Con eso vale. ¡Vamos! ¡Deprisa!
Yo sujeto.
Deprisa. Pasa.
Lo sé.
Vamos, Rafa.
Volveremos a tener buenos recuerdos.
Recuperaremos todo lo que perdimos.
Tendremos nuestro propia hogar. Una familia.
¿Quieres casarte conmigo, Sofía?
Te quiero.
Cógelo.
-¿No lo coges? - No.
Perry.
¿A qué hora tienes el juicio?
En una hora.
- Perry. - Dime.
¿Qué haces?
¿Has estado en Yosemite?
No. Tienes los pantalones encima del tren de juguete.
Gracias. Es un lugar precioso para montar a caballo.
No lo dudo. Sobre todo durante el atardecer.
Es la mejor hora.
Deberíamos ir.
-¿En serio? - Sí.
Ahora.
Creo que hay gente que nos necesita hoy.
No sé cómo lidiar con este caso. No lo sé.
Bueno, tienes 58 minutos.
Averígualo.
Ya me dirás cómo ha ido.
Deja de llamar, Della.
MANDADLOS AL INFIERNO
-¿Lista? -¿Y tú?
-¿Tengo opción? - Buena suerte.
- Gracias. - Gracias.
¡Únanse a nosotros para una hora más de verdad y justicia
con el indomable Frank Finnerty!
Va a comenzar el juicio más importante
que nuestra ciudad haya visto en mucho tiempo.
Y yo les pregunto:
¿por qué solo los testigos
tienen que jurar decir la verdad?
¿Por qué ese mismo juramento no se les exige a los abogados?
Lo que se vio en las declaraciones iniciales
del caso McCutcheon fue un alarde
- de plena integridad por un lado... - Todo el mundo en pie.
...y de absoluto engaño por otro.
Pueden sentarse.
Damas y caballeros del jurado, Rafael y Mateo Gallardo,
los hombres hoy aquí, son culpables de asesinato.
Mataron a Brooks McCutcheon,
una luz de esperanza para esta ciudad.
¿A cambio de qué? ¿Dos dólares y una moneda de oro?
No se dejen engañar por su historia de pobreza y sufrimiento.
En estos tiempos, ¿quién no ha vivido adversidades
de algún tipo?
¿Pero quién ha recurrido a asesinar como remedio?
Ninguno, evidentemente. Solo estos dos hombres aquí.
Débiles de carácter,
desprovistos de humanidad, de decencia, crueles...
Damas y caballeros, la acusación mantiene
que Brooks McCutcheon era la última eminencia de esta ciudad.
Por lo que se preguntarán quién querría hacerle daño.
Pero cuando conozcan al verdadero Brooks McCutcheon,
no se preguntarán quién quería matarlo,
sino quién no quería hacerlo.
La pena debe servir como ejemplo para los ciudadanos de esta ciudad
de que barbaries de esa magnitud no se tolerarán.
La acusación está decidida a manipular, persuadir
e influenciar la opinión de la peor manera posible.
Esta causa se ha convertido en una caza de brujas racista.
El jurado, en este caso, no se limita a sus 12 miembros.
Ustedes, queridos ciudadanos, también son parte del jurado.
Y debemos asegurarnos de que nadie pueda
arruinar la integridad de nuestra ley,
nuestra libertad
y nuestra Ciudad de los Ángeles.
El distrito siete está convirtiéndose en uno de los más destacables.
Es un placer inaugurar este deslumbrante templete,
un gran ejemplo de lo que podemos lograr
cuando trabajamos todos juntos.
Sonrían a las cámaras, damas.
Eso es. Muy bien. Magnífico. Un placer.
¿Dónde está esa tarta de la que tanto hablan?
Muchas gracias.
- Concejal. - Gracias.
-¿Me concede un minuto? - Ando bastante atareado.
Vaya a mi oficina.
Ya fui, pero también me dijeron que andaba atareado.
Hay mucho que hacer en mi distrito.
No tiene nada que ver con su distrito, concejal.
Vaya al grano.
Quiero saber cómo acabó ahí su hermana Noreen.
- Tuvo un accidente de coche. -¿Iba Brooks McCutcheon al volante?
Trabajo para el abogado de los acusados en el caso.
¿Qué tiene que ver Noreen con la muerte de Brooks?
Solo pretendo entender quién era.
- Brooks conocía a Noreen de algo. - Trabajaba para su empresa. ¿Y?
Tampoco sé que pinta en esto su proyecto de estadio
que resulta estar en su distrito.
No me gustan nada los detectives.
Sobre todo los sospechosos que aparecen donde nadie los llama.
Tuvo un accidente de coche. Es un asunto familiar privado.
Y seguirá siendo eso.
Así que su investigación... termina aquí.
Señoritas, esta tarta está de muerte.
El estado llama al estrado al Sr. Brian Walsh.
- Sr. Walsh, ¿a qué se dedica? - Conduzco un autobús de línea.
-¿Qué ruta cubre? - La de Santa Monica Boulevard.
De Vermont Avenue a Ocean Avenue.
-¿Cuál es su horario? - De 6:00 p. m. a 6:00 a. m.
-¿Cuánto lleva cubriendo esa ruta? - Cinco años.
¿Conocerá bien la ruta y las paradas?
De cabo a rabo.
-¿Tiene muchos pasajeros asiduos? - Sí, conozco de vista a muchos.
Si alguien de otra raza subiera a su autobús,
¿le llamaría la atención?
- Protesto. Pregunta capciosa. - Aprobada.
Seré más directo. ¿Recuerda ver a los acusados
subir a su autobús la noche del 18 de marzo?
Sí, en Santa Monica con Stanley.
¿Cómo no verlos? Siempre ando con ojo con esa gente.
-¿Los había visto antes? - Sí, casi todos los sábados.
-¿Dónde se bajaron? - Al final del recorrido.
¿A qué hora llegó al final?
Hago cuatro idas y vueltas cada día. Esta era la segunda.
Llegué, como siempre, a las 12:05.
A las 12:05. Según el informe forense,
la hora de la muerte, a poca distancia de la última parada,
fue a las 1:30 de la madrugada.
Rafael y Mateo Gallardo tuvieron tiempo suficiente
para llegar al muelle, esconderse,
esperar al patrón de un casino flotante,
como Brooks McCutcheon, y abordarlo por sorpresa.
Gracias, Sr. Walsh, por su presencia aquí
- y por su servicio a la ciudad. - De nada.
El jurado se lo ha tragado todo. No le presiones mucho.
Sr. Walsh, cuando los chicos se bajaron del autobús,
¿vio en qué dirección se fueron?
Hacia el mar, supongo.
Disculpe, ¿supone? Supone.
¿No lo sabe?
¿Habló con ellos después de bajarse?
- No. -¿Les preguntó adónde iban?
¿Le dijeron "vamos a matar a Brooks"?
- Protesto. Pregunta argumentativa. - Aprobada.
- Sr. Mason. - Perdón, reformulo.
Además de ver bajar a los chicos,
¿qué más puede decirnos que sepa que hicieron
o no hicieron aquella noche?
Supongo... que nada.
Bien. Pudieron irse en cualquier dirección,
haber hecho cualquier cosa. Está en una sala hasta arriba.
Si un crimen tiene lugar cerca,
¿declarará que alguien de aquí lo hizo porque nos ha visto aquí
o lo supondrá?
Lo haré si parece tan sospechoso como usted, Sr. Gusano.
No saque ninguna conclusión.
- Se han reído de usted. - De lo que ha dicho.
Ese tipo es un capullo. Perdón por mi lenguaje.
He visto como el jurado miraba a los chicos.
-¿Por qué no protestó más? - No había nada que protestar.
Mi labor ahora es ofrecerle al jurado a alguien
que pueda ser responsable de matar a Brooks.
-¿Como quién? - No lo sé.
Otro sospechoso en el que centrarse.
Sr. Mason.
¿Y si hubiera alguien más que lo quisiera muerto?
No sabía dónde guardarlo.
Pensé que si lo guardaba debajo, tal vez Dios lo protegería.
-¿Cuánto? - Dos mil dólares.
Creo que debería guardarlo yo...
No pude intuir desde cuándo ellas sabían que los contrataron.
Si desde antes del asesinato
o porque confesaron cuando los pillaron.
¿Asesinos a sueldo?
-¿Cómo no puede indignarte? - Créeme que lo estoy.
Lo del robo que no salió bien nunca me cuadró.
Esto tiene sentido.
Ahora solo tenemos que averiguar quién quería muerto a Brooks.
Dos mil dólares no es peccata minuta.
Puede que fuera Holcomb. Tiene debilidad por los sobornos.
¿Y el concejal Taylor?
¿Con el sueldo de un funcionario? No sé yo.
Esa gente recibe muchas mordidas.
Se puso como un tomate cuando nombré a Brooks.
Brooks hizo algo a la hermana de Taylor.
- Eso es especular. - El concejal quería vengarse
y debía evitar que los McCutcheon sospecharan.
Contrató a dos chavales que tuviera a mano,
se pulieron a Brooks y aquí nadie sabe nada.
-¿Qué? - Todo es una conjetura.
Lo sé. Necesitamos algo, una hoja de ruta.
Pero antes, hablemos con los chicos.
Pues pongámonos en marcha. El juicio arranca en 25 minutos.
- Tendremos que pedir un receso. - Necesitamos un motivo.
- No nos lo concederán porque sí. - Invéntate algo.
-¿Eso no te corresponde a ti? - Está bien.
En pie.
- Señoría... - Señoría,
el estado solicita un receso para reunirse con la defensa.
Cadena perpetua sin opción de libertad condicional
al margen del que reconozca haber apretado el gatillo.
A los Gallardo se les alojará en San Quentin,
no se admitirán solicitudes para reubicarlos en otro sitio
en ningún momento de su reclusión.
- Querrá decir en su vida. - Los hermanos, en el juicio,
confesarán lo sucedido aquella noche,
se declararán culpables de todos los cargos
y permitirán que su intervención sea retransmitida por radio.
- Es una buena oferta. - La Srta. Street tiene razón.
- Quiero saber por qué la hace. - Exacto.
Tenía razón, Della. Son unos críos.
Todos hemos sufrido bastante ya.
Los McCutcheon y, sí, también los Gallardo.
Este caso tiene a la ciudad en ascuas.
Y también tenía razón, Mason. No quiero que se ponga feo.
La compasión también es parte de mi trabajo.
Pues no haga que sufran tanto.
Veinticinco años con opción de condicional en 15.
Imposible.
Si la condena es inferior, me colgarían con ellos.
- Treinta y opción de... - Hamilton, ¿qué está pasando?
Hasta hoy, estaba decidido a colgarlos.
-¿Ahora es el adalid de la piedad? -¿No le gusta el acuerdo?
Deje que todo siga su curso y verá qué pasa.
Eso le encantaría. No le gustará nada este acuerdo.
Da igual lo que piense.
Mi oferta evita la pena de muerte y mantiene con vida a sus clientes.
No obtendrán nada mejor y es lo máximo que les ofreceré.
Hablen con sus clientes y díganme algo antes de esta noche.
Hamilton apenas me miraba a los ojos.
-¿Qué ha pasado? - No sé. ¿Lydell, el concejal?
¿Quién más podría ser?
-¿Qué saben que nosotros no? -¿Y por qué cedería Ham?
No fue solo un tema de dinero.
¿Qué fue entonces? Contadme la verdad.
¿Le suena el estadio que hicieron?
¿El Estadio McCutcheon? Sí.
Antes era nuestro barrio. Toda nuestra familia vivía allí.
La policía... se presentó allí.
Llegaron como una estampida arrasando con todo.
¡Policía, abran!
¡Están violando una propiedad de McCutcheon!
-¡Policía! -¡Dejad a mi hermano!
-¡A tomar por el culo de aquí! -¡Prendan fuego!
-¡Largo de aquí! -¡Prendan fuego!
-¡Mateo! -¡Abandonen la zona!
¡Vamos!
¡Prendan fuego!
¡Están violando una propiedad de McCutcheon!
- En mitad del caos... -¡Rafa!
- perdimos a mi hermanita de vista. -¿Y Rossana?
¡Rossana!
-¡Rossana! -¡Rossana!
ESTADIO McCUTCHEON ¡NUESTRO FUTURO! ¡NUESTRA CIUDAD!
Pude oírla gritar...
hasta que paró.
Lo siento. No puedo hacerme una idea.
El fiscal ha ofrecido un acuerdo.
Os tendríais que declarar culpables. Perpetua, sin condicional.
-¿Y si no aceptamos? - Rafa.
-¿Qué pasaría? - No podéis eludir la justicia.
- Matasteis a un hombre. - Por desesperación.
- Para comer. - Lo odiaba.
No estábamos solos.
Acabasteis con una vida. Eso no va a desaparecer.
Pero como acabas de decir, no apretasteis el gatillo solos.
Quien esté presionando al fiscal es alguien influyente.
Si están presionando a Burger con lo que sabemos,
¿qué pasaría si nos acercáramos a quien ande detrás?
- Que el fiscal mejoraría su oferta. -¿No lo harías tú?
- Sí, lo haría. - No sabemos nada más.
Sabéis quién os contrató. Es el primer peldaño de la escalera.
- Solo necesito un nombre. - Cuenta conmigo.
-¿Y tú, Mateo? - No sé.
- Es peligroso. -¿Y? ¿Quieres aceptar el acuerdo?
- María tendría un padre al menos. - No moriré aquí.
El Sr. Mason lo ha dicho, no tenemos que caer solos.
No puede garantizar nada.
-¿O sí? - No.
Si perdemos, vais a la horca. Yo me voy a casa.
Es decisión vuestra confiar en mí.
- No aceptan. -¿No?
Eso es buena noticia. Para ambos.
Tommy, Mason se colegió estudiando unas pocas horas.
Es más zorro de lo que crees.
Ahí viene.
Perdón. He tardado dos horas en sacarle a los chicos un nombre.
- Ozzie Jackson. - Tiene chanchullos en Central.
¿En Central? No lo veo jurándosela a Brooks.
Buscamos a un intermediario.
Sí. Ahora sí tenemos opciones de lograr un acuerdo mejor.
Ayer habríamos matado por cualquier acuerdo.
Della, ya sé cómo abordar esto. De veras.
¿Tienes una descripción de ese tal Ozzie Jackson?
Sí, dicen que lo reconocerás por los pies.
Siempre lleva zapatillas Converse.
Escucha, ¿has visto por Central a un tipo con zapatillas?
¿Ahora sí te vienen bien los ratos de este parado con maleantes?
Tranquilo, Mo. Clara ha estado mirando apartamentos.
Pronto nos iremos de aquí.
No hay prisa. Déjame ver.
Sí. En Central con la 43. Está con la gente de Perkins.
¿Tienes claro que quieres meter las narices ahí?
Empiezo a pensar que el caso me queda grande.
Ese tipo no te dice mucho, ¿no? Déjame ver ese bíceps otra vez.
Cierra el pico.
Gracias, Mo.
No hay de qué.
¿Han visto a un tipo con Converse?
Para el Sr. Perkins.
¿De dónde las ha sacado?
Del tipo que se las hizo.
Esas y las que lo metieron en un lío con los blanquitos del centro.
Nunca había tenido problemas aquí. Estábamos limpios.
Ahora no me quitan ojo allá por donde voy.
A la espera de que actué como el mafioso que quieren que sea.
Sr. Perkins, dicen que Ozzie Jackson fue el que pagó a los mexicanos
para despachar al hijo de McCutcheon.
Y, Sr. Perkins, alguien tuvo que pagarle a Ozzie.
Supongo que de lo que cobró, olvidó darle una parte a usted.
-¿Cuánto cobró? - Lo sabré si me ayuda a dar con él.
Piense que si yo estoy al tanto de Ozzie,
es cuestión de tiempo que el fiscal se entere.
Y si lo vincula a usted con eso...
Sr. Perkins, no estamos hablando solo de años en San Quentin.
Podría acabar en la horca.
Sé que está en libertad bajo fianza
por cargos de crimen organizado.
El único que puede declarar la autenticidad de esas fotos
es el que las hizo.
Si mantiene el pico cerrado,
todas las pruebas contra usted se descartarán.
Ayúdeme a dar con Ozzie
y yo le ayudaré a dar con el Sr. Fotitos.
Es un trato justo.
Los surcos centrales entran y salen por la derecha.
¿Diría que esta es una característica distintiva
- de la huella de Rafael? - Sí.
Para que al jurado le quede muy claro,
es básicamente imposible que dos personas
tengan la misma huella dactilar.
- Correcto. - Sr. Barston,
hay una fotografía a la izquierda del jurado
del volante del coche del Sr. McCutcheon
en el que se halló la huella.
La ha comparado con la del Sr. Gallardo, ¿no?
- Sí. -¿Y qué concluye?
Los bucles y los rasgos distintivos,
- los 12 que he hallado, coinciden. -¿Qué significa eso?
Que la huella en el volante es la de Rafael Gallardo.
Gracias, Sr. Barston.
Sr. Barston, ¿le importa si hacemos un experimento?
-¿Un experimento? - Sí, uno con huellas.
Señoría, estamos en un juicio, no en una clase de ciencia.
¿Cuál es la finalidad, Sr. Mason?
Me gustaría dejar claro cómo funciona todo el proceso.
Veo necesario que el jurado entienda plenamente la prueba.
- Sea breve. - Gracias, Señoría.
¿Me permite? Gracias.
Sr. Barston,
¿le importa presionar con un pulgar sobre este tampón de tinta?
Gracias. ¿Le importa presionar con ese pulgar sobre este papel?
Perfecto. Con el mismo pulgar, vuelva a presionar sobre el tampón.
Y ahora, en lugar de presionar sobre el papel,
¿puede presionar esta vez sobre este trozo de cinta adhesiva?
Gracias. Sr. Barston,
cuando observa las dos huellas de su pulgar, ¿qué nota?
Que una está algo más borrosa que la otra.
-¿Eso es todo? - La de la cinta está del revés.
Una está del revés. Exacto. Una está del revés.
Con eso en mente, ¿podría observar más detenidamente
esta fotografía de la huella del índice izquierdo de Rafael
y la otra, del mismo dedo y la misma huella,
pero hallada en el volante de Brooks McCutcheon,
- y decirme la diferencia? - No veo ninguna.
Cierto, coinciden. Pero hay un problema.
Esta imagen se reveló con el negativo del revés.
Lo sabemos porque los números y las letras
en el lateral del negativo están invertidos.
Cuesta verlo, así que me tomé la libertad de ampliarlos.
Esta es la imagen corregida.
Con esta imagen corregida en mente,
Sr. Barston, ¿le importaría
echarle otro vistazo a estas dos imágenes...
y decirme la diferencia?
- La huella está del revés. - La huella está del revés.
Sr. Barston, ¿es posible que el acusado
dejara su propia huella del revés en el volante?
No, es imposible naturalmente.
Solo podría alguien que hubiera cogido su huella para traspasarla.
- Y tendríamos una imagen reflejada. - Así es.
La policía o la gente de Milligan.
¡Protesto! ¡Pura especulación!
No hay más preguntas, Señoría. Gracias.
Aprobada. El jurado ignorará el último apunte del Sr. Mason.
-¡Orden en la sala! - No lo hará.
- No sé si debería estar aquí. - Confía en mí.
Gracias.
Estrellas del cine Y satélites del estado
Debutantes de la sociedad Y grandes detractores
Masas, clases Todos bailando jazz
Donde se gastan los cuartos Solo para ver a esos criollos
Saltando, meneándose
- Voy a saludar a unos amigos. - Bailando jazz
Verás muchas risas tras la medianoche Ese es su recreo
Su hora de esconderse Qué precio, por Dios
Banqueros con sus cenicientas
Estoy sola y triste Pero cuando te miro
Hay una cosa que sé cierta
-¿Te está gustando? - Muchísimo.
Bien. Te lo mereces después de tus proezas de hoy.
Perry lo hizo casi todo.
He llegado a la noche
¿Él estaba en la sala? No lo vi.
Me puse triste
No esperaría No detestaría
Si tuviera una mujer como tú
- Casi me olvido. -¿Qué?
- Yo también te quiero. - No sé por qué me siento así
Espero haber encontrado
Alguien que pueda ser auténtico
No soñaría No urdiría
Si tuviera una mujer como tú
- Hola. - Hola. El sándwich que me llevaste
no te volvió loca,
pero traigo pepinillos de Canter Brothers,
en Brooklyn Avenue.
Mucho más romántico que flores. Gracias.
De nada.
- Bonita casa. - Gracias.
-¿Hay algo que no sepas hacer? - Hablar por hablar.
Tomo nota.
He oído por la radio que el juicio te ha ido bien.
Sí, creo que le hemos dado un giro.
Supongo que el caso da para más de lo que creías.
Supongo.
¿Necesitas una mano?
- Sí. - Vale.
Quítate la camisa. Podrías manchártela.
Sí, puedo ir para allá.
¿Cómo ha dado conmigo? Vale.
Volveré enseguida.
Lo siento.
Por ahí.
Aquí está nuestro curioso.
- No lo conozco. - Ahora sí.
Trata bien a nuestro invitado. Adelante.
¿Pagaste a los Gallardo para matar a Brooks McCutcheon?
¿Qué? Tío, paso de hablar con este negro.
Contestarás a todas sus preguntas. Te guste o no.
Un momento, profesor.
Antes de avanzar con la conversación,
tiene que pagar su entrada.
Dígame, ¿quién es mi judas?
Me temo que lo tiene ante usted.
No debería haber pasado lo que pasó.
No declararé nada. Tiene mi palabra.
¿Su palabra? ¿Eso es todo?
No tengo nada más. ¿Qué más quiere?
Que entienda en el feudo de quién está.
- No pretendo ser insolente, señor. - Y aun así se respira insolencia.
- No hace falta... - Quietos.
Veamos la calaña del Sr. Palabra. ¿Quiere respuestas?
Tendrá que zurrarle hasta que le duela a usted.
¿Qué? No, espera.
¿Y si me niego?
Le arrancaré la carne de la mano.
No tengo nada que ver. No sé de qué habla.
Sr. Perkins, siempre lo he respetado.
Me conoce desde que era un crío. Sr. Perkins, por favor.
Mírame.
¿Le pagaste a los Gallardo?
-¿Quién te pagó por el trabajo? - No sé su nombre.
¿Quién?
Un blanquito pijo con el que tenía negocios.
-¿Qué negocios? - Su mujer era una yonqui.
Estuvo años viniendo a meterse. Dos o tres veces por semana.
Él se enteró y me pagó para que no le vendiera.
No lo veo desde que me contrató para el trabajo.
¿Cuánto te pagaron?
Joder.
¡Diez mil!
¿Y luego le pagaste dos mil a los Gallardo?
¿Nos pones en peligro y no me pasas nada?
- Negro... - Un momento. ¿Qué hay del trato?
Dejaste de pasarle heroína a su mujer.
Hace tiempo que no viene.
Pero si no está muerta, volverá.
Mírame, ¿qué coche conducía ella?
No sé la marca. Puede que un Lincoln. Azul. No sé nada más.
Vale.
-¡Joder! - Vale. Tengo todo lo que necesito.
No lo creo.
Yo creo que sigue ocultándole cosas.
No nos iremos hasta que lo confiese todo.
Y expíe sus pegados.
Vamos, hombre. ¡He dicho todo lo que sé!
¡Por favor! ¡No tienes que hacerlo! ¡Por favor!
No sigas. Para, por favor.
¡Para, por favor! ¡No!
-¿Todo bien? - Sí.
¿Qué te pasa?
Clara.
¿Soy buena persona?
Por supuesto, cielo.
Por supuesto.
Descansa.
- Descansa, cielo. - Vale.
-¿Quería verme, jefe? - Un momento.
¿Conoces bien a Mason?
- Lo conozco. -¿Habláis del trabajo?
Hablábamos. Cuando trabajábamos juntos.
Cierra la puerta.
Hola.
¿Dónde estuviste anoche?
Perry y yo nos pasamos la noche preparando documentos para hoy
y elaborando un plan para desmontar los prejuicios del jurado.
Creo que hemos calado a los miembros, pero nunca se sabe.
No estabas en la oficina, Della. Llamé.
No escucharíamos el teléfono.
Si algo no va bien, dímelo.
Estaba...
Estaba trabajando.
Eres una puta cobarde.
Mierda.
Mateo Montaño Tenor Iyuno