1
00:00:10,606 --> 00:00:12,942
Vamos! Løp!

2
00:00:12,942 --> 00:00:14,694
Jeg har den!

3
00:00:16,112 --> 00:00:18,531
Maria! Vamos!

4
00:00:49,020 --> 00:00:52,188
Hvordan var dette hjemmet vårt?

5
00:00:53,273 --> 00:00:56,944
Det er vanskelig å se på
uten å tenke på hva som skjedde.

6
00:01:00,155 --> 00:01:01,614
Jeg vet det.

7
00:01:03,700 --> 00:01:09,623
Men jeg liker å huske
de gode tingene også.

8
00:01:12,752 --> 00:01:14,419
Kom igjen, Rafa.

9
00:01:24,721 --> 00:01:29,768
Vet du at det var her
jeg så deg første gang?

10
00:01:30,894 --> 00:01:35,691
- Nei. Det kan du ikke vite.
- Ikke det? Hvordan vet du det?

11
00:01:37,860 --> 00:01:43,198
Her, da? Ja. Her.

12
00:01:45,451 --> 00:01:48,079
Vi får gode minner igjen.

13
00:01:49,413 --> 00:01:51,956
Få tilbake alt vi mistet.

14
00:01:53,417 --> 00:01:57,588
Et eget hjem. En familie.

15
00:02:07,389 --> 00:02:09,600
Vil du gifte deg med meg, Sofia?

16
00:02:10,393 --> 00:02:13,729
Ja!

17
00:02:13,729 --> 00:02:15,897
Lenge leve de nygifte!

18
00:02:45,344 --> 00:02:47,221
Jeg elsker deg.

19
00:03:27,677 --> 00:03:29,304
Svar.

20
00:03:32,766 --> 00:03:34,976
- Skal du ta den?
- Nei.

21
00:03:40,482 --> 00:03:42,317
- Perry.
- Mhm?

22
00:03:43,444 --> 00:03:45,695
Når skal du være i retten i dag?

23
00:03:47,907 --> 00:03:49,408
Om cirka en time.

24
00:03:50,534 --> 00:03:52,828
- Perry?
- Ja?

25
00:03:55,246 --> 00:03:57,040
Hva driver du med?

26
00:03:58,167 --> 00:04:00,711
Har du vært i Yosemite noen gang?

27
00:04:02,171 --> 00:04:06,841
Nei. Buksene dine er
på leketoget ditt.

28
00:04:07,968 --> 00:04:11,722
Takk. Det er
et fantastisk sted å ri på.

29
00:04:11,722 --> 00:04:14,474
Det er det nok.
Spesielt å ri til solnedgang.

30
00:04:14,474 --> 00:04:18,645
Det er den beste tiden.
Vi burde dra.

31
00:04:19,772 --> 00:04:21,983
- Mener du alvor?
- Ja.

32
00:04:25,485 --> 00:04:27,196
Akkurat nå.

33
00:04:29,198 --> 00:04:31,951
Jeg tror andre trenger oss i dag.

34
00:04:33,828 --> 00:04:38,082
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal kjempe i denne saken.

35
00:04:42,378 --> 00:04:46,298
Vel, du har 58 minutter.

36
00:04:48,800 --> 00:04:50,511
Finn ut av det.

37
00:04:56,392 --> 00:04:58,184
Jeg gleder meg til å høre om det.

38
00:05:04,816 --> 00:05:07,653
Slutt å ringe, Della.

39
00:05:16,036 --> 00:05:18,329
SEND DEM TIL HELVETE

40
00:05:24,044 --> 00:05:26,881
- Klar?
- Er du?

41
00:05:26,881 --> 00:05:30,633
- Har jeg noe valg?
- Lykke til.

42
00:05:30,633 --> 00:05:32,803
- Takk.
- Takk.

43
00:05:34,346 --> 00:05:39,309
Bli med på nok en time
med sannhet og justis-

44
00:05:39,309 --> 00:05:42,730
med kampklare Frank Finnerty!

45
00:05:43,855 --> 00:05:46,024
Idet den viktigste rettssaken-

46
00:05:46,024 --> 00:05:48,735
byen vår har sett på lenge
fortsetter,-

47
00:05:48,735 --> 00:05:55,992
<i>spør jeg dere;
Hvorfor er det bare vitnene-</i>

48
00:05:55,992 --> 00:05:59,747
<i>som må sverge på å fortelle
hele sannheten?</i>

49
00:06:00,872 --> 00:06:05,002
<i>Hvorfor må ikke advokatene
avlegge samme ed?</i>

50
00:06:06,128 --> 00:06:09,298
<i>Det som ble demonstrert
i åpningsinnleggene-</i>

51
00:06:09,298 --> 00:06:12,592
i McCutcheon-drapssaken
var en oppvisning...

52
00:06:12,592 --> 00:06:16,222
- ...i høyeste integritet av én...
- Alle reiser seg.

53
00:06:16,222 --> 00:06:20,059
...og rent bedrageri av den andre.

54
00:06:20,059 --> 00:06:22,435
Vennligst sitt.

55
00:06:22,435 --> 00:06:26,231
Damer og herrer i juryen,
Rafael og Maeto Gallardo,-

56
00:06:26,231 --> 00:06:30,193
som dere ser foran dere i dag,
er skyldige i overlagt drap.

57
00:06:30,193 --> 00:06:34,823
De drepte Brooks McCutcheon,
en håpets ledestjerne for byen.

58
00:06:34,823 --> 00:06:38,577
Og for hva?
Noen dollar og en gullmynt?

59
00:06:38,577 --> 00:06:43,289
Ikke bli narret av sutringen deres
om fattigdom og lidelse.

60
00:06:43,289 --> 00:06:47,919
I disse tider, hvem har ikke
opplevd vansker av noe slag?

61
00:06:47,919 --> 00:06:51,924
Men hvem blant dere har tydd
til drap som botemiddel?

62
00:06:51,924 --> 00:06:55,761
Ingen, selvsagt.
Unntatt disse to mennene.

63
00:06:55,761 --> 00:07:00,640
Karaktersvake, uten menneskelighet
og anstendighet, kaldblodige...

64
00:07:00,640 --> 00:07:03,309
Damer og herrer, aktoratet hevder-

65
00:07:03,309 --> 00:07:08,773
at Brooks McCutcheon var
den siste ledestjernen i byen vår.

66
00:07:08,773 --> 00:07:13,194
Derfor må man lure på hvem
som ville skade en så flott mann.

67
00:07:13,194 --> 00:07:16,865
Men når vi presenterer dere
for den ekte Brooks McCutcheon,-

68
00:07:16,865 --> 00:07:19,618
vil ingen lure på hvem
som ønsket ham død,-

69
00:07:19,618 --> 00:07:21,995
bare hvem som ikke ønsket det.

70
00:07:21,995 --> 00:07:27,251
Og straffen må demonstrere
for byens befolkning-

71
00:07:27,251 --> 00:07:31,756
at slik barbarisk atferd
blir ikke tolerert.

72
00:07:31,756 --> 00:07:37,928
Aktoratet er innstilt
på å manipulere, styre-

73
00:07:37,928 --> 00:07:41,140
og påvirke opinionen
på verst tenkelig måte.

74
00:07:42,265 --> 00:07:46,561
Denne saken har allerede blitt
en rasistisk heksejakt.

75
00:07:48,396 --> 00:07:52,567
Juryen er i denne saken
ikke begrenset til 12.

76
00:07:52,567 --> 00:07:56,988
For dere, medborgere,
er også i juryen!

77
00:07:56,988 --> 00:08:01,744
Og vi må sørge for at ingen tillates-

78
00:08:01,744 --> 00:08:07,832
å ødelegge våre lovers integritet,
vår frihet,-

79
00:08:07,832 --> 00:08:11,669
og vår Englenes By.

80
00:08:11,669 --> 00:08:16,717
Syvende distrikt er i ferd med å bli
et av de fineste og sterkeste i LA.

81
00:08:16,717 --> 00:08:20,387
Det er min store glede
å åpne Hope Street Park,-

82
00:08:20,387 --> 00:08:24,974
som et eksempel på hva
vi kan oppnå i fellesskap!

83
00:08:24,974 --> 00:08:26,811
Smil til kameraet, damer.

84
00:08:28,062 --> 00:08:33,233
Der, ja. Flott jobbet.
Vidunderlig. En fornøyelse.

85
00:08:34,484 --> 00:08:37,196
Hvor er denne kaken
jeg har hørt så mye om?

86
00:08:39,198 --> 00:08:41,033
Mange takk.

87
00:08:41,033 --> 00:08:42,826
- Byrådsmann Taylor.
- Takk.

88
00:08:42,826 --> 00:08:46,122
- Kan jeg få et ord med deg?
- Jeg har hendene fulle nå.

89
00:08:46,122 --> 00:08:47,665
Prøv kontoret mitt.

90
00:08:47,665 --> 00:08:50,876
Jeg prøvde, men de hadde
også hendene fulle.

91
00:08:50,876 --> 00:08:53,170
Distriktet mitt har mange behov.

92
00:08:57,466 --> 00:09:00,344
Dette er utenfor distriktet ditt.

93
00:09:06,057 --> 00:09:07,643
Kom til poenget.

94
00:09:07,643 --> 00:09:11,689
Jeg prøver å finne ut hvordan
din søster Noreen havnet der.

95
00:09:11,689 --> 00:09:16,693
- Det var en bilulykke.
- Kjørte Brooks McCutcheon?

96
00:09:16,693 --> 00:09:20,406
Jeg jobber for advokaten
til guttene som ble arrestert.

97
00:09:20,406 --> 00:09:23,826
Hva har Noreens skjebne
med Brooks' død å gjøre?

98
00:09:23,826 --> 00:09:27,330
Jeg prøver å danne meg
et helt bilde av mannen.

99
00:09:27,330 --> 00:09:32,460
- Brooks kjente Noreen på en måte.
- Hun jobbet i firmaet hans. Hva så?

100
00:09:32,460 --> 00:09:35,963
Jeg lurer også på hvordan
stadionprosjektet hans-

101
00:09:35,963 --> 00:09:39,884
passer inn i dette,
siden det er i ditt distrikt.

102
00:09:39,884 --> 00:09:43,220
Jeg liker egentlig ikke etterforskere.

103
00:09:43,220 --> 00:09:48,225
Særlig ikke skyggeaktige
som går der de ikke er velkomne.

104
00:09:51,770 --> 00:09:57,193
Det var en bilulykke.
Og det er en privat familiesak.

105
00:09:57,193 --> 00:09:59,235
Og sånn skal det forbli.

106
00:10:00,362 --> 00:10:05,159
Så etterforskningen din stanser her.

107
00:10:07,912 --> 00:10:10,331
For en herlig kake, damer!

108
00:10:12,708 --> 00:10:16,127
Vi kaller Mr. Brian Walsh
til vitneboksen.

109
00:10:26,179 --> 00:10:30,225
- Hva er yrket ditt, Mr. Walsh?
- Jeg er bussjåfør i byen.

110
00:10:30,225 --> 00:10:33,770
- Hvilken rute kjører du?
- Langs Santa Monica Boulevard-

111
00:10:33,770 --> 00:10:36,315
fra Vermont Avenue til Ocean Avenue.

112
00:10:36,315 --> 00:10:39,776
- Når tid kjører du?
- Fra kl. 18 til kl. 6.

113
00:10:39,776 --> 00:10:43,905
- Hvor lenge har du kjørt ruten?
- I fem år.

114
00:10:43,905 --> 00:10:46,366
<i>Da kjenner du vel
stasjonene svært godt?</i>

115
00:10:46,366 --> 00:10:48,243
Baklengs og forlengs.

116
00:10:48,243 --> 00:10:52,832
<i>- Har du mange faste passasjerer?
- Jeg kjenner mange av utseende.</i>

117
00:10:52,832 --> 00:10:55,250
Vil du si at om noen
av en annen rase-

118
00:10:55,250 --> 00:10:57,502
kom på, ville du merke dem mer?

119
00:10:57,502 --> 00:11:00,714
- Protest. Ledende.
- Bifalles.

120
00:11:00,714 --> 00:11:03,842
Jeg skal være mer direkte.
Så du de tiltalte-

121
00:11:03,842 --> 00:11:06,679
gå om bord i bussen din
kvelden 18. mars?

122
00:11:06,679 --> 00:11:09,180
Ja. Ved Santa Monica og Stanley.

123
00:11:09,180 --> 00:11:13,268
Hvordan kan jeg misse dem?
Jeg følger alltid med på sånne.

124
00:11:13,268 --> 00:11:16,604
- Hadde du sett dem før?
- Ja, de fleste lørdager.

