
Onko hän aina ollut pyörätuolissa? - Ei.
Hän päätyi pyörätuoliin vasta San Havenissa, eikö niin? -Kyllä.
Voitteko kertoa, mitä hänelle tapahtui? -Vastalause.
Nämä kysymykset eivät liity mitenkään syytettyjen syyllisyyteen.
Ilman muuta liittyvät. Syytetyillä on oikeus esittää -
kaikki McCutcheonin kuolemaan liittyvät seikat.
Ja samalla nolata kaupunkimme edustaja?
Hänet vai teidät?
Otatte liikaa vaikutteita herra Masonilta. Vauhtia.
Kyllä, tuomari. - Todistaja vastatkoon kysymykseen.
Mitä siskollenne tapahtui?
Hän oli auto-onnettomuudessa. - Auto-onnettomuudessa...
Se oli varmasti kamalaa. Mitä tarkalleen tapahtui?
Hän lensi tuulilasin läpi. - Seurasiko siitä päävamma?
Käsittääkseni, kyllä. - Vai niin.
Tuo on mielenkiintoista, koska Noreenin potilastiedoissa -
ei mainita päävammaa ollenkaan -
eikä hänellä ole yhtään arpea päässä tai kasvoissa.
Sellaisia olisi, jos hän olisi lentänyt tuulilasin läpi.
Tiedoissa sanotaan, että aivot oli vailla happea -
riittävän kauan aiheuttaakseen peruuttamatonta vahinkoa.
En ole lääkäri. Mitä haluatte?
Hieman huomaavaisuutta vastauksiinne, valtuutettu.
Vastalause! - Hyväksytty.
Edetkää varoen, neiti Street. - Palataan tähän.
Tunnistatteko tämän kädessäni?
Vyö. - Sen sisäpuolella on monogrammi.
Voitteko lukea kirjaimen ääneen?
M. - M kuten McCutcheon.
Tämä on tosiaan hänen vyönsä. Se oli hänellä, kun hänet murhattiin.
Uskoakseni hän käytti samaa vyötä kuristaessaan siskoanne.
Vastalause! Murhan uhri ei ole syytettynä!
Hylätty. Katsotaan, mihin tämä menee. - Ette tiedä sitä.
Kirjallisen todistuksen antaneiden todistajien mukaan...
...Brooks McCutcheon tykkäsi yllättää naiset yhdynnän aikana.
Hän laittoi vyönsä naisen kaulan ympäri näin.
Sen jälkeen hän alkoi kiristää sitä.
Hän ei päästänyt irti, ennen kuin halusi, -
vaikka nainen olisi haukkonut henkeään.
Niinhän siskonne tapauksessa kävi, vai mitä?
Tämä on lähikuva Noreenin kaulasta, -
kun hän saapui San Haveniin, eikö niin? -Kyllä.
Näettekö hänen ihollaan mitään?
Kyllä. Jäljen. - Mitä se jälki muistuttaa?
M-kirjainta.
Palaan aiempaan kysymykseeni, valtuutettu.
Mitä siskollenne todellisuudessa tapahtui?
Muistutan, että vannoitte valan.
Häntä kuristettiin. - Anteeksi mitä?
Häntä kuristettiin.
Järjestys! Järjestys saliin!
Te varmasti vihasitte Brooksia tämän vuoksi.
Hän teki eläväisestä siskostanne pelkän kuoren.
Se oli vahinko.
Uhkasitteko häntä juhlissa Oceano Clubilla 4. heinäkuuta 1932?
En tiedä. -Eikö teillä ollut ase? Malibu Registerin mukaan...
Olin humalassa. Se meni liian pitkälle.
Liian pitkällekö? "Tapan sen pervon paskiaisen."
En sanonut niin!
Pidämmekö tuota roskalehteä totena?
Kuka on edes kuullut tuosta lehdestä? - Mitä sitten sanoitte?
En muista. -Kuten ette sitä, että Brooks kuristi siskonne.
Vastalause! - Hyväksytty.
Ei muuta kysyttävää.
Pidämme tauon käsittelyssä.
Minä tarjoan.
Keskus. - Olympia 1381
Anita St. Pierre. - Hei.
Hei vaan.
Piti kertoa, että minulla oli uskomaton päivä.
En malta odottaa, että kuulen. - En malta odottaa kertomista.
Ajattelin, että voisin tuoda punaviiniä -
ja kaikki tavarani.
Voimmeko puhua?
Ole kiltti.
Mitä sinä teet? - Kerään tavarani.
Ei tämä ole ohi, Rafa.
Emme voi hävitä. Näit valamiehistön ilmeet.
Olin huolissani, kun neiti Street aloitti, -
mutta hän on sitä miestä kovempi.
Pääsemme kotiin, veli.
Olkaa hiljaa! - Haista paska.
Rafa! - Mitä sanoit, pavunpurija?
Onko tuo muka loukkaavaa? Olen ylpeästi meksikolainen.
Hän ei tiedä, mitä sanoo. Hän on voinut...
Avaa 14. - Odota, minä puhun hänelle!
Ei häntä tarvitse kohdella noin!
Antakaa minun puhua hänelle! - Haista paska!
Ei hätää, Rafa!
Luulin tehneeni selväksi, -
miten tärkeitä tällaiset tiedot ovat minulle. Ja käsittelylle.
Emme voi jatkaa sokeina.
Niinkö? Tässä vaiheessa varmaan tiedät, ettei Mason ole aloittelija.
Hän tietää, että joku on hänen perässään.
Peter...
Olet osoittanut olevasi tärkeä tälle toimistolle.
Laitoksesi pojat puhuvat, miten ovela osaat tarvittaessa olla.
Se kuuluu työnkuvaan. - Niin kuuluu.
Itse en siihen pystyisi.
Siihen vaaditaan tietynlainen persoona.
Näen, että olet oppinut Masonilta.
Haluatko hänen ajattelevan, että hän on sinua fiksumpi?
Ellei hän todella ole.
Löydä minulle jotain hyödyllistä.
Tykkäätkö lokeista, Mason?
Ei minulla ole mielipidettä niistä. - Ilkeitä paskiaisia.
Haaskaeläimiä. Vievät hotdogin kädestäsi.
No...
Mukaan vai ei?
Etkö vieläkään luota minuun? - En todellakaan.
Mennään.
Laivat lastattiin Long Beachissa.
Kun Brooks oli elossa, ne menivät Port Huenemeen -
Santa Barbaran eteläpuolella. - Miksi?
Brooks maksoi pimeästi, että kuormat purettiin siellä.
Ne myytiin ympäriinsä ja tienattiin vähän.
Mukana oli tyyppi nimeltä Goldstein.
Mitä sanottavaa hänellä on?
Ei paljoakaan. Hänet tapettiin neljä päivää Brooksin jälkeen.
Sen jälkeen alukset lakkasivat käymästä siellä.
Jos laivat eivät kulje Huenemeen, minne ne menevät?
Ehkä nuo osaavat kertoa.
Hittolainen.
Tuo on öljyä. - Jep.
Öljyäkö? - Kyllä.
Tätä Lydell on yrittänyt salata kaiken aikaa.
Ei kyse ole suvun nimen suojelemisesta.
Mitä hän salaa? - Sitä en tiedä vielä.
Miten tämä auttaa meitä? - Siitä aion ottaa selvää.
Meidän pitäisi ehkä lopettaa.
Oletko tosissasi? - Saimme, mitä halusimme.
Horjutimme syyttäjän juttua.
Murskasimme Vincent Taylorin. Osoitimme riittävän epäilyn.
Aamulla olisin ollut samaa mieltä... - Pelkään, että vaarannamme itsemme.
Voimme paljastaa Lydellin. Muista, mitä teit Vincent Taylorille.
Meidän on pakko jatkaa.
Mitä sinä teet?
Odotan veljeäsi.
Paljonko kello on?
3.30.
Hänen olisi pitänyt palata jo.
Onkohan jotain tapahtunut? - En tiedä, Clara.
Pitäisikö sinun mennä katsomaan?
Miksi olet hereillä? - Näitkö sen?
En. - Etkö mitään?
Sanoin jo, etten nähnyt.
Anna muistiinpanot. - Tässä.
Menen nukkumaan. Silmiä väsyttää kaikki se siristely.
Hetkinen, Mo. Mitä tämä on?
Kaikkien pysähtyneiden rekisterinumerot.
Autossa oli pimeää. Kerron aamulla lisää.
Kirjasitko värit?
Rekisterinumeron vieressä. - Entä mallit?
En saanut aina selvää.
Kirjasin muutaman. - Muutamanko?
Mitä väliä? Rekisterinumerot on siinä.
Käskin kirjata kaiken näkemäsi.
Niin teinkin! Kaikki tulemiset ja menemiset.
Kirjasin senkin, kun kulmalla syötiin hilloleipiä.
Mitä muuta haluat? - Ettet käyttäydy kuin ojankaivaja.
Haista paska! - Paul!
Oletko sekomassa? Kenelle kuvittelet puhuvasi?
Aiotko asettua hänen puolelleen?
Mieti, miten puhut veljelleni hänen talossaan.
Mistä on kyse?
Miksi... Ei mistään.
Valtuutettu Vincent Taylor palaa ristikuulustelua varten.
Herra tuomari, voimmeko neuvotella?
Tietooni on tullut jotakin kiireellistä ja järkyttävää.
Tuoreiden tietojeni mukaan herra Mason -
on piilottanut murha-aseen toimistonsa kassakaappiin.
Toimistooni. Heti.
Teidän jälkeenne.
Mistä on kyse? - En ole varma.
Varoitin teitä. En aio sallia tämän muuttumista sirkukseksi.
Se ei ole tarkoitukseni.
Täällä minä kuitenkin yritän hallita teitä kahta pelleä. Voi jeesus!
Asianajaja, onko Milliganin syytös totta?
Haluaisin puhua kollegani kanssa. On olemassa ennakkotapaus.
Kuulostaa myöntämiseltä.
Haluaisin oikeuden määräyksen aseen luovuttamiselle.
Ottaen huomioon -
herra Masonin välinpitämättömyyden sääntöjä kohtaan -
oikeuden määräys ei liene riittävä.
Me lähdemme kaikki matkalle.
Matkalleko? - Toimistoonne.
Valamiehistö lopettaa tältä päivältä -
ja oikeudenkäynti jatkuu huomenna.
Mitä?
Miten paha tilanne?
Avaa se. -Minulla on kysyttävää hyväksyttävyydestä.
Minulla ei. Avatkaa kassakaappi. Nyt!
Etsikää asetta.
Syyttäjä pyytää aikaa tehdä ballistiikkatestit. -Hyväksytty.
Koska asia hoidettiin valamiehistön tietämättä, -
välttynemme käsittelyn keskeyttämiseltä.
Esitämme, että herra Mason pidätetään todisteiden salaamisesta.
Se ei ole tarpeen, mutta ei myöskään mahdotonta.
Haluan teidät molemmat toimistooni huomisaamuna kello 9.
Kerro, jos kaipaat oikeusavustajasuosituksia.
Kuuntelulaitteet ovat nykyään yhä pienempiä.
Tässä. Olmstead vastaan valtio.
Esitetään esittämiskelvollisuuden laajempaa soveltamista.
Ehkä Durkin hyväksyisi laittoman etsinnän.
Puhutko Anitan kanssa töistä?
Joskus. - Puhutko koskaan tapauksesta?
Oletko tosissasi?
Kerroitko Claralle, kun löysit aseen? - Varovasti nyt, Perry.
Anteeksi.
Tuo on hullua.
Joku kertoi Milliganille. Veikkaan, että ei Gallardot.
Onko kukaan muu käynyt täällä? Ehkä joku voileipälähetti?
Etsittekö jotakuta tiettyä?
Tämäpä mukava yllätys. -Kysyn jotain ja haluan kuulla totuuden.
Selvä.
Olitko se sinä? - Olinko mitä?
Mitä kuulit, kun kävit toimistollani?
En mitään. Juttelin sihteerisi kanssa...
Kun puhuin Dellan kanssa, mitä sinä kuulit siitä?
En mitään.
Syyttäjä löysi murha-aseen kassakaapistani.
Olit ainoa muu kirjautunut.
Miksi ase oli kassakaapissasi?
Älä esitä tyhmää. Jos selviää, että valehtelet, minä...
Mitä?
Mitä sinä teet?
Olit toimistossani ja kuulit keskustelumme.
En kuullut mitään! Uskotko, että tekisin sellaista?
Selvä.
Käy istumaan.
Kaadan sinulle drinkin, ja sinä voit aloittaa alusta.
Yritän ymmärtää, mistä sinä oikein puhut.
Tuo on täyttä sontaa.
Siinähän sinä olet.
Hei! Hei!
Suomennos: Tomi Ristola Iyuno