ПЕРИ МЕЈСОН
Не биди глупав, Ед.
Како ќе работиме без светла?
Ќе му кажам на електричарот да дојде попладне. -Добро.
Што сака мајмунов?
Добро утро.
Што сакате?
Да ви го видам лицето.
Да ми го видите лицето?
Пријатен ден.
ПОКАНА ЗА СУД
Бестрага!
Срање! Анита!
Можам да возам брзо и пријатно, но не и двете.
Извини. Да видам.
Те средив.
Знаеш...
Би заштедиле време кога не би морале да одиме до пансионот.
Би можела да оставам малку облека кај тебе.
Би можела и самата да се оставиш кај мене.
Како? -Ќе успееме. На многумина им успеало.
Морам да размислам.
Добро! Добро.
Уште еднаш фала.
Г. Девенпорт, златната монета што ја носел Брукс Мекачин,
колку е ретка? -Постојат само три.
Кој ги има другите две? -Според Нумизматичкото друштво,
едната е кај семејството Карнеги, а втората кај шведскиот принц Адолф.
Веројатноста обвинетите да се познаваат со семејството Карнеги
или со принц Адолф е голема колку и бројот на монетите. -Приговор.
Благодарам, г. Девенпорт.
Г. Мејсон?
Г. Мејсон!
Немам прашања. -Г. Девенпорт, може да се повлечете.
Г. Милиген, викнете го следниот сведок.
Чесен суде, обвинителството засега заврши.
Добро.
Судењето го продолжуваме во четврток наутро
кога бранителите ќе ги викнат своите сведоци.
Со полна пареа напред.
Милиген имаше уште тројца сведоци во списокот.
Зошто не ги викнал?
Не знам.
Тоа ни го скратува времето за подготовка.
Дали Пол го истражил Ози Џексон?
Пери? -Молам?
Ако те вознемирува ова со вовчето... -Добро сум.
Може да му кажеме на судијата дека некој сака да те исплаши.
Иако немаме доказ за тоа.
Лајдел, кој друг би бил?
Не знам. -Зошто? -По она што ти го кажал на тркалиштето,
не ми личи на некој кој праќа предупредувања.
Ќе се видиме во канцеларијата. -Со среќа.
Ќе одиме подоцна на пијалак?
Веќе нема за што да разговараме. -Може да пиеме во тишина.
Другпат. -Хем...
Знам дека не можеш да ми кажеш зошто ја понуди спогодбата... -Доцнам.
Само ме интересира дали си добро.
Можеш да ми веруваш.
Секогаш.
Со среќа со одбраната.
Ајде! Да! Урни го!
Ајде! Рамото беше на подот подолго од секунда!
Виде ли?
Ова не е работа.
Еј!
Ова се тие Срби? -Да.
Ептен се крупни.
Ти кажав.
Што правиш тука?
Дојде некој камион?
Еден.
Собра тројца за канализациска работа во Венис.
Тоа е сe.
И подобро што си слободен. Не ти треба друштво во вакви денови.
Еби се.
Мо?
Имам помалку напорна работа за тебе.
Не е милосрдие.
Работата е сериозна.
Ми треба човек од доверба да набљудува еден ќош.
Што бараш? -Наркоман во отмена сина кола.
Платата? -Од час.
Работното време е обично од 8 до 3.
Ќе се поделиме во две смени.
Мораш да запишеш сe што гледаш.
Дури и ако ти изгледа неважно.
Запишуваш сe што гледаш. Доаѓањата, заминувањата, табличките. Сe.
Може?
Кога се почнува? -Веднаш.
Ја водам Клара на вечера, годишнина ни е.
Се обложив.
Батали го ова. И онака никогаш не добивам.
Добро изгледа.
Здраво, Мерион. -Ако навистина сакаш да спречиш некој да влезе,
вгради двоен цилиндар. Така ќе ти треба клуч за обете страни од вратата.
Тоа би било од корист кога ќе ми влетаат сведоците за во суд.
Мораме да разговараме. -Сфатив.
Мерион.
Имам...
Некои податоци за Мекачин кои може те интересираат.
Сакаш да избегнеш сведочење? -Да, не сакам.
Си му бил партнер на Брукс
не единствениот коцкарски брод кој не изгорел. Не може. -Вака...
