1
00:00:10,398 --> 00:00:13,025
Vauhtia.

2
00:00:13,025 --> 00:00:15,902
Min채 pid채n sit채.

3
00:00:15,902 --> 00:00:18,531
Menn채채n.

4
00:00:48,727 --> 00:00:52,356
Miten t채m채 oli joskus kotimme?

5
00:00:52,356 --> 00:00:56,652
On vaikea olla ajattelematta,
mit채 tapahtui.

6
00:00:59,863 --> 00:01:01,866
Tied채n.

7
00:01:03,408 --> 00:01:08,705
Haluan kuitenkin muistaa
hyv채tkin asiat.

8
00:01:12,460 --> 00:01:14,462
Tule, Rafa.

9
00:01:24,429 --> 00:01:29,435
Tiesitk철, ett채 tuossa n채in sinut
ensimm채isen kerran?

10
00:01:30,602 --> 00:01:34,773
Et voi mitenk채채n tiet채채 sit채.
- Mist채 tied채t?

11
00:01:37,568 --> 00:01:40,529
T채ss채k철 sitten? Kyll채. T채ss채.

12
00:01:45,159 --> 00:01:47,786
Teemme lis채채 hyvi채 muistoja.

13
00:01:49,121 --> 00:01:52,415
Saamme takaisin
kaiken menett채m채mme.

14
00:01:53,541 --> 00:01:57,712
Saamme oman paikan. Perheen.

15
00:02:07,180 --> 00:02:09,600
Tuletko vaimokseni, Sofia?

16
00:02:10,725 --> 00:02:13,437
Tulen.

17
00:02:13,437 --> 00:02:15,897
El채k철철n, nuori pari!

18
00:02:45,052 --> 00:02:47,053
Min채 rakastan sinua.

19
00:03:27,595 --> 00:03:29,304
Vastaa.

20
00:03:32,474 --> 00:03:34,684
Vastaatko?
- En.

21
00:03:40,190 --> 00:03:42,025
Perry...

22
00:03:43,152 --> 00:03:45,695
Mihin aikaan
sinun pit채채 olla oikeudessa?

23
00:03:47,655 --> 00:03:50,200
Noin tunnin p채채st채.

24
00:03:50,200 --> 00:03:52,285
Perry...
- Niin?

25
00:03:54,997 --> 00:03:57,833
Mit채 sin채 teet?

26
00:03:57,833 --> 00:04:00,460
Oletko koskaan k채ynyt Yosemitessa?

27
00:04:01,921 --> 00:04:07,634
En.
Housusi ovat leikkijunan kyydiss채.

28
00:04:07,634 --> 00:04:11,471
Kiitos. Se on upea paikka ratsastaa.

29
00:04:11,471 --> 00:04:14,225
Varmasti.
Varsinkin auringonlaskun aikaan.

30
00:04:14,225 --> 00:04:18,396
Se on paras aika.
Meid채n pit채isi menn채.

31
00:04:19,521 --> 00:04:21,732
Oletko tosissasi?
- Olen.

32
00:04:25,236 --> 00:04:27,237
Nyt heti.

33
00:04:28,948 --> 00:04:32,284
Muut tarvitsevat meit채 t채n채채n.

34
00:04:33,703 --> 00:04:37,373
En tied채, miten etenen jutun kanssa.

35
00:04:42,128 --> 00:04:46,298
No, sinulla on 58 minuuttia.

36
00:04:48,551 --> 00:04:50,552
Keksi jotain.

37
00:04:56,433 --> 00:04:59,061
En malta odottaa, ett채 kuulen siit채.

38
00:05:04,774 --> 00:05:07,194
Lopeta soittaminen, Della.

39
00:05:24,044 --> 00:05:26,881
Oletko valmis?
- Oletko itse?

40
00:05:26,881 --> 00:05:28,923
Onko vaihtoehtoa?

41
00:05:28,923 --> 00:05:32,803
Onnea matkaan.
- Kiitos.

42
00:05:34,346 --> 00:05:39,309
Vuorossa j채lleen
totuuden ja oikeuden tunti -

43
00:05:39,309 --> 00:05:42,730
Fighting Frank Finnertyn seurassa.

44
00:05:43,855 --> 00:05:48,735
Samalla, kun kaupungin t채rkein
oikeudenk채ynti on alkamassa, -

45
00:05:48,735 --> 00:05:52,197
kysyn teilt채 t채m채n:

46
00:05:52,197 --> 00:05:59,496
Miksi vain todistajat
vannovat puhuvansa totta?

47
00:06:00,872 --> 00:06:05,002
Miksei asianajajien
tarvitse antaa samaa valaa?

48
00:06:06,128 --> 00:06:11,342
McCutcheon-oikeudenk채ynnin
avauspuheenvuoroissa -

49
00:06:11,342 --> 00:06:16,222
oli toisaalta kuultavissa
채채rimm채ist채 rehellisyytt채 -

50
00:06:16,222 --> 00:06:20,059
sek채 toisen puolen
kertakaikkista petollisuutta.

51
00:06:20,059 --> 00:06:22,435
Voitte istua.

52
00:06:22,435 --> 00:06:26,231
Hyv채 valamiehist철,
Rafael ja Mateo Gallardo, -

53
00:06:26,231 --> 00:06:30,193
jotka istuvat edess채nne,
ovat syyllisi채 murhaan.

54
00:06:30,193 --> 00:06:34,823
He tappoivat Brooks McCutcheonin,
kaupungin suuren toivon.

55
00:06:34,823 --> 00:06:38,577
Ja mink채 vuoksi?
Muutaman dollarin ja kultakolikon.

56
00:06:38,577 --> 00:06:43,289
횆lk채채 antako k철yhyydest채 kertovan
nyyhkytarinan h채m채t채.

57
00:06:43,289 --> 00:06:47,919
Kuka t채채ll채 ei olisi kokenut kovia
n채in채 aikoina?

58
00:06:47,919 --> 00:06:51,924
Mutta oletteko te muut
ryhtyneet murhaamaan?

59
00:06:51,924 --> 00:06:55,761
Ette tietenk채채n.
Toisin kuin n채m채 kaksi miest채.

60
00:06:55,761 --> 00:07:00,640
Heikkoluonteisia, vailla tunteita
ja kylm채verisi채...

61
00:07:00,640 --> 00:07:03,309
Syytt채j채 v채itt채채, -

62
00:07:03,309 --> 00:07:08,773
ett채 Brooks McCutcheon oli
kaupunkimme viimeinen johtot채hti.

63
00:07:08,773 --> 00:07:13,194
Her채채 kysymys, kuka sellaista miest채
haluaisi vahingoittaa.

64
00:07:13,194 --> 00:07:16,865
Kun tutustutte todelliseen
Brooks McCutcheoniin, -

65
00:07:16,865 --> 00:07:19,618
ette kysy,
kuka h채net olisi halunnut tappaa.

66
00:07:19,618 --> 00:07:21,995
Kysytte, kuka ei olisi.

67
00:07:21,995 --> 00:07:27,251
Rangaistuksen on toimittava
esimerkkin채 kaupungin asukkaille, -

68
00:07:27,251 --> 00:07:31,756
ettei t채llaista barbaarisuutta hyv채ksyt채.

69
00:07:31,756 --> 00:07:37,094
Syytt채j채 aikoo manipuloida -

70
00:07:37,094 --> 00:07:42,183
ja vaikuttaa mielipiteisiin
pahimmalla mahdollisella tavalla.

71
00:07:42,183 --> 00:07:46,561
K채sittely muistuttaa jo
rasistista noitavainoa.

72
00:07:48,564 --> 00:07:52,567
T채ss채 tapauksessa
valamiehi채 ei ole vain 12, -

73
00:07:52,567 --> 00:07:56,988
sill채 my철s te, hyv채t kansalaiset,
olette valamiehist철ss채.

74
00:07:56,988 --> 00:08:01,744
Meid채n on varmistettava,
ettei kukaan -

75
00:08:01,744 --> 00:08:07,832
rapauta lakiemme tinkim채tt철myytt채,
vapauttamme -

76
00:08:07,832 --> 00:08:11,669
ja t채t채 enkelien kaupunkiamme.

77
00:08:11,669 --> 00:08:16,717
7. piirist채 on tulossa
kaupungin hienoin alue.

78
00:08:16,717 --> 00:08:21,347
On ilo ja kunnia avata t채m채 puisto
merkkin채 siit채, -

79
00:08:21,347 --> 00:08:24,974
mit채 me voimme saada aikaan,
kun toimimme yhdess채.

80
00:08:24,974 --> 00:08:27,979
Hymyilk채채 kameralle, leidit.

81
00:08:27,979 --> 00:08:33,233
Kas noin. Hyv채채 ty철t채.

82
00:08:34,484 --> 00:08:37,196
Miss채 on kakku,
josta olen kuullut puhuttavan?

83
00:08:39,198 --> 00:08:41,033
Kiitos paljon.

84
00:08:41,033 --> 00:08:42,826
Valtuutettu Taylor.

85
00:08:42,826 --> 00:08:46,122
Onko teill채 hetki?
- Minulla on k채det t채ynn채 juuri nyt.

86
00:08:46,122 --> 00:08:47,748
Kokeilkaa toimistostani.

87
00:08:47,748 --> 00:08:50,876
Siell채kin sanottiin,
ett채 olette kiireinen.

88
00:08:50,876 --> 00:08:53,170
Vaalipiirill채ni on paljon tarpeita.

89
00:08:57,466 --> 00:09:00,344
T채m채 asia on
vaalipiirinne ulkopuolella.

90
00:09:06,057 --> 00:09:07,643
Mene asiaan.

91
00:09:07,643 --> 00:09:11,689
Yrit채n vain selvitt채채, miten
Noreen-siskonne p채채tyi tuonne.

92
00:09:11,689 --> 00:09:16,693
Auto-onnettomuuden vuoksi.
- Ajoiko Brooks McCutcheon?

93
00:09:16,693 --> 00:09:20,406
Teen t철it채 pid채tettyjen poikien asianajajalle.

94
00:09:20,406 --> 00:09:23,826
Miten Noreen liittyy
Brooksin kuolemaan?

95
00:09:23,826 --> 00:09:27,330
Yrit채n vain rakentaa
kokonaiskuvaa miehest채.

96
00:09:27,330 --> 00:09:30,583
Brooks tunsi Noreenin
jollain tavalla.

97
00:09:30,583 --> 00:09:32,460
Noreen oli h채nell채 t철iss채.

98
00:09:32,460 --> 00:09:35,963
Pohdin my철s,
miten Brooksin stadionprojekti -

99
00:09:35,963 --> 00:09:39,884
sopii t채h채n kaikkeen,
sill채 se on vaalipiiriss채nne.

100
00:09:39,884 --> 00:09:43,220
En pid채 tutkijoista.

101
00:09:43,220 --> 00:09:48,225
Varsinkaan ep채m채채r채isist채,
jotka ovat v채채riss채 paikoissa.

102
00:09:51,770 --> 00:09:57,193
Se oli auto-onnettomuus.
Kyseess채 on yksityisasia.

103
00:09:57,193 --> 00:09:59,235
Sellaisena se my철s pysyy.

104
00:10:00,362 --> 00:10:05,159
Eli tutkimuksenne...
Se p채채ttyy t채h채n.

105
00:10:07,786 --> 00:10:11,873
T채m채 kakku on herkullista.

106
00:10:12,708 --> 00:10:15,752
Syytt채j채 kutsuu
Brian Walshin todistamaan.

107
00:10:26,138 --> 00:10:27,889
Mik채 on ammattinne?

108
00:10:27,889 --> 00:10:31,434
Olen kaupungin bussikuski.
- Mit채 reitti채 ajatte?

109
00:10:31,434 --> 00:10:36,315
Santa Monica Boulevardia pitkin
Vermont Avenuelta Ocean Avenuelle.

110
00:10:36,315 --> 00:10:39,776
Mihin aikaan ajatte?
- Iltakuudesta aamukuuteen.

111
00:10:39,776 --> 00:10:43,905
Kauanko olette ajaneet t채t채 reitti채?
- Viisi vuotta.

112
00:10:43,905 --> 00:10:48,243
<i>Tunnette varmaan reitin
ja pys채kit hyvin. -L채pikotaisin.</i>

113
00:10:48,243 --> 00:10:52,832
<i>Onko vakimatkustajia?
- Tunnistan heist채 muutaman.</i>

114
00:10:52,832 --> 00:10:57,502
Sanoisitteko, ett채 huomaisitte toisen
rotuisen matkustajan helpommin?

115
00:10:57,502 --> 00:11:00,714
Vastalause. Johdattelua.
- Hyv채ksytty.

116
00:11:00,714 --> 00:11:03,842
Kysyn suoraan.
Muistatteko syytettyjen -

117
00:11:03,842 --> 00:11:06,679
nousseen kyytiinne
illalla 18. maaliskuuta?

118
00:11:06,679 --> 00:11:09,180
Santa Monican ja Stanleyn pys채kilt채.

119
00:11:09,180 --> 00:11:13,476
<i>Heid채t oli helppo huomata.
Tarkkailen aina heid채nlaisiaan.</i>

120
00:11:13,476 --> 00:11:17,189
<i>Olitteko n채hnyt heid채t aiemmin?
- Useimpina lauantai-iltoina.</i>

121
00:11:17,189 --> 00:11:20,775
<i>Miss채 he j채iv채t pois kyydist채?
- P채채tepys채kill채.</i>

122
00:11:20,775 --> 00:11:23,153
Mihin aikaan olitte p채채tepys채kill채?

123
00:11:23,153 --> 00:11:26,324
Teen nelj채 edestakaista matkaa.
T채m채 oli toinen.

124
00:11:26,324 --> 00:11:30,076
Olin pys채kill채 00.05, kuten aina.

125
00:11:30,076 --> 00:11:34,080
Kuolinsyyntutkijan mukaan kuolinaika...

126
00:11:34,080 --> 00:11:37,668
Lis채tt채k철철n, ett채 paikalle oli
lyhyt k채vely pys채kilt채.

127
00:11:37,668 --> 00:11:39,711
...oli kello 1.30.

128
00:11:39,711 --> 00:11:45,134
Syytetyill채 oli runsaasti aikaa
kulkea rantaan, piiloutua, -

129
00:11:45,134 --> 00:11:48,220
odottaa pahaa-aavistamatonta
pelilaivan omistajaa, -

130
00:11:48,220 --> 00:11:52,223
kuten Brooks McCutcheon,
ja k채yd채 h채nen kimppuunsa.

131
00:11:53,434 --> 00:11:56,437
Kiitos, ett채 tulitte, herra Walsh.

132
00:11:56,437 --> 00:11:59,522
Kiitos ty철st채nne kaupungin eteen.
- Ei kest채.

133
00:12:01,483 --> 00:12:04,945
Valamiehist철 uskoi h채nt채.
횆l채 painosta liikaa.

134
00:12:06,321 --> 00:12:12,911
Kun pojat poistuivat bussista,
n채ittek철, mihin suuntaan he l채htiv채t?

135
00:12:12,911 --> 00:12:15,081
Varmaankin merelle p채in.

136
00:12:18,416 --> 00:12:23,422
Anteeksi, mit채? Varmaankin?

137
00:12:23,422 --> 00:12:25,298
Ettek철 siis tied채?

138
00:12:26,633 --> 00:12:29,679
Puhuitteko heille sen j채lkeen?
- En.

139
00:12:29,679 --> 00:12:33,556
Sanoivatko he menev채ns채 tappamaan
Brooks McCutcheonin?

140
00:12:33,556 --> 00:12:36,768
Vastalause. Argumentointia.
- Hyv채ksytty.

141
00:12:36,768 --> 00:12:39,813
Herra Mason...
- Muotoilen sen uudestaan.

142
00:12:39,813 --> 00:12:42,191
N채itte poikien poistuvan bussista.

143
00:12:42,191 --> 00:12:46,904
Mit채 muuta voitte kertoa heid채n
tehneen tai olleen tekem채tt채?

144
00:12:48,029 --> 00:12:50,448
En varmaan mit채채n.

145
00:12:50,448 --> 00:12:53,993
He olisivat voineet menn채
mihin tahansa ja tehd채 mit채 vain.

146
00:12:53,993 --> 00:12:56,414
Olette t채ydess채 oikeussalissa.

147
00:12:56,414 --> 00:12:58,749
Jos parin tunnin p채채st채
tehd채채n rikos, -

148
00:12:58,749 --> 00:13:01,668
todistatteko, ett채 joku
l채sn채olijoista teki sen -

149
00:13:01,668 --> 00:13:04,380
vai aiotteko vain arvailla?

150
00:13:05,798 --> 00:13:10,469
Varmasti, jos he n채ytt채v채t yht채
ep채ilytt채vilt채 kuin te, herra Mato.

151
00:13:15,850 --> 00:13:17,810
J채rjestys saliin.

152
00:13:17,810 --> 00:13:21,396
횆lk채채 vet채k철 johtop채채t철ksi채.

153
00:13:22,564 --> 00:13:25,484
Sinulle naurettiin.
- Ei, vaan sille, mit채 h채n sanoi.

154
00:13:25,484 --> 00:13:28,112
Se mies oli mulkku, anteeksi vaan.

155
00:13:28,112 --> 00:13:30,780
N채in, miten poikia katsottiin.

156
00:13:30,780 --> 00:13:34,409
Mikset vastustanut kovemmin?
- Ei ollut mit채채n, mit채 vastustaa.

157
00:13:35,661 --> 00:13:38,830
Ty철ni on esitt채채 valamiehist철lle
joku muu, -

158
00:13:38,830 --> 00:13:40,875
joka olisi voinut tappaa Brooksin.

159
00:13:42,043 --> 00:13:44,378
Kuka?
- En tied채.

160
00:13:44,378 --> 00:13:47,381
Joku toinen ep채ilty vain.

161
00:13:48,549 --> 00:13:50,760
Herra Mason.

162
00:13:53,845 --> 00:13:59,602
Mit채 jos oli joku muu,
joka halusi h채net hengilt채?

163
00:14:04,105 --> 00:14:06,483
Sille ei ollut muutakaan paikkaa.

164
00:14:09,278 --> 00:14:14,908
Ajattelin, ett채 Jumala suojaisi sit채,
jos pit채isin sen t채채ll채.

165
00:14:20,914 --> 00:14:23,876
Paljonko?
- 2 000 dollaria.

166
00:14:31,591 --> 00:14:34,804
Luulen, ett채 minun olisi parempi
s채ilytt채채 n채m채.

167
00:15:01,414 --> 00:15:04,833
En tied채, milloin naiset tiesiv채t
tulleensa palkatuiksi.

168
00:15:04,833 --> 00:15:06,752
Tietysti ennen murhaa.

169
00:15:06,752 --> 00:15:09,170
Tunnustivatko pojat,
koska j채iv채t kiinni?

170
00:15:09,170 --> 00:15:11,214
Palkkamurhako?

171
00:15:11,214 --> 00:15:14,051
Mikset ole suuttuneempi?
- Olen kyll채.

172
00:15:14,051 --> 00:15:17,847
Tarina pieleen menneest채 ry철st철st채
ei tuntunut oikealta.

173
00:15:17,847 --> 00:15:19,431
T채ss채 on j채rke채.

174
00:15:19,431 --> 00:15:23,311
Nyt pit채채 selvitt채채,
kuka halusi Brooksin hengilt채.

175
00:15:23,311 --> 00:15:25,311
T채m채 ei ole taskurahaa.

176
00:15:25,311 --> 00:15:29,567
Ehk채 Holcomb?
H채nen tiedet채채n olevan ostettavissa.

177
00:15:30,735 --> 00:15:32,610
Ent채 valtuutettu Taylor?

178
00:15:32,610 --> 00:15:35,989
Tienaako valtuutettu
sellaisia rahoja?

179
00:15:35,989 --> 00:15:38,116
Kaikki ne lahjukset,
joita he saavat...

180
00:15:39,242 --> 00:15:42,412
Kasvojen v채ri muuttui,
kun puhuin Brooksista.

181
00:15:42,412 --> 00:15:46,833
Brooks teki jotain pahaa
Taylorin siskolle. -Arvailua.

182
00:15:46,833 --> 00:15:51,047
H채n halusi kostaa niin,
etteiv채t McCutcheonit ep채ile h채nt채.

183
00:15:51,047 --> 00:15:53,924
H채n pyysi jotakuta palkkaamaan
nuorukaiset, -

184
00:15:53,924 --> 00:15:57,595
jotka tappoivat Brooksin.
Kukaan ei tied채 mit채채n.

185
00:16:02,016 --> 00:16:04,267
Mit채?
- Tuo on arvailua.

186
00:16:04,267 --> 00:16:08,272
Tied채n. Tarvitsemme
jonkinlaisen suunnitelman.

187
00:16:08,272 --> 00:16:10,398
Ensin on juteltava asiakkaillemme.

188
00:16:10,398 --> 00:16:14,403
Sitten on kiire.
K채sittely jatkuu 25 minuutin p채채st채.

189
00:16:14,403 --> 00:16:17,782
Pit채채 pyyt채채 taukoa.
- Siihen tarvitaan hyv채 syy.

190
00:16:17,782 --> 00:16:20,618
Ei tuomari turhaan sit채 my철nn채.
- Keksi jotain.

191
00:16:20,618 --> 00:16:24,371
Eik철 se ole sinun hommasi?
- Totta.

192
00:16:36,676 --> 00:16:38,676
Nouskaa.

193
00:16:46,142 --> 00:16:48,728
Voitte istua.
- Herra tuomari...

194
00:16:48,728 --> 00:16:54,109
Syytt채j채 pyyt채채 taukoa, jotta voimme
neuvotella puolustuksen kanssa.

195
00:16:56,820 --> 00:17:00,198
Elinkautinen ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

196
00:17:00,198 --> 00:17:03,576
Riippumatta siit채,
kumpi veti liipaisimesta.

197
00:17:03,576 --> 00:17:07,331
Gallardot sijoitetaan San Quentiniin.

198
00:17:07,331 --> 00:17:14,295
Ei mahdollisuutta siirtoon
miss채채n vaiheessa vankeuden aikana.

199
00:17:14,295 --> 00:17:16,131
Eli heid채n elinik채ns채.

200
00:17:16,131 --> 00:17:20,469
Veljesten on tunnustettava avoimesti
illan tapahtumat -

201
00:17:20,469 --> 00:17:23,555
ja my철nnett채v채 syyllisyytens채
kaikkiin syytekohtiin.

202
00:17:23,555 --> 00:17:28,978
Lis채ksi tunnustukset
l채hetet채채n radiossa.

203
00:17:32,440 --> 00:17:36,067
Hyv채 tarjous.
- Neiti Street on oikeassa.

204
00:17:36,067 --> 00:17:38,571
Haluan vain tiet채채, miksi teet sen.

205
00:17:38,571 --> 00:17:42,073
Olit oikeassa, Della.
He ovat vain lapsia.

206
00:17:42,073 --> 00:17:43,951
K채rsimyst채 on ollut tarpeeksi.

207
00:17:43,951 --> 00:17:47,913
McCutcheonien perheelle
ja kyll채, my철s Gallardoille.

208
00:17:47,913 --> 00:17:51,834
Oikeudenk채ynti on jo kirist채nyt
kaupungin tunnelmaa.

209
00:17:51,834 --> 00:17:55,170
Olit oikeassa, Mason.
En halua t채m채n menev채n rumaksi.

210
00:17:55,170 --> 00:17:58,090
My철t채tunto kuuluu ty철nkuvaani.

211
00:17:58,090 --> 00:18:00,259
V채henn채 sitten heid채n k채rsimyst채채n.

212
00:18:00,259 --> 00:18:02,969
25 vuotta,
ehdonalaiseen 15 vuoden p채채st채.

213
00:18:02,969 --> 00:18:07,975
Ei onnistu. Mik채채n v채hempi
tiet채채 minunkin loppuani.

214
00:18:07,975 --> 00:18:12,730
30 vuotta ja...
- Mist채 on kyse, Hamilton?

215
00:18:12,730 --> 00:18:15,358
T채h채n asti ajoit
vierailua hirsipuun luona.

216
00:18:15,358 --> 00:18:18,860
Nytk철 muutuit armolliseksi?
- Etk철 pid채 tarjouksesta?

217
00:18:18,860 --> 00:18:21,654
Anna junan menn채
ja kokeile onneasi jalan.

218
00:18:21,654 --> 00:18:24,574
Seh채n sopisi sinulle.
Vihaat varmasti t채t채.

219
00:18:24,574 --> 00:18:26,159
Ei sill채 ole v채li채.

220
00:18:26,159 --> 00:18:28,995
Tarjoukseni poistaa
kuolemanrangaistuksen -

221
00:18:28,995 --> 00:18:30,998
ja s채채st채채 asiakkaidesi hengen.

222
00:18:30,998 --> 00:18:36,128
T채m채 on parasta, mit채 tulen
miss채채n vaiheessa tarjoamaan.

223
00:18:36,128 --> 00:18:40,965
Puhu asiakkaillesi ja kerro vastaus
p채iv채n loppuun menness채.

224
00:18:45,346 --> 00:18:49,557
Hamilton katsoi h채din tuskin silmiin.
- Kuka t채m채n takana on?

225
00:18:49,557 --> 00:18:52,769
Lydell? Valtuutettu?
Kuka muu se voisi olla?

226
00:18:53,896 --> 00:18:58,067
He tiet채v채t jotain.
- Miksi Ham my철t채ilisi heit채?

227
00:19:05,448 --> 00:19:08,202
Ei kyse ollut vain rahasta.

228
00:19:09,160 --> 00:19:13,289
Mist채 sitten? Kertokaa totuus.

229
00:19:13,289 --> 00:19:15,458
Tied채tk철 sen uuden, ison stadionin?

230
00:19:17,252 --> 00:19:20,046
McCutcheonien stadioninko? Toki.

231
00:19:20,046 --> 00:19:24,885
Asuimme sill채 alueella.
Koko perheemme asui siell채.

232
00:19:24,885 --> 00:19:29,390
Sitten poliisit tulivat.

233
00:19:29,390 --> 00:19:32,977
He rynniv채t paikalle
v채litt채m채tt채 siit채, mit채 j채i alle.

234
00:19:32,977 --> 00:19:37,355
<i>Poliisi! Avatkaa!
- T채m채 on McCutcheonien omaisuutta!</i>

235
00:19:37,355 --> 00:19:40,942
Poliisi!

236
00:19:49,744 --> 00:19:51,953
Polttakaa se!

237
00:19:58,376 --> 00:20:01,504
Siin채 sekamelskassa...

238
00:20:01,504 --> 00:20:04,550
<i>Hukkasimme pikkusiskomme.
- Miss채 Rosanna on?</i>

239
00:20:04,550 --> 00:20:06,801
Rosanna!

240
00:20:13,601 --> 00:20:16,312
UUSI MCCUTCHEON STADIUM
YHTEINEN TULEVAISUUS

241
00:20:17,437 --> 00:20:19,690
Kuulin h채nen huutavan...

242
00:20:23,234 --> 00:20:25,820
...kunnes se loppui.

243
00:20:31,743 --> 00:20:35,498
Olen pahoillani.
En osaa edes kuvitella.

244
00:20:40,627 --> 00:20:43,546
Syytt채j채 on tarjonnut sopimusta.

245
00:20:47,384 --> 00:20:52,847
My철nn채tte syyllisyyden.
Elinkautinen, ei ehdonalaista.

246
00:20:54,308 --> 00:20:56,477
Mit채 jos emme suostu?
- Rafa...

247
00:20:56,477 --> 00:20:59,021
Mit채 tapahtuisi?
- Ette v채lty oikeudelta.

248
00:20:59,021 --> 00:21:01,691
Tapoitte miehen.
- Ep채toivoissamme.

249
00:21:01,691 --> 00:21:03,484
Ja n채liss채mme.
- Vihasin h채nt채.

250
00:21:03,484 --> 00:21:05,360
Emme olleet ainoita.

251
00:21:09,407 --> 00:21:13,077
Tapoitte h채net. Oli syy mik채 tahansa,
sit채 ei voi peruuttaa.

252
00:21:14,494 --> 00:21:19,667
Kuten sanoit, sormenne ei ollut
ainoana liipaisimella.

253
00:21:20,710 --> 00:21:24,671
Syytt채j채채 painostavalla taholla
on vaikutusvaltaa.

254
00:21:24,671 --> 00:21:28,217
Jos he painostavat Burgeria jo nyt, -

255
00:21:28,217 --> 00:21:31,637
mit채 tapahtuu,
jos p채채semme l채hemm채s syyllisi채?

256
00:21:31,637 --> 00:21:36,058
Syytt채j채 tarjoaisi jotain parempaa.
- Eik철 niin?

257
00:21:36,058 --> 00:21:39,687
Itse tarjoaisin.
- Mutta emme tied채 enemp채채.

258
00:21:39,687 --> 00:21:43,982
Tied채tte, kuka teid채t palkkasi.
H채n on tikkaiden ensimm채inen askel.

259
00:21:46,152 --> 00:21:47,820
Tarvitsen vain nimen.

260
00:21:49,738 --> 00:21:52,532
Min채 olen mukana.

261
00:21:53,658 --> 00:21:56,329
Ent채 sin채, Mateo?
- En tied채.

262
00:21:57,872 --> 00:22:01,834
Riskialtista.
- Haluatko hyv채ksy채 tarjouksen?

263
00:22:01,834 --> 00:22:05,254
Ainakin Marialla olisi is채.
- En aio kuolla t채nne!

264
00:22:06,379 --> 00:22:10,718
Kuten herra Mason sanoi.
Emme olisi ainoita syyllisi채.

265
00:22:10,718 --> 00:22:13,095
H채n ei voi taata mit채채n.

266
00:22:14,220 --> 00:22:16,641
Vai voitko?
- En.

267
00:22:23,481 --> 00:22:27,525
Jos h채vi채mme, te menette hirteen.
Min채 menen kotiin.

268
00:22:28,444 --> 00:22:30,529
Te p채채t채tte, luotatteko minuun.

269
00:22:40,038 --> 00:22:42,833
He eiv채t suostu.
- Eik철?

270
00:22:43,958 --> 00:22:46,712
T채m채 on hyv채 uutinen.
Meille molemmille.

271
00:22:47,837 --> 00:22:54,844
Tommy, Mason l채p채isi asianajajakokeen
vain muutaman tunnin p채ntt채채misell채.

272
00:22:55,970 --> 00:22:58,140
H채n on ovelampi kuin luulet.

273
00:23:08,609 --> 00:23:10,152
Nyt h채n tulee.

274
00:23:10,152 --> 00:23:14,615
Anteeksi.
Pojilta vei pari tuntia kertoa nimi.

275
00:23:15,532 --> 00:23:19,286
Ozzie Jackson. -H채nell채 on
uhkapelivirityksi채 Centralilla.

276
00:23:19,286 --> 00:23:22,873
Olisiko sellaisella tyypill채 kiistaa
Brooksin kanssa?

277
00:23:22,873 --> 00:23:25,417
H채n on v채limies.
- Niinp채.

278
00:23:25,417 --> 00:23:28,170
Nyt voimme saada paremman sopimuksen.

279
00:23:28,170 --> 00:23:30,673
Eilen olisi kelvannut
mik채 tarjous tahansa.

280
00:23:30,673 --> 00:23:35,301
Tied채n nyt, miten etenen.

281
00:23:35,301 --> 00:23:38,097
Kuvailivatko he t채t채 Ozzie Jacksonia?

282
00:23:38,097 --> 00:23:41,684
H채net kuulemma tunnistaa jaloista.

283
00:23:41,684 --> 00:23:44,436
H채nell채 on aina Conversen tennarit.

284
00:23:55,947 --> 00:24:00,869
Oletko n채hnyt aikuisella miehell채
tennarit Centralilla?

285
00:24:00,869 --> 00:24:06,791
Kuvitteletko, ett채 ty철tt철m채n채
lorvailen kadunkulmissa?

286
00:24:11,130 --> 00:24:15,925
Ei h채t채채. Clara on etsinyt asuntoa.
L채hdemme t채채lt채 tuota pikaa.

287
00:24:20,848 --> 00:24:24,935
Ei kiirett채. N채yt채h채n.

288
00:24:32,276 --> 00:24:38,532
Centralin ja 43. kadun risteys.
H채n on Perkinsin miehi채.

289
00:24:38,532 --> 00:24:41,451
Oletko varma,
ett채 haluat sekaantua t채h채n?

290
00:24:44,497 --> 00:24:48,792
T채m채 juttu alkaa tuntua
minua isommalta.

291
00:24:51,711 --> 00:24:56,967
Se ei viel채 kerro paljoa.
Annahan kun kokeilen hauistasi.

292
00:24:56,967 --> 00:24:59,387
Suu kiinni.

293
00:25:02,931 --> 00:25:04,224
Kiitos, Mo.

294
00:25:05,559 --> 00:25:07,395
Ei kest채.

295
00:25:14,818 --> 00:25:17,113
Etsin kaveria,
jolla on Conversen tennarit.

296
00:25:55,651 --> 00:25:57,944
Herra Perkinsille.

297
00:26:20,592 --> 00:26:25,013
Mist채 sait n채m채?
- Tyypilt채, joka ne otti.

298
00:26:25,013 --> 00:26:29,225
Nuo sek채 muut, jotka aiheuttivat
ongelmia poliisien kanssa.

299
00:26:30,353 --> 00:26:33,605
Ei mit채채n ongelmia t채h채n asti.

300
00:26:33,605 --> 00:26:37,693
Nyt minua tarkkaillaan joka puolella.

301
00:26:37,693 --> 00:26:41,696
Odottavat vanhan Perkinsin
k채ytt채ytyv채n kuin gangsteri.

302
00:26:44,200 --> 00:26:51,331
Huhu kertoo, ett채 Ozzie Jackson
maksoi meksikolaispojille -

303
00:26:51,331 --> 00:26:54,877
McCutcheonin hoitelemisesta.

304
00:26:54,877 --> 00:26:57,963
Joku maksoi Ozzielle.

305
00:26:57,963 --> 00:27:03,009
Mit채 h채n saikin, herra Perkins
ei tainnut saada osaansa.

306
00:27:04,094 --> 00:27:07,556
Paljonko h채n sai?
- Tied채n, kun l철yd채n h채net.

307
00:27:07,556 --> 00:27:11,601
Jos min채 tied채n Ozziesta, -

308
00:27:11,601 --> 00:27:14,229
on vain ajan kysymys,
kun syytt채j채kin tiet채채.

309
00:27:14,229 --> 00:27:16,774
Jos h채n yhdist채채 teid채t t채h채n, -

310
00:27:16,774 --> 00:27:22,070
emme puhu vain
vuosista San Quentinissa.

311
00:27:22,070 --> 00:27:24,114
Me puhumme hirttosilmukasta.

312
00:27:25,825 --> 00:27:30,995
Olette vapaalla takuita vastaan
kiristyssyyt철sten osalta.

313
00:27:30,995 --> 00:27:36,293
Ainoa, joka voi todistaa kuvat
aidoiksi, on niiden ottaja.

314
00:27:36,293 --> 00:27:41,631
Jos h채n pysyy hiljaa, kaikki
todisteet teit채 vastaan katoavat.

315
00:27:41,631 --> 00:27:48,222
Auttakaa l철yt채m채채n Ozzie,
niin autan herra valokuvaajan kanssa.

316
00:27:49,307 --> 00:27:51,307
Reilu vaihtokauppa.

317
00:28:55,705 --> 00:28:59,626
Keskikohouma l채htee oikealta
ja k채채ntyy samaan suuntaan.

318
00:28:59,626 --> 00:29:04,839
Onko t채m채 ainutlaatuinen piirre
Rafael Gallardon sormenj채ljess채? -On.

319
00:29:04,839 --> 00:29:08,134
Selvennet채채n viel채 valamiehist철lle.

320
00:29:08,134 --> 00:29:10,429
Onko k채yt채nn철ss채 mahdotonta, -

321
00:29:10,429 --> 00:29:13,224
ett채 kahdella ihmisell채
olisi sama sormenj채lki?

322
00:29:13,224 --> 00:29:15,559
Pit채채 paikkansa.
- Herra Barston, -

323
00:29:15,559 --> 00:29:19,021
valamiehist철n vasemmalle puolella
on valokuva.

324
00:29:19,021 --> 00:29:22,482
Siin채 on herra McCutcheonin ratti,
josta sormenj채lki l철ytyi.

325
00:29:22,482 --> 00:29:25,236
Sit채 on verrattu
syytetyn sormenj채lkiin.

326
00:29:25,236 --> 00:29:26,903
Kyll채.
- Mit채 siit채 selvisi?

327
00:29:26,903 --> 00:29:33,952
Py철rrekuvio ja 12 muuta piirrett채
t채sm채채v채t kaikki. -Eli?

328
00:29:33,952 --> 00:29:38,249
Ratista l철ytynyt sormenj채lki
on Rafael Gallardon.

329
00:29:38,249 --> 00:29:40,418
Kiitos, herra Barston.

330
00:29:42,003 --> 00:29:46,256
Sopiiko teille,
jos teemme pienen kokeen?

331
00:29:46,256 --> 00:29:49,260
Kokeenko?
- Kyll채. Sormenj채lkikokeen.

332
00:29:49,260 --> 00:29:52,888
Olemme oikeussalissa,
emme koulun tiedeluokassa.

333
00:29:52,888 --> 00:29:55,098
Mik채 on tarkoituksenne,
herra Mason?

334
00:29:55,098 --> 00:29:59,395
Yrit채n osoittaa, miten koko
sormenj채lkiprosessi etenee.

335
00:29:59,395 --> 00:30:03,274
Haluan valamiehist철n ymm채rt채v채n
todisteet t채ysin.

336
00:30:03,274 --> 00:30:05,860
Pit채k채채 se lyhyen채.
- Kiitos, herra tuomari.

337
00:30:05,860 --> 00:30:09,487
Sopiiko? Kiitos.

338
00:30:09,487 --> 00:30:13,366
Voisitteko asettaa peukalonne
mustelevyn p채채lle?

339
00:30:13,366 --> 00:30:18,830
Kiitos. Voisitteko nyt asettaa
peukalonne t채lle paperille?

340
00:30:18,830 --> 00:30:23,251
T채ydellist채. Asettakaa nyt sama
peukalo uudestaan t채h채n.

341
00:30:23,251 --> 00:30:26,714
Ja nyt, paperin sijaan, -

342
00:30:26,714 --> 00:30:32,970
asettaisitteko peukalon
t채m채n teipin liimapuolelle?

343
00:30:34,847 --> 00:30:38,184
Kiitos. Herra Barston, -

344
00:30:38,184 --> 00:30:41,478
kun nyt katsotte n채it채 kahta j채lke채,
mit채 huomaatte?

345
00:30:42,938 --> 00:30:47,025
Toinen on hieman suttuisempi?
- Eik철 muuta?

346
00:30:47,025 --> 00:30:49,403
Teipin takia toinen on nurinp채in.

347
00:30:49,403 --> 00:30:54,617
Juuri niin. Toinen on nurinp채in.

348
00:30:54,617 --> 00:30:59,372
Pit채k채채 t채m채 mieless채nne
ja katsokaa -

349
00:30:59,372 --> 00:31:03,042
t채t채 valokuvaa Rafael Gallardon
vasemmasta etusormesta -

350
00:31:03,042 --> 00:31:05,710
sek채 toista,
jossa on saman sormen j채lki -

351
00:31:05,710 --> 00:31:08,547
Brooks McCutcheonin ratissa.

352
00:31:08,547 --> 00:31:12,509
Mik채 niiss채 on erilaista?
- En n채e mit채채n eroa.

353
00:31:12,509 --> 00:31:16,013
Totta, koska ne t채sm채채v채t.
On kuitenkin yksi ongelma.

354
00:31:16,013 --> 00:31:19,976
T채m채 kuva kehitettiin
nurinp채isest채 negatiivista.

355
00:31:19,976 --> 00:31:21,601
Tied채mme t채m채n, -

356
00:31:21,601 --> 00:31:26,106
koska kuvan sivussa olevat numerot
ja kirjaimet ovat nurinp채in.

357
00:31:26,106 --> 00:31:30,819
Niit채 on vaikea n채hd채,
joten suurensin kuvaa.

358
00:31:30,819 --> 00:31:34,155
T채m채 on korjattu kuva.

359
00:31:35,282 --> 00:31:42,373
T채m채 kuva nyt mieless채nne,
herra Barston, -

360
00:31:42,373 --> 00:31:46,876
voisitteko nyt katsoa
n채it채 kahta kuvaa...

361
00:31:48,753 --> 00:31:51,131
...ja kertoa niiden eron?

362
00:31:51,131 --> 00:31:56,470
Sormenj채lki on nurinp채in.
- Sormenj채lki on nurinp채in.

363
00:31:56,470 --> 00:32:00,850
Onko mahdollista,
ett채 syytetty voisi asettaa -

364
00:32:00,850 --> 00:32:04,812
oman sormenj채lkens채 rattiin
nurinp채in?

365
00:32:04,812 --> 00:32:06,980
Ei luonnollisestikaan.

366
00:32:06,980 --> 00:32:11,068
Joku voisi ottaa sormenj채ljen
ja siirt채채 sen, -

367
00:32:11,068 --> 00:32:14,947
jolloin seurauksena olisi peilikuva,
vai mit채? -Kyll채.

368
00:32:14,947 --> 00:32:19,118
Kenties poliisi tai herra Milliganin
tutkija. -Vastalause!

369
00:32:19,118 --> 00:32:22,204
Ei muuta kysytt채v채채. Kiitos.

370
00:32:22,204 --> 00:32:27,083
Hyv채ksytty. Valamiehist철 j채tt채채
viimeisen kommentin huomiotta.

371
00:32:29,295 --> 00:32:31,922
J채rjestys saliin!
- Eiv채t j채t채.

372
00:32:41,015 --> 00:32:44,685
En ole varma t채st채.
- Luota minuun.

373
00:33:17,551 --> 00:33:20,429
Menn채채n tapaamaan yst채vi채ni.

374
00:33:41,450 --> 00:33:45,454
Onko sinulla kivaa?
- Eritt채in.

375
00:33:45,454 --> 00:33:50,126
Hyv채. Ansaitset sen
p채iv채n sankaritekojenne j채lkeen.

376
00:33:50,126 --> 00:33:52,712
Se oli l채hinn채 Perryn ansiota.

377
00:33:55,047 --> 00:33:58,299
Oliko h채nkin siell채? En huomannut.

378
00:34:09,395 --> 00:34:12,773
Olin unohtaa.
- Mit채?

379
00:34:12,773 --> 00:34:15,901
Min채kin rakastan sinua.

380
00:34:48,141 --> 00:34:53,313
Hei. -Et ollut erityisen innoissasi
tuomastasi leiv채st채.

381
00:34:53,313 --> 00:34:57,902
T채ss채 on
Canter Brothersin maustekurkkuja.

382
00:34:59,027 --> 00:35:03,448
Kukkia romanttisempaa. Kiitos.
- Ole hyv채.

383
00:35:05,660 --> 00:35:09,746
Sinulla on kiva asunto.
- Kiitos.

384
00:35:13,209 --> 00:35:17,879
Onko mit채채n, mit채 et osaa?
- Jutustelua.

385
00:35:19,881 --> 00:35:22,343
Asia selv채.

386
00:35:22,343 --> 00:35:26,680
Kuulin radiosta,
ett채 oikeudessa meni hyvin.

387
00:35:27,764 --> 00:35:32,727
Totta. N채ytt채채 hieman paremmalta.

388
00:35:35,146 --> 00:35:39,234
Sinulla taitaakin olla luultua
paremmat mahdollisuudet.

389
00:35:40,902 --> 00:35:42,780
Varmaankin.

390
00:35:44,198 --> 00:35:47,200
Haluatko apua?

391
00:35:47,200 --> 00:35:50,662
Haluan.
- Selv채.

392
00:35:51,746 --> 00:35:53,915
Ota paita pois.

393
00:35:53,915 --> 00:35:56,000
Se voi likaantua.

394
00:36:08,264 --> 00:36:10,266
P채채sen kyll채 sinne.

395
00:36:11,809 --> 00:36:14,185
Miten l철ysit minut?

396
00:36:14,185 --> 00:36:16,271
Selv채.

397
00:36:20,276 --> 00:36:21,652
Palaan pian.

398
00:36:25,739 --> 00:36:27,408
Anteeksi.

399
00:36:55,852 --> 00:36:57,855
T채h채n suuntaan.

400
00:37:07,489 --> 00:37:09,491
Kyselev채 miehemme.

401
00:37:16,831 --> 00:37:19,752
En tunne sinua.
- Nyt tunnet.

402
00:37:19,752 --> 00:37:22,880
Valista vierastamme, ole hyv채.

403
00:37:26,926 --> 00:37:30,012
Maksoitko Gallardoille
Brooks McCutcheonin ampumisesta?

404
00:37:30,012 --> 00:37:32,806
Mit채? En puhu tuolle nekrulle.

405
00:37:32,806 --> 00:37:36,601
Vastaat joka kysymykseen.
Tavalla tai toiselle.

406
00:37:39,563 --> 00:37:41,649
Hetkinen, professori.

407
00:37:41,649 --> 00:37:46,112
Ennen kuin jatkamme,
sinun on maksettava p채채symaksu.

408
00:37:47,070 --> 00:37:50,866
Kuka on juudakseni?

409
00:37:52,868 --> 00:37:54,911
H채n seisoo edess채nne.

410
00:37:56,413 --> 00:38:00,209
Sen ei pit채nyt menn채 niin,
mutta en aio todistaa teit채 vastaan.

411
00:38:00,209 --> 00:38:03,879
Annan sanani.
- Sanasiko? Siin채k철 kaikki?

412
00:38:03,879 --> 00:38:06,172
Muuta ei ole. Mit채 muuta tarvitaan?

413
00:38:06,172 --> 00:38:08,883
Ymm채rr채, kenen valtakunnassa olet.

414
00:38:08,883 --> 00:38:13,764
En halunnut olla ep채kunnioittava.
- Silti sellaisen haju t채채ll채 on.

415
00:38:13,764 --> 00:38:16,475
횆lk채채 nyt...

416
00:38:18,519 --> 00:38:22,439
Katsotaan, mist채 h채net on tehty.
Haluatko vastauksia?

417
00:38:22,439 --> 00:38:25,192
Sinun on saatava ne irti nyrkeill채si.

418
00:38:25,192 --> 00:38:27,820
Mit채? Hei!

419
00:38:28,904 --> 00:38:30,448
Ent채 jos en suostu?

420
00:38:30,448 --> 00:38:34,577
Siin채 tapauksessa
leikkaan nyrkkisi irti.

421
00:38:34,577 --> 00:38:37,288
Mit채 helvetti채? P채채st채k채채 irti!

422
00:38:42,375 --> 00:38:46,504
En liity t채h채n mitenk채채n!
En tied채, mist채 puhut!

423
00:38:46,504 --> 00:38:48,758
En ole koskaan ollut ep채kunnioittava!

424
00:38:48,758 --> 00:38:52,135
Olette tuntenut minut pienest채 asti,
herra Perkins!

425
00:38:56,515 --> 00:38:57,891
Katso t채nne.

426
00:38:59,852 --> 00:39:01,561
Maksoitko Gallardoille?

427
00:39:07,109 --> 00:39:11,072
Kuka maksoi murhasta?
- En tied채 nime채.

428
00:39:16,618 --> 00:39:18,454
Kuka?

429
00:39:18,454 --> 00:39:21,873
Joku valkolainen,
jonka kanssa olin ollut tekemisiss채.

430
00:39:21,873 --> 00:39:25,670
Mit채 tarkoitat?
- H채nen vaimonsa k채ytt채채 huumeita.

431
00:39:25,670 --> 00:39:29,548
H채n k채y ostamassa
2 - 3 kertaa viikossa.

432
00:39:29,548 --> 00:39:32,300
Mies maksoi, etten myy vaimolle en채채.

433
00:39:32,300 --> 00:39:35,887
En ole n채hnyt h채nt채
murhatilauksen j채lkeen.

434
00:39:35,887 --> 00:39:37,972
Paljonko sait?

435
00:39:49,401 --> 00:39:51,111
10 000!

436
00:39:51,111 --> 00:39:54,739
Ja sittenk철 annoit Gallardoille
2 000 dollaria?

437
00:39:54,739 --> 00:39:57,742
Kaikki tuo
etk채 jakanut minulle mit채채n.

438
00:39:57,742 --> 00:40:00,746
Odota. Ent채 sopimus?

439
00:40:00,746 --> 00:40:04,875
Lopetit huumeiden myymisen vaimolle.
- H채nt채 ei ole n채kynyt hetkeen.

440
00:40:04,875 --> 00:40:08,004
Jos h채n on hengiss채,
h채n ilmestyy viel채.

441
00:40:08,004 --> 00:40:11,339
Millainen auto naisella on?

442
00:40:11,339 --> 00:40:14,551
En tied채 merkki채. Ehk채 Lincoln.

443
00:40:14,551 --> 00:40:17,305
Se on sininen. Muuta en tied채.
- Selv채.

444
00:40:17,305 --> 00:40:21,642
Helvetti!
- Selv채. Sain kaiken tarvitsemani.

445
00:40:21,642 --> 00:40:23,728
En usko, ett채 sait.

446
00:40:23,728 --> 00:40:26,104
Poju taitaa viel채kin salailla jotain.

447
00:40:26,104 --> 00:40:30,026
Emme l채hde, ennen kuin saat
t채yden tunnustuksen.

448
00:40:31,317 --> 00:40:33,945
H채n saa sovittaa syntins채.

449
00:40:33,945 --> 00:40:37,073
횆lk채채. Kerroin kaiken, mit채 tied채n.

450
00:40:37,073 --> 00:40:40,493
Ei t채m채 ole tarpeen! Min채 pyyd채n!

451
00:40:45,124 --> 00:40:47,126
Lopettakaa!

452
00:41:36,592 --> 00:41:40,970
Onko kaikki hyvin?
- On.

453
00:41:44,766 --> 00:41:46,768
Mik채 on vialla?

454
00:41:53,818 --> 00:41:55,820
Clara...

455
00:42:01,491 --> 00:42:03,493
Olenko min채 hyv채?

456
00:42:07,080 --> 00:42:09,207
Olet, kulta.

457
00:42:12,419 --> 00:42:14,421
Sin채 olet hyv채.

458
00:42:26,142 --> 00:42:28,769
Lep채채 nyt.

459
00:42:28,769 --> 00:42:31,563
Lep채채, kulta.
- Selv채.

460
00:42:48,164 --> 00:42:51,458
Halusitte n채hd채, pomo.
- Hetki vain.

461
00:43:09,393 --> 00:43:11,103
Miten hyvin tunnet Masonin?

462
00:43:11,103 --> 00:43:14,856
Tunnen min채 h채net.
- Puhutteko ty철asioista?

463
00:43:16,566 --> 00:43:20,111
Joskus ennen.
Kun olimme ottaneet muutaman.

464
00:43:24,199 --> 00:43:26,202
Sulje ovi.

465
00:43:45,972 --> 00:43:49,725
Hei.
- Miss채 olit viime y철n?

466
00:43:49,725 --> 00:43:53,896
Perryn kanssa toimistolla
valmistelemassa t채t채 p채iv채채.

467
00:43:53,896 --> 00:43:58,901
Yritimme keksi채, miten muutamme
valamiehist철n ennakkoluuloja.

468
00:43:58,901 --> 00:44:02,862
Olen luottavainen valinnasta,
mutta silti.

469
00:44:02,862 --> 00:44:07,410
Et ollut toimistolla.
Min채 soitin sinne.

470
00:44:10,037 --> 00:44:12,205
Emme varmaan kuulleet puhelinta.

471
00:44:12,205 --> 00:44:14,874
Jos jotain on meneill채채n,
kerro minulle.

472
00:44:17,001 --> 00:44:19,003
Min채...

473
00:44:21,507 --> 00:44:23,800
Tein t철it채.

474
00:44:25,760 --> 00:44:28,346
Helvetin pelkuri.

475
00:44:33,226 --> 00:44:35,228
Saakeli.

476
00:45:53,515 --> 00:45:57,602
Suomennos: Tomi Ristola Iyuno