PERRY MASON II. 6. díl: Čtrnáctá kapitola
Nebuď blbej, Ede.
Jak tam chceš něco dělat, když ani nemůžeme rozsvítit.
Odpoledne zkusím sehnat elektrikáře.
Jo, to udělej. Co tu chce ten vopičák?
Dobrý ráno.
Co chceš?
Vidět tě.
Vidět mě?
Hezkej den.
Krucinál.
Sakra. Anito!
Můžu rychle, nebo hladce. Obojí nejde.
Promiň. Pojď sem. Ukaž se.
Pěkně jsem tě zničila.
Ušetříme spoustu času,
když nebudeme muset každé ráno jezdit k tobě.
Možná si u tebe nechám nějaké šaty.
A co kdyby sis u mě nechala rovnou sebe?
- Jak...? -Šlo by to.
Dělá to tak spousta holek.
- Rozmyslím si to. - Ano. Ano.
Mockrát děkuju.
Pane Davenporte, zlatá mince, kterou měl u sebe
Brooks McCutcheon, je vzácná?
Zdokumentovány jsou pouze tři.
A kdo má ty dvě další?
Podle záznamů naší numismatické společnosti
jedna patří rodině Carnegieových.
A druhá švédskému princi Gustafu Adolfovi.
Takže možnost, že by se obžalovaní znali
s Carnegieovými nebo s princem Adolfem,
je stejně vzácná jako mince.
- Námitka! - Přijímá se.
Děkuji, pane Davenporte.
- Pane Masone? Pane Masone! - Nemám otázky.
Pane Davenporte, můžete odstoupit.
Pane Milligane, předvolejte dalšího svědka.
Ctihodnosti, lid se toho s úctou vzdává.
Dobrá. Jednání se přerušuje do čtvrtečního rána.
Svoje svědky předvolá obhajoba.
Plnou parou vpřed.
Milligan měl na seznamu ještě tři svědky.
- Proč je najednou nechtěl? - Nevím.
Zkrátilo nám to čas na přípravu.
Prověřil Paul tu stopu s Ozziem Jacksonem?
- Perry? - Co?
Jestli tě to s tím vláčkem nějak rozhodilo...
Kdepak.
Můžeme soudci říct, že tě někdo zastrašuje.
I když důkaz o tom, kdo to je, nemáme.
- Je to Lydell. Kdo jiný by to byl? - Tím si nejsem tak jistá.
Proč ne?
Po tom, co ti řekl na závodišti,
mi nepřipadá jako ten, kdo by někoho varoval.
- Sejdeme se v kanceláři. - Hodně štěstí.
Zajdeme někam?
- Nemáme o čem mluvit. - Můžeme pít mlčky.
- Radši jindy. - Hame...
Proč jsi nabídl dohodu, to mi říct nemůžeš.
Spěchám.
Jen se ptám, jestli jsi v pořádku.
Mně můžeš věřit.
Vždycky.
Hodně štěstí s obhajobou.
Do něj! Sundej ho? Tak dělej!
To rameno bylo hodně dlouho dole.
- Zase není práce? - Ahoj.
- To jsou ti Srbové? - Jo.
- Udělaný chlapi. - Jsem to říkal.
- A co ty tady chceš? - Přijel někdo?
Jedno auto vzalo tři chlapy na čištění kanálu ve Venice.
Ale nic víc.
To je asi lepší. V týhle době by ses neměl nikde motat.
Ale hovno.
Mo? Mám pro tebe prácičku. Za peníze.
Není to charita. Je to poctivý.
Potřebuju někoho, komu věřím. Pohlídat ulici.
- A o co jde? - Jedna feťačka v modrým autě.
- Prachy? - Od hodiny.
Obvykle se dělá od osmi ráno do tří odpoledne.
My se můžeme střídat.
Mo, musíš zapisovat všechno, co uvidíš.
I kdyby ti to připadalo zbytečný.
Co uvidíš, to zapíšeš.
Kdo přijel, odjel, čísla aut. Všechno.
Bereš?
- Kdy mám začít? - Hned.
Večer slavíme s Clarou výročí.
Vsadil jsem na to niklák.
Seru na to. Stejně bych nevyhrál.
Vypadá to dobře. Dobrej, Marion.
Když nechceš, aby sem někdo lezl,
dej si na dveře dvojitej zámek.
Klíč musíš mít z obou stran dveří.
To by se mohlo hodit,
když můj svědek přijde bez ohlášení.
- Stačí mi chvilka. - Jo, to bych řekl.
Marion.
Mám informace o Brooksi McCutcheonovi.
Možná by tě mohly zajímat.
Chceš smlouvat, abys nemusel svědčit?
Jo, musíš mě škrtnout.
Byls Brooksův partner na jediný hráčský lodi,
která nevyhořela.
To nemůžu pustit.
Jenomže jde o tohle. Brooks jel v něčem velkým.
Větším než si ty, Burger a tohle město umí představit.
Naštěstí o tom pár věcí vím,
jen si je neumím dát dohromady.
A ty jsi byl vždycky skvělej vyšetřovatel.
Bože. Ty jsi fakt zoufalej.
Věř mi, k tobě se mi opravdu nechtělo.
Kdybych zjistil, jak to Brooks dělá, bral bych prachy, vážně.
Ale nevím to.
Tak... Musím vymyslet, jak by mi to mohlo pomoct.
To se nestane.
Když mě předvoláš,
budu muset mluvit o bokovkách a můj život půjde do hajzlu.
Přijdu o práci. Přijdu o penzi.
Když já ten případ nezvládnu,
mí klienti budou mít na krku špagát.
Tak tě vezmu s sebou!
Chceš Brookse pořádně očernit? Já taky.
Chci jenom...
Chci jen, abys šel se mnou a podíval se, co jsem našel.
Možná ti to v obhajobě pomůže.
Řeknu ti...
Podle toho zoufalýho ksichtu se zdá, že mluvíš pravdu.
Ale jestli s tebou mám někam jít...
chci záruku.
- Jakou záruku? - Zneužití tvojí moci.
To přece zvládneš.
Ježíši, Masone, cos to udělal?
Kurva!
Dobrej den, paní. Bydlí tu ještě Petersonovi?
- Ne. - Promiňte.
Přeju krásnej den.
Víš, že Effie Harrisovou
vzali do toho dívčího sboru Creole Gals?
Koho?
Effie Harrisovou, znáš ji, od nás z ulice.
Na těch nožičkách snad ani nemůže chodit,
natož tancovat.
Možná že v klubech snížili měřítka.
Ale ne že by se mi tady nelíbilo.
Znáte mě od malička. To není nutný! Prosím, ne...
- Paule. - Jo.
Nemysli na to.
Promiň, mám asi blbej den.
Máš jich víc. V noci se pořád meleš a převaluješ.
Claro, nemusíš mít žádný obavy,
tohle je jenom náš večer.
Uvidíme.
- Kde jsi vzal ty boty? - Co?
Kecky, conversky. Kde jsi je vzal?
- Koupil. O co ti jde? - Máš je od Ozzieho Jacksona?
- Ne, co chceš? -Řekni mi pravdu!
- Nelži mi! - Paule!
- Já nelžu. - Paule.
- Co je, Claro? - Co je to s tebou?
Ty se mi do toho nepleť, jo?
Pojď, vrátíme se do fronty.
Mason & společníci.
Ne, nevadí.
Za chvíli jsem tam.
- Tak dobrou noc. - Děkuju vám.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Bar je za vchodem vlevo,
paní domu je nahoře, to je vpravo.
Přála si tři prsty ginu a dvě kostky ledu.
- Vy nezůstanete? - Musím za manželkou.
Za tou pravou.
Slečno Nygaardová?
Aha, dobře.
Připadalo mi nehorázné
nechat si Mieliho interpretaci Bizeta jen pro sebe.
A uvažovala jsem: "Kdo z těch, které v této kulturní pustině znám,
by mohl slyšet totéž co já?"
- Je to jedinečné. - Posaďte se.
Jak jde ten proces století?
Asi tak dobře, jak jsme doufali.
To ráda slyším.
Vy asi pracujete do umdlení.
Ale i tak to asi nestačí.
Snad to k něčemu bude.
- Smím se na něco zeptat? - Jistě.
Máte zkušenost s marihuanou?
Ne.
Má skvělé uklidňující účinky.
Chová se pan Mason slušně?
Vynadala jste mu po našem obědě?
Celkem slušně, dá se říct. Ten soud se mu hodí.
Získal jasného protivníka.
Nevím, kdy naposledy
bylo v mém životě něco nezpochybnitelně jasné.
Mně stačí to pití, děkuji.
- Zapálíte mi? - Ano.
- Měla bych vyhodit Phippse? - Co, prosím?
Je upjatý. Asi se něco děje. On to popírá, ale...
Mě to zneklidňuje.
Nestyďte se. Chci znát váš názor.
Proto se ptám.
Podle toho, co vím, se zdá být velice horlivý. Navíc...
Ano?
Asi ví, kde jsou zakopána těla.
Nejen to. Zná mé prostřední jméno.
S vámi se tak hezky povídá.
Musíme vymyslet, jak spolupracovat.
Ještě jednu?
- Nechci, děkuji. - Ne? Ale já bych si dala.
Dobré odpoledne.
- Je tu Mason? - Je v terénu.
To je pro něj.
Co Luisa?
Kdybys tetu Luisu viděl, řekl bys, že je jeptiška.
Celou kolonii nutí, aby se modlili
k Santo Niňo de Atocha. Desetkrát za den.
To je jen o dvakrát víc než normálně.
Asi se začnu modlit, abyste s Marií to šílenství přežily.
Je hezký vidět, že se směješ.
Co Rafa?
Nemusíš mi nic tajit.
On...
Nic moc.
Jak to?
Sotva se mnou promluví.
Pomůže, když s ním promluvím já?
Ne, ne, s Rafou to vyřídím.
Hlavně nic neříkej Luise.
Měla by něco, za co se může modlit.
Ne, děkuju.
Mateo...
Stýská se mi po tobě.
Petechiální krvácení. Co to znamená?
Krevní výrony pod očními víčky.
Stavil jsem se u přítele Virgila v márnici.
Co tě to stálo?
Dolar.
A slib, že přijdu, až bude s ochotníky hrát "Ne, ne, Nanette".
- Tolik alkoholu na světě není. - To tedy ne.
A co ty krevní výrony znamenají?
Podle Virge škrcení, nejspíš. Z autonehody to určitě nebylo.
Takže ji někdo škrtil?
Milenecká hádka? Brooks se třeba neovládl.
Když řekneme,
že Brooks McCutcheon škrtil ovdovělou sekretářku,
chce to víc než pár krevních výronů.
To jo. Ale hlavně musíme předvolat
jako svědka Vincenta Taylora a dostat z něj, co tají.
Když si bude porota myslet, že měl v něčem prsty,
máme důvodnou pochybnost.
Na porotkyně musíš opatrně.
- Můžu ti připravit otázky. - Jasně. Ale ne zas moc opatrný.
Chce to něco, co Brookse jasně spojí s nehodou,
kterou měla Noreen.
Ano. Spis se hodí, ale kouřící zbraň v něm není.
Kouřící zbraň máme v sejfu.
- Pane Masone? - Ano?
- Přišla za vámi slečna Aimesová. - Aha, ano.
Ahoj, ahoj. Hned jsem tam.
To je Della Streetová, kolegyně. Dello, to je Ginny Aimesová.
- Moc mě těší. - Nápodobně.
- Jo, hned jsem tam. - To bych mu věřila.
Holcomb řekl, že promluví s číšnicí s Morocca,
se kterou Brooks něco měl. Třeba z toho něco bude.
Brooks po sobě nechal spoustu milenek.
A Marion možná vyhrabe něco na Taylora.
To neuškodí. Co?
- Slušný. Je lákavá. - Proboha...
Děkuju.
Chodíš sem často?
Párkrát. S tím, co jsem chodila.
On byl Japonec?
- Ne, Holanďan. - Holanďan?
Tohle je sezam a omáčka ponzu, v podstatě sójová omáčka.
Aha.
Nechutná?
Jak dlouho u tebe pracuje Della?
Já už spíš pracuju u ní. Známe se už několik let.
Měli jste spolu...
- Ne. - Co?
My? Ne, to ne. Jsme prostě... Každej jinej.
- Ale asi vám to spolu jde. - Jo, to jde. Většinou.
Slyšela jsem, jak řekla, že jsem lákavá.
To se mi stalo poprvé.
Jestli to naberu, bude to poprvé. Ne.
Ne.
- Hodně jsem obědval. - Nechci, abys měl hlad.
Děkuju.
Můžu ještě... Pak ti sdělím verdikt.
- Ještě nemáš dost? Bože. - Složitý, co?
J-T-R...
3-5-8.
Pane radní Taylore.
- Kdy jste byl zvolen poprvé? - V roce 1927.
A kdy jste se seznámil s Brooksem McCutcheonem?
- Nevím přesně. - Před zvolením, nebo po něm?
- Před, řekl bych. -Řekl byste?
Přispíval Brooks na vaši kampaň?
Mám tu článek z novin,
je u něj vaše hezká, společná fotka ze sbírkové akce.
Ano, přispěl mi.
A dost velkoryse, podle toho, co jsme zjistili.
Utratil jste skoro dvakrát víc než váš soupeř.
Námitka. Jak se to týká případu?
Je to relevantní v duchu mého výslechu
pro pochopení toho, jak se svědek sblížil se zemřelým.
Máte to?
- Zamítá se. - Děkuji.
To je potvrzení částek.
McCutcheonův stadion je ve vašem obvodu, že?
Ano.
Co z Brooksových příspěvků pro vaši kampaň
šlo do změny územního plánu?
- Námitka! - Beru zpět otázku.
Pane radní, kdo je Noreen Lawsonová?
- Moje sestra. - Je vdaná?
Vdova. Její muž před pár lety zemřel. Rakovina.
To je mi líto.
Kde Noreen po manželově smrti pracovala?
Lodní doprava McCutcheon.
- Kdo je ředitelem té firmy? - Brooks McCutcheon.
A Noreen a Brooks se v kanceláři firmy znali?
Byla jednou z několika dívek ve stenografickém oddělení.
Neřekl bych.
Pane radní, kde je Noreen teď?
V San Havenu.
Řekněte, prosím soudu, co to je, San Haven.
- Pečovatelský dům. - Promiňte, na chvilku.
- Ctihodnosti... - Ale rychle.
Tady to převezmu.
Chceš to převzít?
- Výslech bych měla dokončit já. - Cože?
Přišli jsme o trojku, pětku, osmičku.
Bude lepší, když o dalších důkazech,
které máme, bude mluvit žena.
- Pane Masone? - Ano. Ano, Ctihodnosti.
Když soud dovolí,
předám dokončení výslechu slečně Streetové.
- Porada! - Strany předstoupí.
Divadýlko v soudní síni nemám rád, Masone.
Já taky ne, pane soudce,
ale je to kvůli poněkud citlivé povaze svědectví.
A slečna Streetová u mě pracuje jako koncipientka.
Koncipientka? Takže není advokátka.
To může někdo říct i o vás.
Ctihodnosti, pro ženy v soudní síni
bude příjemnější, když výslech povede slečna Streetová.
Chci ještě dodat,
že otázky pro svědka jsou připravené předem.
- Dovolím to, ale... - Rozumím. Děkuji.
- Slečno Streetová. - Děkuji.
Opravdu?
Jak chceš.
Nespěchej.
Pane radní, můžete identifikovat ženu na této fotografii?
- Je to Noreen. - Byla vždycky na vozíku?
Ne.
Takže než ji přijali do San Havenu, na vozíku nebyla.
Je to tak?
Ano.
-Řeknete nám, co se jí stalo? - Námitka.
Takto vedený výslech nijak nesouvisí
s jednáním o vině obžalovaných.
Samozřejmě ano.
Obžalovaní mají právo předložit celý obraz okolností
smrti pana McCutcheona.
A ponižovat při tom zasloužilého občana tohoto města?
Jeho, nebo vás?
Začínáte se příliš podobat panu Masonovi.
Urychlete to.
- Ano, Ctihodnosti. - Svědek zodpoví otázku.
Co se stalo vaší sestře?
- Měla autonehodu. - Autonehodu?
To je mi líto. Asi to bylo ošklivé.
A co přesně se stalo?
- Proletěla předním oknem. - Takže měla zranění hlavy?
- Podle toho, co vím, ano. - Jistě.
To je zajímavé, protože v jejích zdravotních záznamech
o zranění hlavy nic není
a na hlavě nebo na obličeji nemá žádnou jizvu.
Což by měla, kdyby... jak jste vypověděl,
proletěla předním oknem.
Ve zprávě však stojí,
že její mozek byl dlouho bez kyslíku,
což způsobilo vážné, nevratné škody.
Nejsem lékař. Co ode mě chcete?
Abyste se trochu zamyslel nad mými otázkami, pane radní.
- Námitka! - Přijímá se.
- Slečno Streetová, opatrně. - Vraťme se k tomuhle.
Poznáte, co mám v ruce?
Opasek.
A tady, uvnitř, je monogram.
Můžete to písmeno přečíst?
- M. - M jako McCutcheon.
Protože je to jeho opasek.
Měl ho na sobě, když byl zavražděn.
A stejným řemenem, domnívám se, škrtil vaši sestru.
Námitka! Nesoudíme tu oběť vraždy.
- Zamítá se. Uvidíme, co z toho bude. - To přece nevíte.
Podle místopřísežných výpovědí dalších svědků
Brooks McCutcheon ženy při koitu rád překvapoval.
Ženě ovinul řemen kolem krku, takhle.
A potom ho začal utahovat.
A nepovolil, dokud sám nechtěl.
I když ta žena zoufale lapala po dechu.
Což se stalo vaší sestře, že?
Toto je detailní snímek krku vaší sestry
pořízený při jejím přijetí do San Havenu, že?
Ano.
A poznáte, co má tady na kůži?
Ano. Značku.
A co ta značka připomíná, pane radní?
Písmeno M.
Vrátím se tedy k předchozí otázce.
Co se vaší sestře opravdu stalo?
A připomínám, že jste pod přísahou.
- Byla škrcena. - Prosím?
Byla škrcena.
Ticho! Ticho! Ticho!
Za to jste asi Brookse nenáviděl.
Z vaší živé sestry udělal jen trosku ženy.
Byla to nehoda.
Vyhrožoval jste mu smrtí
4. července 1932 na večírku v klubu Oceano?
- To už nevím. - Vytáhl jste zbraň?
Podle Malibu Registeru...
Byl jsem opilý. Trochu jsem to přehnal.
Trochu přehnal? "Já tu svini úchylnou zabiju."
To jsem neřekl!
Jak by tomu mohl někdo věřit?
A co to vůbec je, Malibu Register?
Dobrá, tak co jste řekl?
Nepamatuju si.
Jako jste si nepamatoval, že Brooks škrtil vaši sestru?
- Námitka! - Přijímá se.
Víc nemám.
Soud se odebere k přestávce.
Já tě žeru.
-Ústředna. - Olympia 1381.
Okamžik, prosím.
- Anita St. Pierrová. - Ahoj.
No ahoj.
Řeknu ti, byl to vážně neuvěřitelný den.
- Těším se, až mi to řekneš. - Já se těším, až ti to řeknu.
Co kdybych se stavila? Vezmu láhev vína?
A všechny svoje věci.
Můžu s tebou mluvit?
Prosím.
- Co děláš? - Balím si věci.
Rafo, ještě není konec.
Nemůžeme prohrát. Viděls, jak se tvářila porota.
Bál jsem se, když to Mason předal slečně Streetový,
ale ona je drsnější než on.
Půjdeme domů, brácho. Půjdeme domů!
Ticho tam!
Naser si.
Cos to řekl, mexikáne zasranej?
Chceš mě urazit? Jsem hrdej na to, že jsem Mexičan.
Tak dost. Klid! On neví, co mluví.
Bylo mu teď nějak...
- Otevřít 14. - Počkejte, promluvím s ním.
Nemusíte mu to dělat.
- Nechte mě s ním promluvit. - Jdi do prdele.
Vemte ho do díry.
Rafo, to bude dobrý! Rafo!
Snad jsem řekl jasně,
jak je pro mě ta informace důležitá.
Pro případ.
Nemůžeme jít proti jejich obhajobě naslepo.
Jo. A vy už asi víte, že Mason není žádnej trouba.
Ví, že po něm někdo jde.
Petere, osvědčil jste se jako užitečná součást úřadu.
Hoši z vašeho oddělení říkají, jak umíte být prohnaný,
když vám o něco jde.
- To je práce. - To je.
Já to dělat nemůžu. Vyžaduje to určitý typ.
Vidím, jak jste Masona zasáhl.
Ale chcete, aby si myslel, že je chytřejší než vy?
Ledaže opravdu je.
Najděte něco, co můžu použít.
Máš rád racky, Masone?
- K tomu nemám co říct. - Jsou to šmejdi.
Mrchožrouti.
Šlohnou ti z ruky párek.
Tak co...
Vytáhneme to?
Nevěříš mi? I po tom, co jsem ti přinesl?
Ani omylem.
Jdeme.
Lodě se nakládají v Long Beach.
Když byl Brooks naživu, pluly do Port Hueneme,
jižně od Santa Barbary.
Proč?
Brooks tam platil lidem načerno, aby vyložili zboží.
Aby to rozprodali, něco vydělali.
A spolčil se s jistým Goldsteinem.
Co nám k tomu může říct on?
Moc ne.
Čtyři dny po vraždě Brookse ho někdo oddělal.
A pak už tam všechny zásilky přestaly chodit.
A když už lodě nejezdí do Hueneme, kam teda?
To nám snad řeknou oni.
Do prdele.
To je ropa.
Jo.
- Ropa? - Ano.
Ano! Tohle se Lydell snažil celou dobu utajit.
Nebyly to jen kecy o ochraně jména rodiny McCutcheonových.
- Ale co chce utajit? - To... Ještě nevím.
- A jak to pomůže případu? - To teď musím zjistit.
Měli bychom skončit.
- To myslíš vážně? - Jo, máme, co jsme chtěli.
Podryli jsme tvrzení obžaloby. Rozervali jsme Vincenta Taylora.
Máme oprávněnou pochybnost.
Dnes ráno bych s tebou možná souhlasil, ale...
Mám strach, že když to budeme protahovat, ublíží nám to.
Může to ublížit Lydellovi.
Snad víš, co jsi udělala s Taylorem.
Ne, ne, musíme pokračovat.
Co tam děláš?
Čekám na tvýho bratra.
Kolik je hodin?
Půl čtvrtý.
Už by se měl vrátit.
- A nestalo se mu něco? - Nevím, Claro.
A nemohl by ses podívat?
- Co tu děláš? - Viděl jsi to?
- Ne. - Vůbec nic?
-Říkám, že ne, Paule. - Dej mi ten notes.
Tumáš.
Musím si jít lehnout, jo?
Z toho šilhání mě bolí oči.
Počkej, Mo. Mo, co je tohle?
Čísla aut všech, co tam zastavili.
V autě byla tma. Ráno ti to řeknu.
Dobře. Ale barvu máš, ne?
- Hned vedle čísla. - Ale co značka?
To nebylo vždycky vidět.
Pár jich mám.
- Pár? - A co ti vadí? Máš čísla.
Co jsem ti řekl? Když něco vidíš, tak to napiš.
Psal jsem.
Máš všecky, co přijeli a odjeli.
Dokonce jsem zapsal, když tam někdo jedl sendvič s džemem.
Co ještě kurva chceš?
Aby ses nechoval jako blbej kopáč.
- Hele... - Jdi do hajzlu.
No tak... Paule.
Zbláznil ses?
Uvědomuješ si, s kým mluvíš?
Tak ty jsi taky při něm?
Pozor, jak s mým bratrem v jeho domě mluvíš.
Co se děje?
A proč... Ne, nic. Nic.
Radní Vincent Taylor se vrátí ke křížovému výslechu.
Ctihodnosti, mohu přistoupit?
Ctihodnosti, dozvěděl jsem se o něčem velmi naléhavém.
Mám věrohodné a nově získané informace,
že pan Mason ve své kanceláři
ukrývá v trezoru vražednou zbraň.
Oba ke mně. Hned.
Po vás.
- Co se děje? - Nevím.
Varoval jsem vás. Nechci mít z procesu cirkus.
Já taky ne, Ctihodnosti.
A přesto vás dva šašky musím pořád krotit.
Pane obhájce, je to obvinění pravdivé?
Ctihodnosti, chci mluvit s kolegyní, slečnou Streetovou.
Myslím, že je tu precedens.
To zní jako souhlas, Ctihodnosti.
Žádám, aby soud panu Masonovi nařídil zbraň vydat.
Vzhledem k neúctě pana Masona k soudu
a flagrantnímu porušování pravidel
by soudní příkaz nestačil.
Raději si všichni uděláme výlet.
- Výlet? - Do vaší kanceláře.
Porota pro dnešek končí,
soud bude po přestávce pokračovat zítra.
Cože?
Špatný?
Otevřít.
Ctihodnosti, pochybuji o přípustnosti.
Já ne. Otevřete ten sejf, pane Masone. Hned!
Zřízenče, podívejte se po zbrani, prosím.
Ctihodnosti, lid žádá o krátké pozdržení
kvůli balistické zkoušce zbraně.
Povoluji.
Ctihodnosti, když se to vyřídí v soukromí,
bez poroty, vyhneme se zmatečnosti.
A žádáme potrestání pana Masona za pohrdání soudem
a jeho umístění do vazby pro zatajení důkazu.
To teď nebude nutné, ale vyloučeno to není.
Zítra ráno v devět hodin budete oba u mě.
Řekněte, kdybyste chtěl dobrého obhájce ex offo.
Dnes jsou odposlouchávací zařízení pořád menší a menší.
Tady, tady. Olmstead vs. USA.
Lze vznést odpor proti širšímu využití zásady exkluzivity.
Post-Mayen.
Durkin třeba uzná nezákonnost prohlídky
a zabavení věci.
Mluvíš s Anitou o práci?
- Občas. - A o případu jsi mluvila?
Vážně?
Řekl jsi Claře, že jsi tu zbraň našel?
Dej si pozor, Perry.
Promiň.
To je absurdní.
Někdo to Milliganovi řekl. Gallardovi to určitě nebyli.
Opravdu tu nikdo jiný nebyl?
Třeba děti, co přinesly sendviče?
Zajímá vás někdo konkrétní, pane Masone?
Milé překvapení.
Na něco se tě zeptám a musíš mi říct pravdu.
Dobře.
Bylas to ty?
Co myslíš?
Kdyžs byla tuhle u mě v práci. Slyšelas tam něco?
Ne. Mluvila jsem se sekretářkou a...
Ne, když jsme mluvili s Dellou. Slyšela jsi něco?
Ne, nic.
Ginny, žalobce našel u mě v sejfu vražednou zbraň.
A jako návštěva ses ten den zapsala jenom ty.
A proč jsi měl v sejfu vražednou zbraň?
To nedělej.
Nehraj na mě blbou. Jestli zjistím, že lžeš, tak...
Co? Co uděláš?
Bylas u mě v kanceláři a slyšela jsi, o čem jsme mluvili.
Nic jsem neslyšela. Myslíš si, že bych něco takového udělala?
Tak jo. Nechceš si sednout?
Něco ti naliju a můžeš začít od začátku.
A já se pokusím pochopit, o čem to krucinál mluvíš.
Ty jsi fakt hrozná.
Tady jsi.
Ne. Ne. Ne.
České titulky Vladimír Fuksa Iyuno 2023