125
00:11:16,604 --> 00:11:20,775
- Hvor gikk de av?
- Ved endestasjonen.

126
00:11:20,775 --> 00:11:23,153
Når kom du til endestasjonen?

127
00:11:23,153 --> 00:11:26,324
Jeg tar fire runder på et skift.
Dette var den andre.

128
00:11:26,324 --> 00:11:30,076
Jeg kom dit, som alltid,
fem minutter over midnatt.

129
00:11:30,076 --> 00:11:33,038
Fem over midnatt! Ifølge
rettsmedisinerens rapport-

130
00:11:33,038 --> 00:11:36,583
inntraff døden, som var
kort gange unna stasjonen,-

131
00:11:36,583 --> 00:11:39,128
bør jeg legge til, kl. 1.30.

132
00:11:39,128 --> 00:11:42,464
Nok av tid for Rafael
og Matteo Gallardo-

133
00:11:42,464 --> 00:11:45,134
til å gå til piren,
finne et skjulested-

134
00:11:45,134 --> 00:11:48,220
og vente på en
intetanende kasinobåtkunde-

135
00:11:48,220 --> 00:11:52,223
som Brooks McCutcheon
og angripe ham.

136
00:11:53,434 --> 00:11:56,437
Takk, Mr. Walsh,
for at du kom hit i dag...

137
00:11:56,437 --> 00:11:59,522
- ...og for jobben du gjør for byen.
- Vær så god.

138
00:12:01,483 --> 00:12:04,528
Juryen trodde ham.
Ikke press for hardt.

139
00:12:06,321 --> 00:12:12,911
Da guttene gikk av bussen,
så du hvor de gikk?

140
00:12:12,911 --> 00:12:15,081
Mot havet, antar jeg.

141
00:12:18,416 --> 00:12:25,298
Unnskyld, antar du? Vet du ikke?

142
00:12:26,633 --> 00:12:28,968
Hadde du noen kontakt med dem?

143
00:12:28,968 --> 00:12:31,346
- Nei.
- Spurte du hvor de skulle?

144
00:12:31,346 --> 00:12:33,556
Sa de: "Vi skal drepe
McCutcheon."

145
00:12:33,556 --> 00:12:36,768
- Protest! Mangfoldig argumenterende.
- Bifalles.

146
00:12:36,768 --> 00:12:39,813
- Mr. Mason.
- La meg si det annerledes.

147
00:12:39,813 --> 00:12:42,191
Utover å se guttene gå av bussen,-

148
00:12:42,191 --> 00:12:45,026
hva mer kan du fortelle oss
at du vet de gjorde-

149
00:12:45,026 --> 00:12:46,904
eller ikke gjorde den kvelden?

150
00:12:48,029 --> 00:12:50,448
Ingenting, antar jeg.

151
00:12:50,448 --> 00:12:53,119
De kan ha gått
i tusen ulike retninger-

152
00:12:53,119 --> 00:12:56,414
og gjort tusen ting.
Nå er du i en fullsatt rettssal.

153
00:12:56,414 --> 00:12:58,665
Begås en forbrytelse
i nærheten,-

154
00:12:58,665 --> 00:13:01,668
vil du skylde på noen her
fordi du ser oss her nå,-

155
00:13:01,668 --> 00:13:04,380
eller vil du anta noe?

156
00:13:05,798 --> 00:13:10,469
Hvis de ser like tvilsomme ut
som deg, så, "Mr. Markspist".

157
00:13:16,141 --> 00:13:17,643
Orden.

158
00:13:18,311 --> 00:13:21,396
Ikke tolk noe.

159
00:13:23,024 --> 00:13:25,484
- Men de lo av deg.
- De lo av det han sa.

160
00:13:25,484 --> 00:13:28,112
Og fyren var en kødd,
unnskyld språket.

161
00:13:28,112 --> 00:13:30,780
Jeg så hvordan noen i juryen
så på guttene.

162
00:13:30,780 --> 00:13:34,409
- Kunne du ikke protestert mer?
- Det var ikke noe å protestere på.

163
00:13:35,661 --> 00:13:38,830
Nå må jeg vise juryen
hvem som helst andre-

164
00:13:38,830 --> 00:13:40,875
som kan ha drept Brooks.

165
00:13:42,043 --> 00:13:44,378
- Hvem da?
- Jeg vet ikke.

166
00:13:44,378 --> 00:13:47,381
Bare en annen mistenkt
å fokusere på.

167
00:13:48,549 --> 00:13:50,343
Mr. Mason!

168
00:13:53,845 --> 00:13:59,184
Hva om det var noen andre
som ønsket ham død?

169
00:14:04,105 --> 00:14:06,483
Jeg vet ikke hvor ellers
jeg skal ha det.

170
00:14:09,278 --> 00:14:14,908
Jeg tenkte at Gud
ville beskytte dem under her.

171
00:14:20,914 --> 00:14:23,876
- Hvor mye?
- 2000 dollar.

172
00:14:31,801 --> 00:14:34,386
Jeg bør nok ta vare på dette.

173
00:14:49,359 --> 00:14:51,945
- Sixth og Spring.
- Skal bli.

174
00:15:01,414 --> 00:15:04,833
Jeg vet ikke når
kvinnen visste de var hyret:

175
00:15:04,833 --> 00:15:09,170
Før drapet, eller om guttene
tilstod fordi de ble tatt.

176
00:15:09,170 --> 00:15:11,214
Leiemord?

177
00:15:11,214 --> 00:15:14,051
- Hvorfor er du ikke mer opprørt?
- Det er jeg.

178
00:15:14,051 --> 00:15:17,847
Historien om et ran som gikk galt,
føltes aldri riktig.

179
00:15:17,847 --> 00:15:19,431
Dette gir mening.

180
00:15:19,431 --> 00:15:23,311
Nå må vi bare finne ut
hvem som ønsket Brooks død.

181
00:15:23,311 --> 00:15:25,311
2000 er ikke småpenger.

182
00:15:25,311 --> 00:15:29,567
Kanskje Holcomb?
Han lar seg gladelig bestikke.

183
00:15:30,735 --> 00:15:32,610
Hva med byrådsmann Taylor?

184
00:15:32,610 --> 00:15:35,989
Dekker en byrådslønn det?
Vet ikke.

185
00:15:35,989 --> 00:15:38,116
Hva med all smøringen de får?

186
00:15:39,452 --> 00:15:42,412
Og han rødmet voldsomt
da jeg nevnte Brooks.

187
00:15:42,412 --> 00:15:45,498
Ok, så Brooks gjør noe galt
mot Taylors søster.

188
00:15:45,498 --> 00:15:47,960
- Spekulativt.
- Byrådsmannen vil ha hevn.

189
00:15:47,960 --> 00:15:51,629
McCutcheons
må ikke mistenke ham for det.

190
00:15:51,629 --> 00:15:53,924
Han hyrer to unge menn,
via mellommenn.

191
00:15:53,924 --> 00:15:57,178
De kverker Brooks.
Ingen mistenker noe.

192
00:16:02,016 --> 00:16:04,267
- Hva?
- Alt er spekulasjon.

193
00:16:04,267 --> 00:16:08,272
Jeg vet! Vi trenger noe, Della.
Et veikart.

194
00:16:08,272 --> 00:16:10,273
Vi må snakke
med klientene våre.

195
00:16:10,273 --> 00:16:14,403
Da må vi begynne å gå.
Vi skal i retten om 25 minutter.

196
00:16:14,403 --> 00:16:17,782
- Vi må be om utsettelse.
- Da trenger vi god grunn.

197
00:16:17,782 --> 00:16:20,618
- Dommeren gir oss ikke bare en.
- Finn på noe.

198
00:16:20,618 --> 00:16:24,371
- Er ikke det feltet ditt?
- Sant nok.

199
00:16:36,676 --> 00:16:38,636
Alle reiser seg!

200
00:16:47,269 --> 00:16:48,728
- Dommer...
- Dommer...

201
00:16:48,728 --> 00:16:54,109
...aktoratet ber om pause,
så vi kan konferere med forsvaret.

202
00:16:56,862 --> 00:17:00,198
Livstid i fengsel
uten mulig prøveløslatelse,-

203
00:17:00,198 --> 00:17:03,576
uavhengig hvem som tilstår
å ha avfyrt skuddet.

204
00:17:03,576 --> 00:17:07,331
Gallardos blir satt i San Quentin,-

205
00:17:07,331 --> 00:17:10,960
uten mulighet for å bli flyttet
til et mildere sted-

206
00:17:10,960 --> 00:17:14,295
noen gang under hele fengslingen.

207
00:17:14,295 --> 00:17:17,758
- I hele deres liv, mener du?
- Brødrene må tilstå...

208
00:17:17,758 --> 00:17:20,469
...i retten om hva
som skjedde den kvelden,-

209
00:17:20,469 --> 00:17:23,430
erkjenne skyld på alle punkter-

210
00:17:23,430 --> 00:17:29,269
og la talen
bli kringkastet på radio.

211
00:17:32,440 --> 00:17:36,067
- Det er et godt tilbud.
- Ms. Street har rett.

212
00:17:36,067 --> 00:17:38,571
- Jeg vil vite hvorfor du tilbyr det.
- Ja.

213
00:17:38,571 --> 00:17:41,031
For du har rett, Della.
De er så unge.

214
00:17:42,157 --> 00:17:44,618
Vi har fått nok lidelse.
Famiien McCutheon.

215
00:17:44,618 --> 00:17:47,913
Og ja, familien Gallardo også.

216
00:17:47,913 --> 00:17:51,834
Rettssaken gjør hele byen anspent.

217
00:17:51,834 --> 00:17:55,170
Og du hadde også rett, Mason.
Ting bør ikke bli stygt.

218
00:17:55,170 --> 00:17:58,090
Medfølelse er også
en del av jobben min.

219
00:17:58,090 --> 00:18:00,050
La dem lide litt mindre, da.

220
00:18:00,050 --> 00:18:02,969
25, og mulighet
for prøveløslatelse om 15.

221
00:18:02,969 --> 00:18:07,975
Utenkelig. Noe mindre,
og jeg blir hengt med dem.

222
00:18:07,975 --> 00:18:12,730
- 30, og de kan få...
- Hamilton. Hva er dette?

223
00:18:12,730 --> 00:18:15,358
Fram til i dag var du
"heng dem høyt"-fyren.

224
00:18:15,358 --> 00:18:18,860
- Men nå er du nådens prins?
- Liker dere ikke avtalen?

225
00:18:18,860 --> 00:18:21,654
La toget gå
og ta sjansen til fots.

226
00:18:21,654 --> 00:18:24,574
Det vil du vel.
Du må hate denne avtalen.

227
00:18:24,574 --> 00:18:28,995
- Det er irrelevant.
- Tilbudet tar dødsstraff av bordet.

228
00:18:28,995 --> 00:18:30,998
Klientene deres berger livet.

229
00:18:30,998 --> 00:18:36,128
Det er det beste dere får
og det meste jeg tilbyr.

230
00:18:36,128 --> 00:18:40,965
Ta det med til klientene
og svar meg innen dagen.

231
00:18:45,470 --> 00:18:48,306
Hamilton kunne knapt se meg i øynene.

232
00:18:48,306 --> 00:18:51,142
- Hvem presset ham?
- Tja. Lydell? Byrådsmannen?

233
00:18:51,142 --> 00:18:52,769
Hvem ellers kan det være?

234
00:18:53,812 --> 00:18:58,067
- Hva vet de som vi ikke vet?
- Og hvorfor gir Ham etter for dem?

235
00:19:05,448 --> 00:19:08,202
Det handlet ikke bare
om å få penger.

236
00:19:08,910 --> 00:19:13,289
Hva var det da? Sannheten denne gang.

237
00:19:13,289 --> 00:19:15,458
Dere vet det store stadionet
de bygde?

238
00:19:17,252 --> 00:19:20,046
McCutcheons stadion? Ja visst.

239
00:19:20,046 --> 00:19:23,843
Det var nabolaget vårt.
Hele familien vår bodde der.

240
00:19:24,969 --> 00:19:29,390
Politiet kom inn.

241
00:19:29,390 --> 00:19:32,977
Som løpske okser.
De trampet på hva som helst.

242
00:19:32,977 --> 00:19:34,728
LAPD, lukk opp!

243
00:19:34,728 --> 00:19:37,355
Dere krenker McCutcheons eiendom!

244
00:19:37,355 --> 00:19:41,110
- Politi!
- La broren min være!

245
00:19:41,110 --> 00:19:44,362
- Kom dere til helvete ut!
- Tenn opp, gutter!

246
00:19:44,362 --> 00:19:47,074
- Forlat dette stedet.
- Tenn på!

247
00:19:47,074 --> 00:19:49,868
- Matteo!
- Vennligst forlat området.

248
00:19:49,868 --> 00:19:51,411
La oss gå!

249
00:19:51,411 --> 00:19:53,622
Tenn på!

250
00:19:58,376 --> 00:20:01,504
<i>- Og i all forvirringen...
- Rafa!</i>

251
00:20:01,504 --> 00:20:03,966
<i>- ...ble lillesøster borte.
- Rossana?</i>

252
00:20:03,966 --> 00:20:05,925
Rossana!

253
00:20:07,052 --> 00:20:08,721
Rossana!

254
00:20:09,846 --> 00:20:13,516
- Rossana!
- Rossana!

255
00:20:13,516 --> 00:20:16,312
DET NYE MCCUTCHEON STADION
VÅR FRAMTID SAMMEN!

256
00:20:17,437 --> 00:20:19,690
Jeg hørte henne skrike...

257
00:20:23,234 --> 00:20:25,028
...til jeg ikke gjorde det.

258
00:20:31,743 --> 00:20:35,498
Beklager.
Jeg kan ikke forestille meg det.

259
00:20:40,627 --> 00:20:43,546
Statsadvokaten tilbyr en avtale.

260
00:20:47,384 --> 00:20:52,430
Begge erkjenner seg skyldige.
Livstid uten prøveløslatelse.

261
00:20:54,308 --> 00:20:56,477
- Hva om vi ikke tar den?
- Rafa.

262
00:20:56,477 --> 00:20:59,021
- Hva skjer?
- Dere unnslipper ikke justis.

263
00:20:59,021 --> 00:21:01,691
- Dere drepte en mann.
- Ja, men av desperasjon.

264
00:21:01,691 --> 00:21:03,442
- Og av sult.
- Jeg hatet ham.

265
00:21:03,442 --> 00:21:05,360
Vi var ikke de eneste.

266
00:21:09,407 --> 00:21:13,077
Dere tok et liv. Uansett grunn,
kan det ikke tas tilbake.

267
00:21:14,494 --> 00:21:19,249
Men som du sa, var det ikke
bare du som skjøt.

268
00:21:20,583 --> 00:21:24,671
Den som presser statsadvokaten,
har innflytelse.

269
00:21:24,671 --> 00:21:28,217
Og hvis de presser Burger
med bare det vi vet,-

270
00:21:28,217 --> 00:21:31,637
hva skjer når vi graver mer
i hvem som står bak dette?

271
00:21:31,637 --> 00:21:36,058
- Da tilbyr de noe bedre.
- Ville ikke du gjort det?

272
00:21:36,058 --> 00:21:39,687
- Jo, det ville jeg.
- Vi vet jo ikke noe mer.

273
00:21:39,687 --> 00:21:43,982
Dere vet hvem som hyret dere.
Det er første trinn i stigen.

274
00:21:46,152 --> 00:21:50,865
- Jeg trenger bare et navn.
- Jeg er med.

275
00:21:53,658 --> 00:21:56,329
- Hva med deg, Matteo?
- Jeg vet ikke.

276
00:21:57,872 --> 00:22:01,834
- Det er risikabelt.
- Og så? Vil du ta imot avtalen?

277
00:22:01,834 --> 00:22:05,254
- Da kan Maria besøke faren sin.
- Jeg vil ikke dø her!

278
00:22:06,379 --> 00:22:10,718
Og som Mr. Mason sa,
vi må ikke bøte for dette alene.

279
00:22:10,718 --> 00:22:13,095
Men han kan ikke garantere noe.

280
00:22:14,220 --> 00:22:17,016
- Kan du?
- Nei.

281
00:22:23,481 --> 00:22:27,109
Taper vi, går dere til galgen,
og jeg går hjem.

282
00:22:28,444 --> 00:22:30,529
Avgjør om dere stoler på meg.

283
00:22:40,038 --> 00:22:42,833
- De tar ikke imot den.
- Ikke det?

284
00:22:43,958 --> 00:22:46,712
Det er godt nytt. For oss begge.

285
00:22:47,837 --> 00:22:54,844
Mason bestod juseksamen
kun etter få timers lesing, Tommy.

286
00:22:55,970 --> 00:22:58,140
Han er kløktigere enn du tror.

287
00:23:08,692 --> 00:23:10,152
Her kommer han.

288
00:23:10,152 --> 00:23:14,197
Beklager, det tok et par timer
før guttene ga oss et navn.

289
00:23:15,324 --> 00:23:19,286
- Ozzie Jackson.
- Han driver business på Central.

290
00:23:19,286 --> 00:23:22,873
Central? En sånn fyr krangler neppe
med en sånn som Brooks.

291
00:23:22,873 --> 00:23:24,417
Dette er en mellommann.

292
00:23:24,417 --> 00:23:28,170
Nå har vi sjansen
til å gi dem en bedre avtale.

293
00:23:28,170 --> 00:23:30,673
I går ville vi drept
for enhver avtale.

294
00:23:30,673 --> 00:23:35,301
Nå vet jeg hvordan
jeg skal kjempe, Della.

295
00:23:35,301 --> 00:23:38,014
Fikk du en beskrivelse
av Ozzie Jackson?

296
00:23:38,014 --> 00:23:41,684
Ja, man kan visst
kjenne ham igjen på føttene.

297
00:23:41,684 --> 00:23:44,436
Han går alltid i Converse-sneakers.

298
00:23:55,947 --> 00:24:00,869
Hei. Har du sett en voksen mann
i sneakers som jobber på Central?

299
00:24:00,869 --> 00:24:02,454
Tror du arbeidsløse meg-

300
00:24:02,454 --> 00:24:06,332
henger på hjørnet
med skurker og avskum nå?

301
00:24:11,130 --> 00:24:14,090
Slapp av, Mo.
Clara har sett på leiligheter.

302
00:24:14,090 --> 00:24:15,925
Vi flytter ut snart.

303
00:24:20,889 --> 00:24:24,935
Det haster ikke. La meg se.

304
00:24:32,276 --> 00:24:38,532
Ja. Central og 43rd.
Han er i gjengen til Perkins.

305
00:24:38,532 --> 00:24:41,284
Vil du virkelig stikke
nesen i alt det?

306
00:24:44,497 --> 00:24:49,376
Saken begynner å føles
større enn meg.

307
00:24:51,711 --> 00:24:56,967
Fyren sier ikke stort, gjør han vel?
Få se på bicepsen igjen, Paul.

308
00:24:56,967 --> 00:24:59,387
Hold kjeft.

309
00:25:02,931 --> 00:25:04,224
Takk, Mo.

310
00:25:05,559 --> 00:25:06,978
Selvsagt.

311
00:25:14,818 --> 00:25:17,113
En fyr i Converse-sneakers?

312
00:25:55,651 --> 00:25:57,944
Til Mr. Perkins.

313
00:26:20,592 --> 00:26:22,343
Hvor fikk du disse?

314
00:26:22,343 --> 00:26:26,182
Fra fyren som tok dem.
Disse og alle de andre-

315
00:26:26,182 --> 00:26:29,225
som fikk deg i trøbbel
med hvitingene i sentrum.

316
00:26:30,353 --> 00:26:33,605
Jeg har aldri hatt trøbbel her.
Jeg drev rent.

317
00:26:33,605 --> 00:26:37,693
Men nå følger noen
med på meg overalt.

318
00:26:37,693 --> 00:26:41,696
De bare venter på at Perkins
skal bli skurken de ønsker seg.

319
00:26:44,200 --> 00:26:51,331
Det sies at Ozzie Jackson
betalte de meksikanske guttene-

320
00:26:51,331 --> 00:26:54,877
til å ekspedere McCutcheon.

321
00:26:54,877 --> 00:26:57,963
Og noen betalte Ozzie, Mr. Perkins.

322
00:26:57,963 --> 00:27:02,592
Hva han enn fikk, må han ha glemt
å dele med Mr. Perkins.

323
00:27:04,011 --> 00:27:07,640
- Hvor mye fikk han?
- Vet ikke, så hjelp meg å finne ham.

324
00:27:07,640 --> 00:27:11,685
Men hvis jeg vet om Ozzie,-

325
00:27:11,685 --> 00:27:14,312
vet statsadvokaten det snart også.

326
00:27:14,312 --> 00:27:16,856
Og kobler han det til deg,-

327
00:27:16,856 --> 00:27:22,154
snakker vi ikke bare
om noen år i San Quentin.

328
00:27:22,154 --> 00:27:24,114
Det blir en tur til hengeløkken.

329
00:27:25,908 --> 00:27:31,080
Jeg vet du er ute på kausjon
til rettssaken om bedrageritiltalene.

330
00:27:31,080 --> 00:27:36,293
Den eneste som kan vitne
om at bildene er ekte, er fotografen.

331
00:27:36,293 --> 00:27:41,631
Og om han tier, blir alle bevisene
de har mot deg, avvist.

332
00:27:41,631 --> 00:27:47,387
Hjelp meg med Ozzie,
så hjelper jeg deg med knipseren.

333
00:27:49,307 --> 00:27:51,307
Det er en god handel.

334
00:28:55,705 --> 00:28:59,626
Slyngen kommer fra høyre
og går ut på samme side her.

335
00:28:59,626 --> 00:29:02,712
Vil du si at det er
et særpreget trekk...

336
00:29:02,712 --> 00:29:04,839
- ...i Rafaels fingeravtrykk?
- Ja.

337
00:29:04,839 --> 00:29:08,134
Bare så det er tydelig for juryen:

338
00:29:08,134 --> 00:29:13,224
Det er umulig for to personer
å ha identiske fingeravtrykk?

339
00:29:13,224 --> 00:29:15,559
- Det er korrekt.
- Mr. Barston...

340
00:29:15,559 --> 00:29:20,689
...bildet til venstre for juryen
viser rattet på McCutcheons bil.

341
00:29:20,689 --> 00:29:22,441
Der fant man fingeravtrykk.

342
00:29:22,441 --> 00:29:25,236
Har du sammenlignet
det med Mr. Gallardos?

343
00:29:25,236 --> 00:29:26,779
- Ja.
- Hva fant du ut?

344
00:29:26,779 --> 00:29:29,699
Slyngemønsteret
og individuelle egenskaper...

345
00:29:29,699 --> 00:29:33,952
- ...12 i alt, matcher.
- Hva betyr det?

346
00:29:33,952 --> 00:29:38,249
Fingeravtrykket på rattet
tilhører Rafael Gallardo.

347
00:29:38,249 --> 00:29:39,999
Takk, Mr. Barston.

348
00:29:42,003 --> 00:29:46,256
Kan vi gjøre et lite
eksperiment, Mr. Barston?

349
00:29:46,256 --> 00:29:49,260
- Eksperiment?
- Ja. Om fingeravtrykk.

350
00:29:49,260 --> 00:29:52,888
Dette er en rettssal,
ikke en naturfagtime på skolen.

351
00:29:52,888 --> 00:29:55,098
Hva er hensikten, Mr. Mason?

352
00:29:55,098 --> 00:29:59,395
Jeg vil etablere hvordan prosessen
med fingeravtrykk foregår.

353
00:29:59,395 --> 00:30:03,274
Jeg mener det er nødvendig
for at juryen skal forstå beviset.

354
00:30:03,274 --> 00:30:05,860
- Gjør det kort.
- Takk, dommer.

355
00:30:05,860 --> 00:30:09,487
Kan jeg? Takk. Nå, Mr. Barston,-

356
00:30:09,487 --> 00:30:13,366
kan du velge en tommel
og sette den på blekkmatten?

357
00:30:13,366 --> 00:30:18,830
Takk. Kan du sette tommelen
ned på dette arket?

358
00:30:18,830 --> 00:30:23,251
Perfekt. Press samme tommel
mot blekkmatten igjen.

359
00:30:23,251 --> 00:30:26,714
Istedenfor å sette den
på det arket,-

360
00:30:26,714 --> 00:30:33,428
kan du denne gangen sette den
på denne teipen, med klisteret opp?

361
00:30:34,847 --> 00:30:38,184
Takk. Nå, Mr. Barston...

362
00:30:38,184 --> 00:30:42,228
Når du ser på de to bildene
av tommelen din, hva ser du?

363
00:30:42,228 --> 00:30:44,856
Det ene er mer gnidd utover...

364
00:30:44,856 --> 00:30:47,025
- ...enn det andre.
- Ikke noe mer?

365
00:30:47,025 --> 00:30:49,403
Du brukte teip,
så det ene er bakvendt.

366
00:30:49,403 --> 00:30:53,908
Det ene er bakvendt! Nettopp.

367
00:30:53,908 --> 00:30:59,372
Med det i tankene,
kan du ta en nærmere titt-

368
00:30:59,372 --> 00:31:03,042
på dette bildet av Rafael Gallardos
venstre pekefinger-

369
00:31:03,042 --> 00:31:05,710
og det andre. Samme finger,
samme avtrykk,-

370
00:31:05,710 --> 00:31:08,547
men funnet på Brooks
McCutcheons ratt.

371
00:31:08,547 --> 00:31:12,509
- Si meg forskjellen.
- Jeg ser ingen forskjell.

372
00:31:12,509 --> 00:31:16,013
Du har rett! De matcher.
Men det er et problem.

373
00:31:16,013 --> 00:31:19,976
Bildet ble utviklet
med et bakvendt negativ.

374
00:31:19,976 --> 00:31:22,644
Det vet vi fordi tallene
og bokstavene-

375
00:31:22,644 --> 00:31:24,979
på negativet er reverserte.

376
00:31:24,979 --> 00:31:30,819
Det er vanskelig å se,
så jeg forstørret dem.

377
00:31:30,819 --> 00:31:34,155
Dette er det korrigerte bildet.

378
00:31:35,282 --> 00:31:42,373
Med det korrigerte bildet
i tankene, kan du-

379
00:31:42,373 --> 00:31:46,876
ta en ny titt på de to bildene...

380
00:31:48,753 --> 00:31:51,131
...og si meg forskjellen?

381
00:31:51,131 --> 00:31:56,470
- Avtrykket er bakvendt.
- Avtrykket er bakvendt.

382
00:31:56,470 --> 00:32:00,850
Er det mulig at tiltalte kan sette-

383
00:32:00,850 --> 00:32:04,812
sitt eget fingeravtrykk
på rattet bakvendt?

384
00:32:04,812 --> 00:32:06,980
Nei, det er naturligvis ikke mulig.

385
00:32:06,980 --> 00:32:11,068
Bare noen som tok avtrykket
og prøvde å overføre kunne det...

386
00:32:11,068 --> 00:32:14,947
- ...så det ville gi et speilbilde?
- Riktig.

387
00:32:14,947 --> 00:32:19,118
- Kanskje politi eller Milligans folk.
- Protest! Ren spekulasjon!

388
00:32:19,118 --> 00:32:22,204
Ingen flere spørsmål, dommer. Takk.

389
00:32:22,204 --> 00:32:27,083
Bifalles. Juryen vil se bort
fra Mr. Masons siste kommentar.

390
00:32:29,295 --> 00:32:31,546
- Orden!
- Nei, det vil de ikke.

391
00:32:41,015 --> 00:32:44,685
- Jeg vet ikke om jeg burde dette.
- Bare stol på meg.

392
00:32:51,816 --> 00:32:53,527
Takk.

393
00:33:17,843 --> 00:33:20,429
Jeg skal møte noen venner.

394
00:33:41,450 --> 00:33:45,454
- Nyter du det?
- Enormt mye.

395
00:33:45,454 --> 00:33:50,126
Bra. Du fortjener det,
etter heltebragden i retten i dag.

396
00:33:50,126 --> 00:33:52,712
Det var stort sett Perry.

397
00:33:55,047 --> 00:33:57,383
Var han i retten?
Det merket jeg ikke.

398
00:34:09,395 --> 00:34:12,773
- Det glemte jeg nesten.
- Hva?

399
00:34:12,773 --> 00:34:17,528
Jeg elsker deg også.

400
00:34:48,141 --> 00:34:51,354
- Hallo.
- Hei. Jeg vet dippen du tok med...

401
00:34:51,354 --> 00:34:53,313
...ikke var noe for deg.

402
00:34:53,313 --> 00:34:57,902
Men dette er sylteagurk
fra Canter Brothers på Brooklyn Av.

403
00:34:59,027 --> 00:35:01,946
Det er mer romantisk
enn blomster. Takk.

404
00:35:01,946 --> 00:35:03,448
Bare hyggelig.

405
00:35:05,660 --> 00:35:09,330
- Du har et hyggelig hjem.
- Takk.

406
00:35:13,209 --> 00:35:17,463
- Er det noe du ikke kan?
- Småprate.

407
00:35:19,881 --> 00:35:21,300
Notert.

408
00:35:22,426 --> 00:35:26,680
Jeg hørte på radioen at det
gikk bra for deg i retten i dag.

409
00:35:27,598 --> 00:35:32,727
Ja, vi kan ha rundet et hjørne.

410
00:35:35,146 --> 00:35:39,234
Du har kanskje en bedre sak
enn du trodde?

411
00:35:40,902 --> 00:35:42,780
Jeg har kanskje det.

412
00:35:44,198 --> 00:35:46,157
Vil du ha hjelp?

413
00:35:47,284 --> 00:35:50,662
- Ja.
- Ok.

414
00:35:51,788 --> 00:35:56,210
Ta av deg skjorten.
Den kan bli skitten.

415
00:36:08,264 --> 00:36:10,266
Ja, jeg kan komme.

416
00:36:11,809 --> 00:36:15,645
Hvordan fant du meg? Ok.

417
00:36:20,318 --> 00:36:21,652
Jeg er straks tilbake.

418
00:36:25,739 --> 00:36:27,282
Beklager.

419
00:36:55,852 --> 00:36:57,688
Denne vei.

420
00:37:07,489 --> 00:37:09,449
Mannen som stiller spørsmål.

421
00:37:16,831 --> 00:37:19,752
- Jeg kjenner ikke deg.
- Nå gjør du det.

422
00:37:19,752 --> 00:37:22,880
Så hjelp gjesten vår. Vær så god.

423
00:37:26,926 --> 00:37:30,012
Betalte du Gallardos
for å skyte Brooks McCutcheon?

424
00:37:30,012 --> 00:37:32,806
Hva? Jeg snakker ikke
til denne fyren.

425
00:37:32,806 --> 00:37:36,601
Du skal svare på alt han spør om.
På en eller annen måte.

426
00:37:39,563 --> 00:37:41,649
Vent nå, professor.

427
00:37:41,649 --> 00:37:44,026
Før vi når den andre
delen av samtalen,-

428
00:37:44,026 --> 00:37:50,866
må du betale inngangspenger.
Hvem er judasen min?

429
00:37:52,868 --> 00:37:54,911
Jeg er redd du ser på ham.

430
00:37:56,413 --> 00:38:01,126
Det skulle ikke gå sånn, men jeg
vitner ikke. Du har mitt løfte.

431
00:38:01,126 --> 00:38:03,879
Ditt løfte? Er det alt?

432
00:38:03,879 --> 00:38:06,172
Det er alt jeg har.
Hva mer trenger du?

433
00:38:06,172 --> 00:38:08,883
Du må forstå hvis kongerike du er i.

434
00:38:08,883 --> 00:38:13,764
- Jeg mener ikke å være respektløs.
- Respektløshet henger i luften.

435
00:38:13,764 --> 00:38:16,934
- Kom igjen, da...
- Nå...

436
00:38:18,519 --> 00:38:22,439
La oss se hva "Mr. Løfte" er
laget av. Vil du ha svar?

437
00:38:22,439 --> 00:38:25,192
Bank opp fyren til neven verker.

438
00:38:25,192 --> 00:38:27,820
Hva? Vent, hva?

439
00:38:28,904 --> 00:38:30,448
Hva om jeg ikke gjør det?

440
00:38:30,448 --> 00:38:34,577
Da kutter jeg av neven din.

441
00:38:34,577 --> 00:38:36,871
Hva faen? Slipp meg løs!

442
00:38:42,375 --> 00:38:46,504
Jeg har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg vet ikke hva dere snakker om!

443
00:38:46,504 --> 00:38:48,631
Jeg har aldri vanæret deg!

444
00:38:48,631 --> 00:38:52,135
Du har kjent meg siden jeg var barn.
Vær så snill!

445
00:38:56,599 --> 00:38:57,891
Se på meg.

446
00:38:59,852 --> 00:39:01,561
Betalte du brødrene Gallardo?

447
00:39:07,109 --> 00:39:11,072
- Hvem betalte deg for angrepet?
- Jeg vet ikke navnet.

448
00:39:16,618 --> 00:39:18,454
Hvem?

449
00:39:18,454 --> 00:39:21,873
En fancy hviting
jeg har gjort business med før.

450
00:39:21,873 --> 00:39:25,670
- Hva mener du med "før"?
- Han er gift med et dophue.

451
00:39:25,670 --> 00:39:29,672
Hun har kommet for å kjøpe i årevis.
To-tre ganger i uken.

452
00:39:29,672 --> 00:39:32,258
Han betalte meg
for å ikke selge henne dop.

453
00:39:32,258 --> 00:39:35,887
Jeg har ikke sett ham
siden han kom angående drapet.

454
00:39:35,887 --> 00:39:37,890
Hvor mye fikk du?

455
00:39:49,484 --> 00:39:51,111
10 000!

456
00:39:51,111 --> 00:39:54,739
Ok, og så ga du 2000
til Gallardos av det?

457
00:39:54,739 --> 00:39:57,742
Stelte du til så mye trøbbel her,
uten å gi meg noe?

458
00:39:57,742 --> 00:40:00,746
Vent. Hva med avtalen?

459
00:40:00,746 --> 00:40:03,123
Du sluttet å selge H til kona hans.

460
00:40:03,123 --> 00:40:08,004
Hun har ikke vært her på en stund.
Men lever de, kommer de alltid.

461
00:40:08,004 --> 00:40:11,339
Hør på meg. Hva slags bil kjører hun?

462
00:40:11,339 --> 00:40:15,761
Jeg vet ikke... Lincoln, kanskje.
Blå. Det er alt jeg kan si.

463
00:40:15,761 --> 00:40:17,305
Ok, ok.

464
00:40:17,305 --> 00:40:21,642
- Faen!
- Ok. Jeg har alt jeg trenger.

465
00:40:21,642 --> 00:40:23,728
Det tror jeg ikke.

466
00:40:23,728 --> 00:40:26,104
Gutten skjuler fortsatt ting for deg.

467
00:40:26,104 --> 00:40:30,026
Vi går ikke før du får
en full tilståelse...

468
00:40:31,317 --> 00:40:33,945
...og han bøter for sine synder.

469
00:40:33,945 --> 00:40:36,448
Kom igjen, din jævel!
Jeg sa alt jeg vet!

470
00:40:36,448 --> 00:40:40,493
Vær så snill! Du må ikke gjøre dette!

471
00:40:43,163 --> 00:40:47,292
Ikke mer! Slutt, vær så snill!

472
00:40:47,292 --> 00:40:50,920
Slutt, vær så snill! Nei!

473
00:41:36,592 --> 00:41:40,970
- Går det bra?
- Ja.

474
00:41:44,766 --> 00:41:46,351
Hva er galt?

475
00:41:53,818 --> 00:41:55,319
Clara.

476
00:42:01,491 --> 00:42:03,369
Er jeg god?

477
00:42:07,080 --> 00:42:09,207
Du er god, kjære.

478
00:42:12,419 --> 00:42:13,920
Du er god.

479
00:42:26,142 --> 00:42:27,727
Hvil.

480
00:42:28,853 --> 00:42:31,563
- Hvil, kjære.
- Ok.

481
00:42:48,164 --> 00:42:50,874
- Ville du se meg, sjef?
- Et øyeblikk.

482
00:43:09,393 --> 00:43:11,103
Hvor godt kjenner du Mason?

483
00:43:11,103 --> 00:43:14,439
- Jeg kjenner ham.
- Snakker dere om jobb?

484
00:43:16,566 --> 00:43:20,111
Vi gjorde det før,
når vi tok noen pils.

485
00:43:24,199 --> 00:43:25,825
Lukk døren.

486
00:43:45,679 --> 00:43:47,138
Hei.

487
00:43:48,264 --> 00:43:49,725
Hvor var du i går kveld?

488
00:43:49,725 --> 00:43:53,896
Perry og jeg var på kontoret
og forberedte papirene til i dag.

489
00:43:53,896 --> 00:43:58,901
Vi la strategi for hvordan vi
skjærer gjennom juryens fordommer.

490
00:43:58,901 --> 00:44:02,862
Jeg har tro på de vi valgte,
men likevel.

491
00:44:02,862 --> 00:44:07,410
Du var ikke på kontoret, Della.
Jeg ringte.

492
00:44:10,037 --> 00:44:12,205
Vi hørte neppe telefonen.

493
00:44:12,205 --> 00:44:14,874
Hvis noe foregår,
så bare si det til meg.

494
00:44:17,001 --> 00:44:18,420
Jeg...

495
00:44:21,298 --> 00:44:23,384
Jeg jobbet.

496
00:44:25,760 --> 00:44:28,346
Din jævla feiging.

497
00:44:33,226 --> 00:44:34,895
Helvete.

498
00:45:49,844 --> 00:45:53,932
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno