Var inte dum, Ed. Hur kan vi hålla öppet om vi inte har nåt lyse?
- En elektriker kommer i eftermiddag. - Bra. Vad fan vill den här vilden?
God morgon.
- Vad vill du? - Se ditt ansikte.
Se mitt ansikte?
Ha en fin dag.
Förbannat.
- Fan, Anita. - Jag kör fort eller försiktigt.
Förlåt. Får jag se?
Som jag ställde till det.
Vi skulle spara tid om vi slapp köra den här omvägen varje morgon.
Jag kanske kan ha kläder hos dig.
Jag tänkte att du kan ha dig själv hos mig.
- Hur? - Många kvinnor får det att funka.
- Jag måste tänka på det. - Javisst.
Tack igen.
Mr Davenport, guldmyntet Brooks McCutcheon bar på...
- Hur sällsynt är det? - Det existerar bara tre.
- Vem har de andra två? - Det vet numismatiska föreningen.
Ett ägs av familjen Carnegie och ett av prins Gustaf Adolf av Sverige.
Chansen att de tilltalade känner dem är lika sällsynt som själva myntet.
- Protest. - Bifalles.
- Tack, mr Davenport. - Mr Mason?
- Mr Mason! - Inga frågor, herr ordförande.
Mr Davenport, ni kan kliva ner. Mr Milligan, kalla ert nästa vittne.
Herr ordförande, åklagarsidan har sagt sitt.
Nåväl.
Rättegången återupptas på torsdag då försvaret inleder sin bevisföring.
Full fart framåt.
Milligan hade tre vittnen till. Varför avslutade han så plötsligt?
- Jag vet inte. - Det stjäl förberedelsetid.
Har Paul kollat upp Ozzie Jackson?
Perry. Om leksakståget stör dig så här mycket...
Vi kan berätta för ordföranden att nån försöker skrämma dig.
Men vi kan inte bevisa vem.
- Det är Lydell. Vem annars? - Var inte så säker.
Efter det han sa verkar han inte vara typen som skjuter varningsskott.
- Vi ses på kontoret. - Lycka till.
Ett glas senare?
- Inget mer att diskutera. - Vi kan dricka i tystnad.
- En annan gång. - Vi behöver inte nämna erbjudandet.
- Jag är sen. - Jag vill bara veta hur du mår.
Du kan lita på mig.
Alltid.
Lycka till med försvaret.
Knäck honom!
Skuldran var nere i en sekund.
- Det här är inte att jobba. - Tjena.
-Är det serberna? Stora jävlar. - Jag sa ju det.
- Vad gör du här? - Kommer det några lastbilar?
En behövde tre killar för ett kloakjobb i Venice. Det är allt.
Sån tur. Ingen vill vara kring dig såna dagar.
Mo. Jag har nåt mindre slitsamt åt dig.
Inga allmosor. Riktigt jobb.
Jag behöver nån jag litar på som utkik.
- Vad letar du efter? - En pundare i en flott, blå bil.
- Gaget? - Timvis.
Langarna trålar mellan kl. 08 och 03. Vi kan hålla utkik i pass.
Skriv ner allt du ser, även om det inte verka vara av betydelse.
Det du ser skriver du ner. Folk som kommer, nummerplåtar.
- Funkar det? - När börjar vi?
Nu. Jag ska fira årsdag med Clara i kväll.
Jag har satsat pengar på matchen.
Skit samma. Jag vinner ändå aldrig.
- Det ser bra ut. - Det är säkrare med dubbel cylinder.
Då krävs nyckel från båda hållen.
Det vore smidigt när vittnen jag kallar dyker upp oanmälda.
- Jag vill prata. - Jag förstår det.
Marion.
Jag har information om Brooks McCutcheon du kanske vill höra.
- Förhandlar du dig ur att vittna? - Ja, stryk mig från listan.
Du var Brooks partner på den enda kasinobåt som inte har brunnit.
Så här ligger det till... Brooks höll på med nåt stort.
Nåt större än du och Burger misstänker.
Jag har en massa pusselbitar men vet inte hur de passar ihop.
Du har alltid varit en så proffsig utredare.
- Jösses, du är desperat. - Jag vill inte ens vara här.
Om jag visste vad Brooks höll på med så hade jag också dragit in pengarna.
Så... Jag måste komma på hur jag får den här skiten att funka för mig.
Det händer inte.
Om jag måste vittna om extraknäcket så går hela mitt liv åt helvete.
Jag tappar jobbet och pensionen.
- Utan försvar hängs mina klienter. - Jag drar ner dig i skiten!
Du vill väl svartmåla Brooks? Jag med.
Jag vill bara att du följer med och ser vad jag har hittat.
Det kanske hjälper dig att sälja din strategi.
Ärligt talat får din desperata blick mig att tro att du är uppriktig.
Men om jag ska följa med dig nånstans så behöver jag försäkring.
- Vilken sorts försäkring? - Bara lite maktmissbruk.
Inget du inte klarar av.
Jösses, Mason. Vad har du gjort?
Hur står det till? Bor Peterson på den här våningen?
- Nej. - Fel av mig.
Ha en ljuvlig dag.
Paul, vet du att Effie Harris jobbar här som kreolsk körflicka?
- Vem? - Effie Harris på gatan.
Hon kan inte gå med sina tunna ben och ännu mindre dansa.
Klubben kanske har sänkt kraven.
Du behöver inte göra så här! Snälla!
Paul. Sluta grubbla.
- Förlåt. Jag har haft en dålig dag. - Mer än en.
Du vrider och vänder dig i sängen.
Clara, du har inget att oroa dig för.
Den här kvällen handlar bara om oss.
Vi får väl se.
- Var har du fått skorna ifrån? - Jag har köpt dem.
Du... Tog du dem av Ozzie Jackson? Berätta sanningen. Ljug inte.
Paul! Vad är det med dig?
Lägg dig inte i.
Okej, vi ställer oss i kön.
Masons advokatbyrå.
Jaha?
Nej, det går bra.
Jag kommer strax.
Trevlig kväll.
- God kväll. - God kväll.
Baren är till vänster. Damen är på övervåningen till höger.
Hon vill ha en sexa gin med två isbitar.
- Stannar ni inte? - Jag ska träffa min fru.
Min riktiga fru.
Ms Nygaard?
Så bra.
Det vore skandalöst att hålla Mielis tolkning av Bizet för mig själv.
Vem känner jag i kultursfären som uppskattar det lika mycket som jag?
- Det är fantastiskt. - Sätt dig.
- Hur går århundradets rättegång? - Så bra som vi kunde ha hoppats.
Skönt att höra. Jag förstår att du sliter ut dig.
Det känns ändå inte tillräckligt. Jag hoppas att det är värt det.
Får jag fråga en sak? Har du nån erfarenhet av marijuana?
- Nej. - Det är otroligt lugnande.
Sköter mr Mason sig? Fick du pli på honom efter vår lunch?
Han sköter sig, mer eller mindre. Rättegången är bra för honom.
Han har fått en tydlig motståndare.
Jag minns inte senaste gången nåt kändes obestridligt tydligt.
Det räcker med drinken.
- Kan du? - Javisst.
- Borde jag avskeda Phippsy? - Förlåt?
Han är disträ. Nånting har hänt, trots att han förnekar det.
Det gör mig orolig.
Var inte blyg. Jag frågade om din åsikt.
Vad jag har sett så verkar han väldigt hängiven. Och...
Ja?
Han vet väl var liken är begravda?
Värre än så. Han vet mitt andra namn.
Du är så rolig att prata med.
Vi borde jobba ihop nån gång.
- En till drink. - Tack, det är bra.
- Men jag vill ha. - Jaha?
God eftermiddag.
-Är Mason här? - Ute på fältet.
Det här är till honom.
- Hur mår Luisa? - Du skulle tro att hon är en nunna.
- Hon låter alla be tio gånger om dan. - Bara två gånger mer än vanligt.
Jag borde be att du och Maria överlever hennes galenskaper.
Skönt att se dig le. Hur mår Rafa?
- Du behöver inte dölja nåt. - Han...
- ...kämpar. - Hur då?
- Han talar knappt med mig. - Hjälper det om jag pratar med honom?
Jag tar hand om Rafa. Säg inget till Luisa.
Och ge henne mer att oroa sig för? Nej, tack.
Mateo.
Jag saknar dig.
- Petekial blödning. Vad betyder det? - Brustna blodkärl under ögonlocken.
- Jag träffade Virgil på bårhuset. - Vad kostade det?
En dollar och att se honom i "No No Nanette" på amatörteatern.
Inte med all alkohol i världen. Vad innebär brustna blodkärl?
Troligen kvävning. Det kan inte ha varit en bilolycka.
Tror du att hon blev strypt?
Kärleksgnabb. Brooks kanske tappade humöret.
Om vi ska anklaga Brooks för att ha strypt henne behövs mer än blodkärl.
Vi måste få Vincent Taylor att vittna och ta reda på vad han döljer.
Om juryn tror att han är inblandad har vi rimligt tvivel.
Var försiktig med de kvinnliga jurymedlemmarna.
- Jag kan förbereda frågorna. - Visst. Men var inte för vek.
Det vore bra att ha nåt som knyter Brooks till Noreens olycka.
- Det här är ingen rykande pistol. - Nej, den är i kassaskåpet.
Ms Aimes vill träffa er.
Hej! Jag kommer strax.
Det här är Della Street, min kollega. Det här är Ginny Aimes.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Jag kommer strax. - Jag ser till det.
Holcomb skulle prata med en servitris som kände Brooks på Marocco.
Fint med alla älskarinnor. Be Marion gräva mer i Taylor.
- Skadar inte. - Du... Bra jobbat, hon är läcker.
Tack.
- Kommer du ofta hit? - Ibland.
- En man jag dejtade tog med mig. - Var han japan?
Holländare.
Det här är sesam- och ponzusås. Praktiskt taget sojasås.
Okej.
Inget för dig?
Hur länge har Della jobbat för dig?
Det är nästan tvärt om. Vi har känt varandra i många år.
Har ni nånsin...?
- Nej. - Vadå?
Inget. Vi är bara annorlunda.
- Ni verkar jobba bra ihop. - Ja, för det mesta.
Jag hörde henne beskriva mig som läcker. Det är första gången.
Att lyckas få upp nåt vore första gången.
- Jag åt en mastig lunch. - Du får inte gå hungrig.
Får jag smaka en till? Sen fäller jag min dom.
- Får du inte nog? - Nog är det klurigt?
J-C-R...
...3-5-8.
Fullmäktige Taylor. När vann ni ert första val?
1927.
- När mötte ni Brooks McCutcheon? - Jag minns inte exakt.
- Före eller efter valet? - Före, tror jag.
Tror ni? Gav inte Brooks bidrag till er kampanj?
Jag har en tidningsbild på er båda under en insamlingskväll.
- Han gav ett bidrag. - Ett generöst sådant, vad vi kan se.
Ni hade dubbelt så stor kampanj som er konkurrent.
Protest. Relevans?
Det är relevant att förstå hur nära vittnet stod den avlidna.
- Avslås. - Tack.
McCutcheons stadium är i ert distrikt, inte sant?
Hur mycket av Brooks bidrag gick till bygglovet?
- Protest! - Jag stryker frågan.
- Vem är Noreen Lawson? - Min syster.
-Är hon gift? -Änka.
- Maken dog i cancer för några år sen. - Tråkigt att höra.
- Var jobbade Noreen efter det? - McCutcheons rederi.
- Vem driver rederiet? - Brooks McCutcheon.
Kände Noreen och Brooks varandra på kontoret?
Hon var en av många stenografer, så det vet jag inte.
Var är Noreen i dag?
- San Haven. - Kan ni förklara vad San Haven är?
- Ett konvalescenthem. - Ursäkta, advokaten. Ett ord?
- Herr ordförande? - Låt det gå fort.
- Låt mig ta över. - Ta över vad?
Jag borde fråga ut Taylor. Vi har tappat tre ur juryn.
Det vore bäst om en kvinna lägger fram våra bevis.
- Mr Mason? - Ja, herr ordförande.
Med rättens tillåtelse får ms Street fortsätta.
-Överläggning. - Båda kommer fram.
- Inga utspel i min rättssal. - Vittnesmålet kan bli känsligt.
Ms Street har haft praktik hos mig.
- Hon är ingen riktig jurist. - Vissa säger det om dig.
Kvinnorna i salen skulle föredra om ms Street leder utfrågningen.
Frågorna har förberetts i förväg.
- Jag tillåter det, men... - Jag förstår. Tack.
Ms Street.
Är du säker? Varsågod.
Ta den tid du behöver.
Fullmäktige Taylor, kan ni identifiera kvinnan på bilden?
- Det är Noreen. - Har hon alltid suttit i rullstol?
Hon behövde ingen förrän hon togs in på San Haven, inte sant?
- Ja. - Kan ni berätta vad som hände?
Protest! Frågorna rör inte de tilltalades skuld.
Jo, de tilltalade har rätt att visa omständigheterna kring Brooks död.
- Och förödmjuka en medborgare? - Honom eller er?
Mr Mason har influerat er för mycket. Skynda på. Vittnet svarar på frågan.
- Vad hände med er syster? - Hon var med om en bilolycka.
En bilolycka? Det var säkert hemskt. Vad hände egentligen?
- Hon flög genom vindrutan. - Så det var en skallskada?
- Så vitt jag vet. - Jag förstår.
Intressant.
I Noreens journal nämns ingen skallskada-
och hon har inga ärr på huvudet eller i ansiktet.
Det borde hon ha om hon flög genom vindrutan, som ni vittnar.
Det står att hennes hjärna fick syrebrist-
länge nog för att orsaka permanent skada.
Jag är ingen läkare. Vad begär ni?
Lite mer eftertanke när ni besvarar mina frågor.
- Protest! - Bifalles. Var försiktig, ms Street.
Vi återkommer till det.
Kan ni säga vad jag håller i?
- Ett bälte. - På insidan finns ett monogram.
- Kan ni läsa bokstaven? -"M."
"M" för McCutcheon. För det här är hans bälte.
Bältet han bar när han mördades.
Samma han använde när han ströp er syster.
- Offret står inte inför rätta. - Avslås.
- Få se vart det leder. - Det vet du inte.
Enligt andra vittnen som har lämnat skriftliga vittnesmål-
så tyckte Brooks McCutcheon om att överraska kvinnor under samlaget.
Han la bältet kring kvinnans hals, så här.
Sen började han dra åt.
Han släppte inte förrän han själv ville.
Inte ens om kvinnorna desperat kippade efter luft.
Så var det för er syster, inte sant?
Här är en bild på Noreens hals när hon togs in på San Haven.
- Ja. - Ser ni nåt på hennes hud?
- Ja, ett märke. - Och vad liknar märket?
Ett "M".
Jag återvänder till min fråga. Vad hände egentligen er syster?
Låt mig påminna er om att ni vittnar under ed.
- Hon blev strypt. - Ursäkta?
Hon blev strypt.
Ordning.
Ordning!
Ni måste ha hatat Brooks för det han gjorde.
Han gjorde er livfulla syster till skalet av en kvinna.
Det var en olycka.
Hotade ni honom till livet på en fest den 4 juli 1932 på Oceano Club?
- Jag vet inte. - Drog ni vapen? Enligt tidningen...
- Jag var full och det spårade ur. - Spårade ur?
-"Jag ska döda det perversa svinet." - Så sa jag aldrig!
Ska vi tro på den där blaskan? Vem känner ens till Malibu Register?
Så vad sa ni?
- Det minns jag inte. - Som när Brooks ströp er syster?
- Protest! - Inget mer.
Förhandlingarna tar ett uppehåll.
Jag bjuder.
- Växeln. - Olympia 1381.
- Anita St. Pierre. - Hej.
- Jag har haft en otrolig dag. - Det vill jag höra mer om.
Och jag vill berätta. Jag tänkte komma över med en flaska vin.
Och alla mina saker.
Kan vi prata?
Snälla.
- Vad gör du? - Plockar ihop mina saker.
Rafa, det är inte över.
Vi kan inte förlora. Du såg hur juryn reagerade.
Jag oroade mig för ms Street men hon är tuffare än Mason är.
Vi får åka hem, broder.
- Håll käften! - Dra åt helvete.
- Vad sa du, din jävla bönätare? - Skulle det vara kränkande?
- Jag är stolt mexikan. - Han vet inte vad han pratar om.
-Öppna 14. - Låt mig prata med honom.
Ni behöver inte behandla honom så!
- Låt mig prata med honom. - Dra åt helvete!
Det kommer att ordna sig, Rafa.
Jag var tydlig med hur viktig sån här information är för mig.
Och för åtalet. Vi kan inte ta oss an deras försvar med ögonbindel.
Du borde veta vid det här laget att Mason inte är nån lantis.
Han vet att han har nån efter sig.
Peter. Du har varit en stor tillgång för Åklagarmyndigheten.
Andra poliser pratar om hur oärlig du kan vara för att få det du vill ha.
- Det hör till jobbet. - Jag skulle inte klara av det.
Det krävs en viss typ.
Jag märker hur du har smittat av dig på Mason.
Men vill du att Mason ska tycka att han är smartare än du?
Det kanske han är.
Hitta nåt jag kan använda.
- Gillar du måsar, Mason? - Jag har ingen åsikt.
Hemska jävlar. Asätare, faktiskt.
De snor varmkorven ur handen på en.
Jaha...
Ta med dem, eller lämna dem?
- Litar du ändå inte på mig? - Inte en chans.
Häng med.
Båtarna lastas i Long Beach.
När Brooks levde åkte de till Port Hueneme, söder om Santa Barbara.
Brooks mutade killar att lasta av frukt och grönt där.
Han sålde det och tjänade pengar.
- Sen gick han ihop med Goldstein. - Vad säger han om det hela?
Inte mycket. Han slaktades fyra dagar efter mordet på Brooks.
Sen slutade båtarna åka den vägen.
Om inte till Hueneme, vart åker de då?
De kanske kan avslöja det.
Herrejävlar.
- Det är olja. - Japp.
- Olja? - Det är det här Lydell har mörkat.
Han skyddar inte familjens namn.
- Vad mörkar han? - Det vet jag inte än.
- Hur kan det hjälpa oss? - Det ska jag ta reda på.
- Vi borde avsluta bevisföringen. - Menar du allvar?
Vi underminerade åtalet med Taylor och har rimligt tvivel.
- I morse höll jag med dig. - Att dra ut på det vore riskabelt.
Kolla hur vi avslöjar Lydell och Vincent Taylor.
Nej, vi måste fortsätta.
Vad gör du?
Väntar på din bror.
Vad är klockan?
Halv fyra. Han borde vara tillbaka så här dags.
- Kan nåt ha hänt? - Jag vet inte, Clara.
Borde du ta reda på det?
- Varför är du vaken? - Såg du den?
- Nej. - Inget?
- Jag såg inget, säger jag. - Ge mig anteckningsboken.
Jag måste slagga. Jag fick ont i ögonen av att kisa.
Vänta. Vad är det här?
Nummerplåtar på alla som stannade. Jag kan renskriva åt dig i morgon.
- Du skrev väl upp färgen? - Bredvid nummerplåten.
- Men märket, då? - Det var svårt att se.
- Jag skrev upp några. - Några?
- Vad är det? Du har ju plåtarna. - Men vad sa jag åt dig?
- Det du ser ska du fan skriva upp. - Det gjorde jag!
Folk kom och gick. Jag skrev upp när langaren åt en macka.
- Vad mer kräver du? - Att du inte är som en dikesgrävare.
Paul!
Har du blivit knäpp? Vem fan tror du att du pratar med?
Tänker du ta hans parti?
Ta inte ton mot min bror i hans hus.
Vad är det om?
Vad fan... Inget.
- Vincent Taylors korsförhör. - Får vi komma fram?
Jag har uppmärksammats om nåt angeläget och upprörande.
Jag har trovärdiga uppgifter om-
att mr Mason gömmer mordvapnet i sitt kassaskåp.
Till mitt ämbetsrum, nu.
Du först.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Jag varnade er att inte göra rättegången till en jävla cirkus.
- Det har jag inte för avsikt. -Ändå måste jag tygla två clowner.
Nå? Är Milligans anklagelser sanna?
- Jag vill prata med ms Street. - Det låter som en bekräftelse.
Jag kräver att mr Mason överlämnar vapnet.
Med tanke på mr Masons respektlöshet mot rätten och våra regler-
så räcker det inte med ett domstolsbeslut.
- Jag tror att vi gör ett studiebesök. - Ett studiebesök?
Till ert kontor.
Juryn tackas för i dag och rättegången återupptas i morgon.
Vad?
Hur illa?
-Öppna det. - Jag har en fråga om överlåtelsen.
Inte jag. Öppna kassaskåpet. Nu!
Leta efter vapnet.
Åklagarsidan ber om tid för att ballistiktesta vapnet.
Genom att sköta det här avskilt slipper vi ogiltigförklaring.
Vi vill att mr Mason ska gripas för domstolstrots för döljande av bevis.
Det behövs inte för stunden men är definitivt inte uteslutet.
Kom till mitt ämbetsrum klockan nio i morgon.
Säg till om jag ska tipsa om en bra advokat.
Avlyssningsapparater blir allt mindre.
Här. "Olmstead mot USA."
"Motargument kräver en bredare användning av uteslutningsprincipen."
Durkin kanske går med på olaga husrannsakan.
Pratar du med Anita om jobbet?
- Ibland. - Har ni pratat om målet?
Allvarligt?
- Berättade du för Clara om pistolen? - Akta dig, Perry.
Förlåt.
- Du är absurd. - Nån tipsade Milligan. Inte Gallardo.
Har ingen annan varit här? Ungar som levererar mackor?
Letar ni efter nån särskild?
- Vilken överraskning. - Jag tänker fråga en sak.
- Och du måste tala sanning. - Okej.
- Var det du? - Vad var jag?
När du kom till mitt kontor, vad råkade du höra?
Inget. Jag pratade med din sekreterare.
När Della och jag pratade, vad råkade du höra?
Inget.
Åklagaren hittade mordvapnet i mitt kassaskåp.
- Du var den enda i besöksboken. - Vad gjorde mordvapnet i kassaskåpet?
Spela inte dum! Om jag får veta att du ljuger, så...
Vad?
Vad gör du då?
Du var på mitt kontor och hörde vad vi pratade om.
Jag hörde inget! Skulle jag göra nåt sånt?
Okej.
Du kan väl sätta dig? Jag ger dig nåt starkt.
Sen tar vi det från början så att jag förstår vad du pratar om.
Du snackar bara skit!
Där är du.
Hallå!
Nej. Nej.
Text: Magnus Öberg Iyuno