1
00:01:15,159 --> 00:01:20,997
ПЕРИ МЕЈСОН

2
00:01:21,748 --> 00:01:23,334
Не биди глупав, Ед.

3
00:01:23,334 --> 00:01:26,254
Како ќе работиме без светла?

4
00:01:27,422 --> 00:01:30,298
Ќе му кажам на електричарот
да дојде попладне. -Добро.

5
00:01:30,298 --> 00:01:32,384
Што сака мајмунов?

6
00:01:34,220 --> 00:01:35,555
Добро утро.

7
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Што сакате?

8
00:01:39,642 --> 00:01:41,393
Да ви го видам лицето.

9
00:01:42,395 --> 00:01:44,020
Да ми го видите лицето?

10
00:01:48,443 --> 00:01:49,734
Пријатен ден.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,779
ПОКАНА ЗА СУД

12
00:01:53,489 --> 00:01:55,031
Бестрага!

13
00:03:19,282 --> 00:03:21,119
Срање! Анита!

14
00:03:21,119 --> 00:03:23,870
Можам да возам брзо
и пријатно, но не и двете.

15
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
Извини. Да видам.

16
00:03:29,335 --> 00:03:30,627
Те средив.

17
00:03:33,004 --> 00:03:34,214
Знаеш...

18
00:03:34,674 --> 00:03:38,510
Би заштедиле време кога не би
морале да одиме до пансионот.

19
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
Би можела да оставам
малку облека кај тебе.

20
00:03:43,057 --> 00:03:46,436
Би можела и самата
да се оставиш кај мене.

21
00:03:49,439 --> 00:03:52,859
Како? -Ќе успееме.
На многумина им успеало.

22
00:03:56,820 --> 00:03:59,030
Морам да размислам.

23
00:03:59,030 --> 00:04:00,824
Добро! Добро.

24
00:04:05,204 --> 00:04:06,456
Уште еднаш фала.

25
00:04:16,214 --> 00:04:20,261
Г. Девенпорт, златната монета
што ја носел Брукс Мекачин,

26
00:04:20,261 --> 00:04:25,098
колку е ретка?
-Постојат само три.

27
00:04:25,098 --> 00:04:29,395
Кој ги има другите две? -Според
Нумизматичкото друштво,

28
00:04:29,395 --> 00:04:34,941
едната е кај семејството Карнеги,
а втората кај шведскиот принц Адолф.

29
00:04:34,941 --> 00:04:38,780
Веројатноста обвинетите да се познаваат
со семејството Карнеги

30
00:04:38,780 --> 00:04:43,576
или со принц Адолф е голема колку
и бројот на монетите. -Приговор.

31
00:04:45,286 --> 00:04:46,704
Благодарам, г. Девенпорт.

32
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
Г. Мејсон?

33
00:04:49,498 --> 00:04:50,750
Г. Мејсон!

34
00:04:52,292 --> 00:04:55,630
Немам прашања.
-Г. Девенпорт, може да се повлечете.

35
00:04:55,963 --> 00:04:58,548
Г. Милиген, викнете го
следниот сведок.

36
00:05:01,511 --> 00:05:04,346
Чесен суде, обвинителството
засега заврши.

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,850
Добро.

38
00:05:09,268 --> 00:05:12,605
Судењето го продолжуваме
во четврток наутро

39
00:05:12,605 --> 00:05:15,441
кога бранителите ќе ги викнат
своите сведоци.

40
00:05:25,743 --> 00:05:27,077
Со полна пареа напред.

41
00:05:27,829 --> 00:05:30,373
Милиген имаше уште тројца
сведоци во списокот.

42
00:05:31,165 --> 00:05:32,583
Зошто не ги викнал?

43
00:05:33,000 --> 00:05:34,168
Не знам.

44
00:05:34,669 --> 00:05:36,795
Тоа ни го скратува
времето за подготовка.

45
00:05:39,048 --> 00:05:41,384
Дали Пол го истражил
Ози Џексон?

46
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
Пери? -Молам?

47
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Ако те вознемирува ова
со вовчето... -Добро сум.

48
00:05:47,347 --> 00:05:51,143
Може да му кажеме на судијата
дека некој сака да те исплаши.

49
00:05:51,601 --> 00:05:55,230
Иако немаме доказ за тоа.

50
00:05:56,524 --> 00:05:58,358
Лајдел, кој друг би бил?

51
00:05:58,860 --> 00:06:02,737
Не знам. -Зошто? -По она
што ти го кажал на тркалиштето,

52
00:06:02,737 --> 00:06:05,575
не ми личи на некој
кој праќа предупредувања.

53
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Ќе се видиме во канцеларијата.
-Со среќа.

54
00:06:13,791 --> 00:06:15,293
Ќе одиме подоцна на пијалак?

55
00:06:19,087 --> 00:06:22,924
Веќе нема за што да разговараме.
-Може да пиеме во тишина.

56
00:06:23,426 --> 00:06:25,303
Другпат. -Хем...

57
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
Знам дека не можеш да ми кажеш
зошто ја понуди спогодбата... -Доцнам.

58
00:06:29,432 --> 00:06:31,933
Само ме интересира
дали си добро.

59
00:06:33,853 --> 00:06:35,312
Можеш да ми веруваш.

60
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Секогаш.

61
00:06:39,859 --> 00:06:41,693
Со среќа со одбраната.

62
00:06:49,577 --> 00:06:51,620
Ајде! Да! Урни го!

63
00:06:52,204 --> 00:06:55,416
Ајде! Рамото беше
на подот подолго од секунда!

64
00:06:56,374 --> 00:06:57,627
Виде ли?

65
00:06:59,087 --> 00:07:00,545
Ова не е работа.

66
00:07:00,545 --> 00:07:01,672
Еј!

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,468
Ова се тие Срби? -Да.

68
00:07:07,804 --> 00:07:09,180
Ептен се крупни.

69
00:07:09,639 --> 00:07:10,847
Ти кажав.

70
00:07:12,767 --> 00:07:14,060
Што правиш тука?

71
00:07:15,143 --> 00:07:16,687
Дојде некој камион?

72
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
Еден.

73
00:07:18,605 --> 00:07:21,943
Собра тројца за канализациска
работа во Венис.

74
00:07:22,567 --> 00:07:23,778
Тоа е сe.

75
00:07:24,778 --> 00:07:27,949
И подобро што си слободен. Не ти треба
друштво во вакви денови.

76
00:07:28,365 --> 00:07:29,700
Еби се.

77
00:07:30,952 --> 00:07:32,077
Мо?

78
00:07:32,912 --> 00:07:35,123
Имам помалку напорна
работа за тебе.

79
00:07:35,957 --> 00:07:37,125
Не е милосрдие.

80
00:07:37,708 --> 00:07:39,042
Работата е сериозна.

81
00:07:40,211 --> 00:07:42,880
Ми треба човек од доверба
да набљудува еден ќош.

82
00:07:43,672 --> 00:07:46,926
Што бараш? -Наркоман
во отмена сина кола.

83
00:07:49,302 --> 00:07:51,097
Платата?
-Од час.

84
00:07:51,555 --> 00:07:54,016
Работното време е обично
од 8 до 3.

85
00:07:54,641 --> 00:07:56,601
Ќе се поделиме во две смени.

86
00:07:57,603 --> 00:07:59,480
Мораш да запишеш
сe што гледаш.

87
00:07:59,980 --> 00:08:02,899
Дури и ако ти изгледа неважно.

88
00:08:02,899 --> 00:08:08,739
Запишуваш сe што гледаш. Доаѓањата,
заминувањата, табличките. Сe.

89
00:08:10,950 --> 00:08:12,159
Може?

90
00:08:13,244 --> 00:08:14,745
Кога се почнува?
-Веднаш.

91
00:08:15,455 --> 00:08:17,956
Ја водам Клара на вечера,
годишнина ни е.

92
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
Се обложив.

93
00:08:23,044 --> 00:08:25,089
Батали го ова. И онака
никогаш не добивам.

94
00:08:42,774 --> 00:08:44,483
Добро изгледа.

95
00:08:44,901 --> 00:08:46,944
Здраво, Мерион. -Ако навистина сакаш
да спречиш некој да влезе,

96
00:08:46,944 --> 00:08:51,198
вгради двоен цилиндар. Така ќе ти
треба клуч за обете страни од вратата.

97
00:08:52,325 --> 00:08:56,496
Тоа би било од корист кога ќе ми
влетаат сведоците за во суд.

98
00:08:58,246 --> 00:09:00,499
Мораме да разговараме.
-Сфатив.

99
00:09:02,667 --> 00:09:03,877
Мерион.

100
00:09:17,058 --> 00:09:18,225
Имам...

101
00:09:20,310 --> 00:09:23,981
Некои податоци за Мекачин
кои може те интересираат.

102
00:09:26,149 --> 00:09:29,945
Сакаш да избегнеш сведочење?
-Да, не сакам.

103
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
Си му бил партнер на Брукс

104
00:09:34,074 --> 00:09:38,955
не единствениот коцкарски брод
кој не изгорел. Не може. -Вака...

105
00:09:40,205 --> 00:09:42,375
Брукс беше вмешан
во нешто важно.

106
00:09:43,583 --> 00:09:47,213
Поважно од тебе, Бургер
или кој било друг во градот.

107
00:09:47,213 --> 00:09:49,799
Среќа што ги имам
делчињата од сложувалката,

108
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
но не знам да ги составам.

109
00:09:54,512 --> 00:09:56,305
А ти отсекогаш беше...

110
00:09:57,723 --> 00:10:01,184
Одличен истражувач.
-Боже, навистина си очаен.

111
00:10:01,184 --> 00:10:04,272
Ова е последното место
на кое сакам да бидам!

112
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Да сфатев што прави, ќе ја
презедов работата, верувај ми!

113
00:10:08,775 --> 00:10:09,986
Но не сфатив.

114
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
Затоа...

115
00:10:14,949 --> 00:10:20,413
Морам да смислам како ова да оди
во моја корист. -Ништо од тоа.

116
00:10:25,001 --> 00:10:26,919
Мејсон, ако ме викнеш

117
00:10:27,544 --> 00:10:30,757
и ме натераш да зборувам за тоа,
ќе ми го уништиш животот.

118
00:10:32,675 --> 00:10:34,010
Ќе ја изгубам работата.

119
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Ќе ја изгубам пензијата.
-Ако не ја подготвам одбраната,

120
00:10:37,096 --> 00:10:40,641
ќе ми ги погубат клиентите.
-Ќе те повлечам со себе!

121
00:10:54,030 --> 00:10:56,198
Сакаш Брукс да испадне
гомно, зар не?

122
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
Е па, сакам и јас.
Сe што барам,

123
00:10:59,493 --> 00:11:03,371
сe што барам е да дојдеш со мене
и да видиш што најдов.

124
00:11:03,998 --> 00:11:08,795
И тоа може ќе ти помогне
да ја продадеш стратегијата.

125
00:11:28,106 --> 00:11:29,357
Искрено,

126
00:11:29,774 --> 00:11:33,653
тој очајнички поглед во очите
ми кажува дека веројатно си искрен.

127
00:11:34,528 --> 00:11:36,322
Но ако дојдам со тебе,

128
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
ми треба осигурување.

129
00:11:41,911 --> 00:11:43,537
Какво?

130
00:11:43,871 --> 00:11:47,040
Злоупотреба на твојата положба.
Тоа не ти е непознато.

131
00:12:02,973 --> 00:12:07,102
Боже, Мејсон, што си направил?

132
00:12:35,797 --> 00:12:37,175
Да ти ебам!

133
00:12:50,145 --> 00:12:51,522
Добар ден, госпоѓо.

134
00:12:52,314 --> 00:12:55,902
Живеат ли сe уште Питерсони
на овој кат? -Не.

135
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
Тогаш сум згрешил.

136
00:12:59,864 --> 00:13:01,532
Ви посакувам пријатен ден.

137
00:13:17,673 --> 00:13:23,846
Пол, знаеше дека Ефи Херис доби
работа овде во хорот?

138
00:13:23,846 --> 00:13:27,390
Кој? -Ефи Херис од улицата.

139
00:13:27,390 --> 00:13:32,729
Не може ни да оди со тие пилешки
ноџиња, а камоли да танцува.

140
00:13:34,774 --> 00:13:38,193
Може опаѓа стандардот на клубот.

141
00:13:38,193 --> 00:13:41,030
Тоа не значи дека не сум среќна што сум
овде. -"Не мораш да го правиш ова!"

142
00:13:41,405 --> 00:13:45,367
"Те молам!" -Пол!
-Да? -Не размислувај за тоа.

143
00:13:47,954 --> 00:13:50,248
Извини, имав лош ден.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,415
И тоа повеќе од еден.

145
00:13:52,833 --> 00:13:55,211
Веќе неколку ноќи немирно спиеш.

146
00:13:56,504 --> 00:14:00,006
Клара, нема за што да се грижиш.

147
00:14:00,967 --> 00:14:03,009
Вечерва сме важни
само ние двајцата.

148
00:14:05,345 --> 00:14:06,556
Ќе видиме.

149
00:14:10,517 --> 00:14:12,937
Еј, од каде ти се тие чевли?

150
00:14:13,270 --> 00:14:17,065
Молам? Тие патики, "Конверс".
Од каде ти се? -Ги купив! -Еј!

151
00:14:17,065 --> 00:14:19,318
Пол. -Си ги добил од Ози Џексон?
-Не, кој...

152
00:14:19,318 --> 00:14:23,489
Ја сакам вистината. Немој да ме лажеш.
-Пол! -Не лажам. -Пол! -Што е?!

153
00:14:23,489 --> 00:14:27,367
Што ти е? -Еј!
Гледај си своја работа!

154
00:14:36,294 --> 00:14:39,379
Добро. Да се вратиме во ред.

155
00:14:52,351 --> 00:14:53,895
"Мејсон и партнерите".

156
00:15:01,194 --> 00:15:03,154
Не, во ред е.

157
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Брзо ќе дојдам.

158
00:15:25,301 --> 00:15:26,761
Добра ноќ. -Благодарам.

159
00:15:29,055 --> 00:15:30,806
Добровечер. -Добровечер.

160
00:15:31,765 --> 00:15:36,937
Шанкот е од левата страна, домаќинката
е горе од десната страна.

161
00:15:37,313 --> 00:15:41,024
Бараше три прста џин
со две коцки мраз.

162
00:15:41,818 --> 00:15:44,987
Нема да останете?
-Морам да одам кај сопругата.

163
00:15:47,573 --> 00:15:48,991
Кај мојата вистинска сопруга.

164
00:16:04,339 --> 00:16:05,842
Г-це Најгард?

165
00:16:26,571 --> 00:16:27,738
Одлично.

166
00:16:51,261 --> 00:16:56,600
Би било несовесно да ја задржам
Милиевата изведба на Бизе за себе.

167
00:16:56,600 --> 00:17:01,396
Се запрашав: "Кој во оваа
голема културна пустелија

168
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
би можел да ужива во ова како јас?"

169
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
Навистина е неверојатна.

170
00:17:06,776 --> 00:17:08,069
Седни, те молам.

171
00:17:12,033 --> 00:17:13,868
Како напредува судот на векот?

172
00:17:14,826 --> 00:17:17,914
Оди најдобро што може.

173
00:17:18,289 --> 00:17:19,956
Мило ми е што го слушам тоа.

174
00:17:20,625 --> 00:17:23,335
Веројатно работиш како луда.

175
00:17:23,878 --> 00:17:26,089
Но тоа не изгледа доволно.

176
00:17:26,881 --> 00:17:28,841
Се надевам дека се исплати.

177
00:17:32,386 --> 00:17:34,805
Смеам да те прашам нешто?
-Се разбира.

178
00:17:34,805 --> 00:17:37,350
Имаш ли искуство
со марихуана?

179
00:17:38,101 --> 00:17:42,021
Не. -Сфатив дека има многу
смирувачко дејство.

180
00:17:45,775 --> 00:17:51,238
Те слуша ли г. Мејсон? Му го покажа
местото по ручекот?

181
00:17:51,238 --> 00:17:53,073
Горе-долу, реагира.

182
00:17:53,950 --> 00:17:58,955
Судската постапка е добра за него.
Има јасен соперник.

183
00:17:58,955 --> 00:18:03,542
Не се сеќавам кога последен пат во
мојот живот нешто изгледало јасно.

184
00:18:08,005 --> 00:18:09,674
Доволен ми е пијалакот, благодарам.

185
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Може? -Секако.

186
00:18:29,986 --> 00:18:33,238
Мислиш дека би требало
да го отпуштам Фипси? -Молам?!

187
00:18:33,238 --> 00:18:37,868
Отсутен е. Нешто се случува.
Негира, но точно е.

188
00:18:38,451 --> 00:18:39,871
Ме вознемирува.

189
00:18:42,831 --> 00:18:46,460
Немој да се срамиш. Го сакам
твоето мислење. Затоа те прашав.

190
00:18:49,629 --> 00:18:53,592
Колку што видов,
изгледа посветено.

191
00:18:53,968 --> 00:18:55,178
А и...

192
00:18:56,012 --> 00:18:57,305
Да?

193
00:18:57,889 --> 00:19:00,224
Веројатно знае каде се
закопани телата.

194
00:19:06,481 --> 00:19:07,939
Уште полошо.

195
00:19:08,316 --> 00:19:09,983
Го знае моето средно име.

196
00:19:12,360 --> 00:19:14,613
Пријатно е да се разговара
со тебе.

197
00:19:16,073 --> 00:19:18,409
Би требало некогаш
да соработуваме.

198
00:19:22,413 --> 00:19:23,997
Може уште еден?

199
00:19:23,997 --> 00:19:26,625
Не, фала. -Но јас сакам.

200
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Добар ден.

201
00:19:56,404 --> 00:19:58,533
Овде е Мејсон?
-На терен е.

202
00:19:59,117 --> 00:20:00,409
Ова е за него.

203
00:20:09,084 --> 00:20:13,965
Како е Луиса? -Кога би ја видел,
би помислил дека е чесна сестра.

204
00:20:14,465 --> 00:20:18,260
Сите мораат да му се молат на Светото
Дете од Аточа десет пати дневно.

205
00:20:18,260 --> 00:20:20,595
Тоа е само двапати
повеќе од вообичаено.

206
00:20:22,639 --> 00:20:26,436
Може јас би требало да се молам ти
и Марија да ја преживеете таа лудост.

207
00:20:30,480 --> 00:20:32,942
Убаво е да се види насмевка
на твоето лице.

208
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Како е Рафа?

209
00:20:42,702 --> 00:20:44,119
{\an8}Не мораш ништо да криеш.

210
00:20:45,455 --> 00:20:46,663
{\an8}Тој...

211
00:20:50,041 --> 00:20:52,044
{\an8}Не е добро. -Како?

212
00:20:53,838 --> 00:20:55,338
{\an8}Едвај разговара со мене.

213
00:20:57,382 --> 00:20:59,844
{\an8}Ќе помогне ли ако јас разговарам
со него? -Не.

214
00:20:59,844 --> 00:21:01,471
{\an8}Ќе разговарам со него.

215
00:21:03,096 --> 00:21:04,766
{\an8}Само немој ништо да и кажуваш
на Луиса.

216
00:21:05,099 --> 00:21:08,560
Да не мора да се моли
за уште нешто. Не, фала.

217
00:21:10,395 --> 00:21:11,606
Матео.

218
00:21:14,650 --> 00:21:16,109
Навистина ми недостигаш.

219
00:21:28,622 --> 00:21:33,543
Точкесто крвавење. Што е тоа?
-Пукање на капиларите под капакот.

220
00:21:35,670 --> 00:21:39,217
Отидов кај нашиот пријател, Вирџил,
во мртовечницата. -Цена?

221
00:21:39,633 --> 00:21:45,264
Долар и ветување дека ќе го гледам
како глуми во "Не, не, Нанет".

222
00:21:45,723 --> 00:21:48,517
Не постои доволно алкохол за тоа.
-О, знам!

223
00:21:48,517 --> 00:21:53,980
Што значи пукањето на капиларите?
-Задушување. Најверојатно.

224
00:21:53,980 --> 00:21:56,566
Не била во сообраќајна несреќа.

225
00:21:56,566 --> 00:21:58,486
Мислиш дека некој
ја задушувал?

226
00:21:59,779 --> 00:22:02,990
Караница на љубовниците?
Може Брукс изгубил контрола.

227
00:22:03,741 --> 00:22:08,328
Ако тврдиме дека Брукс Мекачин
ја задушувал секретарката вдовица,

228
00:22:08,328 --> 00:22:10,831
ќе ни треба повеќе од тоа.
-Точно.

229
00:22:11,290 --> 00:22:15,544
Мораме да го викнеме сведокот
Винсент Тејлор и да дознаеме што крие.

230
00:22:15,544 --> 00:22:19,422
Ако поротата мисли дека е вмешан,
ќе добиеме основан сомнеж.

231
00:22:20,967 --> 00:22:23,426
Мораш да бидеш нежен
со поротниците.

232
00:22:24,512 --> 00:22:28,890
Може јас треба да ги смислам
прашањата. -Само немој да си пренежна.

233
00:22:30,309 --> 00:22:34,396
Би било добро кога би имале јасна
врска меѓу Брукс и несреќата.

234
00:22:34,396 --> 00:22:38,901
Точно. Досието е добро, но не е
цврст доказот. -Не, доказот е во сефот.

235
00:22:40,778 --> 00:22:43,196
Г. Мејсон? -Да?
-Дојде г-ца Ејмс.

236
00:22:43,573 --> 00:22:45,782
Леле, да. Здраво.

237
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
Веднаш доаѓам.

238
00:22:49,953 --> 00:22:53,791
Џини, ова е колешката Дела Стрит.
Дела, ова е Џини Ејмс.

239
00:22:53,791 --> 00:22:57,879
Мило ми е. -И мене.
-Веднаш доаѓам.

240
00:22:58,254 --> 00:22:59,756
Го држам за збор.

241
00:23:01,923 --> 00:23:05,762
Холкомб рече дека ќе разговара
со келнерката

242
00:23:05,762 --> 00:23:09,098
со која Брукс бил близок.
Може ќе дознае нешто.

243
00:23:09,098 --> 00:23:11,434
Убаво од Брукс
што имал љубовници.

244
00:23:11,434 --> 00:23:15,228
Може Мерион може подлабоко да го
испита Тејлор. -Не може да штети.

245
00:23:15,228 --> 00:23:16,521
Еј! -Да?

246
00:23:17,440 --> 00:23:19,025
Браво. Сочна е.

247
00:23:19,859 --> 00:23:21,026
Леле.

248
00:23:58,940 --> 00:24:00,148
Фала.

249
00:24:01,025 --> 00:24:03,903
Често доаѓаш овде?

250
00:24:04,403 --> 00:24:07,824
Сум била неколку пати.
Бившиот ме води.

251
00:24:08,282 --> 00:24:12,619
Јапонец беше?
-Холангѓанец. -Така, значи.

252
00:24:13,954 --> 00:24:18,375
Таму се сусамот и понзу сосот,
а тоа е всушност соја сос.

253
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
Добро.

254
00:24:23,505 --> 00:24:24,757
Не ти одговара?

255
00:24:29,594 --> 00:24:31,764
Колку долго Дела работи за тебе?

256
00:24:32,389 --> 00:24:36,519
Почнувам да мислам дека јас работам
за неа. Долго се знаеме.

257
00:24:36,519 --> 00:24:37,979
Дали некогаш сте...

258
00:24:40,814 --> 00:24:42,483
Не. -Што?

259
00:24:44,068 --> 00:24:46,736
Ништо. Но поинакви сме.

260
00:24:50,115 --> 00:24:53,661
Изгледа дека сте добри партнери.
-Да, главно.

261
00:24:56,163 --> 00:24:58,498
Чув дека ме опишала...

262
00:24:59,208 --> 00:25:00,876
Како сочна.

263
00:25:00,876 --> 00:25:02,295
Првпат го слушам тоа.

264
00:25:06,174 --> 00:25:08,843
И мене ќе ми биде првпат
ако успеам да го кренам ова.

265
00:25:10,469 --> 00:25:11,761
Не.

266
00:25:12,888 --> 00:25:16,266
Ручекот беше обилен. -Не сакам
да останеш гладен. -Фала.

267
00:25:23,858 --> 00:25:26,693
Може да пробам уште еден,
па потоа да пресудам?

268
00:25:27,612 --> 00:25:29,279
Не можеш да се заситиш?

269
00:25:29,279 --> 00:25:31,072
Леле. -Зафркнато, нели?

270
00:26:01,687 --> 00:26:02,938
Џеј,

271
00:26:03,564 --> 00:26:05,774
ти, ар,

272
00:26:06,525 --> 00:26:09,779
три, пет, осум.

273
00:26:28,713 --> 00:26:30,341
Советнику Тејлор.

274
00:26:31,049 --> 00:26:33,176
Кога сте го добиле првиот мандат?

275
00:26:33,176 --> 00:26:38,141
Во 1927 година. -Кога сте го
запознале Брукс Мекачин?

276
00:26:39,141 --> 00:26:42,519
Не знам точно. -Пред или по
освојување на мандатот?

277
00:26:42,519 --> 00:26:45,022
Мислам, пред. -Мислите?

278
00:26:45,355 --> 00:26:48,441
Зар не донирал Брукс
во вашата компанија?

279
00:26:49,444 --> 00:26:54,030
Оваа статија ја прикажува вашата
фотографија на добротворна забава.

280
00:26:55,490 --> 00:26:59,537
Донираше, да. -И тоа великодушно
според нашето откритие.

281
00:26:59,537 --> 00:27:03,832
Сте имале речиси двојно повеќе
пари од противникот.

282
00:27:03,832 --> 00:27:05,959
Приговор. Зошто е тоа важно?

283
00:27:05,959 --> 00:27:10,630
Мислам дека треба да утврдиме колку
биле блиски сведокот и покојникот.

284
00:27:10,630 --> 00:27:14,009
Ова е тоа? -Се одбива.
-Фала. -Тоа ги потврдува бројките.

285
00:27:14,719 --> 00:27:19,599
Стадионот "Мекачин" се наоѓа
во вашиот округ, нели? -Да.

286
00:27:19,974 --> 00:27:23,894
Колку пари обезбедувале дозволи
за поделба на зоните?

287
00:27:23,894 --> 00:27:25,729
Приговор! -Го повлекувам прашањето.

288
00:27:29,149 --> 00:27:31,485
Советнику, кој е Норин Лосон?

289
00:27:31,903 --> 00:27:34,112
Сестра ми. -Дали е во брак?

290
00:27:34,696 --> 00:27:39,034
Вдовица е. Сопругот и умре
пред неколку години од рак.

291
00:27:39,034 --> 00:27:40,577
Жал ми е.

292
00:27:40,577 --> 00:27:43,831
Каде работела Норин
по смртта на сопругот?

293
00:27:44,247 --> 00:27:47,502
Во фирмата "Мекачин шипинг".
-Кој е сопственик на фирмата?

294
00:27:47,835 --> 00:27:53,341
Брукс Мекачин. -Дали се
среќавале и познавале?

295
00:27:53,882 --> 00:27:57,302
Беше една од неколкуте стенографки.

296
00:27:58,262 --> 00:27:59,429
Не би знаел.

297
00:28:00,680 --> 00:28:02,934
Советнику, каде е сега Норин?

298
00:28:06,104 --> 00:28:10,691
Во "Сан хејвен". -Може ли
да објасните што е тоа.

299
00:28:12,610 --> 00:28:16,822
Реконвалесцентен дом.
-Адвокату, може да разговараме?

300
00:28:18,740 --> 00:28:20,451
Судијо? -Само брзо.

301
00:28:23,328 --> 00:28:24,955
Дај да ја преземам.

302
00:28:26,456 --> 00:28:30,837
Што тоа? -Јас би требало да го
завршам испитувањето на Тејлот. -Што?

303
00:28:31,419 --> 00:28:33,214
Изгубивме три, пет и осум.

304
00:28:33,214 --> 00:28:37,509
Би било најдобро ако жената каже
дека имаме докази за... -Г. Мејсон!

305
00:28:37,509 --> 00:28:40,011
Да, чесен суде.

306
00:28:40,680 --> 00:28:44,308
Ако дозволите, би сакал г-ца Стрит
да го доврши испитувањето.

307
00:28:44,308 --> 00:28:46,101
Момент. -Пријдете.

308
00:28:49,105 --> 00:28:51,691
Не сакам театралност
во мојата судница.

309
00:28:51,691 --> 00:28:55,319
Ни јас, но се работи за
чувствителни работи.

310
00:28:55,735 --> 00:29:00,198
Покрај тоа, г-ца Стрит ми е
приправничка. -Приправничка?

311
00:29:00,198 --> 00:29:03,119
Не е вистинска адвокатка.
-Некои и за тебе би го рекле тоа.

312
00:29:03,119 --> 00:29:08,999
На жените во судницата би им било
попријатно г-ца Стрит да го испита.

313
00:29:08,999 --> 00:29:13,378
Би сакал да додадам дека прашањата
за сведокот се однапред подготвени.

314
00:29:15,590 --> 00:29:17,841
Ќе дозволам, но...
-Јасно.

315
00:29:18,259 --> 00:29:19,468
Благодарам.

316
00:29:22,095 --> 00:29:23,805
Г-це Стрит. -Благодарам.

317
00:29:25,516 --> 00:29:26,809
Сигурна си?

318
00:29:28,059 --> 00:29:29,352
Твој е.

319
00:29:34,108 --> 00:29:35,401
Само полека.

320
00:29:41,072 --> 00:29:42,533
Советнику Тејлор,

321
00:29:43,242 --> 00:29:45,828
ја препознавате ли женава
на фотографијата?

322
00:29:47,537 --> 00:29:50,999
Тоа е Норин. -Дали е отсекогаш
во инвалидска количка?

323
00:29:51,918 --> 00:29:57,673
Не. -Не завршила во неа пред
да дојде во "Сан хејвен", зар не?

324
00:29:58,507 --> 00:29:59,549
Да.

325
00:30:00,133 --> 00:30:02,928
Што и се случило? -Приговор.

326
00:30:03,261 --> 00:30:08,475
Ова нема врска со вината
на обвинетите. -Има.

327
00:30:08,475 --> 00:30:12,939
Обвинетите имаат право да ги претстават
сите околности за смртта на г. Мекачин.

328
00:30:12,939 --> 00:30:18,194
И притоа да понижат успешен
граѓанин? -Него или вас?

329
00:30:20,695 --> 00:30:24,784
Г. Мејсон премногу влијаел
на вас. Забрзајте. -Добро.

330
00:30:24,784 --> 00:30:26,993
Сведокот нека одговори
на прашањето.

331
00:30:26,993 --> 00:30:28,829
Што и се случило на сестра ви?

332
00:30:29,705 --> 00:30:32,750
Имаше сообраќајна
несреќа. -Навистина?

333
00:30:33,793 --> 00:30:37,046
Жал ми е. Навистина ужасно.
Што точно се случило?

334
00:30:37,046 --> 00:30:41,134
Излетала низ ветробранот.
-Се здобила со повреди на главата?

335
00:30:41,508 --> 00:30:45,096
Колку што знам, да.
-Сфаќам.

336
00:30:46,513 --> 00:30:52,018
Интересно, зашто во нејзиното
болничко досие

337
00:30:52,018 --> 00:30:54,604
не се спомнува повреда
на главата.

338
00:30:54,604 --> 00:30:58,818
И нема ниедна лузна на главата
и на лицето

339
00:30:58,818 --> 00:31:02,863
кои би ги имала да излетала
низ ветробранот.

340
00:31:03,405 --> 00:31:05,158
Но во извештајот пишува

341
00:31:05,158 --> 00:31:10,787
дека мозокот останал без кислород тамам
за да дојде до непоправлива штета.

342
00:31:10,787 --> 00:31:14,000
Не сум доктор.
Што сакате од мене?

343
00:31:14,000 --> 00:31:18,629
Малку повеќе сериозност при одговорите
на моите прашања. -Приговор!

344
00:31:18,629 --> 00:31:22,174
Се поддржува. Г-це Стрит, внимавајте.

345
00:31:23,008 --> 00:31:24,427
Ќе се вратиме на ова.

346
00:31:28,972 --> 00:31:32,100
Препознавате ли што држам?

347
00:31:33,770 --> 00:31:38,191
Ремен. -Од внатрешната страна
на ременот се наоѓа монограм.

348
00:31:38,648 --> 00:31:40,318
Ве молам, прочитајте ја буквата.

349
00:31:41,569 --> 00:31:43,278
"М". -Буквата М.

350
00:31:44,197 --> 00:31:45,447
Како Мекачин.

351
00:31:46,198 --> 00:31:48,325
Тоа е навистина неговиот ремен.

352
00:31:49,202 --> 00:31:51,579
Ременот што го носел
кога го убиле.

353
00:31:52,079 --> 00:31:55,458
Истиот со кој се служел
кога ја задушувал сестра ви.

354
00:31:55,458 --> 00:32:00,171
Приговор! Не и се суди на жртвата.
-Се одбива. Да видиме каде води ова.

355
00:32:00,171 --> 00:32:03,381
Не го знаете тоа.
-Според другите сведоци

356
00:32:03,381 --> 00:32:06,218
кои ми дадоа писмен исказ
под заклетва,

357
00:32:07,136 --> 00:32:12,141
Брукс Мекачин сакал да ги изненадува
жените за време на полов однос.

358
00:32:13,058 --> 00:32:17,229
Им врзувал ремен
околу вратот, вака.

359
00:32:17,938 --> 00:32:21,192
Потоа почнувал да го затега.

360
00:32:22,400 --> 00:32:25,028
Не го отпуштал додека не сакал.

361
00:32:25,612 --> 00:32:28,698
Дури и ако жената очајнички
сакала да дојде до воздух.

362
00:32:34,038 --> 00:32:36,666
Како што сакала сестра ви, зар не?

363
00:32:48,552 --> 00:32:53,307
Дали ова е фотографија од вратот
на Норин при приемот во установата?

364
00:32:54,058 --> 00:32:57,561
Да. -Забележувате ли нешто
на нејзината кожа?

365
00:32:58,645 --> 00:33:02,442
Да, ознака. -На што наликува?

366
00:33:04,318 --> 00:33:05,735
На буквата М.

367
00:33:07,196 --> 00:33:08,448
Буквата М.

368
00:33:17,582 --> 00:33:20,834
Затоа се враќам
на претходното прашање.

369
00:33:21,711 --> 00:33:24,797
Искрено, што и се случило
на сестра ви?

370
00:33:27,008 --> 00:33:29,468
Ве потсетувам
дека сте под заклетва.

371
00:33:34,848 --> 00:33:37,059
Ја гушеле.
-Молам?

372
00:33:43,482 --> 00:33:45,108
Ја гушеле.

373
00:33:46,943 --> 00:33:48,195
Мир!

374
00:33:48,905 --> 00:33:51,240
Мир!

375
00:33:53,576 --> 00:33:56,536
Веројатно сте го мразеле
поради тоа што го направил.

376
00:33:57,078 --> 00:34:01,584
И тоа ја претворило сестра ви
во школка.

377
00:34:01,584 --> 00:34:03,251
Тоа било случајно.

378
00:34:03,794 --> 00:34:09,549
Дали сте му се заканувале на забавата
на 4 јули 1932 во "Оушиано"?

379
00:34:09,883 --> 00:34:14,097
Не знам. -Не сте се заканиле со пиштол?
Според записникот... -Пијан бев.

380
00:34:14,097 --> 00:34:17,682
Работата малку излезе
од контрола... -Малку?

381
00:34:17,682 --> 00:34:20,895
"Ќе го убијам перверзниот."
-Никогаш не сум го кажал тоа!

382
00:34:24,439 --> 00:34:27,902
Таа глупост ќе ни стане
евангелие?

383
00:34:27,902 --> 00:34:31,780
Кој воопшто чул за тој
записник? -А што сте рекле?

384
00:34:41,164 --> 00:34:45,920
Не се сеќавам. -Како што не сте се
сеќавале дека Брукс ја давел сестра ви?

385
00:34:45,920 --> 00:34:48,630
Приговор! -Се прифаќа.
-Немам веќе прашања.

386
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
Судот ќе направи пауза.

387
00:34:59,057 --> 00:35:00,268
Јас плаќам.

388
00:35:29,838 --> 00:35:33,300
"Оператор." -Олимпија,
1381. -"Почекајте."

389
00:35:36,386 --> 00:35:39,348
"Анита Сент Пјер." -Здраво.
-"Здраво."

390
00:35:41,141 --> 00:35:44,562
Сакав да ти кажам дека имав
одличен ден.

391
00:35:44,562 --> 00:35:47,565
Одвај чекам да слушнам.
-И јас тебе да ти раскажам.

392
00:35:47,565 --> 00:35:50,567
Би можела да наминам,
да донесам шише вино."

393
00:35:51,067 --> 00:35:53,695
И сите мои работи.

394
00:36:17,636 --> 00:36:19,179
Може да разговараме?

395
00:36:23,726 --> 00:36:25,103
Те молам.

396
00:36:42,077 --> 00:36:44,872
Што правиш?
-Ги собирам работите.

397
00:36:47,083 --> 00:36:49,752
Рафа, не е готово.

398
00:36:51,295 --> 00:36:54,507
Не можеме да изгубиме.
Ги виде лицата на поротата.

399
00:36:54,966 --> 00:36:57,801
Се загрижив кога Мејсон и даде
збор на г-ца Стрит,

400
00:36:57,801 --> 00:37:00,096
но пожилава е од него.

401
00:37:00,721 --> 00:37:02,472
Одиме дома, брате.

402
00:37:02,472 --> 00:37:04,767
Одиме дома. -"Замолчете!"

403
00:37:05,642 --> 00:37:09,397
Еби се! -Рафа!
-Што рече, љубителу на грав?

404
00:37:09,397 --> 00:37:11,065
Мислиш дека тоа е навреда?

405
00:37:11,815 --> 00:37:14,068
Се гордеам што сум
Мексиканец. -Молчи!

406
00:37:14,068 --> 00:37:15,944
Не знае што зборува. Не...

407
00:37:17,154 --> 00:37:20,867
Отвори ја 14-та! -Чекај!
Дајте да разговарам со него.

408
00:37:23,619 --> 00:37:25,996
Не морате да се однесувате така!

409
00:37:28,166 --> 00:37:30,709
Пуштете ме да разговарам
со него! -Еби се!

410
00:37:31,419 --> 00:37:32,752
Води го во темница.

411
00:37:37,717 --> 00:37:39,260
Рафа, сe ќе биде во ред!

412
00:37:42,137 --> 00:37:46,476
Мислам дека нагласив колку
ми е важна оваа информација.

413
00:37:47,143 --> 00:37:48,728
За овој случај.

414
00:37:49,478 --> 00:37:52,231
Мораме да знаеме што планираат.

415
00:37:53,858 --> 00:37:55,108
Да.

416
00:37:55,443 --> 00:37:58,236
Веќе сфативте
дека Мејсон не е будала.

417
00:37:58,571 --> 00:38:00,447
Знае дека некој сака
да го вознемири.

418
00:38:02,991 --> 00:38:04,202
Питер,

419
00:38:05,619 --> 00:38:08,663
докажа дека си му достоен
на овој оддел.

420
00:38:08,663 --> 00:38:13,376
Велат дека умееш да бидеш
подлец кога нешто ти треба.

421
00:38:14,419 --> 00:38:16,463
Таква е работата.
-Да.

422
00:38:17,422 --> 00:38:19,007
Јас не би можел
да ја работам.

423
00:38:20,301 --> 00:38:22,095
Мораш да бидеш одреден
вид личност.

424
00:38:28,892 --> 00:38:30,895
Гледам зошто ти се допаѓа Мејсон.

425
00:38:32,897 --> 00:38:37,193
Но зар сакаш Мејсон да мисли
дека е попаметен од тебе?

426
00:38:40,863 --> 00:38:42,365
Освен ако е попаметен.

427
00:38:45,409 --> 00:38:47,661
Најди ми нешто
што можам да искористам.

428
00:39:15,814 --> 00:39:17,399
Сакаш галеби, Мејсон?

429
00:39:18,860 --> 00:39:22,237
Немам мислење за нив.
-Гадни птичишта.

430
00:39:23,489 --> 00:39:24,949
Мршојадци се.

431
00:39:25,782 --> 00:39:27,660
Ќе ти го земат хот-догот
од раце.

432
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
Па...

433
00:39:37,670 --> 00:39:39,130
Земаме или оставаме?

434
00:39:41,716 --> 00:39:44,385
Сe уште не ми веруваш?
-Не.

435
00:40:09,869 --> 00:40:11,077
Одиме.

436
00:40:15,332 --> 00:40:17,542
Бродовите ги полнеле
во Лонг Бич.

437
00:40:18,001 --> 00:40:22,088
Додека Брукс беше жив, одеа во
Порт Хуаними јужно од Санта Барбара.

438
00:40:22,088 --> 00:40:26,718
Зошто? -Брукс им плаќал
таму да ја истоварат стоката.

439
00:40:27,095 --> 00:40:30,139
Ја продавал и заработувал.

440
00:40:30,972 --> 00:40:34,811
Соработувал со некој Голдстин.

441
00:40:34,811 --> 00:40:37,021
Што вели тој на сево ова?

442
00:40:37,854 --> 00:40:41,734
Не многу. Го заклале четири дена
по убиството на Брукс.

443
00:40:43,068 --> 00:40:47,031
Потоа и бродовите
престанале да доаѓаат.

444
00:40:48,366 --> 00:40:51,619
Ако веќе не пловат во Хуаними,
каде одат?

445
00:40:52,203 --> 00:40:53,912
Можеби тие може да ни кажат.

446
00:40:58,960 --> 00:41:00,710
Срање.

447
00:41:17,228 --> 00:41:18,312
Нафта.

448
00:41:19,730 --> 00:41:20,981
Да.

449
00:41:25,611 --> 00:41:26,988
Нафта? -Да.

450
00:41:27,946 --> 00:41:31,032
Тоа го крие Лајдел цело време.

451
00:41:31,032 --> 00:41:35,036
Не сака да го заштити семејното име
како што кажува цело време.

452
00:41:35,036 --> 00:41:38,790
Тогаш, што крие?
-Не знам! Сe уште.

453
00:41:39,875 --> 00:41:43,378
Како ни помага ова?
-Допрва ќе дознаам.

454
00:41:43,879 --> 00:41:46,089
Би требало да завршиме.

455
00:41:47,215 --> 00:41:49,010
Сериозна си? -Да.

456
00:41:49,385 --> 00:41:53,014
Го добивме тоа што сакавме.
Го ослабнавме случајот.

457
00:41:53,014 --> 00:41:56,350
Го растуривме В. Тејлор.
Имаме оправдан сомнеж.

458
00:41:56,350 --> 00:41:58,185
Утрово ќе се согласев, но...

459
00:41:58,185 --> 00:42:01,856
Колку подолго играме,
толку сме поизложени.

460
00:42:02,355 --> 00:42:04,441
Види како го разоткриваме Лајдел.

461
00:42:04,441 --> 00:42:08,612
Види што му направи на Винсент Тејлор.
Мораме да продолжиме.

462
00:42:31,052 --> 00:42:32,345
Што правиш?

463
00:42:34,554 --> 00:42:36,349
Го чекам твојот проклет брат.

464
00:42:37,766 --> 00:42:39,142
Колку е часот?

465
00:42:42,730 --> 00:42:44,107
3:30.

466
00:42:45,482 --> 00:42:47,276
Веќе требаше да се врати.

467
00:42:48,068 --> 00:42:51,030
Мислиш дека се случило нешто?
-Не знам.

468
00:42:51,030 --> 00:42:53,116
Може треба да проверам.

469
00:43:00,622 --> 00:43:02,833
Зошто си буден?
-Го имаш видено?

470
00:43:04,669 --> 00:43:05,877
Не.

471
00:43:06,712 --> 00:43:09,632
Ништо? -Тукушто реков
дека ништо не сум видел.

472
00:43:10,632 --> 00:43:12,844
Дај ми ја тетратката.
-Повели.

473
00:43:13,635 --> 00:43:15,220
Морам во кревет.

474
00:43:15,596 --> 00:43:17,889
Ме убиваат очите
од многу зјапање.

475
00:43:18,306 --> 00:43:21,853
Чекај, Мо.
Мо, што е ова?

476
00:43:21,853 --> 00:43:24,856
Регистрациските таблички
од сите што запреа.

477
00:43:25,356 --> 00:43:29,986
Во колата беше мрак. Наутро
ќе ти кажам. -Ги запиша боите?

478
00:43:30,570 --> 00:43:33,197
Крај броевите се.
-А марките?

479
00:43:34,614 --> 00:43:36,158
Не ги препознавав секогаш.

480
00:43:37,075 --> 00:43:38,702
Успеав неколку да видам.

481
00:43:39,412 --> 00:43:42,665
Неколку? -Што е?
Ги имаш табличките!

482
00:43:43,541 --> 00:43:48,921
Што ти кажав да направиш?
Пишувај сe што гледаш! -Запишав!

483
00:43:49,297 --> 00:43:51,382
И секоја личност!

484
00:43:51,382 --> 00:43:55,553
Дури и момчето на ќошот
што изеде сендвич со џем!

485
00:43:55,553 --> 00:44:00,224
Не однесувај се како будала.
-Еј! -Еби се! -Пол!

486
00:44:03,519 --> 00:44:04,896
Да не си полудел?

487
00:44:06,105 --> 00:44:08,232
Со кој мислиш дека разговараш?

488
00:44:10,109 --> 00:44:13,153
Ја бираш страната?

489
00:44:13,153 --> 00:44:16,323
Пази како разговараш со брат ми
во неговата куќа.

490
00:44:18,659 --> 00:44:19,868
Што се случува?

491
00:44:20,827 --> 00:44:21,995
Зошто...

492
00:44:22,330 --> 00:44:23,413
Ништо.

493
00:44:25,249 --> 00:44:26,417
Ништо.

494
00:45:04,746 --> 00:45:07,625
Советникот Тејлор ќе се врати
поради вкрстеното испрашување.

495
00:45:07,625 --> 00:45:10,211
Судијо, барам дозвола
да пријдам.

496
00:45:21,055 --> 00:45:25,976
Дознав нешто важно
и вознемирувачко.

497
00:45:25,976 --> 00:45:29,397
Имам проверена
и нова информација

498
00:45:29,397 --> 00:45:33,900
дека г. Мејсон го крие оружјето
од убиството во канцеларискиот сеф.

499
00:45:33,900 --> 00:45:36,154
Веднаш во мојот кабинет.

500
00:45:39,782 --> 00:45:41,033
По тебе.

501
00:45:49,917 --> 00:45:52,295
Што се случува?
-Не сум сигурна.

502
00:45:59,802 --> 00:46:04,474
Ве предупредив. Нема судењево
да го претворите во циркус.

503
00:46:04,474 --> 00:46:10,772
Немам намера. -А сепак се трудам да ве
контролирам вас кловновите. Господе!

504
00:46:11,396 --> 00:46:12,774
Адвокату,

505
00:46:14,566 --> 00:46:16,651
дали е тврдењето на Милиген точно?

506
00:46:16,651 --> 00:46:20,405
Би сакал да разговарам со г-ца Стрит.
Тоа има предност.

507
00:46:20,405 --> 00:46:24,744
Ова звучи како признание. Нека му
нареди судот да го предаде оружјето.

508
00:46:25,619 --> 00:46:30,290
Бидејќи г. Мејсон е познат по
непочитување на судот и на правилата,

509
00:46:30,290 --> 00:46:33,002
судски налог не би бил доволен.

510
00:46:33,544 --> 00:46:36,756
Место тоа, ќе одиме на излет.

511
00:46:37,088 --> 00:46:40,634
Излет?
-До вашата канцеларија.

512
00:46:54,524 --> 00:46:59,903
Поротата се распушта за денеска
и судењето продолжува утре.

513
00:47:02,447 --> 00:47:03,573
Молам?

514
00:47:05,659 --> 00:47:06,911
Колку е лошо?

515
00:48:19,274 --> 00:48:20,526
Отворете го.

516
00:48:20,943 --> 00:48:25,823
Имам прашање за дозволената правна
работа. -Јас не. Отворете го сефот.

517
00:48:25,823 --> 00:48:27,073
Веднаш!

518
00:48:34,165 --> 00:48:36,875
Бејлиф, те молам,
побарај го оружјето.

519
00:48:48,845 --> 00:48:54,601
Судијо, обвинителството бара време
за балистичката анализа. -Се одобрува.

520
00:48:54,601 --> 00:48:58,730
Го решивме ова приватно и го
избегнавме поништувањето на постапката.

521
00:48:58,730 --> 00:49:02,819
Бараме да го обвините г. Мејсон
за непочитување на судот

522
00:49:02,819 --> 00:49:07,614
и да го притворите поради криење доказ.
-Засега нема потреба за тоа.

523
00:49:07,614 --> 00:49:10,451
Но можноста не е исклучена.

524
00:49:11,160 --> 00:49:14,538
И двајцата да се нацртате
во мојот кабинет утре во девет.

525
00:49:17,208 --> 00:49:19,751
Јави ако ти треба добар бранител.

526
00:49:36,852 --> 00:49:40,021
Прислушувачите стануваат
сe помали.

527
00:49:45,361 --> 00:49:46,612
Еве го.

528
00:49:47,071 --> 00:49:52,118
"Олмстед против државата". Се бара
пошироката примена на исклучивоста.

529
00:49:52,118 --> 00:49:57,664
Тоа е по Мејен. Можеби Даркин би го
разгледал незаконскиот влез на имот.

530
00:49:57,664 --> 00:49:59,625
Дали разговараш со Анита
за работата?

531
00:50:04,881 --> 00:50:07,007
Понекогаш. -Разговарате ли
за случајот?

532
00:50:07,842 --> 00:50:09,134
Навистина?

533
00:50:10,343 --> 00:50:12,762
Си и кажал на Клара за пиштолот?

534
00:50:13,556 --> 00:50:15,015
Внимавај, Пери.

535
00:50:16,309 --> 00:50:17,559
Извинете.

536
00:50:23,566 --> 00:50:27,695
Апсурден си. -Некој нe предал,
а сигурно не се Гајардови.

537
00:50:27,695 --> 00:50:32,450
Сигурен си дека никој не бил тука?
Доставувачите на храна, кој било?

538
00:50:47,965 --> 00:50:50,510
Барате некој, г. Мејсон?

539
00:50:58,351 --> 00:51:03,855
Ама пријатно изненадување. -Ќе те
прашам нешто и барам искрен одговор.

540
00:51:05,316 --> 00:51:06,566
Добро.

541
00:51:07,484 --> 00:51:08,820
Дали ти си била тоа?

542
00:51:10,363 --> 00:51:11,738
Што тоа?

543
00:51:12,823 --> 00:51:16,868
Пред некој ден кога беше
во канцеларијата, што наслушна?

544
00:51:18,663 --> 00:51:19,789
Ништо.

545
00:51:20,497 --> 00:51:25,128
Разговарав со секретарката. -Не,
што наслушна од мене и Дела?

546
00:51:27,713 --> 00:51:28,922
Ништо.

547
00:51:31,259 --> 00:51:34,554
Обвинителството го најде оружјето
од убиството во мојот сеф.

548
00:51:34,929 --> 00:51:38,057
Единствено ти се запиша
во книгата на доаѓањата.

549
00:51:38,057 --> 00:51:42,812
Зошто оружјето било во сефот?
-Немој! Не прави се глупава!

550
00:51:42,812 --> 00:51:45,815
Ако откријам дека лажеш, јас...

551
00:51:45,815 --> 00:51:47,107
Што?

552
00:51:48,526 --> 00:51:49,986
Што ќе направиш?

553
00:51:53,781 --> 00:51:57,368
Си била во мојата канцеларија
и си го слушнала нашиот разговор.

554
00:51:57,368 --> 00:52:00,997
Ништо не чув! Зар мислиш
дека би го направила тоа?

555
00:52:09,546 --> 00:52:10,923
Добро.

556
00:52:13,050 --> 00:52:14,594
Може би требало да седнеш.

557
00:52:15,136 --> 00:52:16,596
Ќе ти донесам пијалак

558
00:52:17,305 --> 00:52:19,307
и можеш да тргнеш од почеток,

559
00:52:19,307 --> 00:52:23,810
а јас ќе се трудам да сфатам
за што зборуваш. -Ама сереш!

560
00:53:16,279 --> 00:53:17,657
Тука си.

561
00:53:36,843 --> 00:53:38,343
Еј!

562
00:53:52,858 --> 00:53:54,110
Не.

563
00:53:55,026 --> 00:53:56,320
Не.

564
00:53:57,196 --> 00:53:58,488
Не.

565
00:54:14,964 --> 00:54:18,009
MEДИЈАТРАНСЛЕЈШНС