É o suficiente. Chega. Vamos.
Eu seguro.
Rápido. Vamos.
E pensar que este já foi o nosso lar.
É difícil olhar e não nos lembrarmos do que aconteceu aqui.
Eu sei.
Mas eu também gosto de me lembrar dos bons momentos.
Vamos, Rafa.
Sabia que foi aqui que vi você pela primeira vez?
- Não. - Não?
- Não tem como você saber isso. - Como sabe?
Aqui, então?
Sim, aqui.
Ei.
Teremos boas lembranças de novo.
Vamos recuperar tudo o que perdemos.
Teremos a nossa casa,
uma família.
Quer se casar comigo, Sofia?
Sim.
Um viva aos noivos!
Eu amo você.
Atenda.
- Vai atender? - Não.
Perry.
Que horas deve comparecer no tribunal hoje?
Em uma hora.
- Perry. - Sim.
O que está fazendo?
Já esteve em Yosemite?
Não.
Sua calça está no seu trem de brinquedo.
- Obrigado. - De nada.
É um lugar incrível para andar a cavalo.
Aposto que sim, principalmente no pôr do sol.
É o melhor horário.
Devíamos ir.
- Está falando sério? - Estou.
Agora.
Há pessoas dependendo de nós hoje.
Não sei como resolver este caso. Não sei mesmo.
Bom, você tem 58 minutos.
Descubra.
Quero saber como foi.
Pare de ligar, Della.
MANDE-OS AO INFERNO
Pronta?
Você está?
Tenho escolha?
Boa sorte.
- Obrigado. - Obrigada.
Junte-se a nós para mais uma hora de verdade e justiça...
com Combatendo Frank Finnerty.
Com o julgamento mais importante
que a nossa cidade já viu começando em breve,
eu pergunto o seguinte:
Por que somente as testemunhas
precisam jurar dizer a verdade?
Por que o mesmo juramento não é feito pelos advogados?
O que foi exibido
nas declarações de abertura do julgamento do homicídio do McCutcheon
foi uma exibição da mais alta integridade
de um lado, e engano total do outro.
Podem se sentar.
Senhoras e senhores do júri, Rafael e Mateo Gallardo,
os homens diante de vocês hoje, são culpados por homicídio premeditado.
Eles assassinaram Brooks McCutcheon, um raio de esperança para esta cidade.
E por quê? Por alguns trocados e uma moeda de ouro.
E não se enganem pela história triste de pobreza e sofrimento,
porque, atualmente, quem não passou por dificuldades?
Mas quem entre vocês recorreu a um homicídio como solução?
Nenhum, é claro.
Exceto estes dois homens aqui.
Fracos de caráter, sem humanidade e decência, sangue-frio...
Senhoras e senhores, este julgamento sustenta que Brooks McCutcheon
era o último exemplo de pessoa da cidade.
Portanto, você se pergunta, quem iria querer machucar um homem tão bom?
Mas quando lhes apresentarmos o verdadeiro McCutcheon,
não se perguntarão quem nesta cidade o queria morto,
mas quem não queria.
E a punição deve servir como um exemplo às pessoas desta cidade
de que comportamentos bárbaros desta magnitude não serão tolerados.
A intenção da acusação é de manipular,
balançar, influenciar a opinião da pior maneira possível.
Esses eventos tornaram-se nada menos que uma preconceituosa caça às bruxas.
O júri, neste caso, não se limita a 12.
Pois vocês, concidadãos, também fazem parte do júri.
E nós precisamos garantir
que ninguém seja capaz de destruir a integridade das nossas leis,
nossa liberdade e a nossa Cidade dos Anjos!
O distrito sete está se tornando um dos melhores
em toda Los Angeles.
Então é um grande prazer inaugurar o novo parque da Rua Hope
como exemplo do que pode ser conquistado
quando trabalhamos em conjunto.
Sorriam para as câmeras.
Pronto. Muito bem.
Ótimo trabalho, incrível. Foi um prazer.
Onde está o bolo de que fizeram tanta propaganda?
Muito obrigado.
- Vereador Taylor. - Obrigado.
- Pode me dar um minuto da sua atenção? - Estou ocupado.
Tente ligar para o escritório.
Eu tentei, mas disseram que você estava muito ocupado lá também.
Meu distrito tem muitas necessidades.
Isto fica fora do seu distrito, vereador.
Vá direto ao assunto.
Só busco descobrir como sua irmã Noreen terminou naquele lugar.
Acidente de carro.
Brooks McCutcheon estava dirigindo?
Trabalho para o advogado representando os garotos presos no caso.
Como o que houve com Noreen tem algo a ver com a morte do Brooks?
Estou tentando obter uma imagem completa do homem.
- Brooks conheceu Noreen de alguma forma. - Ela trabalhava na empresa dele. E daí?
Estou me perguntando como o projeto do estádio
se encaixa nisso tudo, já que está no seu distrito.
Eu não gosto de investigadores.
Especialmente os obscuros, que surgem em lugares que não são bem-vindos.
Foi um acidente de carro.
E é um assunto particular de família e continuará assim.
Então a sua investigação...
acaba aqui.
Senhoritas, este bolo está delicioso.
O povo chama o Sr. Brian Walsh para depor.
Sr. Walsh, qual a sua ocupação?
- Sou motorista de ônibus da cidade. - E qual a sua rota?
Cruzo a cidade, pela Santa Monica Blvd. da Vermont Avenue à Ocean Avenue.
- Que horas você trabalha? - Das 18h às 6h da manhã.
- E há quanto tempo faz essa rota? - Cinco anos.
Deve conhecer bem a rota e as paradas.
- De cor e salteado. - Tem passageiros regulares?
Conheço uma grande parte pela aparência.
E pode dizer que se alguém de outra raça entrasse no ônibus
- chamaria mais sua atenção? - Protesto. Influenciando.
- Objeção aceita. - Serei mais direto.
O senhor lembra de ter visto os acusados embarcarem no ônibus
na noite de 18 de março?
Sim. Na Santa Monica com a Stanley.
Como não notaria? Sempre fico de olho nestes tipos com cuidado.
- Já os tinha visto antes? - Sim. Geralmente aos sábados à noite.
- Onde eles desciam? - No fim da linha.
- A que horas chega no fim da sua rota? - Faço quatro viagens em um turno.
Era a segunda, e eu cheguei, como sempre, à 00h05.
À 00h05. Segundo o legista, a hora da morte,
que ocorreu a uma curta caminhada da última parada, devo acrescentar,
foi à 1h30 da manhã.
Tempo o bastante para Rafael e Mateo Gallardo
irem até o píer, acharem um local para se esconderem
e esperarem por um desavisado patrono do barco cassino,
como Brooks McCutcheon, para o atacarem.
Quero agradecê-lo, Sr. Walsh,
por vir aqui hoje e pelo seu trabalho pela nossa cidade.
De nada.
O júri acreditou no que ele disse. Não pegue pesado.
Sr. Walsh, quando os garotos saíram do ônibus,
pôde ver a direção que tomaram?
Em direção ao mar, eu acho.
Desculpe, o senhor acha?
O senhor acha.
Não tem certeza?
- Teve algum contato com eles depois? - Não.
Perguntou aonde iam? Disseram: "Mataremos Brooks McCutcheon"?
- Protesto. Argumentativo. - Objeção aceita.
Sr. Mason.
Desculpe. Reformularei.
Além de vê-los descer do ônibus em um horário específico,
o que mais pode nos dizer que eles fizeram ou não naquela noite?
Acho que nada.
Exato. Eles podem ter tomado mil direções diferentes,
feito diversas coisas. O senhor está em um tribunal cheio.
Se ocorrer um crime a 1km daqui em algumas horas,
irá testemunhar que foi um de nós pois está nos vendo aqui
ou dará um chute?
Claro. Se parecerem suspeitos como o senhor, Sr. Verme.
Ordem.
Não comece a tirar conclusões.
Eles riram do senhor.
Não, riram do que ele disse. Aquele cara era um babaca.
Desculpe o linguajar.
Eu vi como alguns do júri encaravam os meninos.
Por que não protestou mais?
Não tinha pelo que protestar.
O meu trabalho é mostrar ao júri
que qualquer um pode ter sido responsável pela morte do Brooks.
Como quem?
Não sei. Outro suspeito para focarem.
Sr. Mason.
E se houvesse outra pessoa...
que o quisesse morto?
Não sabia onde mais esconder.
Eu pensei que se escondesse aqui, talvez Deus protegesse.
Quanto?
Dois mil dólares.
Acho que eu devia ficar com isto.
Não sei dizer quando elas souberam que eles tinham sido contratados,
se antes do assassinato
ou quando confessaram, porque foram pegos.
Assassinos de aluguel?
- Como não está chateado? - Acredite, eu estou,
mas a história do assalto que deu errado não fazia sentido.
Isso faz sentido.
Só precisamos descobrir quem queria o Brooks morto.
Dois mil não é uma ninharia qualquer. Holcomb, talvez.
Ele nunca teve vergonha de receber suborno.
E o vereador Taylor?
O salário de funcionário público cobrindo isso? Não sei.
E todas as propinas que eles recebem?
E ele ficou irritado quando mencionei o Brooks.
É. Então o Brooks, de alguma forma, engana a irmã do Taylor...
Calma. Especulação.
O vereador quer vingança,
faz parecer não ser um ataque, para os McCutcheon não suspeitarem.
Ele contrata dois jovens, à distância.
Eles matam o Brooks. Ninguém sabe de nada.
- O quê? - Especulação. Tudo isso.
Eu sei. Della, precisamos de algo.
Precisamos de planejamento.
Mas, antes, temos que falar com nossos clientes.
É melhor irmos. Temos que estar no tribunal em 25 minutos.
Teremos que pedir recesso.
Precisamos de um bom motivo. O juiz não nos concederá à toa.
Invente alguma merda.
Não é o seu departamento?
Justo.
Todos de pé.
- Sentem-se. - Meritíssimo...
Meritíssimo, o povo gostaria de pedir um recesso
para podermos falar com o advogado de defesa.
Prisão perpétua para ambos, sem chance de liberdade condicional,
independentemente de quem admita ter puxado o gatilho.
Os Gallardo serão enviados para San Quentin,
sem pedidos para serem transferidos para um local mais tranquilo
durante todo o período de encarceramento.
Quer dizer a vida inteira deles?
Os irmãos devem confessar em tribunal aberto
os acontecimentos da noite,
se declararem culpados de todas as acusações
e permitir que a elocução seja transmitida via rádio.
-É uma boa oferta. - A Srta. Street tem razão.
- Só quero saber o porquê. - Sim.
Porque você tinha razão, Della, são garotos.
Já sofremos o bastante, a família McCutcheon
e, sim, até a família Gallardo.
Este julgamento já está deixando a cidade no limite.
E você também tinha razão, Mason. Não quero que as coisas piorem.
A compaixão também faz parte do meu trabalho.
Então deixe que eles sofram menos.
25 anos e com 15 podem pedir liberdade condicional.
Sem chance. Não, não, não.
Qualquer coisa a menos, eu seria enforcado com eles.
- Trinta, qualificáveis... - Hamilton.
O que é tudo isso?
Porque, até hoje, você os queria enforcados.
- De repente virou misericordioso? - Não gosta do acordo?
Podem deixar a oferta passar e tentar por conta própria.
Sei que é o que você quer. Deve estar odiando este acordo.
O que ele acha não importa.
Estou oferecendo retirar a pena de morte e salvar a vida dos seus clientes.
É o melhor que irão conseguir e o máximo que eu irei oferecer.
Comunique aos seus clientes e me deem um retorno até o fim do dia.
- Hamilton mal me olhou nos olhos. - Quem falou com ele?
Não sei. Lydell? O vereador? Quem mais poderia ser?
O que eles sabem que não sabemos?
E por que o Ham cederia para eles?
Não se tratava apenas de ganhar dinheiro.
Então o que mais?
A verdade, desta vez.
Sabe o estádio que construíram há uns anos?
O Estádio McCutcheon? Claro.
Era o nosso bairro.
Nossa família morava ali.
A polícia chegou...
Como touros em disparada, não dando a mínima por onde pisavam.
Polícia de Los Angeles. Abram!
Estão invadindo a propriedade McCutcheon!
Polícia!
Me solta!
Queimem tudo.
E, naquela confusão,
perdemos nossa irmãzinha de vista.
Onde está a Rossana?
Rossana!
LAR DO NOVO ESTÁDIO MCCUTCHEON
Eu ouvi seus gritos.
Até não ouvir mais.
Sinto muito. Não posso imaginar.
O promotor ofereceu um acordo.
Vocês se declaram culpados.
Perpétua, sem condicional.
- E se não aceitarmos? - Rafa.
- O que aconteceria? - Não podem escapar da justiça.
- Vocês mataram um homem. - Sim, mas por desespero.
- Por fome. - Você o odiava.
Não éramos os únicos.
Você tirou uma vida, pela razão que for. Isso não tem volta.
Mas como você disse, o seu dedo não era o único no gatilho.
Quem está pressionando o promotor,
tem influência.
Se estão pressionando Burger com apenas o que sabemos...
o que acontecerá quando nos aproximarmos de quem está por trás disso?
Fará o promotor oferecer algo melhor.
Você não ofereceria?
- Sim, eu ofereceria. - Mas não sabemos de mais nada.
Você sabe quem contratou vocês. É o nosso primeiro passo.
Eu só preciso de um nome.
Estou dentro.
- E você, Mateo? - Eu não sei.
É arriscado.
E daí? Quer aceitar o acordo?
- Maria ainda teria um pai para visitar! - Eu não vou morrer aqui!
E é como o Sr. Mason disse, não precisamos nos ferrar sozinhos.
Mas ele não pode garantir nada.
- Pode? - Não.
Se perdermos, vocês vão para a forca. Eu vou para casa.
Vocês decidem se confiam em mim.
- Eles não aceitaram. - Não?
É uma boa notícia, para nós dois.
Tommy.
Mason passou na Ordem com apenas algumas horas de estudo.
Ele é mais habilidoso do que você pensa.
Lá vem ele.
Desculpe. Demorou para os garotos me dizerem um nome.
Ozzie Jackson.
Ele tem esquemas na Central.
Central? Um cara assim não teria problemas com alguém como Brooks.
- Deve ser um intermediário. - Certo.
Agora temos uma chance de um acordo melhor.
Ontem teríamos nos matado por qualquer acordo.
Della, sei como brigar por isso agora. Eu sei.
Conseguiu uma descrição desse Ozzie Jackson?
Sim, ele disse que o reconheceríamos pelo pé.
Ele sempre usa tênis da Converse.
Ei. Você já viu um homem adulto usando tênis trabalhando na Central?
Já está me vendo desempregado e andando com malandros?
Não se preocupe, Mo.
Clara está procurando apartamentos. Sairemos daqui em breve.
Não tem pressa.
Deixe-me ver.
Sim.
Na Central com a 43. Ele é da equipe do Perkins.
Quer mesmo se meter nisso?
Este caso está ficando...
maior que eu.
O cara não está falando muito, não é?
Deixe-me ver este bíceps de novo, Paul.
Cale a boca.
Obrigado, Mo.
Disponha.
Um cara de tênis da Converse?
Para o Sr. Perkins.
- Onde conseguiu isto? - Do cara que tirou.
Essas e as outras que ligaram você aos branquelos do centro.
Eu nunca tive um problema aqui. Eu era limpo.
Agora tem gente me vigiando em toda parte.
Esperando que eu aja como o gângster que querem que eu seja.
Bom, Sr. Perkins,
estão dizendo que Ozzie Jackson pagou os mexicanos
para puxar o gatilho no jovem McCutcheon.
E, Sr. Perkins, alguém pagou o Ozzie.
E seja lá quanto ganhou,
ele deve ter se esquecido de dividir com o Sr. Perkins.
- Quanto ele ganhou? - Não saberei até me ajudar a achá-lo.
No entanto, se eu sei sobre o Ozzie,
é questão de tempo até o promotor saber
e, se ele fizer a ligação até você...
Sr. Perkins, não estamos falando de anos no San Quentin.
Estamos falando da forca.
Eu sei que saiu sob fiança até o julgamento
pelas acusações de extorsão.
O único que pode testemunhar sobre a autenticidade destas fotos
é quem as tirou.
E se ele ficar quieto...
todas as evidências contra você serão descartadas.
Então você me ajuda com o Ozzie,
que eu o ajudarei com o Sr. Fotógrafo.
É uma troca justa.
Os sulcos centrais vêm da direita e saem do mesmo lado aqui.
E você diria que esta é a característica marcante
da digital de Rafael Gallardo?
- Sim. - Para sermos bem claros para o júri.
É basicamente impossível duas pessoas terem o mesmo padrão digital?
Correto.
Agora, Sr. Barston, há uma fotografia, logo à esquerda do júri,
do volante do carro do Sr. McCutcheon, onde a digital foi encontrada.
Você a comparou com a do Sr. Gallardo, não é?
- Sim. - E o que concluiu?
Do padrão de repetição e características individuais,
eu pude identificar 12, todas compatíveis.
O que significa?
Que a digital no volante é do Rafael Gallardo.
Obrigado, Sr. Barston.
Sr. Barston, se importaria de fazermos uma experiência?
- Experiência? - Sim, uma experiência com digitais.
Meritíssimo, estamos em um tribunal e não em uma aula de ciências da escola.
Qual o propósito disso?
Quero definir não apenas como as digitais são,
mas como o processo funciona.
E acho que é necessário que o júri entenda por completo a prova.
- Seja breve. - Obrigado, Meritíssimo.
Posso? Obrigado.
Agora, Sr. Barston, escolha um dedo e pressione com firmeza na tinta.
Obrigado. Agora pode colocar esse dedo neste pedaço de papel?
Perfeito.
Pegue este mesmo dedo e pressione na tinta novamente.
Agora, ao invés de pressionar no pedaço de papel,
desta vez,
pode pressionar neste pedaço colante desta fita adesiva, por favor?
Obrigado. Agora, Sr. Barston,
quando olha para ambas as imagens do seu dedo, o que pode notar?
Uma é ligeiramente mais borrada que a outra.
Nada além?
Por ter usado a fita adesiva, uma está invertida.
Uma está invertida.
Precisamente. Uma está invertida.
Agora, com isto em mente, poderia olhar com mais atenção
esta foto do dedo indicador esquerdo de Rafael Gallardo
e a outra, com o mesmo dedo,
mesma digital, mas encontrada no volante do Brooks McCutcheon,
e me dizer a diferença?
Eu não vejo nenhuma diferença.
Tem razão, pois são compatíveis. Mas há um problema.
Esta imagem foi desenvolvida com negativo inverso.
Sabemos disso porque os números e letras no lado do negativo estão invertidos.
São bem difíceis de se ver. Então tomei a liberdade de aumentá-los.
Esta é a imagem correta.
Agora, com a imagem correta em mente,
Sr. Barston, poderia, por favor...
dar uma outra olhada nestas duas imagens...
e me dizer a diferença?
A digital está invertida.
Sr. Barston, é possível
que o acusado tenha colocado sua digital invertida no volante?
É naturalmente impossível.
Só alguém que tivesse a digital dele e tentasse transferir conseguiria,
produzindo assim uma imagem espelhada.
- Estou correto? - Sim.
Alguém como a polícia ou investigadores.
Protesto! Especulação!
Sem mais perguntas, Meritíssimo, obrigado!
Objeção aceita.
O júri irá desconsiderar o último comentário do Sr. Mason.
- Ordem! - Não irão.
- Não sei se eu devia estar fazendo isto. - Confie em mim.
Celebridades da tela E estrelas do palco
Debutantes sociais e elites
A massa e as classes Dançando o uptown lowdown
Onde gastam suas posses Para os Negros observar
Pulando, entusiasmados
Vou encontrar umas amigas.
Fazendo o uptown lowdown.
Encontrará a felicidade Após a meia-noite
É o horário de diversão deles
A hora da brincadeira
Que preços, amém Banqueiros com suas Cinderelas
Estou só e melancólica Mas quando vejo você
Eu tenho certeza De apenas uma coisa
Está gostando?
Enormemente.
Que bom.
Você merece, depois do seu heroísmo no tribunal.
Ah, foi basicamente o Perry.
Ele estava no tribunal? Eu nem notei.
Eu não estaria esperando Não estaria odiando
Se tivesse uma garota como você
- Eu quase esqueci. - O quê?
Eu também amo você.
Sentindo-se como eu me sinto
Espero que eu encontre
Alguém que seja real de verdade
Eu não estaria sonhando Eu não estaria tramando
Se tivesse uma garota como você
- Olá. - Oi.
Eu sei que você não se empolgou muito com a comida que me trouxe,
mas estes picles são do Canter Brothers na Brooklyn Avenue.
Muito mais romântico que flores. Obrigada.
De nada.
Sua casa é bonita.
Obrigada.
Tem algo que você não faça?
Conversa fiada.
Anotado.
Eu ouvi no rádio que as coisas correram bem no tribunal para você.
Sim.
Sim, acho que conseguimos dar um passo.
Eu acho que seu caso pode ser mais do que você pensou?
Acho que sim.
Quer uma ajuda?
Quero.
Tudo bem.
Tire a sua camisa.
Pode sujar.
Sim, eu posso ir.
Como me encontrou?
Tudo bem.
Eu já volto.
Desculpe.
Por aqui.
Tem uns clubes muito bons por lá. Nos divertimos muito.
O homem das perguntas.
Não conheço você.
Agora conhece, então acolha a nossa visita.
Vá em frente.
Pagou os irmãos Gallardo para matar Brooks McCutcheon?
Quê? Não vou falar com este cara, irmão.
Você responderá todas as perguntas dele, de uma forma ou de outra.
Calma aí, professor.
Antes de chegarmos a outra parte desta conversa,
acho que precisa pagar pela sua entrada.
Pois então...
Quem é o meu Judas?
Infelizmente, está olhando para ele.
As coisas não saíram como deveriam, mas não darei depoimento, prometo.
Promete? Só isso?
É o que posso fazer. O que mais precisa?
Preciso que entenda quem manda por aqui.
Não quis desrespeitar, Sr. Perkins.
Porém, o desrespeito permanece no ar.
Por favor.
Veremos do que serve a sua palavra.
Quer respostas?
Vai ter de bater no homem até sua mão doer.
Espere, o quê?
- Calma aí! - E se eu não bater?
Então eu corto sua mão até aparecer o osso.
Mas que merda? Deixe-me ir!
Não tenho nada a ver com isso. Não sei nem do que estão falando.
Sr. Perkins, por favor!
Nunca o desrespeitei. Me conhece desde criança.
Sr. Perkins, por favor!
Olhe para mim.
Você pagou os irmãos Gallardo?
Quem pagou pelo assassinato?
Não sei o nome dele.
Quem? Quem?
Um branquelo com quem já havia feito negócios antes.
Calma. Antes como?
Ele tinha uma esposa viciada. Há anos vinha atrás de droga.
Duas, três vezes por semana.
Ele soube e pagou para não vender drogas a ela.
Não o vejo desde que ele veio para este serviço.
Quanto conseguiu?
Dez mil!
Certo. E você deu dois mil para os Gallardo no total?
Você arrumou toda essa grana e não me deu nada?
- Neguinho, eu... - Calma.
E o trato?
O trato de parar de vender heroína para a esposa dele.
Ela não aparece há um tempo.
Mas, se não estiver morta, sempre acabam voltando.
Escute, olhe para mim, que tipo de carro ela dirige?
Eu não sei a marca. Lincoln talvez.
- Era azul. É tudo o que posso dizer. - Tudo bem.
- Porra! - Tudo bem.
Eu tenho tudo que preciso.
Acho que não.
Parece que este rapaz ainda esconde algo.
Não iremos embora até você ter uma confissão completa.
Por favor, cara!
E ele pagar pelo pecado.
Fala sério, cara. Eu disse tudo que eu sei!
Por favor! Você não precisa fazer isso!
Por favor, cara!
Por favor, pare!
Não! Por favor!
Você está bem?
Sim, estou.
O que houve?
Clara.
Eu sou bom?
Você é bom, amor.
Você é bom.
Descanse.
- Descanse, amor. - Tudo bem.
- Queria me ver, chefe? - Um segundo.
- O quão bem você conhece o Mason? - Conheço.
Falam sobre trabalho?
Costumávamos. Quando tínhamos trabalho.
Feche a porta.
Oi.
Onde estava ontem à noite?
Perry e eu estávamos no escritório preparando os arquivos para hoje.
Criando estratégias de como cortar o viés preconcebido do júri.
Quero dizer, estou confiante em quem decidimos, mas ainda assim...
Você não estava no escritório, Della.
Eu telefonei.
Talvez não tenhamos escutado o telefone.
Se tiver algo acontecendo, me fale.
Eu...
Eu estava trabalhando.
Sua covarde de merda.
Merda!