Брукс беше вмешан во нешто важно.
Поважно од тебе, Бургер или кој било друг во градот.
Среќа што ги имам делчињата од сложувалката,
но не знам да ги составам.
А ти отсекогаш беше...
Одличен истражувач. -Боже, навистина си очаен.
Ова е последното место на кое сакам да бидам!
Да сфатев што прави, ќе ја презедов работата, верувај ми!
Но не сфатив.
Затоа...
Морам да смислам како ова да оди во моја корист. -Ништо од тоа.
Мејсон, ако ме викнеш
и ме натераш да зборувам за тоа, ќе ми го уништиш животот.
Ќе ја изгубам работата.
Ќе ја изгубам пензијата. -Ако не ја подготвам одбраната,
ќе ми ги погубат клиентите. -Ќе те повлечам со себе!
Сакаш Брукс да испадне гомно, зар не?
Е па, сакам и јас. Сe што барам,
сe што барам е да дојдеш со мене и да видиш што најдов.
И тоа може ќе ти помогне да ја продадеш стратегијата.
Искрено,
тој очајнички поглед во очите ми кажува дека веројатно си искрен.
Но ако дојдам со тебе,
ми треба осигурување.
Какво?
Злоупотреба на твојата положба. Тоа не ти е непознато.
Боже, Мејсон, што си направил?
Да ти ебам!
Добар ден, госпоѓо.
Живеат ли сe уште Питерсони на овој кат? -Не.
Тогаш сум згрешил.
Ви посакувам пријатен ден.
Пол, знаеше дека Ефи Херис доби работа овде во хорот?
Кој? -Ефи Херис од улицата.
Не може ни да оди со тие пилешки ноџиња, а камоли да танцува.
Може опаѓа стандардот на клубот.
Тоа не значи дека не сум среќна што сум овде. -"Не мораш да го правиш ова!"
"Те молам!" -Пол! -Да? -Не размислувај за тоа.
Извини, имав лош ден.
И тоа повеќе од еден.
Веќе неколку ноќи немирно спиеш.
Клара, нема за што да се грижиш.
Вечерва сме важни само ние двајцата.
Ќе видиме.
Еј, од каде ти се тие чевли?
Молам? Тие патики, "Конверс". Од каде ти се? -Ги купив! -Еј!
Пол. -Си ги добил од Ози Џексон? -Не, кој...
Ја сакам вистината. Немој да ме лажеш. -Пол! -Не лажам. -Пол! -Што е?!
Што ти е? -Еј! Гледај си своја работа!
Добро. Да се вратиме во ред.
"Мејсон и партнерите".
Не, во ред е.
Брзо ќе дојдам.
Добра ноќ. -Благодарам.
Добровечер. -Добровечер.
Шанкот е од левата страна, домаќинката е горе од десната страна.
Бараше три прста џин со две коцки мраз.
Нема да останете? -Морам да одам кај сопругата.
Кај мојата вистинска сопруга.
Г-це Најгард?
Одлично.
Би било несовесно да ја задржам Милиевата изведба на Бизе за себе.
Се запрашав: "Кој во оваа голема културна пустелија
би можел да ужива во ова како јас?"
Навистина е неверојатна.
Седни, те молам.
Како напредува судот на векот?
Оди најдобро што може.
Мило ми е што го слушам тоа.
Веројатно работиш како луда.
Но тоа не изгледа доволно.
Се надевам дека се исплати.
Смеам да те прашам нешто? -Се разбира.
Имаш ли искуство со марихуана?
Не. -Сфатив дека има многу смирувачко дејство.
Те слуша ли г. Мејсон? Му го покажа местото по ручекот?
Горе-долу, реагира.
Судската постапка е добра за него. Има јасен соперник.
Не се сеќавам кога последен пат во мојот живот нешто изгледало јасно.
Доволен ми е пијалакот, благодарам.
Може? -Секако.
Мислиш дека би требало да го отпуштам Фипси? -Молам?!
Отсутен е. Нешто се случува. Негира, но точно е.
Ме вознемирува.
Немој да се срамиш. Го сакам твоето мислење. Затоа те прашав.
Колку што видов, изгледа посветено.
А и...
Да?
Веројатно знае каде се закопани телата.
Уште полошо.
Го знае моето средно име.
Пријатно е да се разговара со тебе.
Би требало некогаш да соработуваме.
Може уште еден?
Не, фала. -Но јас сакам.
Добар ден.
Овде е Мејсон? -На терен е.
Ова е за него.
Како е Луиса? -Кога би ја видел, би помислил дека е чесна сестра.
Сите мораат да му се молат на Светото Дете од Аточа десет пати дневно.
Тоа е само двапати повеќе од вообичаено.
Може јас би требало да се молам ти и Марија да ја преживеете таа лудост.
Убаво е да се види насмевка на твоето лице.
Како е Рафа?
Не мораш ништо да криеш.
Тој...
Не е добро. -Како?
Едвај разговара со мене.
Ќе помогне ли ако јас разговарам со него? -Не.
Ќе разговарам со него.
Само немој ништо да и кажуваш на Луиса.
Да не мора да се моли за уште нешто. Не, фала.
Матео.
Навистина ми недостигаш.
Точкесто крвавење. Што е тоа? -Пукање на капиларите под капакот.
Отидов кај нашиот пријател, Вирџил, во мртовечницата. -Цена?
Долар и ветување дека ќе го гледам како глуми во "Не, не, Нанет".
Не постои доволно алкохол за тоа. -О, знам!
Што значи пукањето на капиларите? -Задушување. Најверојатно.
Не била во сообраќајна несреќа.
Мислиш дека некој ја задушувал?
Караница на љубовниците? Може Брукс изгубил контрола.
Ако тврдиме дека Брукс Мекачин ја задушувал секретарката вдовица,
ќе ни треба повеќе од тоа. -Точно.
Мораме да го викнеме сведокот Винсент Тејлор и да дознаеме што крие.
Ако поротата мисли дека е вмешан, ќе добиеме основан сомнеж.
Мораш да бидеш нежен со поротниците.
Може јас треба да ги смислам прашањата. -Само немој да си пренежна.
Би било добро кога би имале јасна врска меѓу Брукс и несреќата.
Точно. Досието е добро, но не е цврст доказот. -Не, доказот е во сефот.
Г. Мејсон? -Да? -Дојде г-ца Ејмс.
Леле, да. Здраво.
Веднаш доаѓам.
Џини, ова е колешката Дела Стрит. Дела, ова е Џини Ејмс.
Мило ми е. -И мене. -Веднаш доаѓам.
Го држам за збор.
Холкомб рече дека ќе разговара со келнерката
со која Брукс бил близок. Може ќе дознае нешто.
Убаво од Брукс што имал љубовници.
Може Мерион може подлабоко да го испита Тејлор. -Не може да штети.
Еј! -Да?
Браво. Сочна е.
Леле.
Фала.
Често доаѓаш овде?
Сум била неколку пати. Бившиот ме води.
Јапонец беше? -Холангѓанец. -Така, значи.
Таму се сусамот и понзу сосот, а тоа е всушност соја сос.
Добро.
Не ти одговара?
Колку долго Дела работи за тебе?
Почнувам да мислам дека јас работам за неа. Долго се знаеме.
Дали некогаш сте...
Не. -Што?
Ништо. Но поинакви сме.
Изгледа дека сте добри партнери. -Да, главно.
Чув дека ме опишала...
Како сочна.
Првпат го слушам тоа.
И мене ќе ми биде првпат ако успеам да го кренам ова.
Не.
Ручекот беше обилен. -Не сакам да останеш гладен. -Фала.
Може да пробам уште еден, па потоа да пресудам?
Не можеш да се заситиш?
Леле. -Зафркнато, нели?
Џеј,
ти, ар,
три, пет, осум.
Советнику Тејлор.
Кога сте го добиле првиот мандат?
Во 1927 година. -Кога сте го запознале Брукс Мекачин?
Не знам точно. -Пред или по освојување на мандатот?
Мислам, пред. -Мислите?
Зар не донирал Брукс во вашата компанија?
Оваа статија ја прикажува вашата фотографија на добротворна забава.
Донираше, да. -И тоа великодушно според нашето откритие.
Сте имале речиси двојно повеќе пари од противникот.
Приговор. Зошто е тоа важно?
Мислам дека треба да утврдиме колку биле блиски сведокот и покојникот.
Ова е тоа? -Се одбива. -Фала. -Тоа ги потврдува бројките.
Стадионот "Мекачин" се наоѓа во вашиот округ, нели? -Да.
Колку пари обезбедувале дозволи за поделба на зоните?
Приговор! -Го повлекувам прашањето.
Советнику, кој е Норин Лосон?
Сестра ми. -Дали е во брак?
Вдовица е. Сопругот и умре пред неколку години од рак.
Жал ми е.
Каде работела Норин по смртта на сопругот?
Во фирмата "Мекачин шипинг". -Кој е сопственик на фирмата?
Брукс Мекачин. -Дали се среќавале и познавале?
Беше една од неколкуте стенографки.
Не би знаел.
Советнику, каде е сега Норин?
Во "Сан хејвен". -Може ли да објасните што е тоа.
Реконвалесцентен дом. -Адвокату, може да разговараме?
Судијо? -Само брзо.
Дај да ја преземам.
Што тоа? -Јас би требало да го завршам испитувањето на Тејлот. -Што?
Изгубивме три, пет и осум.
Би било најдобро ако жената каже дека имаме докази за... -Г. Мејсон!
Да, чесен суде.
Ако дозволите, би сакал г-ца Стрит да го доврши испитувањето.
Момент. -Пријдете.
Не сакам театралност во мојата судница.
Ни јас, но се работи за чувствителни работи.
Покрај тоа, г-ца Стрит ми е приправничка. -Приправничка?
Не е вистинска адвокатка. -Некои и за тебе би го рекле тоа.
На жените во судницата би им било попријатно г-ца Стрит да го испита.
Би сакал да додадам дека прашањата за сведокот се однапред подготвени.
Ќе дозволам, но... -Јасно.
Благодарам.
Г-це Стрит. -Благодарам.
Сигурна си?
Твој е.
Само полека.
Советнику Тејлор,
ја препознавате ли женава на фотографијата?
Тоа е Норин. -Дали е отсекогаш во инвалидска количка?
Не. -Не завршила во неа пред да дојде во "Сан хејвен", зар не?
Да.
Што и се случило? -Приговор.
Ова нема врска со вината на обвинетите. -Има.
Обвинетите имаат право да ги претстават сите околности за смртта на г. Мекачин.
И притоа да понижат успешен граѓанин? -Него или вас?
Г. Мејсон премногу влијаел на вас. Забрзајте. -Добро.
Сведокот нека одговори на прашањето.
Што и се случило на сестра ви?
Имаше сообраќајна несреќа. -Навистина?
Жал ми е. Навистина ужасно. Што точно се случило?
Излетала низ ветробранот. -Се здобила со повреди на главата?
Колку што знам, да. -Сфаќам.
Интересно, зашто во нејзиното болничко досие
не се спомнува повреда на главата.
И нема ниедна лузна на главата и на лицето
кои би ги имала да излетала низ ветробранот.
Но во извештајот пишува
дека мозокот останал без кислород тамам за да дојде до непоправлива штета.
Не сум доктор. Што сакате од мене?
Малку повеќе сериозност при одговорите на моите прашања. -Приговор!
Се поддржува. Г-це Стрит, внимавајте.
Ќе се вратиме на ова.
Препознавате ли што држам?
Ремен. -Од внатрешната страна на ременот се наоѓа монограм.
Ве молам, прочитајте ја буквата.
"М". -Буквата М.
Како Мекачин.
Тоа е навистина неговиот ремен.
Ременот што го носел кога го убиле.
Истиот со кој се служел кога ја задушувал сестра ви.
Приговор! Не и се суди на жртвата. -Се одбива. Да видиме каде води ова.
Не го знаете тоа. -Според другите сведоци
кои ми дадоа писмен исказ под заклетва,
Брукс Мекачин сакал да ги изненадува жените за време на полов однос.
Им врзувал ремен околу вратот, вака.
Потоа почнувал да го затега.
Не го отпуштал додека не сакал.
Дури и ако жената очајнички сакала да дојде до воздух.
Како што сакала сестра ви, зар не?
Дали ова е фотографија од вратот на Норин при приемот во установата?
Да. -Забележувате ли нешто на нејзината кожа?
Да, ознака. -На што наликува?
На буквата М.
Буквата М.
Затоа се враќам на претходното прашање.
Искрено, што и се случило на сестра ви?
Ве потсетувам дека сте под заклетва.
Ја гушеле. -Молам?
Ја гушеле.
Мир!
Веројатно сте го мразеле поради тоа што го направил.
И тоа ја претворило сестра ви во школка.
Тоа било случајно.
Дали сте му се заканувале на забавата на 4 јули 1932 во "Оушиано"?
Не знам. -Не сте се заканиле со пиштол? Според записникот... -Пијан бев.
Работата малку излезе од контрола... -Малку?
"Ќе го убијам перверзниот." -Никогаш не сум го кажал тоа!
Таа глупост ќе ни стане евангелие?
Кој воопшто чул за тој записник? -А што сте рекле?
Не се сеќавам. -Како што не сте се сеќавале дека Брукс ја давел сестра ви?
Приговор! -Се прифаќа. -Немам веќе прашања.
Судот ќе направи пауза.
Јас плаќам.
"Оператор." -Олимпија, 1381. -"Почекајте."
"Анита Сент Пјер." -Здраво. -"Здраво."
Сакав да ти кажам дека имав одличен ден.
Одвај чекам да слушнам. -И јас тебе да ти раскажам.
Би можела да наминам, да донесам шише вино."
И сите мои работи.
Може да разговараме?
Те молам.
Што правиш? -Ги собирам работите.
Рафа, не е готово.
Не можеме да изгубиме. Ги виде лицата на поротата.
Се загрижив кога Мејсон и даде збор на г-ца Стрит,
но пожилава е од него.
Одиме дома, брате.
Одиме дома. -"Замолчете!"
Еби се! -Рафа! -Што рече, љубителу на грав?
Мислиш дека тоа е навреда?
Се гордеам што сум Мексиканец. -Молчи!
Не знае што зборува. Не...
Отвори ја 14-та! -Чекај! Дајте да разговарам со него.
Не морате да се однесувате така!
Пуштете ме да разговарам со него! -Еби се!
Води го во темница.
Рафа, сe ќе биде во ред!
Мислам дека нагласив колку ми е важна оваа информација.
За овој случај.
Мораме да знаеме што планираат.
Да.
Веќе сфативте дека Мејсон не е будала.
Знае дека некој сака да го вознемири.
Питер,
докажа дека си му достоен на овој оддел.
Велат дека умееш да бидеш подлец кога нешто ти треба.
Таква е работата. -Да.
Јас не би можел да ја работам.
Мораш да бидеш одреден вид личност.
Гледам зошто ти се допаѓа Мејсон.
Но зар сакаш Мејсон да мисли дека е попаметен од тебе?
Освен ако е попаметен.
Најди ми нешто што можам да искористам.
Сакаш галеби, Мејсон?
Немам мислење за нив. -Гадни птичишта.
Мршојадци се.
Ќе ти го земат хот-догот од раце.
Па...
Земаме или оставаме?
Сe уште не ми веруваш? -Не.
Одиме.
Бродовите ги полнеле во Лонг Бич.
Додека Брукс беше жив, одеа во Порт Хуаними јужно од Санта Барбара.
Зошто? -Брукс им плаќал таму да ја истоварат стоката.
Ја продавал и заработувал.
Соработувал со некој Голдстин.
Што вели тој на сево ова?
Не многу. Го заклале четири дена по убиството на Брукс.
Потоа и бродовите престанале да доаѓаат.
Ако веќе не пловат во Хуаними, каде одат?
Можеби тие може да ни кажат.
Срање.
Нафта.
Да.
Нафта? -Да.
Тоа го крие Лајдел цело време.
Не сака да го заштити семејното име како што кажува цело време.
Тогаш, што крие? -Не знам! Сe уште.
Како ни помага ова? -Допрва ќе дознаам.
Би требало да завршиме.
Сериозна си? -Да.
Го добивме тоа што сакавме. Го ослабнавме случајот.
Го растуривме В. Тејлор. Имаме оправдан сомнеж.
Утрово ќе се согласев, но...
Колку подолго играме, толку сме поизложени.
Види како го разоткриваме Лајдел.
Види што му направи на Винсент Тејлор. Мораме да продолжиме.
Што правиш?
Го чекам твојот проклет брат.
Колку е часот?
3:30.
Веќе требаше да се врати.
Мислиш дека се случило нешто? -Не знам.
Може треба да проверам.
Зошто си буден? -Го имаш видено?
Не.
Ништо? -Тукушто реков дека ништо не сум видел.
Дај ми ја тетратката. -Повели.
Морам во кревет.
Ме убиваат очите од многу зјапање.
Чекај, Мо. Мо, што е ова?
Регистрациските таблички од сите што запреа.
Во колата беше мрак. Наутро ќе ти кажам. -Ги запиша боите?
Крај броевите се. -А марките?
Не ги препознавав секогаш.
Успеав неколку да видам.
Неколку? -Што е? Ги имаш табличките!
Што ти кажав да направиш? Пишувај сe што гледаш! -Запишав!
И секоја личност!
Дури и момчето на ќошот што изеде сендвич со џем!
Не однесувај се како будала. -Еј! -Еби се! -Пол!
Да не си полудел?
Со кој мислиш дека разговараш?
Ја бираш страната?
Пази како разговараш со брат ми во неговата куќа.
Што се случува?
Зошто...
Ништо.
Советникот Тејлор ќе се врати поради вкрстеното испрашување.
Судијо, барам дозвола да пријдам.
Дознав нешто важно и вознемирувачко.
Имам проверена и нова информација
дека г. Мејсон го крие оружјето од убиството во канцеларискиот сеф.
Веднаш во мојот кабинет.
По тебе.
Што се случува? -Не сум сигурна.
Ве предупредив. Нема судењево да го претворите во циркус.
Немам намера. -А сепак се трудам да ве контролирам вас кловновите. Господе!
Адвокату,
дали е тврдењето на Милиген точно?
Би сакал да разговарам со г-ца Стрит. Тоа има предност.
Ова звучи како признание. Нека му нареди судот да го предаде оружјето.
Бидејќи г. Мејсон е познат по непочитување на судот и на правилата,
судски налог не би бил доволен.
Место тоа, ќе одиме на излет.
Излет? -До вашата канцеларија.
Поротата се распушта за денеска и судењето продолжува утре.
Молам?
Колку е лошо?
Отворете го.
Имам прашање за дозволената правна работа. -Јас не. Отворете го сефот.
Веднаш!
Бејлиф, те молам, побарај го оружјето.
Судијо, обвинителството бара време за балистичката анализа. -Се одобрува.
Го решивме ова приватно и го избегнавме поништувањето на постапката.
Бараме да го обвините г. Мејсон за непочитување на судот
и да го притворите поради криење доказ. -Засега нема потреба за тоа.
Но можноста не е исклучена.
И двајцата да се нацртате во мојот кабинет утре во девет.
Јави ако ти треба добар бранител.
Прислушувачите стануваат сe помали.
Еве го.
"Олмстед против државата". Се бара пошироката примена на исклучивоста.
Тоа е по Мејен. Можеби Даркин би го разгледал незаконскиот влез на имот.
Дали разговараш со Анита за работата?
Понекогаш. -Разговарате ли за случајот?
Навистина?
Си и кажал на Клара за пиштолот?
Внимавај, Пери.
Извинете.
Апсурден си. -Некој нe предал, а сигурно не се Гајардови.
Сигурен си дека никој не бил тука? Доставувачите на храна, кој било?
Барате некој, г. Мејсон?
Ама пријатно изненадување. -Ќе те прашам нешто и барам искрен одговор.
Добро.
Дали ти си била тоа?
Што тоа?
Пред некој ден кога беше во канцеларијата, што наслушна?
Ништо.
Разговарав со секретарката. -Не, што наслушна од мене и Дела?
Ништо.
Обвинителството го најде оружјето од убиството во мојот сеф.
Единствено ти се запиша во книгата на доаѓањата.
Зошто оружјето било во сефот? -Немој! Не прави се глупава!
Ако откријам дека лажеш, јас...
Што?
Што ќе направиш?
Си била во мојата канцеларија и си го слушнала нашиот разговор.
Ништо не чув! Зар мислиш дека би го направила тоа?
Добро.
Може би требало да седнеш.
Ќе ти донесам пијалак
и можеш да тргнеш од почеток,
а јас ќе се трудам да сфатам за што зборуваш. -Ама сереш!
Тука си.
Еј!
Не.
MEДИЈАТРАНСЛЕЈШНС