Não sejas estúpido, Ed.
Como podemos operar se nem o diabo das luzes funcionam?
Vou ver se arranjo um eletricista.
Faz isso. Que raio quer este macaco?
Bom dia.
O que quer?
Ver a sua cara.
Ver a minha cara?
Tenha um bom dia.
Raios partam!
Merda. Anita.
Ou sou rápida ou cautelosa. Não consigo ser as duas coisas.
Desculpa. Anda cá. Deixa ver.
Que bodegada fui fazer.
Sabes...
Poupávamos tempo se não tivéssemos de passar pela pensão.
Posso deixar ficar alguma roupa minha em tua casa.
Ou talvez possas ficar tu em minha casa.
- Como? - Fazíamos com que resultasse.
Há muitas mulheres que o fazem.
- Tenho de pensar nisso. - Claro.
Mais uma vez, obrigada!
Sr. Davenport, a moeda de ouro que o Brooks McCutcheon tinha,
é muito rara?
Só existem três exemplares documentados.
Quem tem as outras duas?
Segundo os registos da Sociedade Numismática,
uma pertence à família Carnegie,
a outra, ao Príncipe Gustaf Adolf da Suécia.
A probabilidade de os arguidos serem conhecidos dos Carnegies
ou do príncipe é tão rara como a moeda.
- Protesto. - Deferido.
Obrigado, Sr. Davenport.
Dr. Mason? Dr. Mason!
- Não tenho perguntas, Meritíssimo. - Sr. Davenport, pode descer.
Dr. Milligan, chame a sua próxima testemunha.
A acusação concluiu, Meritíssimo.
Muito bem.
A sessão fica adiada até quinta-feira de manhã,
altura em que a defesa inicia a argumentação.
Em frente a todo o vapor.
O Milligan tinha mais três testemunhas na lista.
- Porque terá decidido concluir? - Não sei.
Tira-nos tempo de preparação.
O Paul já investigou a pista do Ozzie Jackson?
- Perry? - O que foi?
Se aquilo do comboio te perturba tanto...
- Eu estou bem. - Podemos dizer ao juiz
que alguém está a tentar intimidar-te.
Embora não tenhamos provas concretas de quem possa ser.
- É o Lydell. Quem mais havia de ser? - Não teria tanta certeza.
- Porquê? - Depois do hipódromo,
não me parece ser do tipo de disparar tiros de aviso.
- Encontramo-nos no escritório. - Boa sorte.
Vamos beber mais tarde?
- Não há mais nada a discutir. - Podemos beber em silêncio, então.
- Noutra altura. - Ham.
Sei que não podes falar do acordo...
Estou atrasado.
Só quero saber se estás bem.
Podes confiar em mim.
Sempre.
Boa sorte com a vossa defesa.
- Força! - Sim, dá cabo dele! Vá!
Não, o ombro tocou no chão mais de um segundo!
- Isto não é trabalho. - Então?
- São os tais sérvios? - Sim.
- Mandam um cabedal do caraças. - Eu disse-te.
O que fazes por aqui?
Passou por aqui algum camião?
Um, veio apanhar três sujeitos para um biscate nos esgotos, em Venice.
Foi melhor assim. Depois não há quem te aguente com o cheiro.
Vai-te lixar!
Mo?
Tenho um trabalhinho menos pesado para ti.
Não é à borla. É a sério.
Preciso de alguém de confiança, para uma vigia.
- Quem procuras? - Uma drogada de carro azul chique.
- Pagamento? - À hora.
Os rapazes costumam vender das 8h às 3h. Podemos trabalhar por turnos.
Mo, preciso que anotes tudo o que vires.
Mesmo que não pareça nada demais.
Se vires, anotas. Chegadas, saídas, matrículas. Tudo.
Alinhas?
- Quando é para começar? - Agora.
Esta noite vou sair com a Clara.
Apostei cinco cêntimos neste combate.
Que se lixe. Seja como for, nunca ganho.
- Está a ficar bem. - Olá, Marion.
Se não queres que ninguém entre, instala cilindro duplo.
É preciso chave dos dois lados da porta.
Pode dar jeito
para quando testemunhas que cito aparecem sem aviso.
- Preciso de um minuto. - Calculei que sim.
Marion.
Tenho informações sobre o Brooks McCutcheon que te podem interessar.
Estás a tentar safar-te do banco de testemunhas?
Sim, quero que me retires da lista.
Eras sócio do Brooks no único navio de jogo que não ardeu.
- Não vou deixar passar isso. - É o seguinte.
O Brooks estava metido num grande esquema.
Maior do que tu, do que o Burger ou qualquer outro da cidade.
Por sorte, tenho muitas peças do puzzle.
Mas não sei de que forma encaixam.
E sempre foste...
... um investigador exímio. - Meu Deus, estás mesmo desesperado!
Este é o último sítio onde quero estar agora, percebes?
Se soubesse o que ele fazia, estava eu a encher os bolsos.
Mas não sabia.
Por isso...
Tenho de descobrir como fazer com que esta merda resulte para mim.
Não vai acontecer.
Se me pões a depor, Mason,
se me obrigas a falar da minha atividade paralela, estou feito.
Perco o emprego. Perco a minha pensão.
Se não montar uma defesa, os meus clientes vão para a forca.
Eu arrasto-te para o fundo comigo!
Vais denegrir o Brooks, não é?
Eu também.
Tudo o que peço...
Tudo o que estou a pedir é que venhas comigo ver o que descobri.
Talvez isso ajude a vender a tua estratégia.
Sinceramente, esse teu olhar desesperado diz-me
que deves estar a ser sincero, mas se vou a algum lado contigo...
... preciso de uma garantia.
- Que tipo de garantia? - Só um abuso do teu poder.
Nada a que não estejas habituado.
Credo, Mason, o que fizeste?
Como está, minha senhora?
Os Peterson ainda vivem neste andar?
- Não. - Enganei-me.
Tenha um bom dia, minha senhora.
Paul, sabias que a Effie Harris trabalhou aqui como corista crioula?
Quem?
A Effie, que mora ao fundo da rua.
Mal consegue andar com aqueles gravetos, quanto mais dançar.
Talvez os padrões deste clube estejam a baixar.
- Não é que não... - Não tens de fazer isto.
- Por favor, meu. - Paul!
- Sim. - Esquece isso.
Desculpa. Estou a ter um dia mau.
Mais do que um.
Tens andado às voltas na cama nas últimas noites.
Olha, Clara,
bem sabes que não tens com que te preocupar.
Porque hoje o que importa somos nós.
Veremos.
- Onde arranjaste esses sapatos? - O quê?
- Essas Converse. - Comprei-as.
- Ouve lá, foi o Ozzie Jackson? - Paul.
- Não... - Diz a verdade. Não mintas.
- Paul! - O que foi, Clara?
O que se passa contigo?
Não te metas onde não és chamada.
OK! Vamos voltar para a fila.
Mason e Associados.
Não, não há problema nenhum.
Eu já passo aí.
- Tenha uma boa noite. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Entra e o bar fica logo à esquerda.
A dona da casa está lá em cima, à direita.
Ela pediu três dedos de gin com duas pedras de gelo.
- Não fica? - Vou ter com a minha mulher.
A minha mulher verdadeira.
Sra. Nygaard?
Que bom.
Era inadmissível guardar a interpretação feita por Mieli
de Bizet só para mim, e pensei:
"Quem conheço eu neste vasto ermo cultural,
que possa apreciá-la tanto quanto eu?"
- É extraordinária. - Por favor, sente-se.
Como vai o julgamento do século?
Vai tão bem quanto esperávamos.
Folgo em sabê-lo.
Presumo que esteja a matar-se a trabalhar.
Mesmo assim, nunca parece o suficiente.
Só espero que valha a pena.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Tem experiência com marijuana?
Não.
Descobri que tem um efeito calmante maravilhoso.
O Sr. Mason está a comportar-se?
Repreendeu-o até à submissão depois do nosso almoço?
Está a comportar-se, mais ou menos. O julgamento tem-lhe feito bem.
Deu-lhe um adversário claro.
Não me lembro da última vez que algo me pareceu inequivocamente claro.
Fico-me pela bebida, obrigada.
- Não se importa? - Com certeza.
Acha que devia despedir o Phippsy?
- Peço desculpa? - Ele anda distante.
Passa-se alguma coisa. Ele nega-o, mas é verdade.
Isso perturba-me.
Não seja tímida. Quero a sua opinião. Foi por isso que perguntei.
Pelo que vejo, ele parece ser-lhe muito dedicado.
- Além disso... - Sim?
Imagino que saiba onde tem os corpos enterrados.
Pior. Sabe o meu nome do meio.
É um prazer tão grande conversar consigo!
Devíamos arranjar forma de trabalhar juntas um dia.
Outra bebida.
- Não, obrigada. - Mas eu gostaria de uma.
Boa tarde.
- O Mason está? - Está no terreno.
Isto é para ele.
- Como está a Luisa? - Se visses a tia Luisa,
julgarias que é freira.
Põe toda a gente a rezar a Santo Niño de Atocha dez vezes por dia.
Isso é só mais duas vezes do que o habitual.
Eu devia rezar para tu e a Maria sobreviverem às maluquices dela.
É bom ver-te sorrir.
Como está o Rafa?
Não tens de esconder nada.
Ele...
Não está bem.
Como assim?
Ele já quase não fala comigo.
- Ajudava se eu falasse com ele? - Não.
Eu falo com o Rafa.
Só não digas nada à Luisa.
Para lhe dar outra razão para rezar?
Não, obrigada.
Mateo...
Tenho muitas saudades tuas.
"Hemorragia petequial." O que significa?
Rompimento de vasos sanguíneos sob as pálpebras.
Fiz uma visita ao nosso amigo Virgil na morgue.
Quanto te custou isso?
Um dólar e a promessa de que o ia ver no No, No, Nanette
no teatro comunitário.
- Não há álcool suficiente no mundo. - Acredita.
O que significa "rompimento de vasos sanguíneos"?
O Virg diz que deve ter sido asfixia.
Não pode ter sido um acidente de carro.
Achas que foi estrangulada?
Arrufo de namorados? Talvez ele se tenha enervado.
Se vamos sugerir que o Brooks McCutcheon estrangulou a secretária,
precisamos de mais do que petéquias.
Mas tudo o que temos de fazer é chamar o Vincent Taylor a depor
e ver o que esconde. Se o júri achar que está envolvido,
temos dúvida razoável.
Tens de ir com calma com as juradas.
- É melhor preparar eu as perguntas. - Claro.
Mas não vás com demasiada calma.
Seria bom termos algo que ligasse o Brooks
ao acidente da Noreen. - Sim.
O ficheiro não é irrefutável.
Não, o que é irrefutável é o que temos no cofre.
- Sr. Mason? A Sra. Aimes está aqui. - Sim.
Olá! Olá, vou já ter contigo.
Esta é a Della Street, minha colega.
- Della, esta é a Ginny Aimes. - Prazer.
- Igualmente. - Pronto. Então, vou já ter contigo.
Garanto que ele cumpre.
O Holcomb disse que ele falava com uma empregada de mesa
íntima do Brooks, lá no Morocco. Pode haver aí algo.
Foi simpático deixar o rasto de amantes.
Talvez a Marion possa investigar mais o Taylor.
- Mal não faz. - Olha... Bom trabalho.
Ela é deliciosa.
Obrigado.
- Vens cá com frequência? - Algumas vezes.
Um homem com quem saía trouxe-me cá.
- Era japonês? - Holandês, na verdade.
Tens sésamo e molho ponzu, que é essencialmente molho de soja.
Está bem.
Não te agrada?
Há quanto tempo trabalha a Della para ti?
Começo a achar que trabalho para ela. Conhecemo-nos há muitos anos.
Vocês alguma vez...
- Não. - O quê?
Não, nada. Somos diferentes.
- Parecem trabalhar bem juntos. - Sim, a maior parte das vezes.
Ouvi-a descrever-me como "deliciosa", o que foi uma estreia.
Quando pegar nisto também será uma estreia.
Não.
- Comi muito ao almoço. - Não quero que passes fome.
Posso provar outro? Já te dou o veredicto.
- Não te fartas? - É complicado, não é?
J...
... T-R-3-5-8.
Vereador Taylor. Quando foi eleito pela primeira vez?
Em 1927.
E quando foi apresentado a Brooks McCutcheon?
Não sei ao certo.
- Antes ou depois de ser eleito? - Antes, julgo eu.
Julga? O Brooks não contribuiu para a sua campanha?
Tenho aqui um artigo de jornal com uma bela foto
de ambos numa angariação de fundos.
- Ele fez uma contribuição. - E bastante generosa
pelo que sabemos. Na campanha...
Em relação ao seu concorrente... Caramba. Gastou o dobro.
Protesto. Qual é a relevância disto?
É para ver o quão próxima a testemunha era do falecido
através do interrogatório. - Indeferido.
Obrigado.
O Estádio McCutcheon. Fica no seu distrito, certo?
- Sim. - Quanto da contribuição
de Brooks foi para a emissão de licenças?
- Protesto! - Retiro a pergunta.
- Vereador, quem é Noreen Lawson? - É minha irmã.
- É casada? - Viúva.
O marido morreu há uns anos atrás. De cancro.
Lamento. Para onde foi ela trabalhar depois da morte do marido?
Para a McCutcheon Shipping.
- Quem é o chefe dessa empresa? - O Brooks McCutcheon.
Sim? A Noreen e o Brooks conheciam-se pessoalmente?
Era uma das várias estenógrafas da empresa,
por isso, não lhe sei dizer.
Vereador, onde está hoje a Noreen?
Em San Haven.
Pode dizer ao tribunal o que é San Haven ao certo?
- Uma casa de repouso. - Desculpe. Doutor, uma palavrinha?
- Meritíssimo? - Seja breve.
Deixa-me tratar disto a partir de agora.
Tratar do quê?
É melhor ser eu a interrogá-lo.
- O quê? - Perdemos os jurados 3, 5 e 8.
Seria melhor ouvirem de uma mulher que temos provas de...
- Dr. Mason? - Sim. Sim, Meritíssimo.
Com a sua permissão, a Dra. Street irá concluir o interrogatório.
- Permissão para me aproximar. - Venham cá os dois.
Não sou fã de encenações no meu tribunal, Mason.
Nem eu mas isto tem mais a ver com a natureza sensível do testemunho.
A Dra. Street está a realizar o estágio comigo.
Estágio? Meritíssimo, nem é uma advogada a sério.
Há quem diga o mesmo de si.
As mulheres presentes sentir-se-iam mais à vontade
se o interrogatório partisse dela.
Permita-me acrescentar
que as perguntas foram previamente decididas.
- Vou permitir, mas... - Entendido.
Obrigado.
- Dra. Street. - Obrigada.
Tens a certeza?
É todo teu.
Demora o tempo que for preciso.
Vereador Taylor, consegue identificar a mulher desta fotografia?
É a Noreen.
- Sempre andou de cadeira de rodas? - Não.
Só ficou confinada a uma quando foi admitida
em San Haven, correto?
Sim.
- Pode dizer-nos o que lhe aconteceu? - Protesto!
Esta linha de interrogatório não tem qualquer relevância.
Claro que tem.
A defesa tem o direito de apresentar a imagem completa
das circunstâncias da morte. - E humilhar
um membro prolífero da nossa cidade?
Humilhá-lo a ele ou a si?
O Dr. Mason está a influenciá-la demasiado. Despache o assunto.
- Sim. - A testemunha deve responder.
O que aconteceu à sua irmã?
- Teve um acidente de viação. - Um acidente de viação.
Lamento. Deve ter sido horrível. O que aconteceu ao certo?
- Atravessou o para-brisas. - Lesão craniana, portanto?
- Tanto quanto sei. - Estou a ver.
Isso é interessante, porque na ficha médica da Noreen
não há referência a ferimentos cranianos,
nem apresenta uma única cicatriz que seja na cabeça ou no rosto.
O expectável caso tivesse atravessado o para-brisas, como referiu.
O que o relatório afirma é que o cérebro ficou privado de oxigénio
tempo suficiente para provocar danos irreversíveis.
Bem, eu não sou médico.
- O que quer de mim? - Mais solicitude
quanto à forma como me responde, Vereador.
- Protesto! - Deferido.
- Dra. Street, avance com cautela. - Já retomo este assunto.
Consegue identificar o que tenho na mão?
Um cinto.
E aqui, na parte de dentro, há um monograma.
Consegue identificar a letra?
- "M." - M, de McCutcheon.
Porque este é, de facto, o cinto dele.
O cinto que estava a usar quando foi assassinado.
O cinto que creio ter usado para estrangular a sua irmã.
Protesto! A vítima não está a ser julgada.
Indeferido. Vamos ver aonde isto dá.
- Não sabe disso. - Segundo outras testemunhas,
que prestaram declarações juramentadas por escrito,
Brooks McCutcheon
gostava de surpreender as mulheres durante o coito.
Colocava-lhes o cinto à volta do pescoço, assim.
E depois começava a apertá-lo.
E só afrouxava quando bem entendia.
Mesmo que a mulher estivesse desesperada por ar.
Que foi o caso da sua irmã, não foi?
Esta é uma foto do pescoço da Noreen tirada
aquando da sua admissão em San Haven, correto?
- Sim. - Consegue discernir algo,
aqui, na pele dela?
Sim. Uma marca.
E a que se assemelha a marca, Vereador?
A um M.
Um M.
Recordo-lhe a pergunta que lhe fiz há momentos, Vereador.
O que aconteceu realmente à sua irmã?
E relembro-lhe que está sob juramento.
- Foi estrangulada. - Desculpe?
Foi estrangulada.
Ordem!
Devia odiar o Brooks pelo que ele fez.
Transformou a sua irmã, outrora uma mulher cheia de vida, numa carcaça.
Foi acidental.
Ameaçou ou não ameaçou a vida dele numa festa a 4 de julho,
em 1932, no Oceano Club?
- Não sei. - Não brandiu uma arma?
Segundo o Malibu Register...
Estava bêbedo. Sim, descontrolei-me um pouco.
Descontrolou-se um pouco? "Eu mato esse tarado."
Eu nunca disse isso!
Agora o que esse pasquim diz é lei?
Quem sequer conhece o Malibu Register?
O que disse, então?
- Não me lembro. - Como não se lembrava
que Brooks estrangulou a sua irmã?
- Protesto! - Deferido.
Não tenho mais perguntas.
A sessão está suspensa.
Pago eu.
- Telefonista. - Olympia, 1381.
- Anita St. Pierre. - Olá.
Ora viva.
Tinha de te dizer que tive um dia incrível.
- Estou ansiosa por ouvir tudo. - E eu para contar.
Pensei em passar por aí, levar uma garrafa de vinho.
E as minhas coisas todas.
Podemos falar?
Por favor.
- O que estás a fazer? - A guardar as minhas coisas.
Rafa, isto ainda não acabou.
Não temos como perder. Tu viste a cara do júri.
Fiquei preocupado quando a Sra. Street assumiu,
mas ela ainda é mais lixada do que ele.
Vamos para casa, irmão. Vamos para casa.
- Fecha-me essa matraca. - Vai-te foder!
- Rafa! - Que disseste, comedor de feijões?
Achas que isso é ofensivo?
- Tenho orgulho em ser mexicano. - Cala-te!
Ele não sabe o que diz. Não se tem sentido bem...
- Abre a 14! - Espere, deixe-me falar com ele.
Deixe-me falar com ele. Só...
Não precisa de o tratar assim. Deixe-me...
- Vá lá, deixe-me falar com ele. - Vai-te foder.
Rafa, vai ficar tudo bem, Rafa!
Acho que deixei claro o quão importante
este tipo de informação é para mim.
Para este caso.
Não podemos enfrentar o resto da defesa às cegas.
Sim, e acho que já percebeste que o Mason não é saloio nenhum.
Ele sabe que alguém anda atrás dele.
Peter...
Provaste ser uma mais-valia neste gabinete.
Os rapazes do teu departamento dizem que és inflexível
para atingires determinado fim.
- O trabalho assim o exige. - Pois é.
Eu não seria capaz.
É preciso determinado tipo de caráter.
Consigo ver a influência que tiveste no Mason.
Mas queres mesmo que o Mason se julgue mais esperto do que tu?
A não ser que seja.
Encontra-me algo que eu possa usar.
Gostas de gaivotas, Mason?
- Não tenho opinião. - São do piorio.
São necrófagas, na verdade. Tiram-te um cachorro-quente das mãos.
Bem...
É pegar ou largar.
- Ainda não confias em mim? - Nem pensar.
Vamos.
Os navios eram carregados em Long Beach.
Quando o Brooks era vivo, iam para Port Hueneme,
a sul de Santa Barbara. - Porquê?
O Brooks pagava a uns fulanos para descarregarem lá a mercadoria.
Vendia por lá, ganhava uns trocos.
E andava de conluio com um tal de Goldstein.
O que é que ele tem a dizer sobre tudo isto?
Pouca coisa. Foi chacinado quatro dias depois de o Brooks ser morto.
Depois disso, os navios deixaram simplesmente de lá ir.
Se os navios já não vão a Hueneme, para onde vão?
Talvez elas nos saibam dizer.
C'um caraças!
É petróleo.
Sim.
- Petróleo? - Sim.
É o que o Lydell tem estado a encobrir este tempo todo.
Não tem nada a ver com proteger o nome da família McCutcheon.
- Mas o que está ele a encobrir? - Não sei. Ainda.
- Como é que isto nos pode ajudar? - É isso que vou descobrir.
Acho que devíamos encerrar.
- Estás a falar a sério? - Sim, temos o que queríamos.
Minámos o caso da acusação.
Desfizemos o Vincent Taylor. Já temos dúvida razoável.
Talvez concordasse de manhã, mas...
Quanto mais prolongarmos isto, mais expostos ficaremos.
Olha como expomos o Lydell. Olha o que fizeste ao Vincent Taylor!
Não, temos de continuar.
O que estás a fazer?
Estou à espera do teu maldito irmão.
Que horas são?
São 3h30.
Já devia ter chegado.
- Achas que aconteceu alguma coisa? - Sei lá.
Achas que é melhor ires procurá-lo?
- O que fazes acordado? - Viste?
- Não. - Nada?
Acabei de dizer que não, Paul.
- Dá-me o caderno. - Toma.
Preciso de dormir. Até me doem os olhos de tanto forçar a vista.
Espera, espera, Mo... Mo, o que é isto?
São as matrículas de todos os que pararam.
Estava escuro. Amanhã vejo isso.
Está bem. Apontaste a cor, certo?
- Junto à matrícula. - E a marca?
Nem sempre dava para ver.
- Apanhei algumas. - Algumas?
Que importa isso? Tens as matrículas!
Mas o que te disse para fazeres? Se vires, escreve.
E foi o que fiz! Apontei tudo que entrava e saía.
Até escrevi quando os traficantes comeram uma sandes.
- Que mais queres? - Só serves para cavar valetas.
- Então? - Vai-te foder, meu!
Paul!
Estás a perder o juízo?
Com quem pensas que estás a falar?
O que é que tu... Agora estás do lado dele, é?
Tem cuidado como falas com o meu irmão em casa dele.
O que se passa?
Por que car... Nada.
Vereador Taylor, para o contrainterrogatório.
Meritíssimo, posso aproximar-me?
Meritíssimo, tive conhecimento
de uma situação urgente e perturbadora.
Obtive informação de fonte credível que o Dr. Mason
está a ocultar a arma do crime no seu escritório.
Nos meus aposentos. Agora.
Faça favor.
- O que se passa? - Não tenho a certeza.
Eu avisei. Não deixarei que este julgamento se transforme num circo.
- Não é essa a minha intenção. - Mas eis-me aqui
a tentar controlar-vos, seus palhaços. Por amor de Deus.
Doutor, a alegação do Milligan é verdadeira?
Gostaria de falar com a Dra. Street.
- Há precedência... - Soa-me a admissão.
Gostaria de pedir ordem judicial para que entregue a arma.
Dado o desrespeito do Dr. Mason por este tribunal e respetivas regras
não creio que uma ordem judicial seja suficiente.
Em vez disso, vamos fazer uma visita de estudo.
- Uma visita de estudo? - Até ao seu gabinete.
O júri vai suspender a sessão por hoje
e este julgamento será retomado amanhã.
O quê?
É muito mau?
Abra.
Tenho uma pergunta sobre admissibilidade.
Eu não. Abra o cofre, Dr. Mason. Agora!
Meirinho, procure a arma, por favor.
Meritíssimo, a acusação solicita tempo para efetuar
testes balísticos. - Concedido.
Se tratarmos disto em privado, sem conhecimento do júri,
evitámos a anulação do julgamento.
Pedimos que o Dr. Mason seja detido por obstrução
e ocultação de provas.
Isso não será necessário para já, mas não está fora de questão.
Quero-vos aos dois nos meus aposentos amanhã, às 9 horas.
Diga-me se precisar do nome de um bom advogado oficioso.
Os aparelhos de escuta são cada vez mais pequenos.
Aqui.
Olmstead vs. EUA. "A oposição defende uma aplicação mais ampla
do princípio de exclusão." É pós-Mayen.
Talvez o Durkin seja recetivo a buscas e apreensões ilegais.
Falas do trabalho com a Anita?
- Às vezes. - Falas do caso?
A sério?
Contaste à Clara quando encontraste a arma?
Cuidado, Perry.
Desculpa.
- Estás a ser absurdo. - Alguém avisou o Milligan.
Não foram os Gallardo.
Não esteve aqui mais ninguém?
Miúdos a entregar sandes, qualquer coisa?
Procura alguém em particular, Sr. Mason?
- Que surpresa... - Vou perguntar uma coisa
e quero que me digas a verdade.
Está bem.
Foste tu?
Fui eu o quê?
Quando foste ao meu gabinete no outro dia, o que ouviste?
Nada.
- Falei com a secretária... - Quando eu e a Della falámos,
o que ouviste?
Nada.
Ginny, a acusação encontrou a arma do crime no meu cofre.
Foste a única outra pessoa a assinar o registo.
Porque tinhas a arma no cofre?
Não faças isso. Não te faças de burra, porque se descubro
que estás a mentir, eu vou... - O quê?
Vais o quê?
Estiveste no meu gabinete e ouviste o que estávamos a dizer.
Não ouvi nada. Achas mesmo que eu faria algo assim?
Está bem...
Porque não te sentas?
Preparo-te uma bebida e podes começar do início,
e eu vou tentar perceber do que estás a falar.
És mesmo aldrabona!
Aí estás tu.
Alto!
Não!
Não.
Tradução: Marlene Morais Iyuno