PERRY MASON 2. ÉVAD 6. RÉSZ
Ne légy hülye, Ed!
Hogyan fussanak ki a hajók, ha nem működnek az istenverte lámpák?
Kihívom délutánra a villanyszerelőt.
Tedd azt! Ez a majom meg mit akar?
Jó reggelt!
Mit akar?
Látni az arcát.
Az arcomat?
Legyen szép napja!
IDÉZÉS
A szentségit!
Basszus! Anita!
Lehetek gyors vagy óvatos, de együtt a kettő nem.
Sajnálom. Mutasd magad!
Jól elintéztelek.
Tudod, sok időt spórolnánk,
ha nem kellene minden reggel megállnunk a panziódban.
Esetleg tarthatnék nálad pár ruhát.
Én arra gondoltam, esetleg magadat is tarthatnád nálam.
- Hogyan? - Valamit kitalálunk. Sok nő csinálja.
- Ezt át kell gondolnom. - Persze. Persze.
Köszi még egyszer.
Mr. Davenport, ez az aranyérme, amit Brooks McCutcheon magánál hordott,
mennyire ritka darab?
Csupán három dokumentált darab létezik.
Kinél van a másik kettő?
A Numizmatikai Társaságunk nyilvántartása szerint
az egyik a Carnegie család tulajdonában van,
a másik pedig Gusztáv Adolf svéd királyi hercegé.
Tehát annak esélye, hogy a vádlottak ismerik a Carnegie családot
vagy Adolf herceget, szinte a nullával egyenlő.
- Tiltakozom. - Helybenhagyom.
Köszönöm, Mr. Davenport!
Mr. Mason?
- Mr. Mason! - Nincs kérdésem, bíró úr!
Mr. Davenport, távozhat!
Mr. Milligan, kérem, szólítsa a következő tanúját!
Bíró úr, egyelőre a vád tisztelettel visszavonulna!
Rendben. Ez esetben a bíróság visszavonul csütörtök reggelig,
amikor is meghallgatjuk a védelmet.
Teljes gőzzel előre.
Milligannek még három tanúja volt a listán.
- Miért vonultak vissza hirtelen? - Nem tudom.
Átlóg a felkészülési időnkbe.
Paul jelentkezett az Ozzie Jackson-szál kapcsán?
- Perry? - Igen?
Ha ez a kisvasutas dolog ennyire kikészíti...
- Megvagyok. - Esetleg jelezhetnénk a bírónak,
hogy valaki meg akarja félemlíteni.
Bár nincs bizonyítékunk, hogy konkrétan kicsoda.
- Lydell. Ki más lehetne? - Ebben nem lennék olyan biztos.
Miért nem?
Az alapján, amit a lovin mondott önnek,
nem olyannak tűnik, aki figyelmeztető lövéseket ad le.
- Találkozunk az irodában. - Sok sikert!
Később megiszunk valamit?
Már nincs miről beszélgetnünk.
Akkor iszogathatunk csendben is.
- Majd máskor. - Ham!
Jó, nem mondhatod el, miért ajánlottál vádalkut.
Késésben vagyok.
Csak tudni akartam, minden rendben van-e.
Bízhatsz bennem.
Mindig.
Sok sikert a tárgyaláshoz!
Gyerünk! Vidd földre! Gyerünk!
Több mint egy másodpercig lent volt a válla!
- Ez nem munka. - Helló!
- Ezek a szerbek? - Ja.
- Jó nagy állatok. - Én mondtam.
- Mit keresel itt? - Jöttek teherautók?
Egy. Elvitték őket csatornát javítani Venice-be, aztán... ennyi.
Nem is baj. Jobb nem a közeledbe menni ilyen napokon.
Kapd be!
Mo! Lenne neked egy kevésbé deréktörő melóm.
Nem ingyenpénz. Rendes munka.
Kell egy megbízható ember, aki figyel egy sarkot.
- Mit keresel? - Egy heroinistát kék autóban.
- Hogy fizet? - Órabérben.
A terítők reggel nyolctól hajnali háromig állnak kint.
Ketten válthatnánk egymást.
Mindent le kell írnod, amit látsz.
Nem számít, ha látszólag értelmetlen.
Amit látsz, leírod. A jövés-menést, rendszámokat, mindent.
Rendben?
- Mikor kezdek? - Most.
Elviszem Clarát valahova, évfordulónk van.
Öt centet tettem föl a meccsre.
Leszarom. Úgyse nyerek soha.
Máris jobban néz ki. Jó napot, Marion!
Ha biztosra akarsz menni, dupla cilinderes zárat tetetnék fel.
Mindkét oldalába kulcsot kell dugni.
Még jól jöhet,
amikor váratlanul toppannak be a beidézett tanúk.
- Beszélnünk kell. - Igen, rájöttem.
Marion!
Lenne...
pár információm Brooks McCutcheonról, ami szerintem érdekelne.
Ki akarod alkudni, hogy ne kelljen tanúznod?
Igen, vegyél le a listáról!
Brooks üzlettársa voltál az egyetlen kaszinóhajón, amelyik nem égett le.
Ezt nem hagyom ki.
Csakhogy a helyzet az, hogy Brooks nagyobb tétre játszott.
Nagyobbra, mint amit te, Burger vagy bárki más el tudna képzelni.
Szerencsére nekem megvan a képből egy halom részlet,
épp csak nem áll össze.
Te meg mindig is bravúros nyomozó voltál.
Uramisten! Nagyon elkeseredett lehetsz.
Rohadtul ez az utolsó hely, ahol most lenni szeretnék, oké?
Ha tudnám, mit művelt Brooks, én vágnám zsebre a pénzt, elhiheted.
De nem tudtam.
Szóval...
Ki kell találnom, hogyan húzzam ki magam valahogy ebből a szarból.
Kár a gőzért.
Ha kiállítasz oda, Mason,
és beszéltetni kezdesz a fusizásról, lehúzhatom az életemet a budin.
Elveszítem az állásomat, a nyugdíjamat.
Ha nem építem fel a védelmet, az ügyfeleim kötelet kapnak.
Magammal rántalak téged is!
Be akarod mocskolni Brookst, igaz? Ahogy én is.
Annyit kérek...
Csak annyit kérek, hogy gyere velem, és nézd meg, mit találtam.
És az talán segít eladni a stratégiádat.
Tudod mit?
A kétségbeesett tekinteted azt súgja, hogy valószínűleg őszinte vagy,
de ahhoz, hogy bárhova elmenjek veled,
adj biztosítékot!
Miféle biztosítékot?
Hogy visszaélhessek a hatalmaddal. Semmi olyan, amit ne bírnál ki.
Jézusom, Mason, mit műveltél?
Üdvözlöm, asszonyom! Petersonék még itt laknak az emeleten?
- Nem. - Akkor tévedtem.
További szép napot, hölgyem!
Paul, tudtad, hogy Effie Harrist felvették ide
kreol kóruslánynak?
Kit?
Ismered Effie Harrist az utcánkból.
Járni se tud azokkal az apró csibelábaival, nemhogy táncolni.
Hát, lehet, már ez a klub sem a régi. Persze örülök, hogy eljöttünk.
Erre semmi szükség! Kérem! Jóember!
- Paul! - Igen?
Tedd most félre!
Ne haragudj! Csak rossz napom volt.
Ha csak ma lenne... Már második éjszaka hánykolódsz.
Figyelj, Clara... Ma nincs miért aggódnod,
mert ez az este csak rólunk szól.
Meglátjuk.
- Hé, honnan van ez a cipő? - Mi van?
A Converse cipőd, honnan van?
- Vettem. Mi közöd hozzá? - Ozzie Jacksontól van?
- Nem, mi a... - Az igazat akarom.
- Ne hazudj! - Paul!
- Nem hazudok. - Paul!
- Mi az, Clara? - Mi ütött beléd?
Ebbe most ne üsd bele az orrod!
Jól van. Álljunk vissza a sorba!
Mason és társai.
Nem, semmi gond.
Máris átmegyek.
- Jó éjszakát! - Köszönöm, hölgyem!
- Jó estét! - Jó estét!
A bár balra található,
a ház úrnője odafent van, jobbra.
Három ujjnyi gint kért két jégkockával.
- Elmegy? - A feleségemmel találkozom.
Az igazi feleségemmel.
Miss Nygaard?
Pompás!
Úgy voltam vele, értelmetlen lenne
megtartani magamnak Mieli Bizet-interpretációját,
és arra gondoltam: "Kit ismerek ebben a kulturális pusztaságban,"
"aki értékeli is, amit hall?"
- Valóban rendkívüli. - Kérem, üljön le!
Hogy halad az évszázad pere?
Olyan jól, amennyire remélhettük.
Ezt örömmel hallom.
Gondolom, ön az, akinek körmére ég a munka.
Így is azt érzem, nem teszek eleget.
Csak remélni tudom, hogy megéri.
- Kérdezhetek valamit? - Hogyne.
Van bármi tapasztalata a marihuánával?
Nincs.
Rájöttem, hogy csodálatos nyugtató hatása van.
Mr. Mason viselkedik?
Engedelmességre intette a múltkori ebédünk után?
Viselkedik, többé-kevésbé. Ez az ügy jó hatással van rá.
Egyértelmű ellenfelet adott neki.
Nem emlékszem, mikor volt utoljára az életemben bármi
vitathatatlanul egyértelmű.
Az ital nekem elég lesz, köszönöm!
- Megtenné? - Hogyne.
- Ön szerint rúgjam ki Phippsyt? - Tessék?
Távolságtartó. Valami nincs rendjén. Tagadja, de tudom.
Nyugtalanító.
Ne szégyenlősködjön! Érdekel a véleménye, ezért kérdezem.
Abból, amit látok, nagyon elhivatottnak tűnik. Ráadásul...
Igen?
Gondolom, tudja, hol rejtegeti a csontvázakat.
Még rosszabb. A középső nevemet is tudja.
Annyira kellemes önnel beszélgetni!
Meg kellene találni a módját, hogy együtt dolgozhassunk.
Még egy italt?
- Köszönöm, megvagyok. - Én viszont szeretnék egyet.
Jó napot!
- Mason bent van? - Terepen van.
Ezt neki hoztam.
Hogy van Luisa?
Ha látnád Luisa nénédet, azt hinnéd, bevonult apácának.
Mindenkit rávett a kalyibában,
hogy Santo Niño de Atochához imádkozzon napi tízszer.
Ez csak kettővel több a szokásosnál.
Érted és Maríáért kellene idebent imádkoznom, hogy bírjátok az őrületét.
Jó mosolyogni látni.
Hogy van Rafa?
Előttem nem kell titkolóznod.
Hát...
Rosszul viseli.
Mármint?
Már alig szól hozzám.
Segítene, ha beszélnék vele?
Nem, nem... Rafa legyen az én gondom!
Csak ne mondd Luisának!
Hogy legyen még egy dolog, amiért imádkozhat? Inkább nem.
Mateo...
Nagyon hiányzol.
Patechiális vérzés, mit jelent ez?
A szemhéjak alatt elpattanó erek.
Meglátogattam Virgil barátomat a hullaházban.
Mibe került ez önnek?
Egy dollárba, és hogy megnézem őt a "Nem, nem, Nanette"-ben
az amatőr színtársulatában.
- Nincs annyi alkohol a világon. - Nekem elhiheti.
Szóval mit jelentenek az elpattant vérerek?
Virg szerint valószínűleg fulladást. Ki van zárva, hogy autóbaleset volt.
Ön szerint fojtogatták?
Szerelmi viszály? Lehet, Brooks kikelt magából.
Nézze, ha azt akarjuk sugallni, hogy Brooks McCutcheon
fojtogatta a megözvegyült titkárnőjét, több fog kelleni pár elpattant érnél.
Igaz. De nem kell mást tennünk,
mint beidézni Vincent Taylort tanúnak, hogy lássuk, mit titkol.
Amíg az esküdtek szerint van köze az ügyhöz,
megalapozott kétség merülhet fel.
Óvatosnak kell lennünk a női esküdtekkel.
Jobb, ha én készítem elő a kérdéseket.
Jó. Csak ne legyen túlságosan óvatos!
Jó lenne valami, ami egyértelműen Brookshoz köti Noreen balesetét.
Tény. Jó kis akta, de nem egy füstölgő puskacső.
Nem, a füstölgő puskacső a széfünkben van.
- Mr. Mason? - Igen?
- Megérkezett Miss Aimes. - Ja, igen!
Helló! Máris jövök.
Ginny, ő Della Street, a kollégám, Della, bemutatom Ginny Aimest.
- Örvendek a találkozásnak. - Úgyszintén.
- Igen, nos... Máris jövök. - Teszek róla.
Szóval Holcomb megígérte, hogy beszél egy tanúval,
aki Brooks közelében volt a Moroccón. Hátha kisül belőle valami.
Kedves Brookstól, hogy hátrahagyott egy sor szeretőt.
És hátha Marion talál még valamit Taylorről.
Ártani nem árthat. Igen?
- Ügyes. Nagyon príma. - Jézusom...
Köszönöm!
Szóval gyakran jársz ide?
Voltam párszor. Egy férfi mutatta, akivel jártam.
Csak nem japán volt?
- Holland, ami azt illeti. - Holland.
Van szezámos és ponzu szósz, ami tulajdonképpen szójaszósz.
Rendben.
Nem a te világod?
Della mióta dolgozik neked?
Kezdem azt hinni, én dolgozom neki. Sok éve ismerjük egymást.
Nem volt köztetek soha...?
- Nem. - Mi?
Semmi, csak... mások vagyunk.
- Úgy tűnt, jól dolgoztok együtt. - Igen, jól. Általában.
Hallottam, hogy azt mondta rám, príma. Ez az első eset.
Ha sikerülne felvennem, nekem is az lenne az első.
Nem... Nem.
- Sokat ebédeltem. - Nem akarom, hogy éhezz.
Köszi!
Adsz még egyet? Utána meghozom az ítéletet.
Nem tudsz betelni?
- Jaj, egek! - Trükkös, mi?
J-T-R...
Három, öt, nyolc.
Taylor tanácsos!
- Mikor választották meg először? - 1927-ben.
És mikor mutatták be Brooks McCutcheonnak?
- Nem tudnám pontosan megmondani. - A megválasztása előtt vagy után?
- Előtte. Úgy hiszem. - Úgy hiszi?
Brooks nem járult hozzá a kampányához?
Van itt egy újságcikk
egy nagyon szép fotóval kettejükről egy adománygyűjtőn.
Valóban adakozott.
Igen, méghozzá nagylelkűen, az alapján, amit találtunk.
Az ellenfelénél, ejha, legalább kétszer többet költött!
Tiltakozom. Mi ennek a jelentősége?
Szerintem meg kell értenünk, mennyire állt közel a tanú az elhunythoz
a kihallgatás narratívájában.
- Elutasítom. - Köszönöm!
Ez alátámasztja a számokat.
A McCutcheon stadion az ön kerületéhez tartozik, igaz?
Igen.
Brooks McCutcheon kampány-hozzájárulásából
mennyi ment az engedélyek kiadására?
- Tiltakozom. - Visszavonom a kérdést.
Tanácsos, ki az a Noreen Lawson?
- A húgom. - Férjnél van?
Megözvegyült. A férje meghalt pár évvel ezelőtt. Rák.
Sajnálattal hallom.
Hova ment dolgozni Noreen, miután elhunyt a férje?
- A McCutcheon Hajóvállalathoz. - Kié a McCutcheon Hajóvállalat?
Brooks McCutcheoné.
Noreen és Brooks ismerték egymást a vállalati irodából?
Egy volt a sok gépíró lány közül,
szóval nem tudnám megmondani.
Tanácsos, hol van ma Noreen?
A San Havenben.
Elmondaná, kérem, a bíróságnak, mi is az a San Haven pontosan?
- Egy rehabilitációs otthon. - Elnézést, ügyvéd úr!
Egy szóra.
- Bíró úr? - Csak gyorsan!
Hadd vegyem át innen!
Átvenni, mit?
Nekem kellene befejeznem a kikérdezést.
- Mi? - Odalett a hármas, ötös és a nyolcas.
Jobban vennék egy nőtől, hogy vannak további bizonyítékaink, amik nem...
- Mr. Mason? - Igen. Igen, bíró úr!
A bíróság engedélyével szeretném, ha Miss Street folytatná a kikérdezést.
- Konzultáció! - Fáradjon ide mindkét fél!
Nem vagyok híve a bírósági színjátéknak, Mason!
Én sem, bíró úr,
de ez a tanúvallomás érzékeny természetével függ össze!
Illetve hozzátenném, hogy Miss Street nálam gyakornokoskodik.
Gyakornok? Nem is igazi ügyvéd.
Van, aki önről is ezt állítja. Bíró úr,
a jelenlévő hölgyeket kevésbé érintené kényelmetlenül,
ha a kérdéseket Miss Street tenné fel!
És azt is hozzátenném, hogy a tanúnak szánt kérdéseket
jó előre előkészítettük.
- Engedélyezem, de... - Értettem. Köszönöm!
- Miss Street! - Köszönöm!
Biztos benne?
Akkor tessék!
Ne siesse el!
Taylor tanácsos, azonosítaná a képen látható hölgyet?
- Ez Noreen. - Mindig is tolószékben ült?
Nem.
Sőt, csak azok után írták elő neki, hogy bekerült a San Havenbe,
jól tudom?
Igen.
- Elárulná, mi történt vele? - Tiltakozom!
Ezeknek a kérdéseknek az égvilágon semmi közük a vádlottak bűnösségéhez.
Már hogy ne lenne!
A vádlottaknak joguk van teljes képet adni
Mr. McCutcheon elhalálozásának körülményeiről.
Közben megalázva a városunk egyik dolgos polgárát?
A tanút vagy önt?
Úgy látom, Mr. Mason túlságosan nagy hatással van önre. Fogja rövidre!
- Igen, bíró úr! - A tanú válaszoljon a kérdésre!
Mi történt a húgával?
- Autóbalesetet szenvedett. - Autóbalesetet!
Sajnálom, szörnyű lehetett. Mi történt pontosan?
- Átrepült a szélvédőn. - Szóval fejsérülést szenvedett.
- Amennyiben jól értettem, igen. - Értem.
Nos, ez érdekes, mert Noreen egészségügyi aktáiban
nem esik szó fejsérülésről.
És nincs egyetlen sebhelye sem a fején, sem az arcán,
ami nem így lenne, ha átrepült volna a szélvédőn,
ahogy azt most ön állította.
A leletek azonban megemlítik,
hogy az agya olyan sokáig nem jutott oxigénhez,
hogy az súlyos, visszafordíthatatlan károsodást okozott.
Nem vagyok orvos. Mit vár tőlem?
Hogy jobban átgondolja, mit felel a kérdéseimre, tanácsos úr!
- Tiltakozom! - Helybenhagyom.
- Miss Street, csak óvatosan! - Erre még visszatérünk.
Meg tudja mondani, mit tartok a kezemben?
Egy övet.
És itt, az öv belsején van egy monogram.
Megmondaná, milyen betű ez?
- "M." - "M", mint McCutcheon.
Mert ez valóban az ő nadrágszíja.
Az öve, amit a meggyilkolása napján viselt.
Ez ugyanaz az öv, amivel véleményem szerint az ön húgát fojtogatta.
Tiltakozom! Nem az áldozat áll bíróság előtt.
Elutasítom. Lássuk, hova fut ki a dolog!
Ezt nem tudhatja.
Nos, más tanúk szerint, akik eskü alatt tettek írásos vallomást,
Brooks McCutcheon szerette meglepni a nőket a közösülés során.
Az övét a nő nyaka köré tekerte, így.
Majd egyre szorosabbra húzta.
És nem lazított rajta, amíg úgy nem gondolta.
A nő hiába kapkodott kétségbeesetten levegőért.
Ahogy a húga esetében, nem igaz?
Ez egy közeli felvétel Noreen nyakáról,
amikor felvették a San Havenbe, igaz?
Igen.
Lát itt valamit a bőrén?
Igen, egy sebet.
És mire hasonlít ez a seb, tanácsos úr?
Egy "M"-re.
Tehát visszatérve az előző kérdésemre, tanácsos úr,
mi történt valójában a húgával?
És szeretném emlékeztetni, hogy eskü alatt vall!
- Fojtogatták. - Tessék?
Fojtogatták.
Csendet! Csendet!
Bizonyára gyűlölte Brookst a tettéért.
Hogy az élettel teli húgát önmaga árnyékává tette.
Baleset volt.
Igaz, hogy életveszélyesen megfenyegette őt
egy 1932. július 4-i partin, az Oceano Klubban?
- Nem tudom. - Nem volt önnél fegyver?
A "Malibu Register" szerint...
Részeg voltam. Kissé elszabadultak az indulatok.
Egy kissé? "Megölöm azt a perverz állatot!"
Sose mondtam ilyet!
Mi az, szentírásnak vesszük azt a szennyet?
Ki hallott egyáltalán a "Malibu Register"-ről?
Rendben, akkor mit mondott?
Nem emlékszem.
Ahogy arra sem emlékezett, hogy Brooks a húgát fojtogatta?
- Tiltakozom! - Helybenhagyom.
Nincs több kérdésem.
A bíróság visszavonul.
Megvettem.
- Központ. - Olympia, 1381.
Tartsa, kérem!
- Anita St. Pierre. - Szia!
Helló!
Csak el akartam mondani, hogy szédületes napom volt.
- Az jó. Alig várom, hogy halljam! - Alig várom, hogy elmeséljem!
Arra gondoltam, hogy átugranék egy üveg borral.
És... minden holmimmal.
Tudunk beszélni?
Kérlek!
- Mit csinálsz? - Összeszedem a cuccaimat.
Rafa! Még nincs vége.
Nem veszíthetünk. Láttad az esküdtek arcát.
Féltem, amikor Mason átadta a szót Miss Streetnek,
de ő még nála is keményebb.
Hazamegyünk, bátyó! Hazamegyünk.
Kuss legyen!
- Kapd be! - Rafa!
Mit mondtál, te kibaszott babzabáló?
Azt hiszed, ezzel megsértesz? Büszke mexikói vagyok.
Elég legyen, Rafa! Nem tudja, mit beszél.
Nem érzi magát...
- Tizennégyes nyit! - Várjon! Hadd beszéljek vele!
Nem kell így bánniuk vele! Csak...
- Hadd beszéljek a fejével! - Anyád!
Vigyük a lyukba!
Rafa, nem lesz semmi baj!
Nyilvánvalóvá tettem, mennyire fontos nekem az efféle információ.
Az egész ügynek.
Még egyszer nem ülhetünk be vakon a védelem eljárására.
Igen, és mostanra biztos rájöttek, hogy Mason nem egy mamlasz.
Tudja, hogy valaki figyeli.
Peter, bebizonyította, hogy értékes tagja ennek a hivatalnak!
A fiúk az osztályon arról beszélnek, hogy milyen dörzsölt figura,
aki megszerzi, amit akar.
- Ez a munkám. - Úgy van.
Én képtelen lennék rá. Bizonyos fajta ember kell hozzá.
Látni, hogy Mason sokat tanult öntől.
De komolyan hagyná, hogy Mason okosabbnak higgye magát önnél?
Hacsak nem tényleg nem az.
Találjon valami használhatót!
Szereted a sirályokat, Mason?
- Nincs igazán véleményem róluk. - Undok tetvek.
Egyszerű dögevők.
Kitépik a hot dogot a kezedből.
Nos...
Kell vagy sem?
Még az ajándékom után se bízol bennem?
Nincs az az isten.
Menjünk!
A hajókat Long Beachen pakolták fel.
Amíg Brooks élt, Port Hueneme-be vették az irányt,
- Santa Barbarától délre. - Miért?
Brooks stikában lefizette a srácokat, hogy ott pakolják le az árut.
Túladott rajta, keresett rajta pár dollárt.
És összejátszott egy bizonyos Goldsteinnel.
Ő mit tudna erről mondani?
Nem sokat. Kivégezték, négy napra rá, hogy Brookst megölték.
Ezek után a hajók többé nem fordultak el arra.
Ha a hajók már nem Hueneme-be járnak, akkor hova?
Talán ők elárulják nekünk.
A betyárját!
Ez olaj.
Ja.
- Olaj? - Igen.
Ez az, amit Lydell egész idő alatt takargatott.
Lószart akarja ő megvédeni a McCutcheon család jó hírét.
- De mit is takargat? - Azt nem tudom... még.
- Ez hogyan segít nekünk a bíróságon? - Ezt fogom kideríteni.
Arra gondoltam, vissza kéne vonulnunk.
- Ezt komolyan mondja? - Igen, elértük, amit akartunk.
Aláástuk a vádat. Vincent Taylort a darabjaira szedtük.
Megvan a megalapozott kétség.
Reggel még egyetértettem volna...
Félek, minél tovább húzzuk, annál kiszolgáltatottabbak leszünk.
Lerántjuk a leplet Lydellről. Nézze, mire volt képes Vincent Taylorrel!
Nem, nem... Folytatnunk kell.
Mit csinálsz?
Az átkozott bátyádat várom.
Hány óra van?
Fél négy.
Már itthon kéne lennie.
- Szerinted történt valami? - Nem tudom, Clara!
Nem akarod megnézni?
- Miért vagy ébren? - Láttad?
- Nem. - Semmit?
- Most mondtam, hogy nem, Paul! - Add ide a füzetet!
Nesze!
Le kell dőlnöm, érted?
Ég a szemem a sok hunyorgástól.
Várj, Mo! Ezek mik?
Minden kocsi rendszáma, ami megállt.
Sötét volt a kocsiban. Majd reggel megbeszéljük.
Ugye felírtad a kocsi színét is?
- Ott vannak a rendszám mellett. - És a márkája?
Nem mindig láttam.
Párat felírtam.
- Párat? - Mi a baj? Megvannak a rendszámok.
Mit mondtam neked? Ha bármit látsz, felírod.
És felírtam!
Mindenkit, aki csak odadugta a képét.
Még azt is, hogy a jómadarak mikor ették meg a lekváros kenyerüket.
Mi a szart akarsz még?
Hogy ne lopd a napot, mint egy árokásó.
- Bekaphatod. - Paul!
Elment az eszed?
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
Mi van, az ő pártját fogod?
Vigyázz, hogyan beszélsz a bátyámmal a saját házában!
Mi folyik itt?
Mi a... Semmi.
Folytatódik Vincent Taylor tanácsos vallomása.
Bíró úr, szabad egy szóra?
Bíró úr, eljutott hozzám egy súlyos és igen aggasztó értesülés.
Egy hiteles és friss információ szerint
Mr. Mason szánt szándékkal rejtegeti a gyilkos fegyvert
az irodája széfjében.
Az irodámba, azonnal!
Csak ön után.
- Mi történik? - Én sem tudom.
Figyelmeztettem magukat. Nem fognak cirkuszt csinálni az eljárásból.
Nem áll szándékomban, bíró úr!
És mégis nekem kell rendet tennem két istenverte bohóc közt. Jézusom!
Szóval, ügyvéd úr,
igaz Milligan állítása?
Bíró úr, szeretnék beszélni Miss Streettel!
- Biztos van precedens... - Ez beismerően hangzott.
Kérem, végzéssel szolgáltattassa be Mr. Masonnal a fegyvert!
Tekintve Mr. Mason a bíróságot
és a szabályokat semmibe vevő vérlázító hozzáállását,
kétlem, hogy egy bírósági végzés elégséges lenne.
Ehelyett inkább tartunk egy terepszemlét.
- Egy terepszemlét? - Az irodájában.
A bíróság mára visszavonul,
és tárgyalási szünetet rendelek el a holnapi napig.
Mi van?
Mennyire súlyos?
Nyissa ki!
Bíró úr, kérdeznék a bűnjelekről!
Én nem. Nyissa ki a széfet, Mr. Mason! Most!
A végrehajtó urat megkérem, keresse meg a fegyvert!
Bíró úr, a vád szeretne egy kis időt kérni,
hogy elvégezhessük a ballisztikai vizsgálatot!
- Megadom. - Bíró úr,
azzal, hogy ebből kivontuk az esküdtszéket,
elkerültük az eljárási hibát.
Ugyanakkor kérjük, hogy induljon eljárás Mr. Mason ellen,
és vegyék őrizetbe tettéért.
Erre nem lesz szükség, egyelőre,
de határozottan nem zárom ki teljesen.
Mindketten legyenek az irodámban holnap reggel kilenckor.
Szóljon, ha szüksége van egy jó kirendelt ügyvédre!
Egyre kisebb és kisebb lehallgató készülékeket gyártanak.
Itt, itt! Olmstead kontra állam. A különvélemény a kizárási elv
szélesebb körű alkalmazása mellett érvel. Ez már Mayen utáni.
Hátha Durkin nyitott az illegális házkutatási és elkobzási aspektusra.
Szokott Anitával munkáról beszélni?
- Néha. - És erről az ügyről?
Ez komoly?
Szólt Clarának, hogy megtalálta a fegyvert?
Vigyázzon, Perry!
Elnézést!
Ez abszurd.
Valaki leadta a drótot Milligannek, és fogadok, hogy nem a két Gallardo.
Biztos, hogy senki más nem járt itt?
Szendvicseket kiszállító gyerekek, bárki.
Konkrét valakit keres, Mr. Mason?
Milyen kellemes meglepetés!
Kérdeznék tőled valamit, és meg kell mondanod az igazat.
Rendben.
Te voltál?
Mármint ki?
Amikor a minap az irodámban jártál, mit hallottál?
Semmit. Beszéltem a titkárnőddel...
Nem, nem... Mit hallottál abból, amit Dellával beszéltem?
Semmit.
Ginny, a vád megtalálta a gyilkos fegyvert a széfemben!
Te voltál az egyetlen ember, aki bejelentkezett a naplóba.
Mit keresett a gyilkos fegyver a széfben, Perry?
Ne kezdd ezt!
Ne játszd az ostobát, mert ha kiderül, hogy hazudtál, én...
Mit?
Mit fogsz csinálni?
Ott voltál az irodámban, és hallottad, miről beszélgettünk.
Nem hallottam semmit. Komolyan azt hinnéd, képes lennék ilyesmire?
Jól van... Mi lenne, ha leülnél?
Öntök neked valamit,
és elkezdheted elölről,
én pedig megpróbálom megérteni, mi a fenéről beszélsz.
Engem nem versz át.
Megvagy.
Ne... Ne...
Ne...
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno