Doe niet zo stom, Ed.
Zonder licht kunnen we ons werk niet doen.
Ik bel een elektricien. - Ja, doe dat. Wat wil die aap?
Goedemorgen.
Wat wil je?
Je gezicht zien.
M'n gezicht zien?
Fijne dag.
dagvaarding
Verdomme.
Verdomme, Anita.
Het kan snel of soepel. Niet allebei.
Het spijt me. Kom hier. Laat eens zien.
Ik heb je te grazen genomen.
Weet je...
het scheelt tijd als we 's ochtends niet langs het pension hoeven.
Misschien kan ik wat kleren bij jou neerleggen.
Het leek mij juist beter als je bij me intrekt.
Hoe dan? - We komen er wel uit.
Zoals zo veel vrouwen.
Ik moet erover nadenken. - Tuurlijk.
Nogmaals bedankt.
Mr Davenport, de gouden munt die Brooks McCutcheon bij zich had...
hoe zeldzaam is die?
Er staan er maar drie geregistreerd. - Wie heeft de andere twee?
Volgens de numismatische vereniging...
heeft de familie Carnegie de een...
en prins Gustaaf Adolf van Zweden de ander.
Dus de kans dat onze verdachten kennissen zijn van de Carnegies...
of prins Adolf is vrij klein.
Bezwaar. - Toegewezen.
Dank u, Mr Davenport.
Geen vragen, edelachtbare. - Mr Davenport, u mag gaan.
Mr Milligan, wilt u uw volgende getuige oproepen?
Edelachtbare, het OM staakt voorlopig de bewijsvoering.
Prima.
Dan verdagen we tot donderdagochtend.
Dan zet de verdediging hun zaak uiteen.
Volle kracht vooruit.
Milligan had nog drie getuigen op de lijst.
Waarom lieten ze het erbij? - Ik weet het niet.
Dit gaat van onze voorbereidingstijd af.
Heeft Paul nog gekeken naar die Ozzie Jackson?
Zit die speelgoedtrein je nog dwars? - Het gaat wel.
We kunnen de rechter vertellen dat iemand je wilt intimideren.
Hoewel we niet kunnen bewijzen wie.
Lydell. Wie anders? - Ik zou er niet zo zeker van zijn.
Waarom niet? - Na wat hij op de renbaan zei...
lijkt hij me niet het type dat eerst waarschuwingen geeft.
Ik zie je op kantoor. - Succes.
Wil je straks wat drinken?
Er valt niets meer te bespreken. - Dan drinken we in stilte.
Een andere keer.
Je kunt niks zeggen over de deal... - Ik ben te laat.
Ik wil alleen weten of alles goed met je gaat.
Je kunt me vertrouwen.
Wat het ook is.
Succes met je verdediging.
Kom op. - Ja, vloer hem. Kom op.
Nee, die schouder lag langer dan een seconde plat.
Noem je dit werken?
Zijn dat die Serviërs? - Ja.
Wat een kleerkasten. - Ik zei het toch.
Wat doe je hier?
Nog vrachtwagens voorbijgekomen?
Eentje heeft drie mannen opgepikt voor 'n klus in Venice. Dat is alles.
Fijn voor ze. Dan zijn ze tenminste van jou af.
Donder toch op.
Ik heb iets minder zwaar werk voor je.
Geen liefdadigheid. Echt werk.
Ik wil iemand die ik vertrouw laten posten bij een straathoek.
Wat zoek je? - Een junk in een mooie, blauwe auto.
En de betaling? - Per uur.
Er wordt tussen 8.00 en 03.00 gedeald. We wisselen elkaar af.
Mo, schrijf alles op wat je ziet. Ook al lijkt het onbelangrijk.
Schrijf op wat je ziet. Het komen en gaan, nummerborden, alles.
Gaat dat lukken?
Wanneer moet ik beginnen? - Nu.
Ik neem Clara mee uit voor onze trouwdag.
Ik heb hier een stuiver op ingezet.
Laat ook maar. Ik win toch nooit.
Goed bezig. - Hé, Marion.
Een dubbel cilinderslot is veiliger.
Dan heb je aan beide kanten een sleutel nodig.
Dat kan handig zijn als er getuigen onaangekondigd langskomen.
Ik moet je even spreken. - Ja, dat dacht ik al.
Ik heb interessante informatie over Brooks McCutcheon.
Probeer je onder je getuigenis uit te komen?
Ja, ik wil van de lijst af.
Je was Brooks' partner op het enige gokschip dat nog niet is afgebrand.
Ik laat dit niet schieten. - Het zit zo.
Brooks was met iets groots bezig.
Het gaat jou, Burger en iedereen in deze stad boven de pet.
Ik heb wel een heleboel puzzelstukjes...
maar ik weet niet hoe ze in elkaar passen.
En jij was altijd al zo'n...
goede speurneus. - O, mijn god. Je bent echt wanhopig.
Dit is de laatste plek waar ik nu wil zijn.
Als ik Brooks had doorzien, had ik m'n zakken gevuld. Maar helaas.
Dus...
Ik moet uitzoeken hoe ik hier m'n voordeel mee kan doen.
Dat gaat niet gebeuren.
Als je me laat getuigen...
en naar m'n nevenactiviteiten vraagt, kan ik het schudden.
Dan raak ik m'n baan kwijt. En m'n pensioen.
Als ik geen zaak heb, hangen m'n cliënten.
Dan sleur ik jou mee.
Je gaat Brooks zwartmaken, hè? Nou, ik ook.
Ik vraag alleen...
Ik vraag alleen dat je meegaat om te zien wat ik heb gevonden.
Misschien komt dat van pas bij je strategie.
Aan die wanhopige blik in je ogen te zien...
ben je waarschijnlijk eerlijk. Maar als ik ergens met je naartoe ga...
wil ik een garantie.
Wat voor garantie? - Gewoon, machtsmisbruik.
Niets wat je niet aankunt.
Jezus, Mason, wat heb je gedaan?
Hoe maakt u het, mevrouw?
Wonen de Petersons nog op deze verdieping?
Nee. - Dan heb ik me vergist.
Nog een fijne dag, mevrouw.
Ach, schei toch uit. - Meid, ik zweer het.
Paul, wist je dat Effie Harris hier werkt als zo'n Creoolse danseres?
Wie? - Je kent Effie Harris van verderop.
Ze kan niet eens lopen met die spillebenen, laat staan dansen.
Misschien legt deze club de lat niet meer zo hoog.
Bij de les blijven.
Het spijt me. Ik heb m'n dag niet.
Niet alleen vandaag.
Je hebt de afgelopen nachten liggen woelen.
Clara, maak je nou maar geen zorgen.
Vanavond draait alleen om ons.
We zullen zien.
Hoe kom je aan die schoenen? - Wat?
Die Converse-gympen? - Gekocht.
Hé. Heb je ze van Ozzie Jackson?
Nee, wat... - Zeg op. Niet liegen.
Wat is er, Clara? - Wat heb je toch?
Hou je er nu maar gewoon buiten.
Kom, we gaan weer in de rij staan.
Mason & Associates.
Nee, dat geeft niets.
Ik kom er zo aan.
Fijne avond.
Goedenavond.
De bar is links als je binnenkomt.
De vrouw des huizes is boven, rechts.
Ze vroeg om drie vingers gin met twee ijsklontjes.
Blijf je niet? - Ik heb afgesproken met m'n vrouw.
M'n echte vrouw.
Ms Nygaard?
O, mooi.
Ik vond 't schandalig om Mieli's interpretatie van Bizet...
voor mezelf te houden. En ik dacht:
wie ken ik in deze enorme culturele woestenij...
die het net zo kan waarderen als ik?
Het is buitengewoon. - Ga zitten.
Hoe gaat het met het proces van de eeuw?
Zo goed als we hadden kunnen hopen.
Ik ben blij dat te horen.
Ik neem aan dat je je uit de naad werkt.
Toch lijkt het nooit genoeg. Ik hoop dat het het waard is.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Heb je ervaring met marihuana?
Het werkt heel kalmerend.
Gedraagt Mr Mason zich?
Heb je hem na onze lunch berispt?
Hij gedraagt zich wel. De rechtszaak doet hem goed.
Hij heeft een duidelijke tegenstander.
Ik kan me niet heugen dat iets in m'n leven overduidelijk was.
Ik hou het bij een drankje.
Zou je... - Natuurlijk.
Moet ik Phippsy ontslaan?
Wat zeg je? - Hij is afstandelijk.
Er is iets aan de hand. Hij ontkent het, maar er is iets.
Het brengt me van m'n stuk.
Niet zo verlegen. Ik wil je mening. Daarom vroeg ik het.
Van wat ik heb gezien, lijkt hij erg toegewijd.
En... - Ja?
Hij weet vast waar de lijken liggen.
Erger nog, hij kent m'n tweede naam.
Wat fijn om met je te praten.
We moeten een manier vinden om samen te werken.
Nog een drankje?
Nee, dank je. - Nee, maar ik wil er wel een.
Goedemiddag.
Is Mason er? - Hij is op pad.
Dit is voor hem.
Hoe is het met Luisa? - Tante Luisa lijkt wel een non.
Ze laat iedereen tien keer per dag tot het kind Jezus bidden.
Dat is maar twee keer vaker dan normaal.
Misschien moet ik bidden dat jij en Maria haar gekte overleven.
Het is fijn om je te zien lachen.
Hoe is het met Rafa?
Je hoeft niets te verbergen.
Hij...
heeft het moeilijk.
Hoezo?
Hij praat nauwelijks meer met me.
Zou het helpen als ik met hem praat?
Laat Rafa maar aan mij over.
Zeg niets tegen Luisa.
Dan wil ze straks nog meer bidden. Nee, dank je.
Mateo?
Ik mis je echt.
Petechiën. Wat zijn dat?
Bloedvaten die barsten onder de oogleden.
Ik heb Virgil bezocht in het mortuarium.
Wat heeft het je gekost? - Een dollar.
En ik ga hem zien schitteren in No No Nanette in z'n buurttheater.
Al was je stomdronken... - Vertel mij wat.
Wat betekenen gebarsten bloedvaten?
Virg zegt verstikking, vermoedelijk. Het was echt geen auto-ongeluk.
Denk je dat ze gewurgd is?
Ruzie tussen geliefden? Misschien verloor Brooks z'n zelfbeheersing.
Als we zeggen dat Brooks McCutcheon een secretaresse heeft gewurgd...
hebben we meer nodig dan gebarsten bloedvaten.
Als we Vincent Taylor maar laten getuigen om te zien wat hij verbergt.
Zolang de jury hem als betrokkene ziet, hebben we gerede twijfel.
Je moet voorzichtig zijn met de vrouwelijke juryleden.
Zal ik de vragen voorbereiden? - Goed, maar wees niet te voorzichtig.
Een verband tussen Brooks en Noreens ongeluk zou fijn zijn.
Klopt, er is geen hard bewijs. - Het harde bewijs ligt in onze kluis.
Mr Mason? Ms Ames is er.
Ik kom er zo aan.
Ginny, dit is Della Street, mijn collega. Della, dit is Ginny Ames.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik kom eraan.
Daar hou ik hem aan.
Holcomb zei dat hij met een serveerster zou praten...
die veel met Brooks optrok op de Morocco.
Fijn dat Brooks zo veel maîtresses had.
En misschien kan Marion Taylor verder natrekken.
Dat kan geen kwaad. - Hé.
Petje af. Ze is lekker.
Je roert het door elkaar en dan eet je het uit de kom.
Dank je.
Ben je hier al vaker geweest? - Ja, een paar keer.
Ik ken het via een ex-vriendje.
Was hij Japans? - Nee, Nederlands.
Er is sesamolie en ponzusaus, wat eigenlijk sojasaus is.
Niks voor jou?
Hoelang werkt Della al voor je?
Ik begin te denken dat ik voor haar werk. We kennen elkaar al jaren.
Hebben jullie ooit...
Nee. - Wat?
Nee, niets. Bij ons is het gewoon anders.
Zo te zien werken jullie goed samen. - Ja, meestal wel.
Ze noemde me lekker. Dat was voor het eerst.
Wanneer lukt me dit voor het eerst? Weer niet.
Ik heb uitgebreid geluncht. - Ik wil niet dat je honger lijdt.
Mag ik er nog een proberen? En dan vel ik m'n oordeel.
Krijg je er geen genoeg van? Jeetje. - Lastig, hè?
J, T, R...
3, 5, 8.
Raadslid Taylor. Wanneer werd u voor het eerst gekozen?
In 1927.
Wanneer werd u voorgesteld aan Brooks McCutcheon?
Dat weet ik niet precies.
Voor- of nadat u verkozen werd? - Ervoor, geloof ik.
Gelooft u? Heeft Brooks geen bijdrage aan uw campagne geleverd?
Ik heb hier een krantenartikel met een foto van jullie bij 'n benefiet.
Hij heeft een bijdrage geleverd, ja. - Een heel gulle, zo bleek.
U gaf meer uit dan uw tegenstander. Minstens het dubbele.
Bezwaar. Is dit relevant?
Ik wil de hechte band tussen de getuige en overledene benadrukken.
Afgewezen. - Dank u.
McCutcheon Stadium.
Dat ligt in uw district, toch? - Ja.
Hoeveel van McCutcheons bijdrage ging naar bestemmingsplannen?
Bezwaar. - Ik trek de vraag in.
Raadslid, wie is Noreen Lawson? - M'n zus.
Is ze getrouwd? - Weduwe.
Haar man overleed een paar jaar terug. Kanker.
Wat erg. Waar ging Noreen werken na de dood van haar man?
McCutcheon Shipping.
Wie is daar het hoofd? - Brooks McCutcheon.
Kenden Noreen en Brooks elkaar van het vrachtkantoor?
Ze werkte er als een van de stenografen, dus ik weet het niet.
Raadslid, waar is Noreen momenteel?
In San Haven.
Kunt u het hof vertellen wat San Haven precies is?
Een revalidatiecentrum. - Pardon, kan ik u even spreken?
Edelachtbare? - Hou het kort.
Ik neem het wel over.
Wat neem je over? - Ik moet Taylor verder ondervragen.
Wat? - We zijn drie, vijf en acht kwijt.
Het is beter als een vrouw met dit soort bewijs komt...
Mr Mason? - Ja. Ja, edelachtbare.
Als het hof het toestaat, wil ik dat Ms Street het verhoor afmaakt.
Overleg. - Beide partijen naar voren.
Ik hou niet van theater in mijn rechtszaal.
Ik ook niet, maar deze getuigenis is gevoelig van aard.
Bovendien is Ms Street bij me in de leer.
In de leer? Geen echte advocaat dus. - Dat zeggen ze ook over u.
Het is fijner voor de vrouwen hier als Ms Street het verhoor leidt.
De vragen voor de getuige zijn ruim van tevoren zijn voorbereid.
Ik sta het toe, maar... - Begrepen.
Bedankt.
Weet je het zeker?
Ga je gang.
Neem de tijd.
Raadslid Taylor, kunt u de vrouw op deze foto identificeren?
Dat is Noreen.
Zat ze altijd al in een rolstoel? - Nee.
Ze zat er pas in toen ze werd opgenomen in San Haven, klopt dat?
Ja.
Wat is er met haar gebeurd? - Bezwaar.
Deze vragen zijn niet relevant voor de schuld van de gedaagden.
Zeker wel. De gedaagden mogen een volledig beeld schetsen...
van 't hoe en wat rond McCutcheons dood.
En mogen ze daarbij een pijler van de stad vernederen?
Bedoelt u hem of uzelf?
Mr Mason heeft een slechte invloed op u. Maak voort.
De getuige beantwoordt de vraag. - Wat is er met uw zus gebeurd?
Ze heeft een auto-ongeluk gehad. - Een auto-ongeluk.
Wat vreselijk voor u. Wat is er precies gebeurd?
Ze ging door de voorruit. - Dus ze had een hoofdwond?
Ik heb begrepen van wel. - Juist.
Dat is interessant, want in Noreens medisch dossier...
staat niets over hoofdletsel...
en ze heeft geen enkel litteken op haar hoofd of gezicht.
Dat zou gek zijn als ze door de voorruit was gevlogen.
In het verslag staat wel dat haar hersenen geen zuurstof kregen...
met ernstige, blijvende schade tot gevolg.
Ik ben geen arts. Wat wilt u precies horen?
Dat u m'n vragen wat meelevender beantwoordt.
Bezwaar. - Toegewezen.
Ms Street, pas op uw tellen. - Hier komen we nog op terug.
Kunt u zien wat ik vasthou?
Een riem.
En aan de binnenkant van deze riem staat een monogram.
Kunt u de letter voorlezen?
'M.' - M staat voor McCutcheon.
Want dit is inderdaad zijn riem.
De riem die hij droeg toen hij vermoord werd.
Dezelfde riem die hij gebruikte om uw zus te wurgen.
Bezwaar. Het slachtoffer staat niet terecht.
Afgewezen. Ga door. - U zegt maar wat.
Volgens getuigen die 'n schriftelijke verklaring hebben afgelegd...
verraste Brooks McCutcheon vrouwen graag tijdens de coïtus.
Hij deed zijn riem zo om de nek van de vrouw.
En dan begon hij hem aan te trekken.
En hij liet niet los tot hij dat wilde.
Zelfs als de vrouw wanhopig naar adem snakte.
Dat was toch het geval bij uw zus?
Is deze close-up van Noreens nek niet gemaakt toen ze in San Haven kwam?
Ja. - Kunt u hier iets zien op haar huid?
Ja. Een teken. - En waar lijkt het op, raadslid?
Een M.
Daarom kom ik terug op m'n eerdere vraag, raadslid.
Wat is er echt met uw zus gebeurd?
Ze is gewurgd. - Sorry?
Ze is gewurgd.
Orde. Orde in de rechtszaal.
Raadslid Taylor, u moet Brooks gehaat hebben om wat hij had gedaan.
Door hem was uw opgewekte zus opeens niet meer dan een schim.
Het was een ongeluk.
Hebt u hem wel of niet bedreigd op een feest op 4 juli 1932...
in de Oceano Club? Trok u geen wapen? Volgens de Malibu Register...
Ik was dronken. Het liep 'n beetje uit de hand.
Een beetje? 'Ik vermoord die smeerlap.'
Dat heb ik nooit gezegd.
Geloven we wat er in dat vod staat?
Wie kent de Malibu Register überhaupt?
Wat hebt u dan wel gezegd?
Dat weet ik niet meer.
Net zoals u niet meer wist dat Brooks uw zus heeft gewurgd?
Bezwaar. - Geen vragen meer.
De zitting is verdaagd.
Ik trakteer.
Centrale. - Olympia, 1381.
Anita St. Pierre.
Ik wil even kwijt dat ik een geweldige dag heb gehad.
Ik wil 't graag horen. - En ik vertel 't je graag.
Zal ik langskomen met een fles wijn?
En al m'n spullen?
Kunnen we praten?
Graag.
Wat doe je? - M'n spullen pakken.
Rafa, het is nog niet voorbij.
We verliezen niet. Je zag de gezichten van de jury.
Ik kneep 'm toen Ms Street het overnam, maar ze is taaier dan hij.
We gaan naar huis. We gaan naar huis.
Hou je mond. - Val kapot.
Wat zei je, bonenvreter?
Denk je dat dat beledigend is? Ik ben er trots op dat ik Mexicaan ben.
Hij zegt maar wat. Hij voelt zich niet...
Maak 14 open. - Wacht, laat me met hem praten.
Je hoeft hem niet zo te behandelen. Hé, laat...
Kom op, laat me met hem praten. - Val kapot.
Rafa, het komt goed.
Ik heb gezegd hoe belangrijk dit soort informatie voor me is.
Voor deze zaak.
We mogen ons niet meer door de verdediging laten verrassen.
Ja, en ik denk dat je inmiddels wel weet dat Mason niet dom is.
Hij weet dat iemand hem doorheeft.
Je bent een grote aanwinst voor dit kantoor.
Volgens de jongens op je afdeling kun je heel sluw zijn...
om te krijgen wat je nodig hebt.
Dat hoort bij het werk. - Dat klopt.
Ik zou het niet kunnen.
Daar is een bepaald type voor nodig.
Mason heeft dat van jou geleerd.
Maar wil je echt dat Mason denkt dat hij slimmer is dan jij?
Tenzij hij dat natuurlijk is.
Zoek iets wat ik kan gebruiken. Dat is je werk.
Hou je van zeemeeuwen, Mason?
Ik heb er geen mening over. - Akelige klootzakken.
Aaseters, eigenlijk. Stelen zo een hotdog uit je hand.
Graag of niet?
Vertrouw je me nog steeds niet? - Absoluut niet.
Kom mee.
Er liggen schepen in Long Beach.
Toen Brooks nog leefde, gingen ze naar Port Hueneme, bij Santa Barbara.
Brooks betaalde jongens zwart om het voedsel daar uit te laden.
Hij verkocht het en verdiende er wat aan.
Hij ging in zee met ene Goldstein.
Wat heeft hij hierover te zeggen?
Niet veel. Hij is vier dagen na de moord op Brooks afgeslacht.
Daarna voeren er geen schepen meer heen.
Waar gaan die schepen dan wel heen?
Misschien kunnen zij ons dat vertellen.
Allemachtig.
Dat is olie.
Olie? - Ja.
Dit heeft Lydell al die tijd verborgen gehouden.
Hij wil niet alleen de familienaam hooghouden.
Maar wat verbergt hij? - Dat weet ik nog niet.
Hoe helpt dit ons bij de zaak? - Dat ga ik uitzoeken.
Ik vind dat we het erbij moeten laten.
Meen je dat?
Ons doel is bereikt. We hebben de zaak van het OM ondermijnd.
Van Taylor is geen spaander meer heel. Er is gerede twijfel.
Ik was het met je eens, maar...
Hoe langer het duurt, hoe kwetsbaarder we zijn.
We kunnen Lydell ontmaskeren. Dat is je bij Taylor ook gelukt.
Nee, we moeten doorgaan.
Wat doe je?
Ik wacht op je broer.
Hoe laat is het?
Halfvier.
Hij had al terug moeten zijn.
Zou er iets gebeurd zijn? - Ik weet het niet, Clara.
Moet je niet gaan kijken?
Waarom ben je nog op? - Heb je iets gezien?
Nee. - Niets?
Ik zei net van niet, Paul.
Geef me het notitieboekje. - Hier.
Ik ga naar bed. Ik heb pijn aan m'n ogen van dat turen.
Wacht, Mo. Wat is dit nou?
De kentekens van iedereen die stopte.
Het was donker. Ik vertel het morgenochtend.
Heb je de kleur ook opgeschreven?
Daar, naast het kenteken. - Maar het merk?
Dat kon ik niet altijd zien.
Ik heb er een paar. - Een paar?
Wat maakt het uit? Je hebt de kentekens.
Maar wat had ik je gezegd? Schrijf alles op wat je ziet.
Dat heb ik gedaan. Het komen en gaan van al die mensen.
Zelfs wanneer er een broodje jam gegeten werd. Wat wil je nog meer?
Dat je je hersens gebruikt. - Donder toch op.
Ben je gek geworden?
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Kies je nu zijn kant?
Zo praat je niet tegen m'n broer in z'n eigen huis.
Wat is er aan de hand?
Waarom... Laat ook maar.
Raadslid Vincent Taylor zal terugkeren voor het kruisverhoor.
Mag ik naar voren komen?
Er is mij iets dringends en verontrustends ter ore gekomen.
Uit betrouwbare bron heb ik vernomen dat Mr Mason...
het moordwapen in z'n kantoorkluis verstopt.
Naar m'n kamer. Nu.
Na u.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik heb jullie gewaarschuwd. Ik laat dit proces geen circus worden.
Dat wil ik ook niet.
Toch moet ik hier een stel clowns in het gareel houden. Allemachtig.
Raadsman, klopt Milligans beschuldiging?
Edelachtbare, ik wil Ms Street spreken. Er is een precedent.
Duidelijk. Ik wil dat u Mr Mason dwingt het wapen in te leveren.
Gezien Mr Masons gebrek aan respect voor dit hof en de regels...
lijkt een gerechtelijk bevel me niet voldoende.
In plaats daarvan gaan we op excursie.
Een excursie? - Naar uw kantoor.
De jury mag gaan. Dit proces wordt verdaagd tot morgen.
Zeg op.
Hoe erg is het?
Maak open. - Is dit wel toelaatbaar?
Interesseert me niet. Maak de kluis open, Mr Mason. Nu.
Gerechtsdienaar, wilt u gaan kijken of het wapen er ligt?
Het OM wil graag wat tijd...
om ballistische tests te doen. - Toegewezen.
Door dit buiten de jury om te doen, voorkomen we een nietig geding.
We willen ook dat Mr Mason aangeklaagd wordt voor minachting...
en het achterhouden van bewijs. - Dat is nu nog niet nodig...
maar het is zeker niet uitgesloten.
Ik wil jullie morgenochtend om negen uur spreken.
Ik hoor het wel als je een goede advocaat nodig hebt.
Afluisterapparatuur wordt tegenwoordig steeds kleiner.
Hier. Bij Olmstead tegen de VS wordt er gepleit...
voor een ruimer uitsluitingsprincipe. Het is na Mayen.
Misschien ziet Durkin dit als een illegale huiszoeking.
Praat je met Anita over je werk?
Soms. - Ook over de zaak?
Serieus?
Heb je het Clara verteld toen je het pistool vond?
Voorzichtig, Perry.
Het spijt me.
Je doet absurd. - Iemand heeft Milligan getipt.
Vast niet de Gallardo's.
Is hier verder echt niemand geweest? Iemand die broodjes kwam bezorgen?
Zoekt u iemand in het bijzonder, Mr Mason?
Wat een leuke verrassing. - Ik heb een vraag.
En ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Was jij het?
Waar heb je het over?
Wat heb je gehoord toen je in m'n kantoor was?
Niets. Ik heb je secretaresse gesproken...
Nee, wat heb je Della en mij horen zeggen?
Niets.
Ginny, het OM heeft het moordwapen in mijn kluis gevonden.
Verder stond alleen jij in het logboek.
Wat deed het moordwapen in jouw kluis?
Hou je niet van de domme. Als ik erachter kom dat je liegt, dan...
Wat ga je dan doen?
Je was in m'n kantoor en hoorde ons praten.
Ik heb niets gehoord. Denk je dat ik zoiets zou doen?
Ga zitten.
Ik pak wat te drinken voor je en dan kun je me alles vertellen.
Dan probeer ik te begrijpen waar je het over hebt.
Je lult uit je nek.
Daar ben je.
Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno