Vær nu ikke dum, Ed.
Hvordan vi skal arbejde, hvis vi ikke kan få lyset til at virke?
- Jeg hyrer en elektriker. - Ja, gør det.
Hvad fanden vil den abe?
Godmorgen.
Hvad vil du?
Se dit ansigt.
Se mit ansigt?
Hav en god dag.
VIDNESTÆVNING
Fandens også.
For fanden, Anita!
Jeg kan være hurtig eller elegant, ikke begge dele.
Undskyld. Kom her. Lad mig se dig.
Jeg var vist lidt grov ved dig.
Vi kunne spare tid, hvis vi ikke skulle forbi pensionatet hver dag.
Måske kan jeg have noget tøj liggende hos dig.
Jeg tænkte faktisk, at du selv kunne blive liggende hos mig.
- Hvordan? - Vi får det til at fungere.
Mange kvinder gør det.
- Jeg må tænke over det. - Ja, selvfølgelig.
Tak igen.
Mr. Davenport, denne guldmønt, som Brooks McCutcheon havde -
hvor sjælden er den?
- Der findes kun tre i verden. - Hvem har de andre to?
Ifølge Numismatisk Forenings arkiver ejer Carnegie-familien den ene.
Den anden ejer prins Gustaf Adolf af Sverige.
Så chancen for, at tiltalte kender -
Carnegie eller prins Adolf er lige så sjældne som mønten selv.
- Protest. - Taget til følge.
Tak, mr. Davenport.
Mr. Mason. Mr. Mason!
- Ingen spørgsmål. - Mr. Davenport, De er fritaget
Mr. Milligan, indkald Deres næste vidne.
Folket vil gerne afslutte bevisførelsen for nu.
Udmærket.
Så holder retten pause til torsdag morgen -
hvor forsvaret indleder sin sag.
Fuld kraft frem.
Milligan havde tre vidner mere på sin liste.
- Hvorfor den pludselige pause? - Aner det ikke.
Det går ud over vores forberedelse.
Har Paul fulgt op på Ozzie Jackson-sporet?
- Perry. - Hvad?
Hvis det med toget påvirker dig så meget -
kan vi fortælle dommeren, at nogen prøver at intimidere dig.
Men vi har ingen beviser for, hvem det kan være.
Det er Lydell. Hvem ellers?
- Jeg er ikke sikker. - Hvorfor ikke?
Efter det, han sagde på væddeløbsbanen -
virker han ikke som typen, der affyrer varselsskud.
- Vi mødes på kontoret. - Held og lykke.
En drink senere?
- Vi har ikke mere at tale om. - Så kan vi drikke i tavshed.
- En anden gang. - Ham.
- Jeg ved, du ikke må afsløre ... - Jeg er sent på den.
Jeg vil bare sikre mig, at alt er vel.
Du kan stole på mig.
Altid.
Held og lykke med forsvaret.
- Kom så! - Få ham ned med nakken! Kom så!
Nej, skulderen var nede i mere end et sekund.
- Det her er ikke arbejde. - Hej.
- Er det serberne? - Ja.
- De er nogle store brød. - Jeg sagde det jo.
Hvad laver du her?
Har der været nogen biler?
En, der hentede tre mænd til et hurtigt kloakjob i Venice -
men det er det hele.
Det er nok bedst sådan. Ingen gider dig på sådan en dag.
Rend mig.
Mo.
Jeg har noget lidt mindre opslidende til dig.
Det er ikke almisser. Det er rigtigt arbejde.
Jeg har brug for en, jeg stoler på til at overvåge et hjørne.
- Hvad leder du efter? - Et narkoman i en smart, blå bil.
- Løn? - Per time.
Hjørnedrengene er normalt ude fra 8.00 til 3.00. Vi arbejder på skift.
Skriv alt, hvad du ser, ned.
Det er lige meget, om det virker ligegyldigt.
Hvis du ser det, skriver du det ned.
Folk, der kommer og går, nummerplader, alt.
Er du med?
- Hvornår begynder det? - Nu.
Jeg inviterer Clara ud til vores årsdag i aften.
Jeg har spillet fem cent på kampen.
Hvad fanden. Jeg vinder alligevel aldrig.
Det ser godt ud. Hej, Marion.
Vil du holde folk ude, så få en dobbeltcylinder.
Den kræver en nøgle på begge sider af døren.
Det kunne komme til nytte, når et vidne dukker uanmeldt op.
- Jeg skal tale med dig. - Det tænkte jeg nok.
Marion.
Jeg ...
... har viden om Brooks McCutcheon, du måske vil finde interessant.
Prøver du at købe dig til ikke at vidne?
Ja, jeg vil fjernes fra listen.
Du var Brooks' partner på det eneste kasinoskib, der ikke er brændt ned.
- Det vil jeg ikke gå glip af. - Nå, men nu skal du høre ...
Brooks var med i noget stort.
Større end du, Burger eller nogen anden i byen aner.
Jeg har en masse puslespilsbrikker.
Men jeg ved ikke, hvordan de passer sammen.
Og du har altid været ...
- ... en dygtig efterforsker. - Du er virkelig desperat.
Det her er det sidste sted, jeg har lyst til at være!
Hvis jeg vidste, hvad Brooks lavede, ville jeg selv tage pengene.
Men det ved jeg ikke.
Så ...
... jeg må finde ud af, hvordan jeg får noget ud af det her.
Glem det.
Hvis du anbringer mig i skranken -
og tvinger mig til at tale om min sidegesjæft, er mit liv ødelagt.
Jeg mister mit job, min pension.
Hvis jeg ikke opbygger en sag, får mine klienter en løkke om halsen.
Jeg tager dig med i faldet!
Du vil stille Brooks i et dårligt lys, ikke? Det vil jeg også.
Det eneste, jeg beder dig om -
er at tage med ned og se, hvad jeg har fundet.
Måske kan det hjælpe med at sælge din strategi.
Det desperate blik i dine øjne fortæller mig, at du nok mener det.
Men hvis jeg skal tage nogen steder hen med dig ...
... vil jeg have forsikring.
Hvilken slags forsikring?
Bare lidt magtmisbrug. Ikke noget, du ikke kan klare.
For pokker, Mason. Hvad har du gjort?
Goddag, frue.
Bor familien Peterson stadig her?
- Nej. - Min fejl.
Hav en dejlig dag, frue.
Paul, vidste du, at Effie Harris fik et job hernede -
som en af de der kreolkorspiger?
- Hvem? - Du kender Effie Harris fra gaden.
Hun kan ikke engang gå med de små kyllingelår, og da slet ikke danse.
Måske er klubbens ambitionsniveau ikke så højt. Ikke at jeg klager ...
Nej, gør det ikke! Jeg beder dig!
- Paul ... - Ja?
Læg det væk.
Undskyld. Jeg har bare en dårlig dag.
Mere end en.
Du har sovet meget uroligt de sidste par nætter.
Clara, du ved godt, at du ikke skal være bekymret.
For i aften handler det kun om os.
Vi får se.
- Hvor har du de sko fra? - Hvad?
- Hvor har du skoene fra? - Jeg købte dem.
- Fik du dem fra Ozzie Jackson? - Nej.
- Fortæl mig sandheden. - Paul!
- Hvad, Clara? - Hvad er der galt med dig?
Pas lige dig selv et øjeblik.
Okay. Lad os gå om bag i køen igen.
Mason & Partnere.
Nej, det gør ikke noget.
Jeg kommer om lidt.
- Hav en god aften. - Tak.
- Godaften. - Godaften.
Baren er til venstre, når De kommer ind.
Fruen i huset er ovenpå, til højre.
Hun bad om tre fingre gin med to isterninger.
- Går De? - Jeg skal mødes med min hustru.
Min rigtige hustru.
Miss Nygaard?
Godt.
Det ville være urimeligt at beholde Mielis fortolkning af Bizet -
for mig selv, så jeg tænkte:
"Hvem kender jeg i denne kulturelle ødemark -
som måske vil høre den, som jeg gør?"
- Den er fremragende. - Sid ned.
Hvordan går århundredets retssag?
Omtrent så godt, som vi kunne have håbet på.
Det glæder mig at høre.
Jeg går ud fra, at du knokler dig selv halvt ihjel.
Jeg føler aldrig, at det er nok. Jeg håber bare, at det er det værd.
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
- Har du erfaring med marihuana? - Nej.
Jeg har opdaget, at det har en skøn, beroligende effekt.
Opfører mr. Mason sig pænt?
Skældte du ham huden fuld efter vores frokost?
Han opfører sig nogenlunde pænt. Retssagen har været god for ham.
Den har givet ham en klar modstander.
Jeg mindes ikke, hvornår noget i mit liv sidst virkede så klart.
Min drink er nok for mig, tak.
- Gider du? - Naturligvis.
Synes du, jeg skal fyre Phippsy?
- Hvabehar? - Han virker fjern.
Der foregår et eller andet. Han benægter det, men det gør der.
Det bekymrer mig.
Vær ikke genert. Jeg spurgte, fordi jeg vil høre din mening.
Ud fra det jeg har set, virker han meget pligtopfyldende.
- Desuden ... - Ja?
Han ved nok, hvor ligene er begravet.
Og værre endnu, han kender mit mellemnavn.
Det er en fornøjelse at tale med dig.
Vi burde arbejde sammen en skønne dag.
- En drink til? - Ellers tak.
Nej, jeg vil gerne have en.
God eftermiddag.
- Er Mason her? - Han er ude.
Den er til ham.
Hvordan har Luisa det?
Hvis du kunne se tante Luisa, ville du tro, hun var nonne.
Hun får alle til at bede til Santo Niño de Atocha ti gange om dagen.
Det er kun to gange mere, end hun plejer.
Måske burde jeg bede til, at du og Maria overlever hendes galskab.
Det er rart at se dig smile.
Hvordan har Rafa det?
Du behøver ikke skjule noget.
Han ...
... har det svært.
- På hvilken måde? - Han taler stort set ikke til mig.
- Måske skulle jeg tale med ham? - Nej.
Jeg tager mig af Rafa.
Men sig det ikke til Luisa.
Og give hende mere at bede for? Ellers tak.
Mateo.
Jeg savner dig virkelig.
"Petekkial blødning." Hvad betyder det?
Bristede blodkar under øjenlågene.
Jeg besøgte vores ven Virgil i lighuset.
Hvad kostede det dig?
En dollar og et løfte om, at jeg vil se ham i "No, No, Nanette" -
på hans lokalteater.
- Der er ikke nok alkohol i verden. - Tro mig.
Hvad betyder "bristede blodkar"?
Virg siger sandsynligvis kvælning. Det kan ikke være en bilulykke.
Tror du, at hun blev kvalt?
Et kæresteskænderi? Måske mistede Brooks besindelsen.
Hvis vi vil påstå, at Brooks McCutcheon kvalte en sekretær -
skal vi have mere end et par blodkar.
Vi skal bare have Vincent Taylor til at vidne og se, hvad han skjuler.
Så længe juryen tror, at han var involveret, har vi begrundet tvivl.
Men træd varsomt med de kvindelige nævninge.
Måske skulle jeg skrive spørgsmålene.
Fint. Men træd nu ikke for varsomt.
Gid vi havde noget, der endegyldigt knyttede Brooks til Noreens ulykke.
Sandt. Vi har ikke nogen rygende pistol.
Nej, den rygende pistol er i vores pengeskab.
Mr. Mason? Miss Aimes er kommet.
Ja. Hej! Nu skal jeg være der.
Ginny, det er Della Street, min kollega.
- Della, det er Ginny Aimes. - Rart at møde Dem.
- I lige måde. - Jeg kommer ud om lidt.
Jeg sørger for, at han gør det.
Holcomb sagde, at han ville tale med en servitrice -
som havde et tæt forhold til Brooks.
Pænt af Brooks at efterlade sig elskerinder.
Og måske kan Marion finde mere om Taylor.
- Det kan ikke skade. - Forresten ...
- Godt arbejde. Hun er en godte. - Åh Gud ...
Tak.
Kommer du tit her?
Et par gange. En mand, jeg datede, præsenterede mig for det.
- Var han japaner? - Hollænder, faktisk.
Der er sesam- og ponzusauce, som dybest set er sojasauce.
Udmærket.
Ikke noget for dig?
Hvor længe har Della arbejdet for dig?
Jeg arbejder snarere for hende. Vi har kendt hinanden i mange år.
Har I nogensinde været ...?
- Nej. - Hvad?
Nej, ikke noget. Vi bare er forskellige, du ved ...
- I arbejder tydeligvis godt sammen. - Ja, for det meste.
Hun beskrev mig som "en godte". Den var ny.
Hvis jeg får fat på den her, vil det være nyt for mig. Niks.
- Jeg spiste en stor frokost. - Du skal ikke sulte.
Må jeg smage en til? Så får du min dom.
- Kan du ikke få nok? Åh Gud ... - Det er svært, ikke?
J-T-R...
...3-5-8.
Byrådsmedlem Taylor. Hvornår blev De først valgt?
I 1927.
Og hvornår mødte De Brooks McCutcheon?
Det ved jeg ikke.
- Før eller efter De blev valgt? - Før, mener jeg.
"Mener" De? Gav Brooks ikke et bidrag til Deres kampagne?
Jeg har en avisartikel her med et fint billede Dem og ham -
til en fundraiser.
- Han bidrog. - Ja, yderst rundhåndet, opdagede vi.
De brugte mindst dobbelt så meget som Deres modkandidat.
Protest! Hvad er relevansen?
Det er relevant at forstå, hvor tæt et forhold vidnet havde til afdøde.
- Afvist. - Tak.
McCutcheon Stadion.
- Deres distrikt, ikke sandt? - Jo.
Hvor stor en del af Brooks' bidrag gik til byggetilladelser?
- Protest! - Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
- Hvem er Noreen Lawson? - Hun er min søster.
- Er hun gift? - Enke.
Manden døde for et par år siden. Af kræft.
Det gør mig ondt. Hvor arbejdede Noreen efter sin mands død?
McCutcheon Shipping.
- Hvem er chef for det firma? - Brooks McCutcheon.
Kendte Noreen og Brooks hinanden på rederikontoret?
Hun var en af flere stenografer i virksomheden, så det ved jeg ikke.
Byrådsmedlem, hvor er Noreen i dag?
På San Haven.
Vil De venligst fortælle retten, hvad San Haven er?
- Et rekreationshjem. - Undskyld, kan vi lige tale sammen?
- Høje Ret? - Skynd Dem.
Lad mig tage den herfra.
Tage hvad herfra?
Jeg synes, at jeg skal færdiggøre afhøringen af Taylor.
Vi har mistet tre, fem og otte.
Det bør komme fra en kvinde, at vi har beviser ...
- Mr. Mason? - Ja, Høje Ret.
Med rettens tilladelse vil miss Street færdiggøre afhøringen.
- Samråd! - Begge parter, kom herop.
Jeg er ikke fan af teater i min retssal.
Heller ikke jeg, men det handler mere om vidneudsagnets ømtålelige indhold.
Desuden har miss Street været i lære hos mig.
I lære? Hun er ikke engang en rigtig advokat.
Nogen mener det samme om Dem.
Jeg tror, kvinderne i retssalen ville være tryggere ved miss Street.
Jeg vil også tilføje, at spørgsmålene er blevet udarbejdet på forhånd.
- Jeg tillader det, men ... - Forstået. Tak.
- Miss Street. - Tak.
Er du sikker?
Scenen er din.
Tag dig god tid.
Byrådsmedlem Taylor, kan De identificere kvinden på billedet?
Det er Noreen.
- Har hun altid siddet i kørestol? - Nej.
Hun var ikke bundet til den, før hun blev indlagt på San Haven, vel?
Korrekt.
- Hvad skete der med hende? - Protest!
Det er absolut ikke relevant i forhold til de tiltaltes skyld.
Det er det så afgjort. De har ret til at fremlægge det fulde billede -
af omstændighederne ved mr. McCutcheons død.
Og undervejs ydmyge en af byens støtter?
Ham eller Dem?
Mr. Mason smitter vist af på Dem. Sæt tempoet op.
- Javel. - Vidnet bedes svare.
- Hvad skete der med Deres søster? - Hun var med i en bilulykke.
En bilulykke?
Det gør mig meget ondt. Hvad skete der?
- Hun røg gennem forruden. - Så det var en hovedskade?
- Så vidt jeg har forstået, ja. - Javel.
Det er interessant, for i Noreens hospitalsjournal -
står der intet om en hovedskade -
og hun har ikke et eneste ar i hoved eller ansigt.
Det ville hun have haft, hvis hun var røget igennem en forrude.
Rapporten fastslår dog, at hendes hjerne var uden ilt -
længe nok til at forårsage alvorlig, uoprettelig skade.
Jeg er ikke læge.
- Hvad vil De have mig til at gøre? - Tænke Dem bedre om, før De svarer.
- Protest! - Taget til følge.
- Miss Street, træd varsomt. - Vi vender tilbage til det.
Kan De identificere, hvad jeg holder i min hånd?
Et bælte.
Og på indersiden af bæltet er der et monogram.
Kan De fortælle, hvilket bogstav det er?
- M. - M for McCutcheon.
For det her er hans bælte.
Det bælte, han havde på, da han blev myrdet.
Det samme bælte, han brugte, da han kvalte Deres søster.
Protest! Mordofret er ikke anklaget.
Afvist. Lad os se, hvor det fører hen.
Det ved De ikke.
Ifølge andre vidner, som har afgivet edsvorne skriftlige vidneudsagn -
holdt Brooks McCutcheon af at overraske kvinder under samleje.
Han lagde sit bælte om kvindens hals sådan her.
Og så begyndte han at stramme det.
Og han stoppede ikke, før han selv ville.
Ikke engang når kvinden snappede desperat efter vejret.
Det var tilfældet med Deres søster, ikke sandt?
Det er et nærbillede af Noreens hals -
taget, da hun kom til San Haven.
- Korrekt? - Ja.
Kan De skimte noget her på hendes hud?
Ja, et mærke.
Og hvad ligner mærket, byrådsmedlem?
Et M.
Så henviser jeg til mit tidligere spørgsmål, byrådsmedlem:
Hvad skete der i virkeligheden med Deres søster?
Og jeg vil gerne minde Dem om, at De er under edansvar.
- Hun blev kvalt. - Hvabehar?
Hun blev kvalt.
Ro i salen. Ro i salen!
De må have hadet Brooks for det, han gjorde.
Han forvandlede Deres livsglade søster til en skal af en kvinde.
Det var et uheld.
Truede De ham på livet ved en fest den 4. juli 1932 på Oceano Club?
Det ved jeg ikke.
Havde De en pistol? Ifølge Malibu Register ...
Jeg var fuld. Det løb en smule løbsk.
En smule løbsk? "Jeg dræber det perverse svin."
Det har jeg aldrig sagt!
Skal vi bare tro fuldt og fast på denne sprøjte?
Hvem har hørt om Malibu Register?
Udmærket. Hvad sagde De så?
Det kan jeg ikke huske.
Ligesom De ikke kunne huske, at Brooks kvalte Deres søster.
- Protest! - Taget til følge.
Ikke flere spørgsmål.
Retten holder pause.
Jeg giver en omgang.
- Omstillingen. - Olympia, 1381.
Et øjeblik.
- Anita St. Pierre. - Hej.
Hej med dig.
- Jeg har haft den mest utrolige dag. - Jeg glæder mig til at høre om den.
Og jeg glæder mig til at fortælle. Jeg kunne komme med en flaske vin.
Og alle mine ting.
Kan vi tale sammen?
Jeg beder dig.
- Hvad laver du? - Samler mine ting.
Rafa, det er ikke slut endnu.
Vi kan ikke tabe. Du så juryens ansigter.
Jeg blev bekymret, da Mason gav miss Street ordet -
men hun er hårdere end ham.
Vi skal hjem, bror. Vi skal hjem.
- Hold kæft! - Rend mig!
Hvad sagde du, din skide bønnegnasker?
Tror du, det støder mig? Jeg er stolt af at være mexicaner.
Han ved ikke, hvad han taler om. Han har været lidt ...
- Åbn 14. - Lad mig tale med ham.
Lad mig tale med ham. Bare ...
I behøver ikke behandle ham sådan. Bare ...
- Bare lad mig tale med ham! - Rend mig!
Smid ham i hullet.
Det skal nok gå, Rafa!
Jeg tror, jeg gjorde det klart, hvor vigtig den slags viden er for mig -
og for sagen.
Vi kan ikke gå ind til resten af deres forsvar i blinde.
Og jeg tror, du efterhånden ved, at Mason ikke er nogen bondeknold.
Han ved, at nogen er ude efter ham.
Peter ...
... du har været et stærkt aktiv for kontoret.
Fyrene i din afdeling taler om, hvor lusket du kan være -
for at få det, du skal bruge.
- Det er jobbet. - Det er det.
Jeg kunne i hvert fald ikke gøre det.
Man skal være en særlig type.
Jeg kan se, hvordan du har smittet af på Mason.
Men skal Mason virkelig tro, at han er klogere end dig?
Medmindre han er, selvfølgelig.
Find noget, jeg kan bruge.
Kan du lide måger, Mason?
- Jeg har ikke en holdning til dem. - De er nogle ækle svin.
Ådselædere. De kan stjæle en hotdog ud af hånden på dig.
Nå, men ...
Tag dem eller lad være.
- Stoler du stadig ikke på mig? - Aldrig i livet.
Kom så.
Skibene blev lastet oppe i Long Beach.
Da Brooks var i live, tog de op til Port Hueneme syd for Santa Barbara.
Hvorfor?
Brooks betalte folk under bordet for at losse der.
Solgte varerne og tjente en god skilling.
Han var i ledtog med en fyr ved navn Goldstein.
Hvad siger han om alt det her?
Ikke meget. Han blev brutalt myrdet fire dage efter mordet på Brooks.
Derefter holdt skibene helt op med at sejle derop.
Hvis skibene ikke længere sejler til Hueneme, hvor så?
Måske kan de fortælle os det.
Hold da kæft!
Det er olie.
Jeps.
- Olie? - Ja.
Det er det, Lydell har skjult i al den tid.
Ikke det sludder om at beskytte McCutcheon-familiens navn.
- Men hvad er det, han skjuler? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hvordan gavner det vores sag? - Det må jeg finde ud af.
Jeg synes, vi skal afslutte bevisførelsen.
- Mener du det? - Ja. Vi fik det, vi gik efter.
Vi undergravede anklagerens sag, vi slagtede Vincent Taylor.
Vi har begrundet tvivl.
Ja, og i morges var jeg enig, men ...
Jo mere vi forlænger det, jo mere udsatte bliver vi.
Se, hvordan vi afslører Lydell. Se, hvad du gjorde ved Vincent Taylor.
Nej, vi er nødt til at fortsætte.
Hvad laver du?
Venter på din forbandede bror.
Hvad er klokken?
3.30.
Manden burde være tilbage nu.
- Tror du, der er sket noget? - Det ved jeg ikke.
Tror du måske, at du burde tjekke?
- Hvorfor er du oppe? - Så du den?
- Nej. - Intet?
Jeg har lige sagt nej, Paul.
- Giv mig notesbogen. - Værsgo.
Jeg skal i seng. Mine øjne svier efter al den sammenkniben.
Vent lidt, Mo. Hvad er det?
Nummerpladerne på alle dem, der standsede.
Det var mørkt i bilen. Jeg fortæller det i morgen.
- Du noterede farven, ikke? - Lige ved siden af nummerpladen.
Men hvad med mærket?
Jeg kunne ikke altid se det.
- Jeg fik et par stykker af dem. - Et par stykker?
Er det ikke lige meget? Du har nummerpladen.
Men hvad bad jeg dig om? "Hvis du ser det, så skriv det ned."
Og det gjorde jeg! Alle dem, der kom og gik.
Jeg skrev sågar ned, hvad drengene spiste. Hvad mere vil du have?
At du ikke opfører dig som en skide grøftegraver.
- Rend mig, mand! - Paul ...
Er du gået fra forstanden?
Hvem fanden tror du, du taler til?
Tager du nu hans parti?
Pas på, hvordan du taler til min bror i hans hus.
Hvad sker der?
Hvor f...? Ikke noget.
Ikke noget.
Vincent Taylor vender tilbage til modafhøringen.
Må jeg komme op til dommeren?
Jeg er blevet gjort opmærksom på noget presserende og bekymrende.
Jeg har troværdige og nyopdagede oplysninger om -
at mr. Mason skjuler mordvåbnet i et pengeskab på sit kontor.
Mit kontor, nu!
Efter dig.
- Hvad sker der? - Jeg er ikke sikker.
Jeg advarede Dem. Denne retssag må ikke blive til et skide cirkus.
Det er ikke min hensigt.
Alligevel forsøger jeg at styre Der to forbandede klovne. Jøsses!
Nå, advokat ... er Milligans beskyldning sand?
- Jeg vil gerne tale med miss Street. - Det lyder som et ja.
Jeg vil anmode om en retskendelse til at få pistolen udleveret.
Med hans manglende respekt for retten og ligegyldighed over for reglerne -
mener jeg ikke, at en retskendelse er nok.
I stedet tager vi alle sammen på en udflugt.
- En udflugt? - Til Deres kontor.
Juryen er færdig for i dag -
og retssagen holder pause til i morgen.
Hvad?
Hvor slemt er det?
Åbn det.
Jeg har et spørgsmål om anvendeligheden.
Det har jeg ikke. Åbn pengeskabet, mr. Mason. Nu!
Retsbetjent, vil De venligst lede efter våbnet?
Folket vil gerne anmode om tid til en ballistiktest af våbnet.
Bevilget.
Vi håber, vi kan håndtere det privat og undgå en ny retssag.
Vi anmoder også om, at mr. Mason sigtes for foragt for retten -
og varetægtsfængsles for at skjule beviser.
Det er ikke nødvendigt lige nu, men det er bestemt ikke udelukket.
Mød op på mit kontor i morgen klokken 9.00.
Sig til, hvis du vil have navnet på en god forsvarsadvokat.
Aflytningsudstyr bliver mindre og mindre.
Her.
"Olmstead mod staten".
"Dissensen argumenterer for bredere anvendelse af udelukkelsesreglen."
Det er efter Mayen. Måske er Durkin åben -
for "ulovlig ransagning"-vinklen.
Taler du med Anita om arbejde?
- Nogle gange. - Også om sagen?
Seriøst?
Fortalte du Clara om det, da du fandt pistolen?
Forsigtig, Perry.
Undskyld.
Du er absurd.
Nogen gav Milligan et vink og næppe Gallardo-familien.
Er du sikker på, her ikke har været andre?
Folk, der leverede mad. Hvem som helst.
Leder De efter nogen bestemt, mr. Mason?
- Sikke en dejlig overraskelse. - Nu skal du fortælle mig sandheden.
Udmærket.
Var det dig?
Var hvad mig?
Da du var på mit kontor forleden, hvad overhørte du så?
Ikke noget. Jeg talte med din sekretær ...
Nej, da Della og jeg talte sammen, hvad overhørte du så?
Ikke noget.
Ginny, anklageren fandt mordvåbnet i mit pengeskab.
Du var det eneste andet navn i besøgsbogen.
- Hvorfor havde du mordvåbnet? - Du skal ikke spille dum!
For hvis jeg finder ud af, at du lyver, vil jeg ...
Hvad?
Hvad vil du så gøre?
Du var på mit kontor og overhørte, hvad vi talte om.
Jeg hørte intet! Tror du virkelig, jeg ville gøre det?
Okay ...
Kan du ikke sætte dig ned?
Jeg laver en drink til dig. Så kan du starte fra begyndelsen -
og så prøver jeg at forstå, hvad fanden du taler om.
Du er så fuld af lort.
Der er du jo.
Hallo!
Nej. Nej.
Nej.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno