Pohiti! Gremo!
Dajmo.
Kako je mogoče, da je bil to nekoč naš dom?
Težko ga je gledati, na da bi mislil na to, kaj se je zgodilo.
Vem.
Ampak vseeno
se rad spomnim dobri stvari.
Gremo, Rafa.
Veš, da sem te tu prvič videl?
Ne. -Ne? - Tega ne moreš vedeti. -Kako veš?
Tu? Ja, tu.
Nove lepe spomine bova ustvarila.
Vse, kar sva izgubila, bova dobila nazaj.
Svojo hišo bova imela.
Družino.
Sofía, bi se poročila z mano?
Ja.
Živela mladoporočenca!
PERRY MASON
Ljubim te.
Oglasi se.
Se boš oglasil? -Ne.
Perry.
Kdaj moraš iti na sodišče?
Čez kakšno uro.
Perry. -Prosim?
Kaj delaš?
Si bila kdaj v Yosemiteju?
Ne.
Hlače imaš na vlakcu.
Hvala. Tam je lepo jahati.
Seveda. Zlasti v sončni zahod. - To je najboljši trenutek.
Morala bi ga obiskati.
Resno? -Ja.
Takoj.
Mislim, da naju danes potrebujejo drugi.
Ne vem, kako naj zagovarjam ta primer.
Res ne vem.
No...
58 minut imaš.
Domisli se česa.
Komaj čakam, da slišim, kako je šlo.
Nehaj klicati, Della.
Si pripravljena? - Pa ti?
Imam izbiro?
Srečno. -Hvala. -Hvala.
Pridružite se nam v novi uri resnice in pravice
z bojevitim Frankom Finnertyjem.
Začenja se najpomembnejše sojenje tega mesta,
jaz pa vas sprašujem:
Zakaj morajo samo priče priseči,
da bodo govorile samo resnico?
Zakaj ne prisežejo tudi odvetniki?
V uvodnih izjavah na sojenju za umor McCutcheona
smo bili na eni strani priča veliki poštenosti,
na drugi strani pa skrajnemu zavajanju.
Sedite.
Dragi porotniki, Rafael in Mateo Gallardo, ki sta danes navzoča,
sta kriva za naklepni umor. Ubila sta Brooksa McCutcheona,
žarek upanja tega mesta. In zakaj?
Za nekaj dolarjev in zlat kovanec?
Naj vas ne preslepi žalostna zgodba o revščini in trpljenju,
kajti kdo se danes ni srečal z življenjskimi težavami?
Toda kdo od vas je zaradi tega moril?
Nihče. Seveda. Razen teh dveh moških.
Šibkega značaja, brez trohice človeškosti in spodobnosti.
Hladnokrvna, zlobna... - Gospe in gospodje, tožilec trdi,
da je bil B. McCutcheon zadnje upanje našega mesta.
Zato se sprašujete, kdo bi škodoval tako krasnemu možaku.
Toda ko vam bomo predstavili pravega Brooksa McCutcheona,
se ne boste vprašali, kdo ga je hotel ubiti, ampak kdo ga ni hotel.
Kazen mora meščanom sporočati,
da ne bomo prenašali takega barbarskega vedenja.
Tožilec vas namerava zmanipulirati
in na najhujši način vplivati na vaše mnenje.
Ta primer je postal le rasističen lov na čarovnice.
Porota tokrat ni omejena na dvanajst porotnikov.
Tudi vi, dragi someščani, ste porotniki.
In moramo se potruditi,
da nikomur ne bo uspelo uničiti integritete naših zakonov,
naše svobode in našega Mesta angelov.
Sedmo okrožje postaja eno najboljših v Los Angelesu.
Zato ta čudovit paviljon z veseljem predstavljam
kot sijajen zgled nečesa, kar lahko dosežemo s sodelovanjem.
Nasmehnite se za fotoaparate, dame.
Tako!
Bravo. Krasno. V veselje mi je.
Kje je torta, o kateri se govori?
Hvala.
Svetnik Taylor. -Hvala. - Bi lahko govorila?
Polne roke dela imam.
V pisarno pokličite. - Saj sem, pa so mi rekli enako.
V okrožju je veliko dela.
Ta zadeva ne sodi v okrožje.
Preidite k stvari.
Poskušam le izvedeti, kako je vaša sestra prispela tja.
Prometna nesreča je bila.
Je vozil Brooks McCutcheon?
Delam za odvetnika, ki zastopata aretirana fanta.
Kako je Noreen povezana z Brooksovo smrtjo?
Poskušam doumeti, kdo je bil Brooks.
Brooks je nekako poznal Noreen.
Delala je zanj. Pa kaj!
Zanima me tudi, kako se njegov stadion vključuje v vse to,
saj stoji v vašem okrožju.
Ne maram detektivov.
Zlasti ne sumljivih, ki vtikajo nos tja, kamor ne bi smeli.
Prometna nesreča je bila.
To je zasebna družinska stvar.
Taka bo tudi ostala.
Zato se vaša preiskava
tu konča.
To je vse, kar sem hotel. Prekrasno.
Tožilstvo vabi pričo Briana Walsha.
G. Walsh, s čim se ukvarjate? - Mestni avtobus vozim.
Po kateri poti vozite? - Po bulvarju Santa Monica
in aveniji Vermont do avenije Ocean. - Kdaj vozite?
Od 18h do 6h.
Kako dolgo vozite po tej poti? - Pet let.
Gotovo dobro poznate pot in postaje. - Kot svoj žep.
Prevažate stalne potnike? - Nekatere poznam na videz.
Bi pripadnike druge rase prej opazili?
Ugovor, vodi pričo.
Sprejeto. - Naravnost bom vprašal.
Se spomnite, ali sta obtoženca 18. marca stopila na avtobus?
Ja. Na postaji na križišču avenij Santa Monica in Stanley.
Kako ju ne bi opazil? S takimi sem vedno previden.
Ste ju že videvali? -Ja.
Ob sobotah zvečer. - Kje izstopata? -Na končni postaji.
Kdaj ste prišli do končne postaje?
V eni izmeni opravim štiri rute. To je bila druga in tja sem prispel
ob 00.05, kot vedno. - Pet minut čez polnoč.
Mrliški oglednik je zapisal, da je čas smrti na kraju,
ki je le kratek sprehod od postaje, pol dveh ponoči.
Rafael in Mateo Gallardo sta imela dovolj časa, da prideta do pristanišča,
najdeta skrivališče in čakata obiskovalca kockarske ladje,
kot je bil Brooks McCutcheon,
ter izkoristita priložnost.
Hvala, g. Walsh, da ste prišli in za vaše delo za mesto. -Ni za kaj.
Porota mu je verjela. Ne pritisni premočno nanj.
G. Walsh, ste videli, v katero smer sta šla fanta,
ko sta stopila z avtobusa?
Proti morju, se mi zdi.
Čakajte malo. Zdi se vam?
Zdi?
Niste prepričani?
Ste ju srečali, potem ko sta izstopila? -Ne.
Ste ju vprašali, kam gresta? Sta rekla, da gresta ubit B. McCutcheona?
Ugovor. Kopičenje argumentov. - Sprejeto. G. Mason...
Drugače bom vprašal.
G. Walsh, o čem ste še prepričani, da sta fanta naredila
ob določenem času, razen da sta šla z avtobusa?
Najbrž o ničemer. -Tako je!
Lahko bi šla v katerokoli smer in počela karkoli.
V zelo polni sodni dvorani ste.
Če se 1,5 km od tod zgodi zločin,
boste pričali, da je kriv nekdo izmed nas, ali se vam bo to le zdelo?
Seveda. Če bi zgledal sumljivo kot vi, g. Črv.
Ničemur ne pripisujta pomena.
Smejali so se vam. - Ne meni, ampak tistemu, kar je rekel.
Tip je pezde. Oprostita za izraz.
Videla sem, kako so porotniki gledali fanta. -Zakaj niste bolj ugovarjali?
Nisem imel čemu.
Trenutno moram pokazati, da bi lahko kdorkoli ubil Brooksa.
Na primer?
Ne vem. Samo novega osumljenca moram najti.
G. Mason!
Kaj, če je res kdo drug hotel,
da Brooks umre?
Nisem vedela, kam bi ga dala.
Mislila sem, da ga bo Bog varoval, če ga skrijem sem.
Koliko je?
Dva tisoč dolarjev.
Moral jih bom vzeti.
Nisem dojel, kdaj sta izvedeli, da so ju najeli.
Pred umorom ali ko sta fanta priznala, ker so ju ujeli.
Naročen umor?
Zakaj nisi bolj jezen? - Sem, verjemi.
Zgodba o ropu, ki se je sfižil, se mi ni zdela verjetna.
To ima smisel. Zdaj moramo izvedeti le, kdo je hotel ubiti Brooksa.
Dva tisoč dolarjev ni majhna vsotica.
Morda bi morali iskati Holcomba. Ne skriva, da prejema podkupnine.
Kaj pa svetnik Taylor?
Z njegovo plačo? Dvomim.
Pa podkupnine, ki jih prejema?
Prebledel je, ko sem omenil Brooksa. - Tako je.
Brooks je nekako škodoval Taylorjevi sestri. -Samo hipec. Ugibanje.
Svetnik se je maščeval, ampak je moral to prikriti,
da McCutcheoni ne bi sumili njega.
Zato je najel mlada tujca,
ki sta ubila Brooksa. In nihče ne ve nič.
Kaj je? - Ugibaš. -Vem.
Della, nečesa se moramo oprijeti.
Najprej pa morava govoriti s strankama. -Kar pojdiva.
Čez 25 minut morava biti na sodišču.
Odlog bova zahtevala. - Dober razlog morava imeti.
Sodnik ga ne bo kar tako odobril. - Izmisli si kaj. -Ni to tvoje področje?
Prav imaš.
Vstanite.
Gospod sodnik... - Sodnik, tožilstvo prosi za odmor,
da bi se pogovorilo z branilcema.
Dosmrtna kazen za oba, brez možnosti pogojne,
ne glede na to, kdo prizna, da je streljal.
Gallardova bomo zaprli v zapor San Quentin.
Ves čas kazni ne bosta prosila za premestitev v drugi zapor.
Torej vse življenje. -Na sodišču morata priznati, kaj se je zgodilo,
priznati krivdo za vse obtožbe
in dovoliti, da njuno izjavo
predvajajo po radiu.
Ponudba je dobra.
Ga. Street ima prav.
Zanima pa me, zakaj jo ponujaš. -Ja.
Ker si imela prav, Della, samo otroka sta.
Družina McCutcheon je dovolj pretrpela, in ja,
celo družina Gallardo. Sojenje vznemirja meščane.
Tudi ti si imel prav, Mason. Nočem, da postane grdo.
K moji službi sodi tudi sočutje.
Pa naj trpita malce manj.
Daj jima 25 let zapora in pogojno po 15 letih. -Ni šans.
Ne, če bo kazen blažja, me bodo obesili skupaj z njima.
Trideset let in... -Hamilton.
Kaj je vse to?
Do danes si ju hotel obesiti, zdaj pa si nenadoma usmiljen?
Če vama dogovor ni všeč, poskusita srečo na sojenju.
To bi si ti želel. Gotovo sovražiš ta dogovor.
Ni važno, kaj misli on. Moja ponudba bo preprečila smrtno kazen
in rešila vaši stranki. To je najbolje, kar bosta dobila,
in največ, kar vama lahko ponudim.
Govorita s strankama
in mi sporočita do večera.
Hamilton me ni mogel pogledati v oči.
Kdo je pritisnil nanj? -Ne vem. Lydell? Svetnik? Kdo pa?
Kaj vedo, česar midva ne? - In zakaj jim je Ham popustil?
Ni šlo samo za denar.
Kaj pa?
Tokrat hočem resnico.
Veste za stadion, ki so ga zgradili?
Stadion McCutcheon? Ja.
To je bila nekoč naša četrt.
Vsa družina je živela tam.
Policija
je kar vdrla.
Kot krdelo bikov, ki jim je vseeno, kaj bodo poteptali.
Policija, odprite!
Nahajate se na McCutcheonovi posesti. -Policija!
Pustite mojega brata pri miru!
Odjebi od tod!
Gremo, fantje. -Pojdite.
Sofía! - Takoj se umaknite s posesti.
Zažgi!
Na McCutheonovi posesti ste.
V zmešnjavi
smo izgubili mlajšo sestro. - Kje je Rossana?
Rossana!
Slišal sem, kako vpije.
Potem je nehala.
Žal mi je. Tega si ne morem niti zamisliti.
Okrajni tožilec je ponudil dogovor.
Oba morata priznati krivdo,
pa bosta dobila dosmrtno brez pogojne.
Pa, če ne privoliva? - Rafa! -Kaj bi se zgodilo?
Ne moreta uiti roki pravice. Ubila sta ga. -Ja, ampak iz obupa.
In lakote. -Sovražil sem ga! - Nisva bila edina.
Nekoga sta ubila, ne glede na razlog. Tega se ne da izničiti.
Ampak kot si rekel, nisi ga ubil samo ti.
Tisti, ki pritiska na tožilca, je vpliven.
Če pritiska zaradi tega, kar vemo,
kaj bo šele, ko se približamo človeku, ki je res za tem?
Tožilec bo ponudil nekaj boljšega.
Ti ne bi?
Ja, bi. - Ampak ne vemo nič več.
Vesta, kdo vaju je najel.
To je naša prva stopnička.
Samo ime potrebujem.
Jaz sem za.
Pa ti, Mateo?
Ne vem.
Tvegano je. -In?
Boš sprejel dogovor? - Tako bi imela Maria živega očeta.
Ne bom umrl tu.
Kot je rekel g. Mason, nisva edina krivca.
Nič nama ne more zagotoviti.
Kajne?
Ne.
Če izgubimo, vaju bodo obesili,
jaz pa bom šel domov.
Odločita se, ali mi bosta zaupala.
Nista sprejela. -Ne?
To je dobro.
Za naju oba.
Tommy.
Mason je naredil odvetniški izpit po samo nekaj urah učenja.
Veliko sposobnejši je, kot si misliš.
Prihaja. -Oprostita.
Nekaj ur je trajalo, da mi fanta dasta ime.
Ozzie Jackson.
Po aveniji Central izsiljuje.
Central? Ta že ni imel težav z Brooksom. Posrednik je.
Tako je.
Zdaj jima lahko uredimo boljši dogovor.
Včeraj bi ubijali za kakršenkoli dogovor. -Della...
Zdaj vem, kako naj se borimo.
Si dobil opis Ozzieja Jacksona? - Ja.
Po stopalih ga bomo prepoznali.
Vedno nosi superge Converse.
Hej.
Si na aveniji Central videl možaka v supergah?
Misliš, da se zdaj, ko nimam službe, družim z dilerji?
Ne skrbi, Mo.
Clara išče stanovanja. Kmalu bova odšla.
Ne mudi se.
Pokaži.
Ja, na križišču avenije Central in 43. ulice dela.
Član Perkinsove ekipe je.
Bi ga res rad preiskoval?
Vse bolj se mi zdi, da je ta primer
prevelik zame.
To ne pove veliko. Daj, da potipam ta biceps.
Nehaj.
Hvala, Mo.
Ni za kaj.
Možak v supergah Converse?
G. Perkins.
Kje ste jih dobili?
Fotograf mi jih je dal.
Imam tudi druge, zaradi katerih so vas zaprli.
Nikoli nisem imel težav.
Posel je bil čist. Pa zdaj?
Vsi me opazujejo.
Čakajo, da se začnem vesti kot mafijec, kakršnega pričakujejo.
No, g. Perkins,
šušlja se, da je Ozzie Jackson plačal Mehičanoma,
da ubijeta mladega McCutcheona.
G. Perkins, nekdo je plačal Ozzieju.
Domnevam, da vam je ta pozabil dati delež.
Koliko je dobil? -To bom izvedel, ko mi ga pomagate najti.
Ampak če jaz vem za Ozzieja,
bo kmalu izvedel tudi tožilec.
Če ga poveže z vami...
G. Perkins, ne govoriva o letih v zaporu San Quentin.
Temveč o vislicah.
Vem, da ste plačali varščino do sojenja za izsiljevanje.
Samo fotograf lahko priča, da so fotografije pristne.
Če bo molčal, bodo morali vse dokaze proti vam zavreči.
Pomagajte mi priti do Ozzieja, jaz pa vam bom pomagal s fotografom.
Ponudba je poštena.
Osrednji vrhovi se začenjajo na desni in se končajo na isti strani.
Menite, da je to prepoznavna lastnost prstnega odtisa R. Gallarda?
Ja. -Pojasnimo to poroti.
Nemogoče je, da bi imeli dve osebi enak prstni odtis.
Tako je. -G. Barston,
z leve strani porote je fotografija volana avta B. McCutcheona,
kjer smo našli odtis. Ste ga primerjali z odtisom g. Gallarda?
Ja. -Kaj ste ugotovili? -Opazoval sem vzorec pentlje in posebne lastnosti.
Upošteval sem dvanajst lastnosti in vse se ujemajo.
Kaj to pomeni? -Prstni odtis na volanu pripada Rafaelu Gallardu.
Hvala, g. Barston.
G. Barston, lahko narediva poskus?
Poskus? - Ja. S prstnim odtisom.
G. sodnik, to je sodna dvorana, ne učna ura naravoslovja.
Kaj bi radi dosegli?
Pokazati hočem postopek ugotavljanja odtisa.
Mislim, da mora porota v celoti razumeti dokaze.
Bodite kratki. - Hvala vam. Smem? Hvala.
G. Barston.
Pritisnite palec na blazinico s črnilom.
Hvala. Zdaj ga pritisnite na ta papir.
Krasno. Pritisnite isti palec še enkrat na blazinico s črnilom.
Zdaj odtisa ne boste pustili na papirju,
ampak boste pritisnili palec na lepljivi del lepilnega traku.
Hvala. G. Barston...
Kaj opazite na teh dveh sličicah svojega palca?
Ena je malce bolj zabrisana.
Nič drugega? -Ker ste uporabili lepilni trak, je en odtis narobe.
Eden je narobe. Točno tako!
Zdaj, ko to vemo...
Dobro poglejte to fotografijo levega kazalca Rafaela Gallarda
in prstni odtis, ki so ga našli na volanu Brooksa McCutcheona,
ter mi povejte razliko.
Ne vidim razlike.
Prav imate, saj sta enaka. Je pa ena težava.
To fotografijo so razvili iz narobe obrnjenega negativa.
To vemo zato, ker so številke in črke na negativu obrnjene.
Težko jih je videti, zato sem jih povečal.
To je popravljena fotografija.
Zdaj, ko vemo vse to,
vas prosim, g. Barston,
da si še enkrat ogledate ti fotografiji,
in mi povejte razliko.
Prstni odtis je obrnjen narobe.
G. Barston, bi lahko obtoženec pustil svoj prstni odtis
na volanu obrnjen narobe?
Ne, to ni mogoče.
To bi lahko storil le nekdo, ki je skušal prenesti prstni odtis.
Na ta način bi nastala zrcalna slika, ne? -Ja.
Na primer policija ali preiskovalci g. Milligana. -Ugovor! Ugiba!
Nimam več vprašanj. Hvala.
Sprejeto. Porota ne bo upoštevala zadnje pripombe g. Masona.
Mir! -Pa jo bo.
Mislim, da tega ne bi smela početi. - Zaupaj mi.
Živjo.
Prijateljice grem pozdravit.
Uživaš?
Zelo.
Dobro.
Po današnjem zaslišanju si zaslužiš uživati.
Za to je v glavnem zaslužen Perry.
Je bil v sodni dvorani? Nisem ga opazila.
Kmalu bi pozabila. - Kaj pa?
Tudi jaz te ljubim.
Živjo. -Živjo. Vem, da omaka, ki si jo prinesla, ni bila po tvoji volji,
ampak to so kisle kumarice iz Canter Brothersa na aveniji Brooklyn.
To je bolj romantično od rož. Hvala. -Ni za kaj.
Lepo hišo imaš.
Hvala.
Je kaj, česar ne počneš?
Ne klepetam.
Razumel sem.
Na radiu sem slišala, da ti je šlo na zaslišanju dobro.
Ja. Mislim, da smo obrnili stvar na bolje.
Očitno imaš boljši primer, kot si si mislil.
Bi rekel.
Potrebuješ pomoč?
Ja.
Dobro.
Sleci srajco.
Lahko bi se umazal.
Ja, lahko pridem.
Kako ste me našli?
Dobro.
Kmalu se vrnem.
Oprosti.
Semkaj.
Naš preiskovalec.
Ne poznam vas. - Zdaj ga poznaš.
Ustrezi našem gostu. Izvolite.
Si plačal bratoma Gallardo, da ubijeta B. McCutcheona? -Prosim?
Ne bom govoril s tem črnuhom.
Na vsako vprašanje mu boš odgovoril.
Zlepa ali zgrda.
Samo malo.
Preden nadaljujemo, morate opraviti svoj del.
Torej...
Kdo je moj Judež?
Žal je pred vami.
Ne bi se smelo tako iziti, ampak ne bom pričal proti vam.
Prisežem. -Prisežete?
Je to vse? -Samo to imam. Kaj še potrebujete?
Da dojamete, v čigavem rajonu ste.
Nisem vas hotel užaliti. - Pa je žalitev vseeno v zraku.
Dajte to. - Samo hipec.
Poglejmo, iz kakšnega testa je ta gospod. Odgovore hočete?
Morali ga boste tepsti, dokler vas ne zabolijo pesti. -Prosim?
Hej!
Pa, če ga ne bom?
Odrezal vam bom pest.
Nič nimam s tem. Ne vem, o čem govorite.
G. Perkins, prosim vas! Vedno sem vas spoštoval.
Od otroštva me poznate. Prosim vas.
Poglej me.
Si plačal bratoma Gallardo?
Kdo ti je plačal, da izpelješ umor?
Ne vem, kako mu je ime.
Kdo je bil?
Neki imenitni tepec, s katerim sem prej sodeloval.
Kako to misliš prej?
Njegova žena je bila odvisnica.
Leta je kupovala mamila.
Dvakrat ali trikrat na teden. Plačal mi je, da ji jih neham prodajati.
Nisem ga videl, dokler mi ni ponudil tega dela.
Koliko si dobil?
Deset tisočakov.
Dva tisočaka pa si dal Gallardoma?
Ves ta denar si dobil, pa mi nisi dal nič? -Čakajte.
Pa dogovor? Njegovi ženi si nehal prodajati heroin.
Že dolgo je ni bilo. Če ne umrejo, se vedno vrnejo.
Poglej me. Kakšen avto je vozila?
Ne poznam znamke. Mogoče lincolna.
Vem samo, da je bil moder. - V redu.
Jebenti! -Dobro.
Imam vse, kar potrebujem.
Ne bi rekel.
Po mojem ti nekaj taji.
Ne bomo šli, dokler ti ne prizna vsega
in se pokesa za svoje grehe.
Povedal sem vse, kar vem. Prosim.
Tega vam ni treba delati.
Prosim, stari.
Prosim, nehaj.
Ne, prosim.
Si dobro?
Ja.
Kaj je narobe?
Clara...
Sem dober človek?
Dober si, ljubi.
Dober si.
Spi.
Spi, ljubi. -Prav.
Ste me iskali? - Samo trenutek.
Kako dobro poznaš Masona? - Poznam ga.
Govorita o službi?
Včasih sva.
Ko sva malce spila.
Zapri vrata.
Živjo.
Kje si bila sinoči?
S Perryjem sva vso noč v pisarni pripravljala dosjeje za danes.
In sestavljala strategijo, kako sesuti predsodke porote.
Verjamem v najino odločitev, ampak vseeno...
Nisi bila v pisarni, Della.
Klicala sem.
Nisva slišala telefona. -Če se kaj dogaja, mi povej.
Jaz...
Delala sem.
Prekleta reva.
Sranje.
MEDIATRANSLATIONS