П Е Р И М Е Й С Ъ Н Четиринайсета глава
Не ставай глупав, Ед.
Как ще работим без осветление?
Ще потърсят електротехник. - Да, действай.
Какво иска тази маймуна?
Добро утро.
Какво искаш?
Да ти видя физиономията.
Да ми видиш физиономията ли?
Приятен ден.
Проклятие!
По дяволите, Анита!
Виж, мога да карам бързо или внимателно, но не и двете.
Извинявай. Завърти се, дай да видя.
Добре съм те подредила.
Ще пестим доста време,
ако не спираме в пансиона, когато бързаме сутрин.
Може да си донеса малко дрехи у вас.
Мислех си дали да не дойдеш да живееш у дома.
Как? - Ще измислим нещо.
Доста жени го правят.
Трябва да си помисля. - Да, разбира се.
Отново ти благодаря.
Г-н Девънпорт, колко рядка е златната монета на Брукс Маккъчън?
Има само три документирани екземпляра.
Кой притежава другите две? - Според Съюза на нумизматиците
едната е собственост на сем. Карнеги,
а другата - на принца на Швеция Густаф Адолф.
Вероятността обвиняемите да познават сем. Карнеги
и принц Адолф, е минимална, нали?
Възразявам. - Приема се.
Благодаря ви, г-н Девънпорт.
Г-н Мейсън? Г-н Мейсън! - Нямаме въпроси, г-н съдия.
Г-н Девънпорт, свободен сте.
Г-н Милиган, може да призовете следващия си свидетел.
Г-н съдия, на този етап обвинението се оттегля.
Добре. Съдът излиза в почивка до четвъртък сутринта,
когато защитата ще призове своите свидетели.
Напред с пълна пара.
В списъка на Милиган има още трима свидетели.
Защо внезапно се оттегли? - Не знам.
Остава ни по-малко време за подготовка.
Пол проучи ли следата с Ози Джаксън?
Пери? - Какво?
Ако това с влака те смущава... - Добре съм.
Може да кажем на съдията, че някой иска да те сплаши,
макар че нямаме представа кой.
Лайдел е! Няма кой друг. - Не съм убедена.
Защо? - Предвид думите му на хиподрума
не мисля, че е склонен на предупредителни изстрели.
Ще те чакам в кантората. - Успех.
Ще пием ли по питие по-късно?
Няма какво да обсъждаме. - Тогава ще пием мълчаливо.
Някой друг път. - Хам...
Знам, че не можеш да ми кажеш... - Закъснявам.
Само искам да знам дали си добре.
Можеш да ми имаш доверие.
Винаги.
Успех със защитата.
Хайде! Да, събори го! Хайде!
Не, твърде дълго беше с наведено рамо.
Това не е работа. - Здравей.
Това ли са сърбите? - Да.
Едри копелета. - Нали ти казах.
Какво правиш тук? - Да са минавали камиони?
Само един. Взе трима за работа по канализация във Венис. Това беше.
Сигурно е за добро. Днес не ти е ден да си сред хора.
Майната ти.
Мо, мога да ти предложа по-лека работа.
Срещу заплащане, нищо незаконно.
Нуждая се от доверен помощник да наблюдаваме един ъгъл.
Какво търсиш? - Богаташ с лъскава синя кола.
Заплащане? - На час.
Дилърите работят от 8 сутринта до 3 през нощта.
С теб можем да работим на смени.
Мо, искам да записваш всичко,
дори да не ти се струва важно.
Ако видиш нещо, записваш. Кой идва, кой излиза, регистрационни номера.
Навит ли си?
Кога започвам? - Веднага.
Ще водя Клара на вечеря по повод годишнината ни.
Заложих петаче на този двубой.
Майната му, и без това винаги губя.
Изглежда добре. Здравей, Мериън.
Ако искате да се опазите, сложете двоен цилиндър.
Има ключалка и от двете страни на вратата.
Ще е полезно, ако някой призован свидетел цъфне без предупреждение.
Искам да поговорим. - Досетих се.
Мериън.
Имам информация за Брукс Маккъчън, която ще ти е интересна.
Да не ми предлагаш сделка, за да не свидетелстваш?
Да, искам да ме извадиш от списъка.
С Брукс бяхте партньори и само вашият кораб не изгоря.
Не мога да подмина това. - Да, но ще ти кажа нещо -
Брукс е бил замесен в нещо мащабно,
за което нито ти, нито Бъргър, нито някой друг би се сетил.
За мое щастие, открих няколко парчета от пъзела,
но не знам как да ги подредя.
А ти винаги си бил невероятен следовател.
Боже мой! Наистина си отчаян.
Виж, нямах никакво желание да идвам при теб.
Ако бях разгадал схемата на Брукс, сега щях да прибирам печалбата,
но уви, не успях.
Трябва да открия начин да извлека полза от това.
Няма да стане.
Мейсън, ако ме изправиш в съда
да говоря за страничните си доходи, животът ми ще бъде съсипан.
Ще остана без работа и без пенсия.
Ако не го направя, клиентите ми ще увиснат на бесилото.
Тогава ще те завлека със себе си!
Искаш да покажеш каква измет е бил Брукс, нали? Аз също.
Моля те само да дойдеш с мен да видиш какво съм открил,
може да ти помогне със стратегията.
Честно казано, отчаяният ти поглед говори, че вероятно си искрен,
но ако искаш да дойда с теб,
искам някаква застраховка.
Каква? - Да злоупотребиш с власт.
Не е нещо непосилно за теб.
За бога, Мейсън, какво си направил?
По дяволите!
Как сте, госпожо? Сем. Питърсън още ли живее тук?
Не. - Моя грешка.
Желая ви приятен ден.
Пол, знаеш ли, че Ефи Харис работи тук
като танцьорка в креолската трупа?
Коя? - Съседката ни Ефи Харис.
Тя едва ходи с тези кльощави крака, как ли танцува?
Може би нивото на клуба е западнало. Все пак се радвам, че сме тук.
Не е нужно да го правите! Не, моля ви! Недейте!
Пол? - Да.
Престани.
Извинявай, днес имах лош ден.
Не е само днес. От няколко нощи се мяташ като риба на сухо.
Клара, не се притеснявай за нищо,
тази вечер ще се забавляваме.
Ще видим.
Хей, откъде взе тези маратонки? - Моля?
Маратонките. Откъде са? - Купих ги. Какво толкова?
От Ози Джаксън ли са? - Не, какво става...
Не, не ме лъжи! - Не те лъжа.
Пол! - Какво, Клара?
Какво ти става? - Гледай си работата.
Добре, да се върнем на опашката.
Кантора "Мейсън и партньори".
Не, няма проблем.
Идвам веднага.
Приятна вечер. - Благодаря, госпожице.
Добър вечер. - Добър вечер.
Барът е вляво от вратата,
домакинята е горе, по стълбите и вдясно.
Поиска три пръста джин с две ледчета.
Няма ли да останете? - Имам среща със съпругата си.
С истинската си съпруга.
Госпожице Найгард?
О, чудесно!
Реших, че би било безотговорно
сама да слушам изпълнението на Миели на Бизе.
Запитах се с кого да го споделя в тази културна пустош,
който би го оценил като мен.
Наистина е невероятно. - Заповядай, седни.
Как върви процесът на века?
Така, както се надявахме.
Радвам се да го чуя.
Сигурно се претрепваш от работа.
Въпреки това ми се струва, че не е достатъчно.
Надявам се да си заслужава.
Може ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Имаш ли опит с марихуаната?
Не. - Има чудесен успокояващ ефект.
Г-н Мейсън държи ли се прилично?
Успя ли да го опитомиш след нашия обяд?
Бих казала, че е послушен. Процесът му се отразява добре.
Осигури му ясен противник.
Не помня откога не е имало нещо кристално ясно в живота ми.
Ще се задоволя само с питие, благодаря.
Може ли? - Разбира се.
Дали трябва да уволня Фипси? - Моля?
Отчужден е. Става нещо. Той отрича, но е очевидно.
Това ме тревожи.
Не се стеснявай, искам да чуя мнението ти, затова попитах.
Мога да кажа, че изглежда много отдаден. Освен това...
Какво?
Сигурно знае за всичките ви кирливи ризи.
По-лошото е, че знае презимето ми.
Разговорите с теб са много приятни.
Трябва да измислим как някой ден да работим заедно.
Още едно питие?
Не, благодаря. - Да, но аз бих искала едно.
Добър ден.
Мейсън тук ли е? - Излезе.
Това е за него.
"Сан Хейвън"
Как е Луиса? - Леля ти Луиса е като монахиня.
Кара всички в лагера да се молят на Младенеца по десет пъти на ден.
Само два пъти повече от обикновено.
Аз ще се моля леля да не побърка теб и Мария.
Хубаво е отново да видя усмивката ти.
Как е Рафа?
Недей да криеш.
Той...
... не е добре. - В какъв смисъл?
Вече почти не говори с мен.
Дали да не поговоря с него? - Не, остави Рафа на мен.
Само не казвай на Луиса. - За да се моли и за това ли?
Не, благодаря.
Матео...
Много ми липсваш.
Какво значи "петехиални кръвоизливи"?
Спукани кръвоносни съдове под клепачите.
Говорих с нашия приятел Върджил в моргата.
Колко ти струва? - Един долар
и обещание да го гледам в "Не, не, Нанет" в самодейната трупа.
Няма да ти стигне алкохолът. - Няма спор.
Е, какво значат спуканите кръвоносни съдове?
Според Върдж са от задушаване. Няма как да са от катастрофа.
Смяташ, че някой я е душил ли?
Скандал между любовници? Може Брукс да си е изпуснал нервите.
За да намекнем, че Брукс Маккъчън е душил овдовяла секретарка,
ни трябват солидни доказателства.
Така е, но на този етап стига
да призовем Винсент Тейлър и да видим какво крие.
Ако заседателите сметнат, че е бил замесен,
ще имаме основателно съмнение.
Трябва да си деликатен с жените заседатели.
Аз ще подготвя въпросите. - Добре,
но не бъди твърде деликатна.
Щеше да е хубаво някак да свържем Брукс с инцидента с Норийн.
Да. Досието е полезно, но не е нищо шокиращо.
Да, шокиращ е пистолетът в сейфа ни.
Господин Мейсън? - Да.
Г-ца Еймс е тук. - Да.
Здравей. Идвам след минутка.
Джини, това е колежката ми Дела Стрийт. Дела - Джини Еймс.
Приятно ми е. - И на мен.
Добре, идвам веднага. - Ще се погрижа да не се бави.
Холкомб каза, че ще говори с една сервитьорка,
която е била близка с Брукс. Може да изскочи нещо.
Много мило, че Брукс ни е оставил плеяда от любовници.
Може Мериън да проучи още малко Тейлър.
Няма да навреди. Какво?
Браво на теб. Сочно парче е. - За бога!
Благодаря.
Е, често ли идваш тук?
От време на време. Един мъж ме доведе тук на среща.
Японец ли беше?
Всъщност беше холандец. - Холандец, значи?
Има сусам и сос понзу, което си е соев сос.
Добре.
Не ти ли е по вкуса?
Дела откога работи за теб?
Напоследък май аз работя за нея. Познаваме се отдавна.
С нея били ли сте...
Не. - Какво?
Нищо. Ние с нея сме... различни.
Явно добре се сработвате. - Да, през повечето време.
Чух, че ме нарече "сочно парче", за пръв път ми се случва.
Да видим ще успея ли да хапна нещо. Не.
Не.
Обядвах обилно. - Не искам да останеш гладен.
О, благодаря.
Може ли още малко? После ще обявя присъдата.
Не можеш да му се наситиш, а? - Не е лесно.
J... T... R...
3... 5... 8...
Общински съветник Тейлър,
кога бяхте избран за първи път? - През 1927 г.
Кога се запознахте с Брукс Маккъчън?
Не помня точно. - Преди или след изборите?
Преди тях, струва ми се. - Струва ви се?
Брукс не е ли направил дарение за кампанията ви?
Това е статия с чудесна ваша снимка с него
на събитие за набиране на средства.
Да, той направи дарение. - При това доста щедро.
Кампанията ви е струвала два пъти повече от тази на опонента ви.
Възразявам! Каква е връзката?
Важно е да разберем колко близък е бил свидетелят с жертвата
във връзка с въпросите ми. - Това ли е?
Отхвърля се. - Благодаря.
Това потвърждава всичко.
Стадион "Маккъчън" е във вашия район, нали така?
Да. - Каква част от дарението на Брукс
е отишла за разрешителни за строеж? - Възразявам!
Оттеглям въпроса.
Г-н съветник, коя е Норийн Лоусън?
Моята сестра. - Омъжена ли е?
Вдовица е. Съпругът й почина от рак преди няколко години.
Съжалявам. Къде работеше Норийн след смъртта на съпруга си?
В "Маккъчън Шипинг".
Кой ръководи компанията? - Брукс Маккъчън.
Норийн и Брукс познаваха ли се във фирмата?
Тя беше от стенографките,
така че не бих могъл да знам.
Г-н съветник, къде е Норийн сега?
В "Сан Хейвън".
Бихте ли обяснили на съда какво е "Сан Хейвън"?
Санаториум. - Извинете, г-н адвокат, може ли?
Г-н съдия... - По-бързичко.
Нека аз да поема оттук.
Какво да поемеш? - Да довърша разпита на Тейлър.
Моля? - Загубихме трима заседатели.
Мисля, че е най-добре жена да представи доказателствата...
Г-н Мейсън? - Да, г-н съдия.
С разрешението на съда
бих искал г-ца Стрийт да довърши разпита.
Може ли да се приближа? - И двете страни - при мен.
Не обичам циркове в съдебната зала, Мейсън.
И аз, г-н съдия, но предстоят доста деликатни въпроси.
Искам да добавя, че г-ца Стрийт отдавна стажува при мен.
Стажува ли? Та тя не е адвокат. - И за теб се говори същото.
Г-н съдия, мисля, че на жените в залата
няма да им е така неловко, ако г-ца Стрийт задава въпросите.
Също така въпросите към свидетеля бяха изготвени предварително.
Разрешавам, но... - Разбрах ви. Благодаря.
Госпожице Стрийт. - Благодаря.
Сигурна ли си?
Свидетелят е твой.
Не бързай.
Общински съветник Тейлър, бихте ли назовали жената на снимката?
Това е Норийн. - Цял живот ли е била в количка?
Не.
Прикована е към инвалидната количка след приема в "Сан Хейвън",
нали така? - Да.
Ще ни кажете ли какво е станало? - Възразявам!
Това няма никаква връзка с вината на обвиняемите.
Напротив. Обвиняемите имат право да представят цялостна картина
на обстоятелствата около смъртта на г-н Маккъчън.
Като унижат уважаван гражданин ли?
За него или за себе си говорите?
Мисля, че сте заприличали на г-н Мейсън. Побързайте.
Да, г-н съдия. - Свидетелят да отговори на въпроса.
Какво е станало със сестра ви?
Претърпя автомобилна катастрофа. - Катастрофа.
Съжалявам, сигурно е било ужасно. Какво точно се случи?
Изхвърчала е през предното стъкло. - Значи е имала травма на главата?
Доколкото разбрах, да. - Разбирам.
Интересно, защото в картона на Норийн
не се споменава травма на глава
и няма никакви белези по главата и по лицето.
Щеше да има, ако беше излетяла през стъклото, както твърдите.
Все пак в доклада пише, че мозъкът й е бил лишен от кислород,
което е причинило сериозна и необратима увреда.
Не съм лекар. Какво искате от мен?
Да отговаряте по-съвестно на въпросите ми.
Възразявам! - Приема се.
Г-це Стрийт, внимавайте. - Ще се върнем към въпроса.
Ще обясните ли какво държа? - Колан.
От вътрешната страна на колана има монограм.
Бихте ли прочели буквата?
"М". - "М" за Маккъчън.
Това действително е неговият колан.
Коланът, който е носил, когато е бил убит.
Мисля, че със същия колан е душил сестра ви.
Възразявам! Не съдим жертвата!
Отхвърля се. Да видим какво следва. - Няма как да знаете.
Според клетвени показания от други свидетели
Брукс Маккъчън е обичал да изненадва жените по време на полов акт.
Обичал да увива колана си около врата на жената по този начин.
После започвал да го затяга.
Не отпускал колана, докато сам не прецени.
Дори жената отчаяно да се бори за глътка въздух.
Както е станало и със сестра ви, нали така?
Това е снимка в близък кадър на врата на Норийн,
направена при приема й в "Сан Хейвън", нали така?
Да. - Виждате ли нещо по кожата й?
Да. Следа. - На какво прилича следата?
На буквата "М".
Да се върнем към въпроса ми отпреди малко.
Какво наистина се е случило със сестра ви?
Напомням ви, че сте под клетва.
Тя е била душена. - Моля?
Била е душена!
Тишина! Ред в залата!
Сигурно сте мразили Брукс за това, което е сторил.
Превърнал е жизнерадостната ви сестра в бледа сянка на жена.
Беше нещастен случай.
Заплашихте ли го с убийство
на парти на 4 юли 1932 г. в клуб "Осеано"?
Не знам. - Дори сте извадили пистолет.
Според в-к "Малибу Реджистър"... - Бях пиян, изгубих самообладание.
Самообладание ли? "Ще убия извратеното копеле!"
Не съм казвал това!
Кой ще повярва на този парцал?
Някой чувал ли е за "Малибу Реджистър"?
Добре, тогава какво казахте?
Не си спомням.
Както не помните, че Брукс е душил сестра ви ли?
Възразявам! - Приема се.
Нямам повече въпроси.
Съдът излиза в почивка.
Аз черпя.
Централа. - "Олимпия" 1381.
Изчакайте, моля.
Анита Сейнт Пиер. - Здравей.
О, здравей.
Само исках да ти кажа, че днес е невероятен ден за мен.
Чудесно, нямам търпение да чуя. - С радост ще ти разкажа.
Искаш ли да дойда у вас с бутилка вино
и с всичкия си багаж?
Може ли да поговорим?
Моля те.
Какво правиш? - Събирам си нещата.
Рафа, нищо не е приключило.
Не можем да загубим. Видя лицата на заседателите.
Притесних се, когато г-ца Стрийт пое юздите,
но тя е по-корава дори от него.
Отиваме си у дома, братко. У дома!
По-тихо! - Майната ти!
Какво каза, проклет любител на боба?
Не се обиждам. Гордея се, че съм мексиканец.
Стига! Успокой се! Той не знае какво говори.
Не му е добре и...
Отворете 14-а килия! - Чакайте, нека говоря с него.
Не се дръжте така с него!
Моля ви, нека поговоря с него. - Майната ви!
Отведете го в карцера.
Рафа, всичко ще бъде наред! Рафа!
Мисля, че бях пределно ясен колко е важна такава информация за мен.
И за делото.
Трябва да знаем на какво ще изградят защитата.
Да, но сигурно вече разбрахте, че Мейсън не е глупак.
Знае, че някой е по петите му.
Питър, доказал си се като ценен кадър в службата.
Колегите ти с възхита говорят колко си хитър,
когато искаш да постигнеш нещо.
Работата го изисква. - Така е.
Аз не бих могъл, това не е за всеки.
Разбирам защо си приятел с Мейсън.
Но наистина ли искаш Мейсън да се мисли за по-умен от теб?
Или може би наистина е такъв.
Намери ми полезна информация.
Харесваш ли чайките, Мейсън?
Нямам отношение по въпроса. - Гадни копеленца.
Те буквално са боклукчии.
Могат да ти свият хотдога направо от ръката.
Е...
Въоръжени или не?
Още ли ми нямаш доверие? - В никакъв случай.
Да вървим.
Товарят корабите в Лонг Бийч.
По времето на Брукс отивали към Порт Хуеними,
южно от Санта Барбара. - Защо?
Брукс им плащал под масата да разтоварват корабите там.
Продавал стоката и заработвал пари.
После се сдушил с един тип на име Голдстийн.
Той какво казва по въпроса?
Нищо. Бил е убит четири дни след смъртта на Брукс.
После корабите престават да ходят натам.
Ако не отиват в Хуеними, тогава къде?
Може би те ще ни кажат.
Майчице!
Това е петрол.
Да.
Петрол ли? - Да.
Това е прикривал Лайдел през цялото време.
Само ме баламоса с глупостите за фамилната репутация.
Но какво прикрива? - Това. Още не знам.
Каква полза има делото от това? - Смятам да разбера.
Според мен трябва да спрем.
Сериозно ли говориш? - Да, постигнахме желаното.
Подкопахме обвинението, разкъсахме Винсент Тейлър на парчета.
Показахме основателно съмнение.
Сутринта щях да се съглася с теб, но сега...
Тревожа се, че ако продължим, ставаме уязвими.
Виж как изобличихме Лайдел. Виж какво постигна с Винсент Тейлър.
Не, трябва да продължим.
Какво правиш?
Чакам проклетия ти брат.
Колко е часът?
3,30 ч.
Трябваше вече да се е прибрал.
Дали е станало нещо? - Не знам, Клара.
Дали да не отидеш да го потърсиш?
Защо си буден? - Видя ли го?
Не. - Нищо ли?
Току-що ти казах, Пол. - Дай ми тефтерчето.
Ето. Искам да си лягам.
Очите ме болят от толкова взиране.
Чакай, Мо. Какво е това?
Регистрационните номера на всички, които спираха там.
Беше тъмно. Сутринта ще ти ги кажа.
Добре. Записа ли и цветовете им?
До регистрационния номер. - А марката?
Не можах да ги позная всичките.
Записах няколко.
Само няколко ли? - Какво толкова? Знаеш им номерата.
Какво ти казах? Ако видиш нещо, го записваш, мамка му!
Така и направих. Всички, които дойдоха или излязоха.
Дори съм записал кога са яли сандвичи с желе, за бога!
Какво още искаш? - Да не се държиш като отрепка!
Хей! - Майната ти!
Пол!
Да не си полудял?
На кого си мислиш, че говориш?
Какво? На негова страна ли си?
Внимавай как говориш на брат ми в собствения му дом.
Какво става?
Защо... Нищо. Няма нищо.
Съветник Винсент Тейлър да заповяда за кръстосан разпит.
Г-н съдия, може ли да се приближа?
Г-н съдия, научих нещо важно и доста притеснително.
Имам достоверна и съвсем нова информация,
че г-н Мейсън укрива оръжието на убийството
в частен сейф в кантората си. - И двамата в кабинета ми. Веднага!
След теб.
Какво става? - Не съм сигурна.
Предупредих ви, че няма да превърнете процеса в цирк!
Не възнамерявам, г-н съдия.
Но все пак се налага да ви контролирам, клоуни такива!
Г-н адвокат, обвиненията на г-н Милиган верни ли са?
Г-н съдия, бих искал да говоря с г-ца Стрийт.
Мисля, че има прецедент. - Всичко е ясно, г-н съдия.
Искам съдебна заповед г-н Мейсън да предаде оръжието.
Г-н Мейсън не уважава съда и нарушава правилата,
едва ли ще стане само със съдебна заповед.
Вместо това ние с вас ще се поразходим.
Ще се поразходим ли? - До вашата кантора.
Заседателите са свободни за днес.
Процесът ще продължи утре.
Какво?
Много ли е зле?
Отворете го.
Г-н съдия, имам въпрос относно валидността...
А аз нямам. Отворете сейфа, г-н Мейсън. Веднага!
Пристав, бихте ли потърсили оръжието, моля?
Г-н съдия, обвинението иска малка отсрочка
за балистична експертиза. - Допускам искането.
Г-н съдия, като решихме въпроса извън съда,
избегнахме невалидност на процеса.
Молим г-н Мейсън да бъде задържан за укриване на доказателства.
На този етап не е необходимо, но не изключвам тази възможност.
Очаквам и двама ви в кабинета си утре сутрин, точно в 9 ч.
Мога да ти препоръчам сносен служебен адвокат.
Подслушвателните устройства стават все по-малки.
Ето! "Олмстед срещу САЩ".
Има иск за по-обширно приложение на принципа на изключване.
Може Дъркин да го разгледа като незаконен обиск и изземване.
Говориш ли за работа с Анита?
Понякога. - Обсъждате ли делото?
Сериозно ли?
Каза ли на Клара, че намери пистолета?
Мери си приказките, Пери.
Съжалявам.
Това е абсурдно.
Някой е казал на Милиган, но едва ли са били братята Гаярдо.
Сигурен ли си, че никой не е влизал тук?
Например някой доставчик на храна?
Конкретно име ли търсите, г-н Мейсън?
Каква приятна изненада... - Ще те попитам нещо
и искам да ми кажеш истината.
Добре.
Ти ли беше?
Какво дали съм била аз?
Онзиден в кантората какво дочу от разговора ни?
Нищо. Говорих със секретарката ти и...
Не, когато разговарях с Дела, ти какво чу?
Нищо.
Джини, прокурорът откри оръжието на убийството в моя сейф.
Ти си единствената, вписана в графика с посетителите.
Защо оръжието е било у теб, Пери?
Не, не се прави на тъпа, защото, ако разбера, че лъжеш, аз...
Какво? Какво ще направиш?
Беше в кантората и си чула разговора ни.
Нищо не съм чула. Наистина ли смяташ, че съм способна на това?
Добре, защо не седнеш?
Ще ти сипя питие и ще започнеш отначало,
за да се опитам да разбера за какво говориш, за бога.
Голяма хитруша си.
Ето те.
Не! Не, не...
Превод МАРИЯ ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО