1
00:00:10,546 --> 00:00:12,548
Побързайте! Хайде, да вървим.

2
00:00:13,591 --> 00:00:15,593
Успях.

3
00:00:16,343 --> 00:00:18,346
По-бързо! Хайде!

4
00:00:49,084 --> 00:00:52,128
Как е възможно
някога това да е било наш дом?

5
00:00:53,213 --> 00:00:56,967
Не мога да го гледам,
без да си спомня за случилото се.

6
00:01:00,012 --> 00:01:02,014
Знам.

7
00:01:03,598 --> 00:01:08,645
Но си спомням и хубавите моменти.

8
00:01:12,566 --> 00:01:14,568
Хайде, Рафа.

9
00:01:24,869 --> 00:01:29,416
Знаеш ли,
че тук те видях за първи път?

10
00:01:30,750 --> 00:01:34,713
Не, няма как да го знаеш.
- Защо смяташ така?

11
00:01:37,633 --> 00:01:41,553
Тогава е било тук. Да, тук беше.

12
00:01:45,223 --> 00:01:47,351
Отново ще имаме хубави спомени.

13
00:01:49,353 --> 00:01:51,855
Ще си върнем всичко,
което изгубихме.

14
00:01:53,274 --> 00:01:55,275
Ще си имаме свой дом.

15
00:01:56,234 --> 00:01:58,236
Семейство.

16
00:02:07,245 --> 00:02:09,248
Ще се омъжиш ли за мен, София?

17
00:02:10,749 --> 00:02:12,584
Да.

18
00:02:12,584 --> 00:02:15,922
Да!
- Да живеят младоженците!

19
00:02:32,979 --> 00:02:36,776
П Е Р И М Е Й С Ъ Н
Тринайсета глава

20
00:02:45,284 --> 00:02:47,285
Обичам те.

21
00:03:27,743 --> 00:03:29,744
Вдигни телефона.

22
00:03:32,790 --> 00:03:34,791
Няма ли да вдигнеш?
- Не.

23
00:03:40,463 --> 00:03:43,133
Пери.

24
00:03:43,133 --> 00:03:45,761
Днес в колко часа
трябва да си в съда?

25
00:03:47,847 --> 00:03:50,432
След около час.

26
00:03:50,432 --> 00:03:52,517
Пери!
- Да.

27
00:03:55,186 --> 00:03:57,982
Какво правиш?

28
00:03:57,982 --> 00:04:00,151
Ходила ли си в Йосемити?

29
00:04:01,986 --> 00:04:06,072
Не. Панталонът ти е върху влакчето.

30
00:04:07,866 --> 00:04:11,578
Благодаря.
Мястото е страхотно за езда.

31
00:04:11,578 --> 00:04:14,414
Сигурна съм в това,
особено по залез.

32
00:04:14,414 --> 00:04:16,834
Тогава е най-красиво.

33
00:04:16,834 --> 00:04:19,587
Трябва да отидем там.

34
00:04:19,587 --> 00:04:21,672
Сериозно ли?
- Да.

35
00:04:25,300 --> 00:04:27,302
Още сега.

36
00:04:29,138 --> 00:04:31,432
Мисля, че днес имаме други задачи.

37
00:04:33,726 --> 00:04:37,062
Не знам как да ги защитя.
Наистина не знам.

38
00:04:42,275 --> 00:04:45,696
Е, имаш 58 минути.

39
00:04:48,783 --> 00:04:50,785
Измисли нещо.

40
00:04:56,623 --> 00:04:59,042
Нямам търпение
после да ми разкажеш.

41
00:05:05,007 --> 00:05:07,009
Престани да ми звъниш, Дела.

42
00:05:24,109 --> 00:05:26,946
Готова ли си?
- А ти?

43
00:05:26,946 --> 00:05:29,573
Имам ли избор?

44
00:05:29,573 --> 00:05:31,450
Успех.
- Благодаря.

45
00:05:31,450 --> 00:05:33,536
Благодаря.

46
00:05:34,579 --> 00:05:39,624
Бъдете с нас през идния час
за още истина и правосъдие

47
00:05:39,624 --> 00:05:42,086
с "Борба с Франк Финърти".

48
00:05:44,004 --> 00:05:49,092
В началото на един от най-важните
процеси в историята на града

49
00:05:49,092 --> 00:05:51,219
ще ви попитам следното -

50
00:05:52,179 --> 00:05:56,391
защо само свидетелите

51
00:05:56,391 --> 00:05:59,270
<i>полагат клетва да казват
само истината?</i>

52
00:06:01,146 --> 00:06:05,067
<i>Защо адвокатите не са длъжни
да полагат същата клетва?</i>

53
00:06:06,234 --> 00:06:09,487
<i>Доводите,
изложени във встъпителните речи</i>

54
00:06:09,487 --> 00:06:11,364
по делото за убийството на Маккъчън,

55
00:06:11,364 --> 00:06:15,201
демонстрираха най-високия морал
на едната страна

56
00:06:16,202 --> 00:06:19,290
и измамническата натура на другата.

57
00:06:20,415 --> 00:06:24,586
Моля, седнете.
- Дами и господа съдебни заседатели,

58
00:06:24,586 --> 00:06:27,965
Рафаел и Матео Гаярдо,
които днес стоят пред вас,

59
00:06:27,965 --> 00:06:30,301
са виновни
за предумишлено убийство.

60
00:06:30,301 --> 00:06:34,931
Те са убили Брукс Маккъчън,
един лъч надежда за нашия град.

61
00:06:34,931 --> 00:06:38,851
И за какво? За няколко долара
и една златна монета.

62
00:06:38,851 --> 00:06:43,481
Не се заблуждавайте от сълзливата им
история за бедност и немотия,

63
00:06:43,481 --> 00:06:47,984
защото в тези времена кой не е
подложен на всякакви несгоди?

64
00:06:47,984 --> 00:06:52,030
Но кой от вас е прибегнал
към убийство, за да се избави?

65
00:06:52,030 --> 00:06:55,867
Никой, разбира се.
Освен тези двама мъже в залата.

66
00:06:55,867 --> 00:07:00,665
Слабохарактерни, лишени от човечност
и морал, хладнокръвни...

67
00:07:00,665 --> 00:07:03,124
Дами и господа, прокурорът твърди,

68
00:07:03,124 --> 00:07:08,838
че Брукс Маккъчън е бил
последната ярка звезда в града,

69
00:07:08,838 --> 00:07:13,551
затова се питате кой би искал
да навреди на такъв добър човек,

70
00:07:13,551 --> 00:07:17,098
но след като ви представим
истинския Брукс Маккъчън,

71
00:07:17,098 --> 00:07:19,724
няма да се питате
кой може да е искал смъртта му,

72
00:07:19,724 --> 00:07:22,561
а ще се чудите кой не я желае.

73
00:07:22,561 --> 00:07:27,357
Наказанието им трябва да послужи
за пример на съгражданите ни,

74
00:07:27,357 --> 00:07:31,946
че подобно варварско поведение
няма да бъде толерирано.

75
00:07:31,946 --> 00:07:35,992
Прокурорът е решен да манипулира,

76
00:07:37,243 --> 00:07:41,037
да извърта и да влияе на мнението ви
по най-лошия начин.

77
00:07:42,414 --> 00:07:46,544
Целият процес се превърна
в типичен расистки лов на вещици.

78
00:07:48,879 --> 00:07:52,507
Заседателите по делото
не наброяват само 12 души,

79
00:07:52,507 --> 00:07:57,179
защото вие, скъпи съграждани,
също сте част от заседателите.

80
00:07:57,179 --> 00:07:59,556
И трябва да се погрижим

81
00:07:59,556 --> 00:08:05,103
да запазим целостта
на нашите закони,

82
00:08:06,062 --> 00:08:10,401
на нашата свобода
и на нашия Град на ангелите!

83
00:08:12,028 --> 00:08:16,782
Седми район се превръща в един
от най-хубавите в Лос Анджелис.

84
00:08:16,782 --> 00:08:20,327
За мен е удоволствие да открия
новия парк на ул. "Хоуп"

85
00:08:20,327 --> 00:08:24,914
като ярък пример за това
какво можем да постигнем заедно.

86
00:08:24,914 --> 00:08:27,000
Усмивка за фотографите, дами.

87
00:08:28,168 --> 00:08:32,757
Готово! Отлично!
Прекрасно! Беше ми приятно.

88
00:08:34,634 --> 00:08:39,054
А сега - къде е тортата,
за която толкова съм слушал?

89
00:08:39,054 --> 00:08:41,264
Много ви благодаря.

90
00:08:41,264 --> 00:08:43,266
Общински съветник Тейлър.
- Благодаря.

91
00:08:43,266 --> 00:08:46,562
Ще ми отделите ли минутка?
- В момента съм зает.

92
00:08:46,562 --> 00:08:51,107
Запишете си среща в кабинета ми.
- Опитах, но ми казаха, че сте зает.

93
00:08:51,107 --> 00:08:53,903
Все пак моят район изисква
доста работа.

94
00:08:57,530 --> 00:09:00,867
Касае се за нещо
извън вашия район, г-н съветник.

95
00:09:06,247 --> 00:09:08,208
Говорете направо.

96
00:09:08,208 --> 00:09:12,128
Само искам да знам
защо сестра ви Норийн е в клиника.

97
00:09:12,128 --> 00:09:14,674
Претърпя автомобилна катастрофа.

98
00:09:14,674 --> 00:09:17,425
Брукс Маккъчън ли е шофирал?

99
00:09:17,425 --> 00:09:20,845
Работя за адвоката на двете момчета,
арестувани по случая.

100
00:09:20,845 --> 00:09:24,267
Каква връзка има Норийн
със смъртта на Брукс?

101
00:09:24,267 --> 00:09:27,687
Само искам да разбера
що за човек е бил.

102
00:09:27,687 --> 00:09:32,608
Брукс е познавал Норийн.
- Тя работеше за него. И какво?

103
00:09:32,608 --> 00:09:37,112
Питам се и каква е ролята
на стадиона му във всичко това,

104
00:09:37,112 --> 00:09:40,115
все пак е построен във вашия район.

105
00:09:40,115 --> 00:09:42,492
Не харесвам следователи.

106
00:09:43,703 --> 00:09:45,788
Особено подозрителни такива,

107
00:09:45,788 --> 00:09:48,623
които си врат носа
където не им е работа.

108
00:09:51,960 --> 00:09:56,340
Стана катастрофа,
която касае само семейството ни.

109
00:09:57,508 --> 00:09:59,510
И ще си остане така.

110
00:10:00,593 --> 00:10:02,597
Вашето разследване...

111
00:10:04,307 --> 00:10:06,308
... приключва тук.

112
00:10:08,311 --> 00:10:11,563
Тази торта е невероятна.

113
00:10:12,939 --> 00:10:16,319
Обвинението призовава за свидетел
г-н Брайън Уолш.

114
00:10:26,369 --> 00:10:30,124
Г-н Уолш, какво работите?
- Шофьор на общински автобус.

115
00:10:30,124 --> 00:10:33,753
По кой маршрут?
- По бул. "Санта Моника"

116
00:10:33,753 --> 00:10:36,296
от Вермонт Авеню
до Оушън Авеню.

117
00:10:36,296 --> 00:10:39,966
В кой часови диапазон?
- От 18 ч. вечерта до 6 ч. сутринта.

118
00:10:39,966 --> 00:10:43,887
Откога сте на този маршрут?
- От пет години.

119
00:10:43,887 --> 00:10:46,390
Сигурно знаете целия маршрут наизуст.

120
00:10:46,390 --> 00:10:49,685
Да, и в двете посоки.
- Има ли много редовни пътници?

121
00:10:49,685 --> 00:10:53,189
Познавам по физиономия почти всички.

122
00:10:53,189 --> 00:10:56,399
Ако в автобуса се качи
човек от друга раса,

123
00:10:56,399 --> 00:10:59,903
ще му обърнете ли повече внимание?
- Възразявам! Насочва свидетеля.

124
00:10:59,903 --> 00:11:02,073
Приема се.
- Ще бъда по-конкретен.

125
00:11:02,073 --> 00:11:04,784
Помните ли дали видяхте
обвиняемите в автобуса

126
00:11:04,784 --> 00:11:09,372
вечерта на 18 март?
- Да, на "Санта Моника" и "Стенли".

127
00:11:09,372 --> 00:11:13,251
Лесно ги запомних,
винаги следя подобни типове.

128
00:11:13,251 --> 00:11:16,879
Виждали ли сте ги и преди?
- Да, почти всяка събота вечер.

129
00:11:16,879 --> 00:11:21,007
Къде слязоха?
- Чак на последната спирка.

130
00:11:21,007 --> 00:11:25,178
В колко часа бяхте там?
- Правя по четири курса на смяна.

131
00:11:25,178 --> 00:11:29,975
Този ми беше вторият и пристигнах
в 0,05 ч., както винаги.

132
00:11:29,975 --> 00:11:33,228
В 0,05 ч.
Според доклада от аутопсията

133
00:11:33,228 --> 00:11:37,565
часът на смъртта,
настъпила съвсем близо до спирката,

134
00:11:37,565 --> 00:11:40,694
е 1,30 ч. през нощта.
Очевидно е имало достатъчно време

135
00:11:40,694 --> 00:11:45,240
Рафаел и Матео Гаярдо
да стигнат до кея, да се скрият

136
00:11:45,240 --> 00:11:50,829
и да причакат нищо неподозиращия
собственик на казино Брукс Маккъчън.

137
00:11:50,829 --> 00:11:53,581
А после са му се нахвърлили.

138
00:11:53,581 --> 00:11:56,167
Г-н Уолш, благодаря ви,
че сте тук днес,

139
00:11:56,167 --> 00:12:00,255
както и за целия ви труд.
- Моля.

140
00:12:01,757 --> 00:12:04,885
Заседателите му повярваха,
не го притискай.

141
00:12:06,469 --> 00:12:09,889
Г-н Уолш, когато
момчетата слязоха от автобуса,

142
00:12:09,889 --> 00:12:12,767
видяхте ли в каква посока тръгнаха?

143
00:12:13,728 --> 00:12:15,729
Към океана, предполагам.

144
00:12:18,649 --> 00:12:20,817
Извинете, предполагате ли?

145
00:12:20,817 --> 00:12:24,447
Предполагате? Но не знаете, нали?

146
00:12:26,866 --> 00:12:30,119
Говорихте ли с тях, като слязоха?
- Не.

147
00:12:30,119 --> 00:12:33,289
Попитахте ли ги къде отиват? Казаха
ли ви, че отиват да убият Брукс?

148
00:12:33,289 --> 00:12:37,542
Възразявам! Съставен въпрос!
- Приема се. Г-н Мейсън...

149
00:12:37,542 --> 00:12:39,628
Извинете, ще перифразирам.

150
00:12:39,628 --> 00:12:42,589
Г-н Уолш, освен че сте ги видели
да слизат от автобуса,

151
00:12:42,589 --> 00:12:47,969
какво друго знаете за техните
действия или бездействия онази нощ?

152
00:12:47,969 --> 00:12:51,265
Нищо, предполагам.
- Ясно.

153
00:12:51,265 --> 00:12:54,685
Може да са тръгнали в хиляди посоки
и да са правили какво ли не.

154
00:12:54,685 --> 00:12:56,479
В момента сте в пълна съдебна зала.

155
00:12:56,479 --> 00:12:58,981
Ако на километър оттук
бъде извършено престъпление,

156
00:12:58,981 --> 00:13:01,150
ще свидетелствате ли,
че е бил някой от нас,

157
00:13:01,150 --> 00:13:04,695
защото сте ни видели тук,
или ще предположите нещо?

158
00:13:06,071 --> 00:13:10,159
Разбира се, ако изглеждат
подозрителни като вас, г-н Червей.

159
00:13:16,498 --> 00:13:18,458
Ред в залата!

160
00:13:18,458 --> 00:13:21,169
Вижте, не тълкувайте случая.

161
00:13:23,129 --> 00:13:25,632
Но те ви се смееха.
- Не, смееха се на думите му.

162
00:13:25,632 --> 00:13:28,218
А и той беше гадняр,
простете за израза.

163
00:13:28,218 --> 00:13:30,971
Видях как заседателите гледаха момчетата.

164
00:13:30,971 --> 00:13:35,767
Защо не възразявахте по-често?
- Нямах основание.

165
00:13:35,767 --> 00:13:38,980
Работата ми е
да покажа на заседателите,

166
00:13:38,980 --> 00:13:42,233
че може друг да е отговорен
за убийството на Брукс.

167
00:13:42,233 --> 00:13:47,362
Кой например?
- Не знам. Друг заподозрян.

168
00:13:48,655 --> 00:13:50,657
Господин Мейсън.

169
00:13:53,994 --> 00:13:58,666
А ако има и друг човек,
който е желаел смъртта му?

170
00:14:04,337 --> 00:14:06,757
Не знаех къде да ги държа.

171
00:14:09,594 --> 00:14:14,307
Реших, че ако ги пъхна там,
може Бог да ги пази.

172
00:14:21,104 --> 00:14:23,941
Колко са?
- Две хиляди.

173
00:14:31,948 --> 00:14:34,243
Мисля, че е най-добре да са у мен.

174
00:14:49,842 --> 00:14:52,887
До "Шеста" и "Спринг".
- Готово, господине.

175
00:15:01,479 --> 00:15:04,982
Не знам кога жените са разбрали,
че са ги наели,

176
00:15:04,982 --> 00:15:07,025
дали е било преди убийството,

177
00:15:07,025 --> 00:15:09,278
или момчетата са си признали,
защото са ги хванали.

178
00:15:09,278 --> 00:15:13,114
Поръчково убийство?
Как е възможно да не си ядосан?

179
00:15:13,114 --> 00:15:17,827
Ядосан съм, но историята с обира
не ми се връзваше.

180
00:15:17,827 --> 00:15:19,412
Това е много по-логично.

181
00:15:19,412 --> 00:15:23,125
Остава да открием
кой е искал Брукс да умре.

182
00:15:23,125 --> 00:15:25,836
Два бона не са пари за семки.

183
00:15:25,836 --> 00:15:29,714
Холкомб? Има практика
да взема пари под масата.

184
00:15:30,966 --> 00:15:33,010
Ами общински съветник Тейлър?

185
00:15:33,010 --> 00:15:36,346
Толкова пари от държавна заплата?
Съмнявам се.

186
00:15:36,346 --> 00:15:39,599
Тези типове имат доста облаги.

187
00:15:39,599 --> 00:15:42,520
Освен това позеленя от яд,
като споменах Брукс.

188
00:15:42,520 --> 00:15:45,563
Ясно. Брукс някак е навредил
на сестрата на Тейлър.

189
00:15:45,563 --> 00:15:46,941
Момент, това са спекулации.

190
00:15:46,941 --> 00:15:49,901
Съветник търси разплата,
но не иска да изглежда като поръчка,

191
00:15:49,901 --> 00:15:53,990
за да не бъде заподозрян.
Наема двамата съвсем случайно.

192
00:15:53,990 --> 00:15:56,908
Те очистват Брукс, и всичко е точно.

193
00:16:02,122 --> 00:16:04,292
Какво?
- Това са само догадки.

194
00:16:04,292 --> 00:16:08,169
Знам! Дела, трябва ни нещо,
по което да се водим.

195
00:16:08,169 --> 00:16:10,505
Но първо -
да говорим с клиентите си.

196
00:16:10,505 --> 00:16:14,926
Най-добре да побързаме,
след 25 мин. трябва да сме в съда.

197
00:16:14,926 --> 00:16:16,554
Да поискаме почивка.

198
00:16:16,554 --> 00:16:19,515
А основателна причина?
Иначе съдията ще откаже.

199
00:16:19,515 --> 00:16:23,101
Измисли някаква щуротия.
- Това не е ли по твоята част?

200
00:16:23,101 --> 00:16:25,186
Имаш право.

201
00:16:36,907 --> 00:16:38,908
Всички да станат.

202
00:16:46,333 --> 00:16:48,418
Седнете.
- Господин съдия...

203
00:16:48,418 --> 00:16:51,421
Г-н съдия,
обвинението моли за прекъсване,

204
00:16:51,421 --> 00:16:54,759
за да можем да поговорим
с адвоката на защитата.

205
00:16:57,053 --> 00:17:00,473
Доживотен затвор без право
на предсрочно освобождаване,

206
00:17:00,473 --> 00:17:03,893
независимо кой от двамата признае,
че е стрелял.

207
00:17:03,893 --> 00:17:07,271
Братята ще лежат в "Сан Куентин",

208
00:17:07,271 --> 00:17:11,317
без право да бъдат преместени
в затвор с облекчен режим

209
00:17:11,317 --> 00:17:14,403
за целия период
на излежаване на присъдата.

210
00:17:14,403 --> 00:17:16,113
Тоест до живот ли?

211
00:17:16,113 --> 00:17:20,701
Трябва да разкажат пред съда
какво е станало онази вечер,

212
00:17:20,701 --> 00:17:23,663
да пледират вина
по всички обвинения

213
00:17:23,663 --> 00:17:28,792
и да се съгласят показанията им
да се излъчат по радиото.

214
00:17:32,797 --> 00:17:36,217
Предложението си го бива.
- Г-ца Стрийт има право.

215
00:17:36,217 --> 00:17:39,094
Но искам да знам защо го отправяш.
- Да.

216
00:17:39,094 --> 00:17:42,263
Беше права, Дела,
те са още хлапета.

217
00:17:42,263 --> 00:17:43,724
Стига толкова мъка.

218
00:17:43,724 --> 00:17:47,937
Сем. Маккъчън и дори сем. Гаярдо
изстрадаха достатъчно.

219
00:17:47,937 --> 00:17:51,940
Целият град е на тръни
покрай процеса.

220
00:17:51,940 --> 00:17:55,403
Ти също беше прав, Мейсън.
Не искам ситуацията да загрубее.

221
00:17:55,403 --> 00:17:58,196
Състраданието е
част от работата ми.

222
00:17:58,196 --> 00:18:03,118
Бъди по-милостив. 25 г. затвор,
предсрочно освобождаване след 15 г.

223
00:18:03,118 --> 00:18:07,957
Няма начин.
Иначе ще ме обесят редом с тях.

224
00:18:07,957 --> 00:18:12,836
Тогава 30 г. с право на...
- Хамилтън, защо е всичко това?

225
00:18:12,836 --> 00:18:15,630
До днес
ти настояваше да бъдат обесени.

226
00:18:15,630 --> 00:18:18,800
Как изведнъж стана милостив?
- Ако сделката не ти допада,

227
00:18:18,800 --> 00:18:21,344
изпускаш влака и ходиш пеша.

228
00:18:21,344 --> 00:18:24,849
Знам, че искаш да откажа.
Сигурно си бесен.

229
00:18:24,849 --> 00:18:26,349
Той няма значение.

230
00:18:26,349 --> 00:18:30,979
Предлагам отпадане на смъртната
присъда, клиентите ви ще живеят.

231
00:18:30,979 --> 00:18:33,232
Няма да постигнете нещо повече,

232
00:18:33,232 --> 00:18:36,068
а няма да отправя по-добро
предложение.

233
00:18:36,068 --> 00:18:40,363
Говорете с клиентите си,
чакам отговор до края на деня.

234
00:18:45,660 --> 00:18:48,496
Хамилтън избягваше
да ме погледне в очите.

235
00:18:48,496 --> 00:18:50,249
Кой го натиска?
- Не знам.

236
00:18:50,249 --> 00:18:54,045
Лайдел? Общинският съветник?
Кой друг?

237
00:18:54,045 --> 00:18:58,841
Какво знаят, което ни убягва?
- И защо Хам е клекнал?

238
00:19:05,848 --> 00:19:08,976
Не беше само заради парите.

239
00:19:08,976 --> 00:19:12,187
Тогава защо?
Този път искам истината.

240
00:19:13,439 --> 00:19:17,484
Сещате ли се за стадиона, който
построиха преди няколко години?

241
00:19:17,484 --> 00:19:20,196
Стадион "Маккъчън" ли? Разбира се.

242
00:19:20,196 --> 00:19:25,200
Там беше нашият квартал.
Живеехме там с цялото ни семейство.

243
00:19:25,200 --> 00:19:28,537
Дойде полиция.

244
00:19:29,872 --> 00:19:33,291
Нахлуха като стадо говеда,
мачкаха всичко по пътя си.

245
00:19:33,291 --> 00:19:34,876
Полиция на Ел Ей, отваряйте!

246
00:19:34,876 --> 00:19:37,672
Навлезели сте незаконно
в имот на Маккъчън!

247
00:19:37,672 --> 00:19:39,715
Полиция!

248
00:19:39,715 --> 00:19:41,925
Оставете брат ми на мира!

249
00:19:41,925 --> 00:19:45,388
Махайте се оттук!
- Запалете всичко!

250
00:19:49,975 --> 00:19:52,060
Изгорете къщите!

251
00:19:52,060 --> 00:19:54,145
Драскайте клечките!

252
00:19:58,526 --> 00:20:03,279
В суматохата изпуснахме
от поглед сестричката ни.

253
00:20:03,279 --> 00:20:07,660
Къде е Росана?
- Росана! Росана!

254
00:20:10,287 --> 00:20:13,040
Росана!

255
00:20:13,040 --> 00:20:15,126
Росана!

256
00:20:17,585 --> 00:20:19,630
Чувах я как пищи...

257
00:20:23,341 --> 00:20:25,344
Накрая спря.

258
00:20:31,809 --> 00:20:34,729
Съжалявам.
Дори не мога да си представя...

259
00:20:40,817 --> 00:20:43,029
Прокурорът предложи споразумение.

260
00:20:47,533 --> 00:20:49,535
И двамата пледирате вина.

261
00:20:50,785 --> 00:20:54,372
Доживотен затвор без право
на предсрочно освобождаване.

262
00:20:54,372 --> 00:20:56,541
А ако откажем?
- Рафа!

263
00:20:56,541 --> 00:21:00,004
Какво ще стане?
- Няма измъкване, убили сте човек.

264
00:21:00,004 --> 00:21:02,964
Да, но от отчаяние и от глад.

265
00:21:02,964 --> 00:21:05,760
Ненавиждах го.
- Но не бяхме само ние.

266
00:21:09,639 --> 00:21:14,602
Отнели сте живот. Независимо
от причината, няма връщане назад.

267
00:21:14,602 --> 00:21:19,607
Но сами казахте,
че не сте единствените отговорни.

268
00:21:20,732 --> 00:21:24,028
Някой с влияние натиска
областния прокурор.

269
00:21:24,987 --> 00:21:28,281
Ако го притиска само с това,
което и ние знаем,

270
00:21:28,281 --> 00:21:31,993
какво ще стане, като се разровим
и разберем кой стои зад всичко това?

271
00:21:31,993 --> 00:21:34,829
Прокурорът ще ни предложи
по-добра сделка.

272
00:21:34,829 --> 00:21:38,292
Ти как би постъпил?
- По същия начин.

273
00:21:38,292 --> 00:21:41,878
Но ние не знаем друго.
- Знаете кой ви е наел.

274
00:21:41,878 --> 00:21:44,382
Това е първата крачка.

275
00:21:46,299 --> 00:21:48,301
Трябва ми само едно име.

276
00:21:50,220 --> 00:21:52,222
Съгласен съм.

277
00:21:53,848 --> 00:21:56,393
А ти, Матео?
- Не знам.

278
00:21:58,145 --> 00:22:02,066
Рисковано е.
- Ще приемеш предложението ли?

279
00:22:02,066 --> 00:22:06,445
Мария ще може да вижда баща си.
- Няма да умра тук.

280
00:22:06,445 --> 00:22:11,032
Г-н Мейсън е прав,
не бива сами да опираме пешкира.

281
00:22:11,032 --> 00:22:13,244
Но той не ни обещава нищо.

282
00:22:14,452 --> 00:22:16,454
Нали така?
- Да.

283
00:22:23,713 --> 00:22:28,508
Ако загубим, вие увисвате
на бесилото, а аз си отивам у дома.

284
00:22:28,508 --> 00:22:31,136
Трябва да решите
ще ми се доверите ли.

285
00:22:40,228 --> 00:22:42,314
Отказват сделката.
- Така ли?

286
00:22:44,149 --> 00:22:46,484
Това е добра новина!

287
00:22:47,945 --> 00:22:49,947
Томи.

288
00:22:49,947 --> 00:22:53,951
Мейсън учи няколко часа
и взе изпита за адвокат.

289
00:22:56,119 --> 00:22:58,664
Много по-хитър е,
отколкото си мислиш.

290
00:23:09,091 --> 00:23:11,886
Ето го.
- Съжалявам.

291
00:23:11,886 --> 00:23:15,388
На момчетата им отне няколко часа
да ми кажат името.

292
00:23:15,388 --> 00:23:19,559
Ози Джаксън.
Върти рекет на "Сентрал".

293
00:23:19,559 --> 00:23:22,897
"Сентрал"? Странно е
човек оттам да има зъб на Брукс.

294
00:23:22,897 --> 00:23:25,857
Явно е посредник.
- Да.

295
00:23:25,857 --> 00:23:28,319
Това е шанс да получим
по-добро предложение.

296
00:23:28,319 --> 00:23:30,905
Вчера беше готов
на всякакво споразумение.

297
00:23:30,905 --> 00:23:34,699
Дела,
вече знам как да водя защитата.

298
00:23:35,660 --> 00:23:38,246
Дадоха ли ти описание
на този Ози Джаксън?

299
00:23:38,246 --> 00:23:41,790
Да. Щял си да го познаеш
по обувките.

300
00:23:41,790 --> 00:23:44,584
Винаги носел маратонки "Converse".

301
00:23:56,180 --> 00:24:01,185
Здрасти. Да си виждал работник
с маратонки на "Сентрал"?

302
00:24:01,185 --> 00:24:06,190
Нямам работа, но не вися по
тротоарите с измамниците и лентяите.

303
00:24:11,279 --> 00:24:12,821
Спокойно, Мо.

304
00:24:12,821 --> 00:24:17,409
Клара оглежда апартаменти.
Скоро ще ви се махнем от главите.

305
00:24:21,038 --> 00:24:23,583
Не бързайте.

306
00:24:23,583 --> 00:24:25,668
Дай да видя.

307
00:24:32,632 --> 00:24:37,471
Да, на "Сентрал" и 43-та.
Работи за Пъркинс.

308
00:24:38,681 --> 00:24:42,434
Дали е редно да си вреш носа там?

309
00:24:44,645 --> 00:24:48,608
Случаят може и да не ми е по силите.

310
00:24:51,818 --> 00:24:57,407
На мълчалив ли се правиш?
Дай пак да ти видя бицепса, Пол.

311
00:24:57,407 --> 00:24:59,492
Я млъквай!

312
00:25:03,205 --> 00:25:05,707
Благодаря, Мо.

313
00:25:05,707 --> 00:25:07,792
Пак заповядай.

314
00:25:15,009 --> 00:25:17,886
Мъж с маратонки "Converse"?
- Не.

315
00:25:55,925 --> 00:25:57,927
Господин Пъркинс.

316
00:26:20,866 --> 00:26:22,702
Откъде ги взе?

317
00:26:22,702 --> 00:26:25,245
От човека, който ги е направил.

318
00:26:25,245 --> 00:26:30,501
Както и другите снимки,
заради които копоите ви спипаха.

319
00:26:30,501 --> 00:26:33,753
Никога не бях имал проблеми с тях.
Всичко вървеше гладко.

320
00:26:33,753 --> 00:26:37,091
А сега отвсякъде ме следят.

321
00:26:38,050 --> 00:26:40,593
Дебнат да се проявя като гангстер,

322
00:26:40,593 --> 00:26:42,679
за какъвто са ме нарочили.

323
00:26:44,390 --> 00:26:50,186
Г-н Пъркинс, говори се, че Ози
Джаксън е платил на мексиканците

324
00:26:51,689 --> 00:26:55,067
да светят маслото
на сина на Маккъчън.

325
00:26:55,067 --> 00:26:57,903
Някой е платил на Ози, г-н Пъркинс.

326
00:26:57,903 --> 00:27:02,699
Допускам, че е пропуснал
да ви плати дял от печалбата.

327
00:27:04,201 --> 00:27:07,830
Колко е взел?
- Не знам, трябва да го открия.

328
00:27:07,830 --> 00:27:10,874
Но щом аз знам за Ози,

329
00:27:11,833 --> 00:27:14,545
е въпрос на време
и прокурорът да чуе за него.

330
00:27:14,545 --> 00:27:16,964
Ако го свърже с вас,

331
00:27:16,964 --> 00:27:22,344
няма да ви грозят само няколко
годинки в "Сан Куентин".

332
00:27:22,344 --> 00:27:24,929
Ще ви пратят право на бесилото.

333
00:27:26,015 --> 00:27:31,144
Знам, че сте под гаранция
заради обвиненията в рекет.

334
00:27:31,144 --> 00:27:34,522
Единственият, който може да
потвърди, че снимките са истински,

335
00:27:34,522 --> 00:27:36,566
е фотографът.

336
00:27:36,566 --> 00:27:41,906
Ако той си трае, нямат
никакви доказателства срещу вас.

337
00:27:41,906 --> 00:27:47,245
Помогнете ми да открия Ози,
а аз ще ви свържа с фотографа.

338
00:27:49,497 --> 00:27:51,498
Предлагам справедлива сделка.

339
00:28:55,854 --> 00:28:59,900
Централните дъги идват отдясно
и излизат в една и съща посока.

340
00:28:59,900 --> 00:29:02,861
Според вас това е отличителен белег

341
00:29:02,861 --> 00:29:05,822
на отпечатъците на Рафаел.
- Да.

342
00:29:05,822 --> 00:29:08,158
За да е ясно на заседателите -

343
00:29:08,158 --> 00:29:11,162
на практика е невъзможно двама души

344
00:29:11,162 --> 00:29:13,371
да имат едни и същи отпечатъци,
нали?

345
00:29:13,371 --> 00:29:15,541
Точно така.
- Г-н Барстън,

346
00:29:15,541 --> 00:29:18,752
вляво от заседателите има снимка

347
00:29:18,752 --> 00:29:22,213
на волана на колата на г-н Маккъчън,
където е открит отпечатък.

348
00:29:22,213 --> 00:29:25,134
Сравнихте ли го
с отпечатъка на г-н Гаярдо?

349
00:29:25,134 --> 00:29:26,469
Да.
- Какво е заключението ви?

350
00:29:26,469 --> 00:29:29,847
Дъгите
и индивидуалните характеристики,

351
00:29:29,847 --> 00:29:34,225
които според мен са 12, съвпадат.
- Какво значи това?

352
00:29:34,225 --> 00:29:38,439
Отпечатъкът на волана е
от Рафаел Гаярдо.

353
00:29:38,439 --> 00:29:40,524
Благодаря ви, г-н Барстън.

354
00:29:42,151 --> 00:29:46,738
Г-н Барстън, може ли
да направим един експеримент?

355
00:29:46,738 --> 00:29:49,532
Експеримент ли?
- Да, с отпечатъци.

356
00:29:49,532 --> 00:29:53,203
Г-н съдия, тук не е място
за прогимназиални уроци.

357
00:29:53,203 --> 00:29:55,122
Каква е целта ви, г-н Мейсън?

358
00:29:55,122 --> 00:29:57,916
Да покажа не само
какво представляват отпечатъците,

359
00:29:57,916 --> 00:30:01,002
но и как работи процесът.
Мисля, че е важно

360
00:30:01,002 --> 00:30:03,506
заседателите да осмислят доказателствата.

361
00:30:03,506 --> 00:30:06,549
По-кратичко, моля.
- Благодаря, г-н съдия. Може ли?

362
00:30:06,549 --> 00:30:08,802
Благодаря. И така, г-н Барстън,

363
00:30:09,762 --> 00:30:14,015
бихте ли сложили палеца си
на този тампон с мастило?

364
00:30:14,015 --> 00:30:18,938
Благодаря. Сега го притиснете
към листа, моля.

365
00:30:18,938 --> 00:30:23,400
Идеално. Сега отново натиснете
с палец тампона с мастило.

366
00:30:23,400 --> 00:30:26,611
Сега, вместо да го притиснете
върху хартията,

367
00:30:26,611 --> 00:30:32,702
бихте ли го поставили
на лепкавата страна на това тиксо?

368
00:30:35,121 --> 00:30:37,456
Благодаря. И така, г-н Барстън,

369
00:30:38,499 --> 00:30:42,920
гледайки двата свои отпечатъка,
какво ви прави впечатление?

370
00:30:42,920 --> 00:30:47,341
Единият е малко по-размазан.
- Нещо друго?

371
00:30:47,341 --> 00:30:49,594
Онзи върху тиксото е огледален.

372
00:30:49,594 --> 00:30:54,098
Единият е огледален. Именно!

373
00:30:54,098 --> 00:30:56,183
Като имате това предвид,

374
00:30:57,142 --> 00:30:59,436
бихте ли погледнали внимателно

375
00:30:59,436 --> 00:31:02,772
тази снимка на отпечатък
от левия показалец на Рафаел

376
00:31:02,772 --> 00:31:05,734
и другата снимка на отпечатък
от същия пръст,

377
00:31:05,734 --> 00:31:08,487
открит на волана на колата
на Брукс Маккъчън?

378
00:31:08,487 --> 00:31:12,533
Каква е разликата?
- Не виждам разлика.

379
00:31:12,533 --> 00:31:16,037
Прав сте, съвпадат идеално.
Обаче има един проблем.

380
00:31:16,037 --> 00:31:19,998
Снимката е проявена
от огледален негатив.

381
00:31:19,998 --> 00:31:25,046
Видно е, защото цифрите
и буквите отстрани са обърнати.

382
00:31:25,046 --> 00:31:29,842
Не се вижда ясно,
затова си позволих да ги увелича.

383
00:31:30,925 --> 00:31:33,930
Ето това е полученият образ.

384
00:31:35,430 --> 00:31:38,351
Гледайки този увеличен кадър,

385
00:31:39,309 --> 00:31:41,771
г-н Барстън, бихте ли могли

386
00:31:42,772 --> 00:31:45,857
отново да огледате двете снимки

387
00:31:48,943 --> 00:31:51,697
и да ми кажете каква е разликата?

388
00:31:51,697 --> 00:31:54,367
Отпечатъкът е огледален.

389
00:31:54,367 --> 00:31:56,452
Отпечатъкът е огледален.

390
00:31:56,452 --> 00:31:58,788
Г-н Барстън, възможно ли е

391
00:31:58,788 --> 00:32:01,748
обвиняемият
да остави огледален отпечатък

392
00:32:01,748 --> 00:32:04,001
върху волана?

393
00:32:05,085 --> 00:32:07,253
Не. Не и по естествен път.

394
00:32:07,253 --> 00:32:11,341
Но ако някой се опита да прехвърли
отпечатъка върху волана,

395
00:32:11,341 --> 00:32:14,302
ще се получи огледален образ,
така ли е?

396
00:32:14,302 --> 00:32:15,553
Да.

397
00:32:15,553 --> 00:32:17,223
Например полицията
или човек на г-н Милиган.

398
00:32:17,223 --> 00:32:19,516
Възразявам! Това е спекулация!

399
00:32:19,516 --> 00:32:22,937
Нямам повече въпроси, г-н съдия. Благодаря.

400
00:32:22,937 --> 00:32:27,942
Приема се. Заседателите да не вземат
под внимание коментара на адвоката.

401
00:32:29,485 --> 00:32:32,321
Ред в залата!
- Ще го вземат под внимание.

402
00:32:41,163 --> 00:32:44,749
Не знам дали е редно.
- Довери ми се.

403
00:33:17,907 --> 00:33:20,536
Отивам да видя едни приятели.

404
00:33:41,556 --> 00:33:43,559
Забавляваш ли се?

405
00:33:43,559 --> 00:33:46,269
Неимоверно много.
- Отлично.

406
00:33:47,354 --> 00:33:50,440
Заслужаваш го след днешния
геройски подвиг в съда.

407
00:33:50,440 --> 00:33:52,525
Заслугата е основно на Пери.

408
00:33:55,196 --> 00:33:58,031
Той беше ли в залата?
Не съм забелязала.

409
00:34:09,709 --> 00:34:12,128
Щях да забравя.
- Какво?

410
00:34:13,088 --> 00:34:15,091
И аз те обичам.

411
00:34:48,081 --> 00:34:50,166
Здравей.
- Здрасти.

412
00:34:50,166 --> 00:34:53,503
Знам, че сосът, който донесе,
не ти беше по вкуса,

413
00:34:53,503 --> 00:34:57,800
но тези краставички са
от "Кантър" на Бруклин Авеню.

414
00:34:59,176 --> 00:35:02,221
Много по-романтичен жест
от едни цветя. Благодаря.

415
00:35:02,221 --> 00:35:04,307
Пак заповядай.

416
00:35:05,891 --> 00:35:08,101
Домът ти е прекрасен.

417
00:35:08,101 --> 00:35:10,186
Благодаря.

418
00:35:13,399 --> 00:35:16,943
Има ли нещо, което да не умееш?
- Празните приказки.

419
00:35:20,031 --> 00:35:22,533
Разбрано.

420
00:35:22,533 --> 00:35:26,787
По радиото чух,
че днес си имал успех в съда.

421
00:35:27,830 --> 00:35:32,001
Да. Може би отбелязахме напредък.

422
00:35:35,254 --> 00:35:39,132
Може защитата ти да се окаже
по-силна, отколкото мислеше.

423
00:35:41,052 --> 00:35:43,054
Възможно е.

424
00:35:44,429 --> 00:35:48,267
Искаш ли помощ?
- Да.

425
00:35:49,769 --> 00:35:51,811
Добре.

426
00:35:51,811 --> 00:35:55,315
Съблечи си ризата.
Може да я изцапаш.

427
00:36:08,370 --> 00:36:10,372
Да, мога да дойда.

428
00:36:11,957 --> 00:36:14,919
Как ме открихте? Добре.

429
00:36:20,507 --> 00:36:22,509
Няма да се бавя.

430
00:36:25,930 --> 00:36:27,932
Извинявай.

431
00:36:56,085 --> 00:36:58,087
Насам.

432
00:37:07,471 --> 00:37:09,472
Ето го и нашия любопитко.

433
00:37:16,981 --> 00:37:19,442
Не те познавам.
- Вече ме познаваш.

434
00:37:19,442 --> 00:37:22,319
Отговаряй на госта ни. Заповядай.

435
00:37:27,073 --> 00:37:30,036
Платил си на братята Гаярдо
да гръмнат Брукс Маккъчън.

436
00:37:30,036 --> 00:37:33,039
Какво? Човече,
няма да говоря с този тип.

437
00:37:33,039 --> 00:37:37,835
Ще отговориш на всичките му
въпроси. По един или друг начин.

438
00:37:39,753 --> 00:37:41,630
Един момент, умнико.

439
00:37:41,630 --> 00:37:44,424
Преди разговорът да продължи,

440
00:37:44,424 --> 00:37:46,926
трябва да си платиш дълга.

441
00:37:46,926 --> 00:37:50,096
Е, кой е моят Юда?

442
00:37:53,017 --> 00:37:55,019
Опасявам се, че стои пред вас.

443
00:37:56,687 --> 00:37:59,106
Не биваше да става така,

444
00:37:59,106 --> 00:38:01,608
но няма да свидетелства срещу вас,
давам ви дума.

445
00:38:01,608 --> 00:38:05,863
Дума ли? Само това?
- Нямам друго. Какво искате?

446
00:38:05,863 --> 00:38:09,407
Искам да разбереш
в чие владение се намираш.

447
00:38:09,407 --> 00:38:11,577
Не исках да ви обидя, г-н Пъркинс.

448
00:38:11,577 --> 00:38:15,331
И все пак се чувствам обиден.
- Недейте така.

449
00:38:15,331 --> 00:38:20,210
Момент.
Да видим колко струва г-н Бърборко.

450
00:38:21,170 --> 00:38:25,507
Щом искаш отговори, ще го биеш,
докато ти окапят ръцете.

451
00:38:25,507 --> 00:38:27,509
Чакайте! Какво?!

452
00:38:27,509 --> 00:38:30,095
Не, почакайте!
- А ако откажа?

453
00:38:31,055 --> 00:38:34,808
Ще ти отрежа ръцете до китките.

454
00:38:34,808 --> 00:38:36,977
Какво правите, бе?! Пуснете ме!

455
00:38:42,607 --> 00:38:46,319
Нямам нищо общо с това!
Не знам за какво говорите!

456
00:38:46,319 --> 00:38:48,698
Г-н Пъркинс, моля ви,
винаги съм ви уважавал.

457
00:38:48,698 --> 00:38:51,909
Познавате ме от дете.
Г-н Пъркинс, моля ви!

458
00:38:56,830 --> 00:38:59,625
Погледни ме.

459
00:38:59,625 --> 00:39:02,043
Ти ли плати на братята Гаярдо?

460
00:39:06,924 --> 00:39:10,844
Кой ти плати за убийството?
- Не му знам името.

461
00:39:16,851 --> 00:39:18,978
На кого? Кой беше?

462
00:39:18,978 --> 00:39:21,813
Един богаташ,
и преди съм имал работа с него.

463
00:39:21,813 --> 00:39:25,776
Момент, как така "преди"?
- Жена му е наркоманка.

464
00:39:25,776 --> 00:39:28,279
Години наред й продавах дрога.

465
00:39:28,279 --> 00:39:30,031
Два-три пъти седмично.

466
00:39:30,031 --> 00:39:32,408
Но той разбра и ми плати,
за да престана.

467
00:39:32,408 --> 00:39:36,120
Не съм го виждал
след поръчката за убийство.

468
00:39:36,120 --> 00:39:38,580
Колко ти плати?
- Стига, човече.

469
00:39:49,424 --> 00:39:51,385
Десет бона!

470
00:39:51,385 --> 00:39:55,096
От тях си платил две хиляди
на братята Гаярдо.

471
00:39:55,096 --> 00:39:57,975
Прибрал си бая пари,
а не си ми дал и цент?!

472
00:39:57,975 --> 00:39:59,392
Копеле...
- Чакайте.

473
00:39:59,392 --> 00:40:03,314
Ами уговорката? Спрял си
да продаваш дрога на жена му.

474
00:40:03,314 --> 00:40:08,318
Отдавна не е идвала,
но ако е жива, ще се върне.

475
00:40:08,318 --> 00:40:11,739
Слушай, погледни ме!
Каква кола караше тя?

476
00:40:11,739 --> 00:40:15,116
Не знам марката.
Може би линкълн. Беше синя.

477
00:40:15,116 --> 00:40:17,535
Само това помня.
- Добре.

478
00:40:17,535 --> 00:40:19,956
Мамка му!
- Добре.

479
00:40:19,956 --> 00:40:23,833
Не ми трябва нищо повече.
- Не мисля така.

480
00:40:23,833 --> 00:40:26,712
Мисля, че той крие нещо от теб.

481
00:40:26,712 --> 00:40:30,383
Няма да си тръгнем,
докато не си признае всичко.

482
00:40:31,509 --> 00:40:33,928
И не се покае за греховете си.

483
00:40:33,928 --> 00:40:37,305
Стига, човече! Нещастник!
Казах ти всичко! Моля те!

484
00:40:37,305 --> 00:40:40,351
Не си длъжен да го правиш!
Моля те, недей!

485
00:40:45,606 --> 00:40:47,483
Моля ви, спрете!

486
00:40:47,483 --> 00:40:50,194
Спрете! Моля ви! Не!

487
00:41:36,781 --> 00:41:38,825
Добре ли си?

488
00:41:38,825 --> 00:41:40,910
Да.

489
00:41:44,832 --> 00:41:46,833
Какво има?

490
00:41:53,883 --> 00:41:55,885
Клара...

491
00:42:01,682 --> 00:42:03,684
Аз добър ли съм?

492
00:42:07,313 --> 00:42:09,315
Добър си, скъпи.

493
00:42:12,610 --> 00:42:14,612
Добър човек си.

494
00:42:26,373 --> 00:42:29,000
Почини си.

495
00:42:29,000 --> 00:42:31,169
Почини си, миличък.
- Добре.

496
00:42:48,311 --> 00:42:51,481
Искал си да ме видиш, шефе.
- Един момент.

497
00:43:09,666 --> 00:43:12,962
Добре ли познаваш Мейсън?
- Познавам го.

498
00:43:12,962 --> 00:43:15,047
Говорите ли си за работа?

499
00:43:16,757 --> 00:43:18,925
Понякога.

500
00:43:18,925 --> 00:43:21,011
На по няколко питиета.

501
00:43:24,432 --> 00:43:26,433
Затвори вратата.

502
00:43:45,912 --> 00:43:48,414
Здравей.

503
00:43:48,414 --> 00:43:49,831
Къде беше снощи?

504
00:43:49,831 --> 00:43:53,960
С Пери цяла нощ бяхме в кантората
и се готвихме за днес.

505
00:43:53,960 --> 00:43:59,132
Обмисляхме как да се справим
с предубедените заседатели.

506
00:43:59,132 --> 00:44:02,678
Уверена съм в избора ни,
но все пак...

507
00:44:02,678 --> 00:44:05,723
Не беше в кантората, Дела.

508
00:44:05,723 --> 00:44:07,808
Звънях там.

509
00:44:10,185 --> 00:44:12,270
Явно не сме чули телефона.

510
00:44:12,270 --> 00:44:15,273
Ако става нещо, просто ми кажи.

511
00:44:17,109 --> 00:44:19,110
Аз...

512
00:44:21,571 --> 00:44:23,573
Имах работа.

513
00:44:26,118 --> 00:44:28,120
Проклета страхливка.

514
00:44:33,376 --> 00:44:35,378
По дяволите.

515
00:45:53,371 --> 00:45:56,499
Превод
МАРИЯ ПЕТРОВА

516
00:45:56,499 --> 00:46:00,670
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО