1
00:01:21,502 --> 00:01:27,174
Var inte dum, Ed. Hur kan vi
hålla öppet om vi inte har nåt lyse?

2
00:01:27,174 --> 00:01:32,095
- En elektriker kommer i eftermiddag.
- Bra. Vad fan vill den här vilden?

3
00:01:34,055 --> 00:01:35,516
God morgon.

4
00:01:37,351 --> 00:01:42,105
- Vad vill du?
- Se ditt ansikte.

5
00:01:42,105 --> 00:01:44,316
Se mitt ansikte?

6
00:01:47,819 --> 00:01:49,113
Ha en fin dag.

7
00:01:52,949 --> 00:01:55,453
Förbannat.

8
00:03:18,535 --> 00:03:24,499
- Fan, Anita.
- Jag kör fort eller försiktigt.

9
00:03:24,499 --> 00:03:27,210
Förlåt. Får jag se?

10
00:03:28,337 --> 00:03:31,256
Som jag ställde till det.

11
00:03:32,758 --> 00:03:39,515
Vi skulle spara tid om vi slapp köra
den här omvägen varje morgon.

12
00:03:39,515 --> 00:03:43,601
Jag kanske kan ha kläder hos dig.

13
00:03:43,601 --> 00:03:47,857
Jag tänkte att du kan ha
dig själv hos mig.

14
00:03:49,317 --> 00:03:53,613
- Hur?
- Många kvinnor får det att funka.

15
00:03:57,324 --> 00:04:01,453
- Jag måste tänka på det.
- Javisst.

16
00:04:04,999 --> 00:04:06,791
Tack igen.

17
00:04:16,092 --> 00:04:20,055
Mr Davenport, guldmyntet
Brooks McCutcheon bar på...

18
00:04:20,055 --> 00:04:24,894
- Hur sällsynt är det?
- Det existerar bara tre.

19
00:04:24,894 --> 00:04:29,314
- Vem har de andra två?
- Det vet numismatiska föreningen.

20
00:04:29,314 --> 00:04:35,029
Ett ägs av familjen Carnegie och
ett av prins Gustaf Adolf av Sverige.

21
00:04:35,029 --> 00:04:41,451
Chansen att de tilltalade känner dem
är lika sällsynt som själva myntet.

22
00:04:41,451 --> 00:04:44,997
- Protest.
- Bifalles.

23
00:04:44,997 --> 00:04:49,334
- Tack, mr Davenport.
- Mr Mason?

24
00:04:49,334 --> 00:04:53,547
- Mr Mason!
- Inga frågor, herr ordförande.

25
00:04:53,547 --> 00:04:59,136
Mr Davenport, ni kan kliva ner.
Mr Milligan, kalla ert nästa vittne.

26
00:05:01,262 --> 00:05:04,975
Herr ordförande,
åklagarsidan har sagt sitt.

27
00:05:07,019 --> 00:05:09,145
Nåväl.

28
00:05:09,145 --> 00:05:15,236
Rättegången återupptas på torsdag
då försvaret inleder sin bevisföring.

29
00:05:25,454 --> 00:05:27,623
Full fart framåt.

30
00:05:27,623 --> 00:05:32,794
Milligan hade tre vittnen till.
Varför avslutade han så plötsligt?

31
00:05:32,794 --> 00:05:36,465
- Jag vet inte.
- Det stjäl förberedelsetid.

32
00:05:38,843 --> 00:05:42,512
Har Paul kollat upp Ozzie Jackson?

33
00:05:42,512 --> 00:05:47,267
Perry. Om leksakståget stör dig
så här mycket...

34
00:05:47,267 --> 00:05:52,440
Vi kan berätta för ordföranden
att nån försöker skrämma dig.

35
00:05:52,440 --> 00:05:56,318
Men vi kan inte bevisa vem.

36
00:05:56,318 --> 00:06:00,030
- Det är Lydell. Vem annars?
- Var inte så säker.

37
00:06:00,030 --> 00:06:05,286
Efter det han sa verkar han inte vara
typen som skjuter varningsskott.

38
00:06:08,873 --> 00:06:11,458
- Vi ses på kontoret.
- Lycka till.

39
00:06:13,377 --> 00:06:15,922
Ett glas senare?

40
00:06:18,882 --> 00:06:23,220
- Inget mer att diskutera.
- Vi kan dricka i tystnad.

41
00:06:23,220 --> 00:06:27,767
- En annan gång.
- Vi behöver inte nämna erbjudandet.

42
00:06:27,767 --> 00:06:32,521
- Jag är sen.
- Jag vill bara veta hur du mår.

43
00:06:33,605 --> 00:06:35,607
Du kan lita på mig.

44
00:06:37,692 --> 00:06:39,736
Alltid.

45
00:06:39,736 --> 00:06:42,656
Lycka till med försvaret.

46
00:06:49,914 --> 00:06:52,541
Knäck honom!

47
00:06:53,584 --> 00:06:56,211
Skuldran var nere i en sekund.

48
00:06:58,798 --> 00:07:02,260
- Det här är inte att jobba.
- Tjena.

49
00:07:04,136 --> 00:07:10,977
-Är det serberna? Stora jävlar.
- Jag sa ju det.

50
00:07:12,687 --> 00:07:17,024
- Vad gör du här?
- Kommer det några lastbilar?

51
00:07:17,024 --> 00:07:23,155
En behövde tre killar för
ett kloakjobb i Venice. Det är allt.

52
00:07:24,572 --> 00:07:29,577
Sån tur. Ingen vill vara
kring dig såna dagar.

53
00:07:30,704 --> 00:07:35,751
Mo. Jag har
nåt mindre slitsamt åt dig.

54
00:07:35,751 --> 00:07:39,797
Inga allmosor. Riktigt jobb.

55
00:07:39,797 --> 00:07:43,383
Jag behöver
nån jag litar på som utkik.

56
00:07:43,383 --> 00:07:48,973
- Vad letar du efter?
- En pundare i en flott, blå bil.

57
00:07:48,973 --> 00:07:51,349
- Gaget?
- Timvis.

58
00:07:51,349 --> 00:07:57,315
Langarna trålar mellan kl. 08 och 03.
Vi kan hålla utkik i pass.

59
00:07:57,315 --> 00:08:02,653
Skriv ner allt du ser, även om
det inte verka vara av betydelse.

60
00:08:02,653 --> 00:08:08,491
Det du ser skriver du ner.
Folk som kommer, nummerplåtar.

61
00:08:10,411 --> 00:08:13,830
- Funkar det?
- När börjar vi?

62
00:08:13,830 --> 00:08:17,876
Nu. Jag ska fira årsdag
med Clara i kväll.

63
00:08:17,876 --> 00:08:21,004
Jag har satsat pengar på matchen.

64
00:08:22,964 --> 00:08:26,468
Skit samma. Jag vinner ändå aldrig.

65
00:08:42,776 --> 00:08:48,991
- Det ser bra ut.
- Det är säkrare med dubbel cylinder.

66
00:08:48,991 --> 00:08:52,035
Då krävs nyckel från båda hållen.

67
00:08:52,035 --> 00:08:57,708
Det vore smidigt när vittnen
jag kallar dyker upp oanmälda.

68
00:08:57,708 --> 00:09:00,669
- Jag vill prata.
- Jag förstår det.

69
00:09:02,296 --> 00:09:03,589
Marion.

70
00:09:20,106 --> 00:09:24,819
Jag har information om Brooks
McCutcheon du kanske vill höra.

71
00:09:25,944 --> 00:09:31,116
- Förhandlar du dig ur att vittna?
- Ja, stryk mig från listan.

72
00:09:31,116 --> 00:09:37,331
Du var Brooks partner på den enda
kasinobåt som inte har brunnit.

73
00:09:37,331 --> 00:09:43,337
Så här ligger det till...
Brooks höll på med nåt stort.

74
00:09:43,337 --> 00:09:47,173
Nåt större än du
och Burger misstänker.

75
00:09:47,173 --> 00:09:53,264
Jag har en massa pusselbitar
men vet inte hur de passar ihop.

76
00:09:54,390 --> 00:09:59,060
Du har alltid varit
en så proffsig utredare.

77
00:09:59,060 --> 00:10:05,025
- Jösses, du är desperat.
- Jag vill inte ens vara här.

78
00:10:05,025 --> 00:10:10,363
Om jag visste vad Brooks höll på med
så hade jag också dragit in pengarna.

79
00:10:12,158 --> 00:10:19,290
Så... Jag måste komma på hur jag får
den här skiten att funka för mig.

80
00:10:19,290 --> 00:10:22,250
Det händer inte.

81
00:10:24,795 --> 00:10:31,052
Om jag måste vittna om extraknäcket
så går hela mitt liv åt helvete.

82
00:10:32,470 --> 00:10:35,930
Jag tappar jobbet och pensionen.

83
00:10:35,930 --> 00:10:41,312
- Utan försvar hängs mina klienter.
- Jag drar ner dig i skiten!

84
00:10:53,824 --> 00:10:57,661
Du vill väl svartmåla Brooks?
Jag med.

85
00:10:57,661 --> 00:11:03,792
Jag vill bara att du följer med
och ser vad jag har hittat.

86
00:11:03,792 --> 00:11:09,090
Det kanske hjälper dig
att sälja din strategi.

87
00:11:27,858 --> 00:11:33,364
Ärligt talat får din desperata blick
mig att tro att du är uppriktig.

88
00:11:33,364 --> 00:11:39,494
Men om jag ska följa med dig nånstans
så behöver jag försäkring.

89
00:11:41,706 --> 00:11:45,293
- Vilken sorts försäkring?
- Bara lite maktmissbruk.

90
00:11:45,293 --> 00:11:48,421
Inget du inte klarar av.

91
00:12:02,810 --> 00:12:07,607
Jösses, Mason. Vad har du gjort?

92
00:12:49,982 --> 00:12:54,820
Hur står det till?
Bor Peterson på den här våningen?

93
00:12:54,820 --> 00:12:57,489
- Nej.
- Fel av mig.

94
00:12:59,617 --> 00:13:02,119
Ha en ljuvlig dag.

95
00:13:17,425 --> 00:13:23,431
Paul, vet du att Effie Harris
jobbar här som kreolsk körflicka?

96
00:13:23,431 --> 00:13:27,185
- Vem?
- Effie Harris på gatan.

97
00:13:27,185 --> 00:13:33,066
Hon kan inte gå med sina tunna ben
och ännu mindre dansa.

98
00:13:34,443 --> 00:13:38,279
Klubben kanske har sänkt kraven.

99
00:13:38,279 --> 00:13:42,785
Du behöver inte göra så här! Snälla!

100
00:13:42,785 --> 00:13:46,079
Paul. Sluta grubbla.

101
00:13:47,664 --> 00:13:52,670
- Förlåt. Jag har haft en dålig dag.
- Mer än en.

102
00:13:52,670 --> 00:13:56,299
Du vrider och vänder dig i sängen.

103
00:13:56,299 --> 00:14:00,802
Clara, du har inget att oroa dig för.

104
00:14:00,802 --> 00:14:03,930
Den här kvällen handlar bara om oss.

105
00:14:05,098 --> 00:14:07,893
Vi får väl se.

106
00:14:10,312 --> 00:14:15,985
- Var har du fått skorna ifrån?
- Jag har köpt dem.

107
00:14:15,985 --> 00:14:21,156
Du... Tog du dem av Ozzie Jackson?
Berätta sanningen. Ljug inte.

108
00:14:21,156 --> 00:14:25,870
Paul! Vad är det med dig?

109
00:14:25,870 --> 00:14:28,372
Lägg dig inte i.

110
00:14:36,088 --> 00:14:40,009
Okej, vi ställer oss i kön.

111
00:14:52,187 --> 00:14:54,397
Masons advokatbyrå.

112
00:14:57,693 --> 00:14:59,486
Jaha?

113
00:15:00,988 --> 00:15:03,824
Nej, det går bra.

114
00:15:05,575 --> 00:15:08,120
Jag kommer strax.

115
00:15:25,011 --> 00:15:26,471
Trevlig kväll.

116
00:15:28,849 --> 00:15:31,685
- God kväll.
- God kväll.

117
00:15:31,685 --> 00:15:37,148
Baren är till vänster. Damen är
på övervåningen till höger.

118
00:15:37,148 --> 00:15:41,654
Hon vill ha en sexa gin
med två isbitar.

119
00:15:41,654 --> 00:15:45,533
- Stannar ni inte?
- Jag ska träffa min fru.

120
00:15:47,368 --> 00:15:50,286
Min riktiga fru.

121
00:16:04,092 --> 00:16:06,177
Ms Nygaard?

122
00:16:26,239 --> 00:16:28,074
Så bra.

123
00:16:51,056 --> 00:16:56,770
Det vore skandalöst att hålla Mielis
tolkning av Bizet för mig själv.

124
00:16:56,770 --> 00:17:04,236
Vem känner jag i kultursfären som
uppskattar det lika mycket som jag?

125
00:17:04,236 --> 00:17:08,324
- Det är fantastiskt.
- Sätt dig.

126
00:17:11,827 --> 00:17:17,833
- Hur går århundradets rättegång?
- Så bra som vi kunde ha hoppats.

127
00:17:17,833 --> 00:17:23,297
Skönt att höra.
Jag förstår att du sliter ut dig.

128
00:17:23,297 --> 00:17:28,426
Det känns ändå inte tillräckligt.
Jag hoppas att det är värt det.

129
00:17:32,222 --> 00:17:38,020
Får jag fråga en sak?
Har du nån erfarenhet av marijuana?

130
00:17:38,020 --> 00:17:42,357
- Nej.
- Det är otroligt lugnande.

131
00:17:45,527 --> 00:17:51,116
Sköter mr Mason sig?
Fick du pli på honom efter vår lunch?

132
00:17:51,116 --> 00:17:55,787
Han sköter sig, mer eller mindre.
Rättegången är bra för honom.

133
00:17:55,787 --> 00:17:58,624
Han har fått en tydlig motståndare.

134
00:17:58,624 --> 00:18:04,338
Jag minns inte senaste gången
nåt kändes obestridligt tydligt.

135
00:18:07,925 --> 00:18:11,304
Det räcker med drinken.

136
00:18:11,304 --> 00:18:14,223
- Kan du?
- Javisst.

137
00:18:29,822 --> 00:18:33,408
- Borde jag avskeda Phippsy?
- Förlåt?

138
00:18:33,408 --> 00:18:38,288
Han är disträ. Nånting har hänt,
trots att han förnekar det.

139
00:18:38,288 --> 00:18:40,415
Det gör mig orolig.

140
00:18:42,627 --> 00:18:46,589
Var inte blyg.
Jag frågade om din åsikt.

141
00:18:49,425 --> 00:18:55,805
Vad jag har sett så verkar han
väldigt hängiven. Och...

142
00:18:55,805 --> 00:18:57,682
Ja?

143
00:18:57,682 --> 00:19:01,145
Han vet väl var liken är begravda?

144
00:19:06,232 --> 00:19:10,529
Värre än så. Han vet mitt andra namn.

145
00:19:12,365 --> 00:19:15,909
Du är så rolig att prata med.

146
00:19:15,909 --> 00:19:19,872
Vi borde jobba ihop nån gång.

147
00:19:22,208 --> 00:19:25,419
- En till drink.
- Tack, det är bra.

148
00:19:25,419 --> 00:19:28,964
- Men jag vill ha.
- Jaha?

149
00:19:52,904 --> 00:19:56,117
God eftermiddag.

150
00:19:56,117 --> 00:19:58,660
-Är Mason här?
- Ute på fältet.

151
00:19:58,660 --> 00:20:01,372
Det här är till honom.

152
00:20:08,629 --> 00:20:14,301
- Hur mår Luisa?
- Du skulle tro att hon är en nunna.

153
00:20:14,301 --> 00:20:21,057
- Hon låter alla be tio gånger om dan.
- Bara två gånger mer än vanligt.

154
00:20:22,184 --> 00:20:26,939
Jag borde be att du och Maria
överlever hennes galenskaper.

155
00:20:30,276 --> 00:20:35,197
Skönt att se dig le. Hur mår Rafa?

156
00:20:42,162 --> 00:20:46,751
- Du behöver inte dölja nåt.
- Han...

157
00:20:49,711 --> 00:20:52,757
- ...kämpar.
- Hur då?

158
00:20:53,882 --> 00:20:59,764
- Han talar knappt med mig.
- Hjälper det om jag pratar med honom?

159
00:20:59,764 --> 00:21:05,019
Jag tar hand om Rafa.
Säg inget till Luisa.

160
00:21:05,019 --> 00:21:08,980
Och ge henne mer att oroa sig för?
Nej, tack.

161
00:21:10,106 --> 00:21:11,816
Mateo.

162
00:21:14,444 --> 00:21:16,529
Jag saknar dig.

163
00:21:28,459 --> 00:21:34,215
- Petekial blödning. Vad betyder det?
- Brustna blodkärl under ögonlocken.

164
00:21:35,216 --> 00:21:39,637
- Jag träffade Virgil på bårhuset.
- Vad kostade det?

165
00:21:39,637 --> 00:21:45,558
En dollar och att se honom i
"No No Nanette" på amatörteatern.

166
00:21:45,558 --> 00:21:51,607
Inte med all alkohol i världen.
Vad innebär brustna blodkärl?

167
00:21:51,607 --> 00:21:56,444
Troligen kvävning.
Det kan inte ha varit en bilolycka.

168
00:21:56,444 --> 00:21:58,864
Tror du att hon blev strypt?

169
00:21:58,864 --> 00:22:03,577
Kärleksgnabb.
Brooks kanske tappade humöret.

170
00:22:03,577 --> 00:22:10,334
Om vi ska anklaga Brooks för att ha
strypt henne behövs mer än blodkärl.

171
00:22:10,334 --> 00:22:15,714
Vi måste få Vincent Taylor att vittna
och ta reda på vad han döljer.

172
00:22:15,714 --> 00:22:20,511
Om juryn tror att han är inblandad
har vi rimligt tvivel.

173
00:22:20,511 --> 00:22:23,973
Var försiktig med de kvinnliga jurymedlemmarna.

174
00:22:23,973 --> 00:22:29,729
- Jag kan förbereda frågorna.
- Visst. Men var inte för vek.

175
00:22:29,729 --> 00:22:34,692
Det vore bra att ha nåt som knyter
Brooks till Noreens olycka.

176
00:22:34,692 --> 00:22:39,446
- Det här är ingen rykande pistol.
- Nej, den är i kassaskåpet.

177
00:22:40,573 --> 00:22:43,826
Ms Aimes vill träffa er.

178
00:22:43,826 --> 00:22:48,288
Hej! Jag kommer strax.

179
00:22:49,540 --> 00:22:53,793
Det här är Della Street, min kollega.
Det här är Ginny Aimes.

180
00:22:53,793 --> 00:22:56,921
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.

181
00:22:56,921 --> 00:23:00,426
- Jag kommer strax.
- Jag ser till det.

182
00:23:01,676 --> 00:23:08,892
Holcomb skulle prata med en servitris
som kände Brooks på Marocco.

183
00:23:08,892 --> 00:23:14,315
Fint med alla älskarinnor.
Be Marion gräva mer i Taylor.

184
00:23:14,315 --> 00:23:19,402
- Skadar inte.
- Du... Bra jobbat, hon är läcker.

185
00:23:58,859 --> 00:24:00,403
Tack.

186
00:24:00,403 --> 00:24:05,699
- Kommer du ofta hit?
- Ibland.

187
00:24:05,699 --> 00:24:10,621
- En man jag dejtade tog med mig.
- Var han japan?

188
00:24:10,621 --> 00:24:13,666
Holländare.

189
00:24:13,666 --> 00:24:18,837
Det här är sesam- och ponzusås.
Praktiskt taget sojasås.

190
00:24:18,837 --> 00:24:20,297
Okej.

191
00:24:23,174 --> 00:24:25,678
Inget för dig?

192
00:24:29,431 --> 00:24:32,309
Hur länge har Della jobbat för dig?

193
00:24:32,309 --> 00:24:36,439
Det är nästan tvärt om.
Vi har känt varandra i många år.

194
00:24:36,439 --> 00:24:38,733
Har ni nånsin...?

195
00:24:40,610 --> 00:24:43,820
- Nej.
- Vadå?

196
00:24:43,820 --> 00:24:47,366
Inget. Vi är bara annorlunda.

197
00:24:49,660 --> 00:24:53,831
- Ni verkar jobba bra ihop.
- Ja, för det mesta.

198
00:24:55,958 --> 00:25:02,715
Jag hörde henne beskriva mig
som läcker. Det är första gången.

199
00:25:05,967 --> 00:25:09,430
Att lyckas få upp nåt
vore första gången.

200
00:25:12,308 --> 00:25:16,979
- Jag åt en mastig lunch.
- Du får inte gå hungrig.

201
00:25:23,443 --> 00:25:27,322
Får jag smaka en till?
Sen fäller jag min dom.

202
00:25:27,322 --> 00:25:30,950
- Får du inte nog?
- Nog är det klurigt?

203
00:26:01,523 --> 00:26:06,194
J-C-R...

204
00:26:06,194 --> 00:26:09,198
...3-5-8.

205
00:26:28,550 --> 00:26:32,762
Fullmäktige Taylor.
När vann ni ert första val?

206
00:26:32,762 --> 00:26:35,432
1927.

207
00:26:35,432 --> 00:26:40,603
- När mötte ni Brooks McCutcheon?
- Jag minns inte exakt.

208
00:26:40,603 --> 00:26:43,732
- Före eller efter valet?
- Före, tror jag.

209
00:26:43,732 --> 00:26:49,154
Tror ni? Gav inte Brooks bidrag
till er kampanj?

210
00:26:49,154 --> 00:26:54,409
Jag har en tidningsbild på er båda
under en insamlingskväll.

211
00:26:55,536 --> 00:27:00,457
- Han gav ett bidrag.
- Ett generöst sådant, vad vi kan se.

212
00:27:00,457 --> 00:27:03,920
Ni hade dubbelt så stor kampanj
som er konkurrent.

213
00:27:03,920 --> 00:27:06,255
Protest. Relevans?

214
00:27:06,255 --> 00:27:11,092
Det är relevant att förstå hur nära
vittnet stod den avlidna.

215
00:27:11,092 --> 00:27:14,512
- Avslås.
- Tack.

216
00:27:14,512 --> 00:27:19,893
McCutcheons stadium är i
ert distrikt, inte sant?

217
00:27:19,893 --> 00:27:23,605
Hur mycket av Brooks bidrag
gick till bygglovet?

218
00:27:23,605 --> 00:27:26,108
- Protest!
- Jag stryker frågan.

219
00:27:28,986 --> 00:27:32,781
- Vem är Noreen Lawson?
- Min syster.

220
00:27:32,781 --> 00:27:35,785
-Är hon gift?
-Änka.

221
00:27:35,785 --> 00:27:40,038
- Maken dog i cancer för några år sen.
- Tråkigt att höra.

222
00:27:40,038 --> 00:27:45,336
- Var jobbade Noreen efter det?
- McCutcheons rederi.

223
00:27:45,336 --> 00:27:48,756
- Vem driver rederiet?
- Brooks McCutcheon.

224
00:27:48,756 --> 00:27:53,761
Kände Noreen och Brooks
varandra på kontoret?

225
00:27:53,761 --> 00:27:59,099
Hon var en av många stenografer,
så det vet jag inte.

226
00:28:00,476 --> 00:28:03,436
Var är Noreen i dag?

227
00:28:05,731 --> 00:28:10,903
- San Haven.
- Kan ni förklara vad San Haven är?

228
00:28:12,404 --> 00:28:17,867
- Ett konvalescenthem.
- Ursäkta, advokaten. Ett ord?

229
00:28:17,867 --> 00:28:20,871
- Herr ordförande?
- Låt det gå fort.

230
00:28:22,539 --> 00:28:27,878
- Låt mig ta över.
- Ta över vad?

231
00:28:27,878 --> 00:28:32,924
Jag borde fråga ut Taylor.
Vi har tappat tre ur juryn.

232
00:28:32,924 --> 00:28:36,679
Det vore bäst om en kvinna
lägger fram våra bevis.

233
00:28:36,679 --> 00:28:40,349
- Mr Mason?
- Ja, herr ordförande.

234
00:28:40,349 --> 00:28:44,185
Med rättens tillåtelse
får ms Street fortsätta.

235
00:28:44,185 --> 00:28:47,648
-Överläggning.
- Båda kommer fram.

236
00:28:48,898 --> 00:28:55,572
- Inga utspel i min rättssal.
- Vittnesmålet kan bli känsligt.

237
00:28:55,572 --> 00:28:58,909
Ms Street har haft praktik hos mig.

238
00:28:58,909 --> 00:29:03,747
- Hon är ingen riktig jurist.
- Vissa säger det om dig.

239
00:29:03,747 --> 00:29:08,710
Kvinnorna i salen skulle föredra om
ms Street leder utfrågningen.

240
00:29:08,710 --> 00:29:14,008
Frågorna har förberetts i förväg.

241
00:29:15,425 --> 00:29:19,804
- Jag tillåter det, men...
- Jag förstår. Tack.

242
00:29:21,515 --> 00:29:24,185
Ms Street.

243
00:29:25,310 --> 00:29:29,773
Är du säker? Varsågod.

244
00:29:33,569 --> 00:29:36,071
Ta den tid du behöver.

245
00:29:40,868 --> 00:29:46,206
Fullmäktige Taylor, kan ni
identifiera kvinnan på bilden?

246
00:29:47,333 --> 00:29:52,212
- Det är Noreen.
- Har hon alltid suttit i rullstol?

247
00:29:52,212 --> 00:29:58,344
Hon behövde ingen förrän hon togs in
på San Haven, inte sant?

248
00:29:58,344 --> 00:30:01,722
- Ja.
- Kan ni berätta vad som hände?

249
00:30:01,722 --> 00:30:06,852
Protest! Frågorna rör inte
de tilltalades skuld.

250
00:30:06,852 --> 00:30:13,608
Jo, de tilltalade har rätt att visa
omständigheterna kring Brooks död.

251
00:30:13,608 --> 00:30:19,030
- Och förödmjuka en medborgare?
- Honom eller er?

252
00:30:20,573 --> 00:30:26,913
Mr Mason har influerat er för mycket.
Skynda på. Vittnet svarar på frågan.

253
00:30:26,913 --> 00:30:31,210
- Vad hände med er syster?
- Hon var med om en bilolycka.

254
00:30:31,210 --> 00:30:37,048
En bilolycka? Det var säkert hemskt.
Vad hände egentligen?

255
00:30:37,048 --> 00:30:41,596
- Hon flög genom vindrutan.
- Så det var en skallskada?

256
00:30:41,596 --> 00:30:45,140
- Så vitt jag vet.
- Jag förstår.

257
00:30:46,267 --> 00:30:48,853
Intressant.

258
00:30:48,853 --> 00:30:54,150
I Noreens journal
nämns ingen skallskada-

259
00:30:54,150 --> 00:30:58,695
och hon har inga ärr
på huvudet eller i ansiktet.

260
00:30:58,695 --> 00:31:03,200
Det borde hon ha om hon flög
genom vindrutan, som ni vittnar.

261
00:31:03,200 --> 00:31:07,705
Det står att hennes hjärna
fick syrebrist-

262
00:31:07,705 --> 00:31:10,915
länge nog för att orsaka
permanent skada.

263
00:31:10,915 --> 00:31:13,961
Jag är ingen läkare. Vad begär ni?

264
00:31:13,961 --> 00:31:18,006
Lite mer eftertanke
när ni besvarar mina frågor.

265
00:31:18,006 --> 00:31:21,969
- Protest!
- Bifalles. Var försiktig, ms Street.

266
00:31:21,969 --> 00:31:25,097
Vi återkommer till det.

267
00:31:28,809 --> 00:31:32,312
Kan ni säga vad jag håller i?

268
00:31:33,439 --> 00:31:37,984
- Ett bälte.
- På insidan finns ett monogram.

269
00:31:37,984 --> 00:31:42,489
- Kan ni läsa bokstaven?
-"M."

270
00:31:42,489 --> 00:31:48,995
"M" för McCutcheon.
För det här är hans bälte.

271
00:31:48,995 --> 00:31:51,916
Bältet han bar när han mördades.

272
00:31:51,916 --> 00:31:55,336
Samma han använde
när han ströp er syster.

273
00:31:55,336 --> 00:31:58,880
- Offret står inte inför rätta.
- Avslås.

274
00:31:58,880 --> 00:32:01,466
- Få se vart det leder.
- Det vet du inte.

275
00:32:01,466 --> 00:32:05,971
Enligt andra vittnen som har lämnat
skriftliga vittnesmål-

276
00:32:05,971 --> 00:32:12,477
så tyckte Brooks McCutcheon om
att överraska kvinnor under samlaget.

277
00:32:12,477 --> 00:32:17,607
Han la bältet
kring kvinnans hals, så här.

278
00:32:17,607 --> 00:32:20,276
Sen började han dra åt.

279
00:32:22,362 --> 00:32:25,490
Han släppte inte
förrän han själv ville.

280
00:32:25,490 --> 00:32:29,619
Inte ens om kvinnorna
desperat kippade efter luft.

281
00:32:33,790 --> 00:32:37,669
Så var det för er syster, inte sant?

282
00:32:48,388 --> 00:32:53,852
Här är en bild på Noreens hals
när hon togs in på San Haven.

283
00:32:53,852 --> 00:32:58,523
- Ja.
- Ser ni nåt på hennes hud?

284
00:32:58,523 --> 00:33:03,070
- Ja, ett märke.
- Och vad liknar märket?

285
00:33:04,196 --> 00:33:08,576
Ett "M".

286
00:33:17,375 --> 00:33:24,382
Jag återvänder till min fråga.
Vad hände egentligen er syster?

287
00:33:27,053 --> 00:33:31,015
Låt mig påminna er om
att ni vittnar under ed.

288
00:33:34,559 --> 00:33:38,146
- Hon blev strypt.
- Ursäkta?

289
00:33:43,069 --> 00:33:45,487
Hon blev strypt.

290
00:33:46,321 --> 00:33:48,699
Ordning.

291
00:33:48,699 --> 00:33:51,284
Ordning!

292
00:33:52,786 --> 00:33:56,874
Ni måste ha hatat Brooks
för det han gjorde.

293
00:33:56,874 --> 00:34:01,419
Han gjorde er livfulla syster
till skalet av en kvinna.

294
00:34:01,419 --> 00:34:03,547
Det var en olycka.

295
00:34:03,547 --> 00:34:09,637
Hotade ni honom till livet på en fest
den 4 juli 1932 på Oceano Club?

296
00:34:09,637 --> 00:34:13,348
- Jag vet inte.
- Drog ni vapen? Enligt tidningen...

297
00:34:13,348 --> 00:34:17,395
- Jag var full och det spårade ur.
- Spårade ur?

298
00:34:17,395 --> 00:34:21,565
-"Jag ska döda det perversa svinet."
- Så sa jag aldrig!

299
00:34:24,109 --> 00:34:30,241
Ska vi tro på den där blaskan?
Vem känner ens till Malibu Register?

300
00:34:30,241 --> 00:34:33,410
Så vad sa ni?

301
00:34:40,835 --> 00:34:45,755
- Det minns jag inte.
- Som när Brooks ströp er syster?

302
00:34:45,755 --> 00:34:49,260
- Protest!
- Inget mer.

303
00:34:51,345 --> 00:34:54,097
Förhandlingarna tar ett uppehåll.

304
00:34:58,853 --> 00:35:00,187
Jag bjuder.

305
00:35:29,549 --> 00:35:32,677
<i>- Växeln.
- Olympia 1381.</i>

306
00:35:36,139 --> 00:35:40,978
<i>- Anita St. Pierre.
- Hej.</i>

307
00:35:40,978 --> 00:35:45,940
- Jag har haft en otrolig dag.
- Det vill jag höra mer om.

308
00:35:45,940 --> 00:35:50,570
<i>Och jag vill berätta. Jag tänkte
komma över med en flaska vin.</i>

309
00:35:50,570 --> 00:35:54,282
Och alla mina saker.

310
00:36:17,222 --> 00:36:19,265
Kan vi prata?

311
00:36:23,312 --> 00:36:25,231
Snälla.

312
00:36:41,956 --> 00:36:46,669
- Vad gör du?
- Plockar ihop mina saker.

313
00:36:46,669 --> 00:36:49,922
Rafa, det är inte över.

314
00:36:51,047 --> 00:36:54,801
Vi kan inte förlora.
Du såg hur juryn reagerade.

315
00:36:54,801 --> 00:37:00,266
Jag oroade mig för ms Street
men hon är tuffare än Mason är.

316
00:37:00,266 --> 00:37:03,519
Vi får åka hem, broder.

317
00:37:03,519 --> 00:37:06,313
- Håll käften!
- Dra åt helvete.

318
00:37:06,313 --> 00:37:11,609
- Vad sa du, din jävla bönätare?
- Skulle det vara kränkande?

319
00:37:11,609 --> 00:37:16,866
- Jag är stolt mexikan.
- Han vet inte vad han pratar om.

320
00:37:16,866 --> 00:37:21,494
-Öppna 14.
- Låt mig prata med honom.

321
00:37:22,996 --> 00:37:26,417
Ni behöver inte behandla honom så!

322
00:37:27,793 --> 00:37:30,712
- Låt mig prata med honom.
- Dra åt helvete!

323
00:37:37,469 --> 00:37:40,389
Det kommer att ordna sig, Rafa.

324
00:37:41,681 --> 00:37:47,146
Jag var tydlig med hur viktig
sån här information är för mig.

325
00:37:47,146 --> 00:37:53,652
Och för åtalet. Vi kan inte ta oss an
deras försvar med ögonbindel.

326
00:37:53,652 --> 00:37:58,157
Du borde veta vid det här laget
att Mason inte är nån lantis.

327
00:37:58,157 --> 00:38:01,285
Han vet att han har nån efter sig.

328
00:38:02,787 --> 00:38:08,542
Peter. Du har varit en stor tillgång
för Åklagarmyndigheten.

329
00:38:08,542 --> 00:38:14,340
Andra poliser pratar om hur oärlig du
kan vara för att få det du vill ha.

330
00:38:14,340 --> 00:38:19,011
- Det hör till jobbet.
- Jag skulle inte klara av det.

331
00:38:20,137 --> 00:38:23,182
Det krävs en viss typ.

332
00:38:28,603 --> 00:38:32,608
Jag märker hur du har
smittat av dig på Mason.

333
00:38:32,608 --> 00:38:37,780
Men vill du att Mason ska tycka
att han är smartare än du?

334
00:38:40,615 --> 00:38:43,619
Det kanske han är.

335
00:38:45,496 --> 00:38:48,332
Hitta nåt jag kan använda.

336
00:39:15,650 --> 00:39:21,157
- Gillar du måsar, Mason?
- Jag har ingen åsikt.

337
00:39:21,157 --> 00:39:25,493
Hemska jävlar. Asätare, faktiskt.

338
00:39:25,493 --> 00:39:28,621
De snor varmkorven ur handen på en.

339
00:39:33,710 --> 00:39:35,212
Jaha...

340
00:39:37,505 --> 00:39:40,550
Ta med dem, eller lämna dem?

341
00:39:41,635 --> 00:39:45,473
- Litar du ändå inte på mig?
- Inte en chans.

342
00:40:09,664 --> 00:40:11,247
Häng med.

343
00:40:15,169 --> 00:40:17,838
Båtarna lastas i Long Beach.

344
00:40:17,838 --> 00:40:22,884
När Brooks levde åkte de till Port
Hueneme, söder om Santa Barbara.

345
00:40:22,884 --> 00:40:26,806
Brooks mutade killar
att lasta av frukt och grönt där.

346
00:40:26,806 --> 00:40:30,810
Han sålde det och tjänade pengar.

347
00:40:30,810 --> 00:40:37,608
- Sen gick han ihop med Goldstein.
- Vad säger han om det hela?

348
00:40:37,608 --> 00:40:42,822
Inte mycket. Han slaktades fyra dagar
efter mordet på Brooks.

349
00:40:42,822 --> 00:40:47,076
Sen slutade båtarna åka den vägen.

350
00:40:48,202 --> 00:40:51,872
Om inte till Hueneme,
vart åker de då?

351
00:40:51,872 --> 00:40:54,792
De kanske kan avslöja det.

352
00:40:58,546 --> 00:41:01,090
Herrejävlar.

353
00:41:16,772 --> 00:41:21,402
- Det är olja.
- Japp.

354
00:41:25,405 --> 00:41:31,202
- Olja?
- Det är det här Lydell har mörkat.

355
00:41:31,202 --> 00:41:34,957
Han skyddar inte familjens namn.

356
00:41:34,957 --> 00:41:39,754
- Vad mörkar han?
- Det vet jag inte än.

357
00:41:39,754 --> 00:41:43,673
- Hur kan det hjälpa oss?
- Det ska jag ta reda på.

358
00:41:43,673 --> 00:41:49,180
- Vi borde avsluta bevisföringen.
- Menar du allvar?

359
00:41:49,180 --> 00:41:56,645
Vi underminerade åtalet med Taylor
och har rimligt tvivel.

360
00:41:56,645 --> 00:42:02,400
- I morse höll jag med dig.
- Att dra ut på det vore riskabelt.

361
00:42:02,400 --> 00:42:06,529
Kolla hur vi avslöjar Lydell
och Vincent Taylor.

362
00:42:06,529 --> 00:42:09,492
Nej, vi måste fortsätta.

363
00:42:30,763 --> 00:42:34,307
Vad gör du?

364
00:42:34,307 --> 00:42:37,561
Väntar på din bror.

365
00:42:37,561 --> 00:42:39,647
Vad är klockan?

366
00:42:42,524 --> 00:42:47,905
Halv fyra. Han borde vara
tillbaka så här dags.

367
00:42:47,905 --> 00:42:50,865
- Kan nåt ha hänt?
- Jag vet inte, Clara.

368
00:42:50,865 --> 00:42:53,576
Borde du ta reda på det?

369
00:43:00,543 --> 00:43:03,295
- Varför är du vaken?
- Såg du den?

370
00:43:04,589 --> 00:43:07,967
- Nej.
- Inget?

371
00:43:07,967 --> 00:43:13,472
- Jag såg inget, säger jag.
- Ge mig anteckningsboken.

372
00:43:13,472 --> 00:43:17,643
Jag måste slagga.
Jag fick ont i ögonen av att kisa.

373
00:43:17,643 --> 00:43:21,771
Vänta. Vad är det här?

374
00:43:21,771 --> 00:43:27,528
Nummerplåtar på alla som stannade.
Jag kan renskriva åt dig i morgon.

375
00:43:27,528 --> 00:43:31,741
- Du skrev väl upp färgen?
- Bredvid nummerplåten.

376
00:43:31,741 --> 00:43:36,828
- Men märket, då?
- Det var svårt att se.

377
00:43:36,828 --> 00:43:40,583
- Jag skrev upp några.
- Några?

378
00:43:40,583 --> 00:43:45,211
- Vad är det? Du har ju plåtarna.
- Men vad sa jag åt dig?

379
00:43:45,211 --> 00:43:49,550
- Det du ser ska du fan skriva upp.
- Det gjorde jag!

380
00:43:49,550 --> 00:43:54,429
Folk kom och gick. Jag skrev upp
när langaren åt en macka.

381
00:43:54,429 --> 00:43:59,309
- Vad mer kräver du?
- Att du inte är som en dikesgrävare.

382
00:43:59,309 --> 00:44:00,685
Paul!

383
00:44:03,271 --> 00:44:08,277
Har du blivit knäpp?
Vem fan tror du att du pratar med?

384
00:44:09,862 --> 00:44:13,032
Tänker du ta hans parti?

385
00:44:13,032 --> 00:44:16,577
Ta inte ton mot min bror i hans hus.

386
00:44:18,370 --> 00:44:20,664
Vad är det om?

387
00:44:20,664 --> 00:44:23,042
Vad fan... Inget.

388
00:45:04,709 --> 00:45:10,381
- Vincent Taylors korsförhör.
- Får vi komma fram?

389
00:45:20,891 --> 00:45:25,938
Jag har uppmärksammats om
nåt angeläget och upprörande.

390
00:45:25,938 --> 00:45:29,983
Jag har trovärdiga uppgifter om-

391
00:45:29,983 --> 00:45:33,779
att mr Mason gömmer mordvapnet
i sitt kassaskåp.

392
00:45:33,779 --> 00:45:36,781
Till mitt ämbetsrum, nu.

393
00:45:39,535 --> 00:45:41,120
Du först.

394
00:45:49,545 --> 00:45:52,922
- Vad händer?
- Jag vet inte.

395
00:45:59,596 --> 00:46:04,392
Jag varnade er att inte göra
rättegången till en jävla cirkus.

396
00:46:04,392 --> 00:46:10,733
- Det har jag inte för avsikt.
-Ändå måste jag tygla två clowner.

397
00:46:11,984 --> 00:46:16,863
Nå? Är Milligans anklagelser sanna?

398
00:46:16,863 --> 00:46:21,951
- Jag vill prata med ms Street.
- Det låter som en bekräftelse.

399
00:46:21,951 --> 00:46:25,414
Jag kräver att mr Mason
överlämnar vapnet.

400
00:46:25,414 --> 00:46:30,211
Med tanke på mr Masons respektlöshet
mot rätten och våra regler-

401
00:46:30,211 --> 00:46:33,421
så räcker det inte med
ett domstolsbeslut.

402
00:46:33,421 --> 00:46:38,843
- Jag tror att vi gör ett studiebesök.
- Ett studiebesök?

403
00:46:38,843 --> 00:46:41,429
Till ert kontor.

404
00:46:54,484 --> 00:47:00,366
Juryn tackas för i dag och
rättegången återupptas i morgon.

405
00:47:02,410 --> 00:47:03,702
Vad?

406
00:47:05,454 --> 00:47:07,455
Hur illa?

407
00:48:19,028 --> 00:48:22,947
-Öppna det.
- Jag har en fråga om överlåtelsen.

408
00:48:22,947 --> 00:48:27,243
Inte jag. Öppna kassaskåpet. Nu!

409
00:48:33,751 --> 00:48:37,255
Leta efter vapnet.

410
00:48:48,640 --> 00:48:54,438
Åklagarsidan ber om tid
för att ballistiktesta vapnet.

411
00:48:54,438 --> 00:48:58,776
Genom att sköta det här avskilt
slipper vi ogiltigförklaring.

412
00:48:58,776 --> 00:49:05,156
Vi vill att mr Mason ska gripas för
domstolstrots för döljande av bevis.

413
00:49:05,156 --> 00:49:11,037
Det behövs inte för stunden
men är definitivt inte uteslutet.

414
00:49:11,037 --> 00:49:15,001
Kom till mitt ämbetsrum
klockan nio i morgon.

415
00:49:17,003 --> 00:49:20,380
Säg till om jag ska tipsa om
en bra advokat.

416
00:49:36,814 --> 00:49:40,818
Avlyssningsapparater
blir allt mindre.

417
00:49:45,031 --> 00:49:48,450
Här. "Olmstead mot USA."

418
00:49:48,450 --> 00:49:53,288
"Motargument kräver en bredare
användning av uteslutningsprincipen."

419
00:49:53,288 --> 00:49:57,585
Durkin kanske går med på
olaga husrannsakan.

420
00:49:57,585 --> 00:50:01,087
Pratar du med Anita om jobbet?

421
00:50:04,716 --> 00:50:07,553
- Ibland.
- Har ni pratat om målet?

422
00:50:07,553 --> 00:50:10,222
Allvarligt?

423
00:50:10,222 --> 00:50:15,853
- Berättade du för Clara om pistolen?
- Akta dig, Perry.

424
00:50:15,853 --> 00:50:17,687
Förlåt.

425
00:50:23,360 --> 00:50:27,572
- Du är absurd.
- Nån tipsade Milligan. Inte Gallardo.

426
00:50:27,572 --> 00:50:32,285
Har ingen annan varit här?
Ungar som levererar mackor?

427
00:50:47,760 --> 00:50:51,096
Letar ni efter nån särskild?

428
00:50:58,145 --> 00:51:01,898
- Vilken överraskning.
- Jag tänker fråga en sak.

429
00:51:01,898 --> 00:51:07,237
- Och du måste tala sanning.
- Okej.

430
00:51:07,237 --> 00:51:11,282
- Var det du?
- Vad var jag?

431
00:51:12,618 --> 00:51:17,080
När du kom till mitt kontor,
vad råkade du höra?

432
00:51:18,457 --> 00:51:22,293
Inget. Jag pratade med
din sekreterare.

433
00:51:22,293 --> 00:51:26,299
När Della och jag pratade,
vad råkade du höra?

434
00:51:27,507 --> 00:51:28,843
Inget.

435
00:51:31,053 --> 00:51:34,724
Åklagaren hittade
mordvapnet i mitt kassaskåp.

436
00:51:34,724 --> 00:51:39,978
- Du var den enda i besöksboken.
- Vad gjorde mordvapnet i kassaskåpet?

437
00:51:39,978 --> 00:51:45,692
Spela inte dum!
Om jag får veta att du ljuger, så...

438
00:51:45,692 --> 00:51:48,279
Vad?

439
00:51:48,279 --> 00:51:51,324
Vad gör du då?

440
00:51:53,533 --> 00:51:57,704
Du var på mitt kontor
och hörde vad vi pratade om.

441
00:51:57,704 --> 00:52:02,042
Jag hörde inget!
Skulle jag göra nåt sånt?

442
00:52:09,382 --> 00:52:11,093
Okej.

443
00:52:12,844 --> 00:52:17,098
Du kan väl sätta dig?
Jag ger dig nåt starkt.

444
00:52:17,098 --> 00:52:22,270
Sen tar vi det från början
så att jag förstår vad du pratar om.

445
00:52:22,270 --> 00:52:24,898
Du snackar bara skit!

446
00:53:16,284 --> 00:53:18,911
Där är du.

447
00:53:36,554 --> 00:53:38,681
Hallå!

448
00:53:52,527 --> 00:53:55,572
Nej. Nej.

449
00:56:05,828 --> 00:56:09,915
Text: Magnus Öberg Iyuno