Schiet op. Doorlopen.
Opschieten.
Schiet op. Kom.
Niet te geloven dat dit ooit ons huis was.
Het is moeilijk om niet te denken aan wat er gebeurd is.
Ik weet het.
Maar ik herinner me ook graag de goede dingen.
Kom op, Rafa.
Wist je dat ik je hier voor het eerst zag?
Nee. Dat kun je niet weten. - Nee? Hoe kom je daarbij?
Hier dan? Ja, hier was het.
Er komen betere tijden aan.
We krijgen alles terug wat we kwijt zijn.
Ons eigen huis. Een gezin.
Wil je met me trouwen, Sofia?
Ja.
Lang leve het bruidspaar.
Ik hou van je.
Neem op.
Ga je nog opnemen? - Nee.
Hoe laat moet je in de rechtbank zijn?
Over een uur.
Waar ben je mee bezig?
Ben je ooit in Yosemite geweest?
Nee. Je broek ligt op je speelgoedtrein.
Dank je. Je kunt er geweldig paardrijden.
Vast, ja. Vooral bij zonsondergang. - Het is grandioos.
Laten we erheen gaan.
Meen je dat? - Ja.
Nu meteen.
Er rekenen mensen op ons.
Ik weet niet hoe ik deze zaak moet aanvechten. Echt niet.
Je hebt nog 58 minuten.
Verzin er iets op.
Ik wil er alles over horen.
Hou op met bellen, Della.
stuur ze naar de hel
Klaar? - Ben jij er klaar voor?
Heb ik een keus? - Succes.
Het komende uur draait weer om de waarheid en gerechtigheid.
Dit is Fighting Frank Finnerty.
Het belangrijkste proces sinds lange tijd staat op het punt te beginnen...
en ik vraag u: Waarom moeten alleen de getuigen...
zweren de hele waarheid te vertellen?
Waarom wordt die eed niet ook door de advocaten afgelegd?
Wat getoond werd bij de openingspleidooien...
van het McCutcheon-moordproces, was een vertoning...
van de hoogste mate van integriteit aan de ene kant...
en puur bedrog aan de andere kant.
Gaat u zitten.
Dames en heren van de jury, Rafael en Mateo Gallardo...
de mannen die u hier ziet, zijn schuldig aan moord.
Ze doodden Brooks McCutcheon, een baken van hoop voor deze stad.
En waarvoor? Een paar dollar en een gouden munt?
Trap niet in hun zielige verhaal over armoede en lijden...
want wie heeft tegenwoordig geen ontberingen gekend?
Maar wie van jullie heeft z'n toevlucht genomen tot moord?
Geen van jullie, natuurlijk. Behalve deze twee mannen hier.
Zwak, onmenselijk, zonder fatsoen, koelbloedig...
Dames en heren, de aanklager houdt vol...
dat Brooks McCutcheon 'n lichtend voorbeeld voor de hele stad was.
Daarom vraag je je af wie zo'n goede man kwaad zou willen doen.
Maar als we u voorstellen aan de echte Brooks McCutcheon...
vraagt u zich niet meer af wie hem dood wenste, maar eerder wie niet.
En de straf moet de inwoners van deze stad duidelijk maken...
dat barbaars gedrag van dit kaliber niet wordt getolereerd.
Het OM is erop uit om te manipuleren.
Om de publieke opinie schaamteloos naar z'n hand te zetten.
Dit proces is nu al een racistische klopjacht geworden.
De jury is in dit geval niet beperkt tot twaalf juryleden.
Jullie, medeburgers, zitten ook in de jury.
En we moeten ervoor zorgen dat niemand ons...
de integriteit van onze wetten, onze vrijheid...
en onze Stad der Engelen afneemt.
District 7 wordt een van de mooiste en vitaalste in heel Los Angeles.
Met genoegen open ik dit prachtige paviljoen.
Zo zie je maar wat we samen kunnen bereiken.
Lachen naar de camera's, dames.
Kijk eens aan. Goed gedaan. Prachtig. Het was me een genoegen.
Waar is die taart waar ik zo veel over heb gehoord?
Heel erg bedankt.
Raadslid Taylor. - Dank u.
Kan ik u even spreken?
Ik heb het druk. Kom maar langs op kantoor.
Daar zeiden ze ook dat u het druk hebt.
M'n district heeft veel behoeften.
Dit ligt buiten uw district, raadslid.
Kom ter zake.
Ik wil weten hoe uw zus Noreen daar terechtkwam.
Het was een auto-ongeluk. - Reed Brooks McCutcheon?
Ik werk voor de advocaten van de verdachten.
Wat heeft Noreen te maken met de dood van Brooks?
Ik wil een volledig beeld van hem krijgen.
Brooks kende Noreen. - Ze werkte bij z'n bedrijf. Nou en?
Ik vraag me ook af hoe het zit met dat stadionproject van hem...
aangezien het in uw district is.
Ik hou niet zo van detectives.
Vooral niet van die schimmige types die op ongewenste plekken komen.
Het was een auto-ongeluk. En het is een privékwestie.
En dat blijft het.
Dus uw onderzoek?
Dat eindigt hier.
Meer had ik niet kunnen wensen. Prachtig.
Het OM roept Mr Brian Walsh op als getuige.
Mr Walsh, wat doet u voor werk? - Ik ben buschauffeur in de stad.
En welke route rijdt u? - Op Santa Monica Boulevard.
Van Vermont Avenue tot Ocean Avenue.
Hoe laat rijdt u? - Van 18.00 tot 06.00 uur.
Hoelang rijdt u deze route al? - Vijf jaar.
Dan kent u de route en de haltes vast goed.
Uit m'n hoofd.
Hebt u veel vaste passagiers? - Ik herken er veel aan hun uiterlijk.
Zou het u opvallen als er mensen met een andere huidskleur instapten?
Bezwaar, suggestief. - Toegewezen.
Directer dan. Hebt u de verdachten in uw bus zien stappen...
op de avond van 18 maart? - Ja. Bij Santa Monica en Stanley.
Niet te missen. Ik let altijd goed op dat soort types.
Had u ze eerder gezien? - Ja, bijna elke zaterdagavond.
Waar stapten ze uit? - Bij de eindhalte.
Hoe laat was u daar?
Ik rij vier keer heen en weer. Dit was de tweede keer.
En ik was er, zoals altijd, om vijf over twaalf.
5 over 12. Volgens het sectierapport is het slachtoffer overleden...
nota bene vlak bij de eindhalte, om 1.30 uur 's nachts.
Rafael en Mateo Gallardo hadden dus genoeg tijd...
om naar de pier te gaan, zich te verstoppen...
een nietsvermoedende casinobootgast als McCutcheon op te wachten...
en hem te belagen.
Ik wil u bedanken, Mr Walsh, voor uw getuigenis...
en voor uw werk voor de stad. - Graag gedaan.
De jury geloofde hem. Dring niet te veel aan.
Mr Walsh, welke kant liepen de jongens op toen ze uitstapten?
Richting de oceaan, denk ik.
Sorry, denkt u? Dat denkt u? Maar u weet het niet zeker?
Hebt u ze nog gesproken? - Nee.
Vroeg u waar ze heen gingen? Zeiden ze: McCutcheon gaat eraan?
Bezwaar, suggestief. - Toegewezen.
Mr Mason. - Sorry, ik herformuleer de vraag.
Mr Walsh, u hebt ze zien uitstappen...
maar weet u verder wat ze die avond wel en niet hebben gedaan?
Nee, daar houdt het wel mee op.
Wie weet waar ze heen zijn gegaan en wat ze hebben gedaan.
U zit in een volle rechtszaal.
Kunt u bij 'n misdrijf in de buurt ook tegen een van ons getuigen...
of gaat u gewoon raden?
Als ze er zo onbetrouwbaar uitzien als u wel, gluiperd.
Zoek er nu niets achter.
Ze lachten u uit. - Ze lachten om wat hij zei.
De schoft. Sorry voor m'n taalgebruik.
Ik zag hoe de jury naar de jongens keek.
Had meer bezwaar gemaakt. - Waartegen? Er was niets.
Ik moet de jury nu laten zien wie er nog meer verantwoordelijk kan zijn...
voor de moord op Brooks.
Wie dan? - Dat weet ik niet.
Gewoon nog een verdachte.
Stel dat iemand anders hem dood wilde hebben?
Ik wist geen andere plek.
Ik dacht dat God het zou beschermen als ik het hier bewaarde.
Hoeveel? - Tweeduizend dollar.
Het is beter als ik het bij me hou.
Ik weet niet wanneer de vrouwen erachter kwamen...
en of de jongens alleen hebben bekend omdat ze gepakt zijn.
Een huurmoord?
Ben je niet boos? - Reken maar.
Maar die geëscaleerde overval heeft me nooit lekker gezeten.
Dit is logisch.
Nu moeten we uitzoeken wie Brooks dood wilde hebben.
Tweeduizend is niet niks.
Holcomb misschien. Hij is niet vies van steekpenningen.
En raadslid Taylor?
Met z'n ambtenarensalaris? Geen idee.
Maar met al het smeergeld dat ze krijgen?
En hij werd rood toen ik over Brooks begon.
Juist, dus Brooks doet Taylors zus onrecht aan.
Dat is giswerk. - Het raadslid wil wraak...
maar het mag niet op een huurmoord lijken.
Hij huurt via via twee jongens in en zij vermoorden Brooks.
Geen haan die ernaar kraait.
Wat? - Het is allemaal giswerk.
Dat weet ik, maar we moeten wat. We moeten iets in kaart brengen.
Eerst praten we met onze cliënten.
Dan moeten we gaan. We moeten over 25 minuten in de rechtbank zijn.
We moeten om uitstel vragen. - Dat krijgen we niet zomaar.
Verzin dan iets. - Dat is toch jouw afdeling?
Dat is waar.
Gaat u staan.
Edelachtbare...
Het OM wil verdagen voor 'n overleg met de verdediging.
Levenslang zonder kans op vervroegde vrijlating...
ongeacht wie toegeeft de trekker overgehaald te hebben.
De Gallardo's gaan naar San Quentin.
Overplaatsing naar een mildere plek is niet mogelijk...
gedurende de periode van opsluiting.
Je bedoelt zolang ze leven? - De broers moeten bekennen...
wat er die avond is gebeurd, schuld bekennen...
en toestaan dat hun bekentenis op de radio wordt uitgezonden.
Het is een goed aanbod. - Ms Street heeft gelijk.
Maar waarom doe je dit? - Inderdaad.
Omdat je gelijk had, Della. Het zijn maar kinderen.
Er is genoeg geleden door de McCutcheons en ook de Gallardo's.
Door dit proces staat de stad al onder hoogspanning.
En jij had ook gelijk, Mason. Ik wil de boel sussen.
Medeleven hoort ook bij m'n werk.
Wees dan coulant. 25 jaar, en na 15 jaar kunnen ze vervroegd vrijkomen.
Vergeet het maar. Als ik te mild ben, hang ik ook.
Dertig, en ze komen in aanmerking... - Hamilton? Wat is dit allemaal?
Eerst was je meedogenloos. Word je nu opeens barmhartig?
Bevalt de deal je niet? Gok het er dan maar op.
Dat heb je liever. Jij vindt dit maar niks.
Zijn mening is niet van belang. Zo ben je van de doodstraf af.
Je cliënten blijven in leven.
Meer valt er niet te halen en een beter voorstel krijg je van mij niet.
Leg het voor aan je cliënten. Ik hoor het aan het eind van de dag.
Hamilton keek me nauwelijks aan.
Wie heeft hem benaderd? - Geen idee. Lydell? Het raadslid?
Wat weten zij dat wij niet weten? - En waarom zou Ham toegeven?
Het ging niet alleen om geld.
Waar ging het dan om? De waarheid deze keer.
Ken je dat stadion van een paar jaar geleden?
Het stadion van McCutcheon? Ja.
Dat was onze buurt. Onze hele familie woonde daar.
De politie viel opeens binnen.
Als op hol geslagen stieren vertrapten ze alles.
LAPD, doe open.
Deze grond is van de McCutcheons.
Politie. - Laat m'n broer met rust.
Maak dat je wegkomt. - Steek maar aan, jongens.
Wegwezen. - Steek maar aan.
Mateo. - Verlaat het terrein.
Kom op. - De fik erin.
En in alle hectiek...
verloren we ons zusje uit het oog. - Waar is Rossana?
hier komt het nieuwe McCutcheon-stadion
Ik kon haar horen schreeuwen...
en opeens stopte het.
Het spijt me. Wat moet dat afschuwelijk zijn geweest.
De officier van justitie is bereid te schikken.
Jullie bekennen schuld. Levenslang, zonder vervroegde vrijlating.
En als we weigeren? Wat gebeurt er dan?
Feit blijft dat je iemand hebt vermoord.
Ja, maar uit wanhoop. We leefden in armoede.
Ik haatte hem. - We waren niet de enigen.
Je hebt iemand vermoord. Dat kun je niet terugdraaien.
Maar zoals je al zei, jullie zijn niet de enige schuldigen.
Degene die de officier van justitie onder druk zet, heeft invloed.
Ze beïnvloeden Burger nu al.
Wat als we ontdekken wie hier echt achter zit?
Dan biedt het OM iets beters. - Zou jij dat niet doen?
Ja, dat zou ik ook doen. - We weten verder niets.
Je weet wie jullie inhuurde. Dat is al iets.
Ik heb alleen een naam nodig.
Ik doe mee.
En jij, Mateo? - Ik weet het niet.
Het is riskant. - En dus? Wil je de deal aannemen?
Dan heeft Maria nog een vader. - Ik ga hier niet dood.
Zoals Mr Mason al zei, hoeven we hier niet alleen voor op te draaien.
Maar hij kan niets garanderen.
Of wel? - Nee.
Als we verliezen, hangen jullie. Dan ga ik naar huis.
Het is aan jullie of je me vertrouwt.
Ze gaan niet akkoord. - Nee?
Dat is goed nieuws. Voor ons allebei.
Mason heeft met een paar uur studeren z'n advocatenexamen gehaald.
Hij is veel sluwer dan je denkt.
Daar komt hij.
Het spijt me. Het duurde een paar uur voor de jongens me een naam gaven.
Ozzie Jackson? - Hij heeft een handeltje op Central.
Iemand van daar had vast geen mot met Brooks. Het is een tussenpersoon.
Precies. Nu kunnen we een betere deal aftroggelen.
Gisteren hadden we elke deal aangenomen.
Della, ik weet nu wat ik moet doen. Echt waar.
Heb je een beschrijving van die Ozzie Jackson?
Ja. Je herkent hem aan z'n voeten.
Hij draagt altijd Converse-gympen.
Ken je een volwassen man met gympen die op Central werkt?
Denk je dat ik met criminelen omga omdat ik geen werk heb?
Geen zorgen, Mo. Clara heeft appartementen bekeken.
We zijn hier snel weg.
Het heeft geen haast. Laat eens zien.
Ja. Central en 43rd. Hij hoort bij Perkins' team.
Wil je je daar wel mee bemoeien?
Deze zaak groeit me boven het hoofd.
Dat wil niks zeggen. Laat die biceps nog eens zien, Paul.
Hou je kop.
Dank je, Mo.
Graag gedaan.
Een kerel op Converse-gympen?
Mr Perkins.
Hoe kom je hieraan?
Van de kerel die ze heeft gemaakt.
En er zijn nog meer foto's waardoor u problemen hebt met de politie.
Ik heb hier nooit problemen gehad. Geen vuiltje aan de lucht.
Nu word ik overal in de gaten gehouden.
Ze hopen dat ik uiteindelijk weer de fout inga.
Nou, naar verluidt heeft Ozzie Jackson die Mexicanen betaald...
om McCutcheon te vermoorden.
En iemand heeft Ozzie betaald.
Hij is alleen vergeten de buit met Mr Perkins te delen.
Hoeveel heeft hij gekregen? - Dat weet ik pas als ik hem vind.
Maar als ik het weet van Ozzie...
komt de officier van justitie er ook achter.
En als hij u daarmee in verband brengt...
dan hebben we het niet meer over een jarenlange celstraf.
Dan gaat het over de doodstraf.
Ik weet dat u op borgtocht vrij bent tot die chantagezaak voorkomt.
Alleen de maker van de foto's kan getuigen dat ze echt zijn.
En als hij zwijgt...
is er geen bewijs meer tegen u.
U helpt mij Ozzie te pakken en ik help u met de fotograaf.
Dat is een eerlijke ruil.
De middelste groeven komen van rechts en verdwijnen aan dezelfde kant.
En dit is volgens u een opvallend kenmerk...
van Rafael Gallardo's vingerafdruk?
Even zodat er bij de jury geen twijfel over bestaat:
Twee mensen kunnen niet precies dezelfde vingerafdruk hebben?
Dat klopt. - Mr Barston.
Links van de jury hangt een foto van het stuur van Mr McCutcheons auto.
Daar zat 'n vingerafdruk op.
Die hebt u vergeleken met die van Mr Gallardo, toch? En?
Het luspatroon en de individuele kenmerken...
twaalf in totaal, komen overeen. - En dat betekent?
De vingerafdruk op het stuur is van Rafael Gallardo.
Dank u, Mr Barston.
Mr Barston, vindt u het erg als we een experiment uitvoeren?
Experiment? - Ja, met vingerafdrukken.
Edelachtbare, dit is een rechtszaal, geen scheikundeles.
Wat is het doel hiervan, Mr Mason?
Ik wil ophelderen wat een afdruk is en hoe die wordt afgenomen...
zodat de jury het bewijs volledig begrijpt.
Hou het kort. - Dank u, edelachtbare.
Mag ik? Dank u. Mr Barston.
Wilt u een duim kiezen en die stevig op dit inktkussentje drukken?
Dank u. Kunt u uw duim op dit stukje papier leggen?
Prima. Druk diezelfde duim nogmaals op het inktkussentje.
Zou u hem vervolgens niet op het vel papier...
maar op de kleefzijde van dit stukje plakband willen plaatsen?
Bedankt. Mr Barston...
wat valt u op als u naar uw duimafdrukken kijkt?
De een is iets vlekkeriger. - Verder niets?
Door het plakband is eentje gespiegeld.
Eentje is gespiegeld. Precies. Eentje is gespiegeld.
Kunt u met dat in gedachten nog eens goed kijken...
naar deze foto van Rafael Gallardo's linkerwijsvinger...
en de andere, de vingerafdruk die op Brooks McCutcheons stuur zat.
Wat is het verschil? - Ik zie geen verschil.
Klopt, want ze komen overeen. Maar er is één probleem.
Deze foto is ontwikkeld met een gespiegeld negatief.
Dat zie je aan de gespiegelde cijfers en letters op het negatief.
Het is moeilijk te zien, dus ik heb ze uitvergroot.
Dit is de gecorrigeerde foto.
Hou de gecorrigeerde foto even in gedachten.
Zou u, Mr Barston...
deze twee afbeeldingen nog eens willen bekijken...
en me het verschil kunnen vertellen?
De vingerafdruk is gespiegeld. - De vingerafdruk is gespiegeld.
Mr Barston, is het mogelijk dat de verdachte...
z'n vingerafdruk gespiegeld op het stuur heeft achtergelaten?
Nee, dat is onmogelijk.
Alleen iemand die de vingerafdruk afneemt en overzet...
kan 't spiegelbeeld produceren, toch? - Ja.
De politie of Mr Milligans mensen? - Bezwaar. Pure speculatie.
Geen vragen meer, edelachtbare. Bedankt.
Toegewezen. De jury negeert Mr Masons laatste opmerking.
Orde. - Ze negeren niks.
Ik weet niet of ik dit wel moet doen. - Vertrouw me maar.
Bedankt.
Ik ga wat vriendinnen opzoeken.
Heb je het naar je zin? - Enorm.
Mooi. Dat verdien je, na je heldendaad in de rechtbank.
Dat was vooral Perry.
Was hij in de rechtszaal? Niet gezien.
O, bijna vergeten. - Wat?
Ik hou ook van jou.
Ik weet dat je die dip die je had meegebracht vond tegenvallen...
maar dit zijn augurken van Canter Brothers op Brooklyn Avenue.
Dat is romantischer dan bloemen. Dank je.
Graag gedaan.
Je hebt een mooi huis. - Bedankt.
Is er ook iets wat je niet doet? - Over koetjes en kalfjes praten.
Ik zal het onthouden.
Ik hoorde op de radio dat het goed ging in de rechtbank.
Ja. Ik denk dat we een nieuwe weg inslaan.
Dan heb je meer kans dan je dacht.
Ik denk het.
Zal ik je een handje helpen?
Ja.
Doe je hemd uit. Je kunt vies worden.
Ja. Ik kan wel komen.
Hoe hebt u me gevonden?
Ik ben zo terug.
Het spijt me.
Deze kant op.
Deze man vroeg naar je.
Ik ken jou niet. - Nu wel.
Wees eens wat beleefder. Ga je gang.
Heb je de Gallardo's betaald om McCutcheon neer te schieten?
Ik praat niet met hem.
Je gaat elke vraag die hij heeft, beantwoorden. Hoe dan ook.
Wacht even, wijsneus.
Voor we doorgaan met dit gesprek, moet jij over de brug komen.
Wie heeft het op me gemunt?
Ik ben bang dat u naar hem kijkt.
Het had niet zo moeten lopen...
maar ik getuig niet tegen u. Ik geef u m'n woord.
Je woord? Is dat alles?
Wat wilt u nog meer? - Dat je begrijpt wie hier de baas is.
Ik wil niet oneerbiedig zijn. - Daar lijkt het anders wel op.
Kom op. - Ho even.
Eens zien wat z'n woord waard is. Wil je antwoorden?
Tuig hem dan af tot je vuisten pijn doen.
Wat krijgen we nou?
En als ik dat niet doe?
Dan hak ik je vuist er tot op het bot af.
Ik heb hier niets mee te maken. Ik weet niet waar u het over hebt.
Toe. Ik heb altijd respect voor u. U kent me al van jongs af aan.
Mr Perkins, alstublieft.
Kijk me aan.
Heb je de broers Gallardo betaald?
Wie heeft je betaald? - Ik weet niet hoe hij heet.
Wie?
Een rijke bleekscheet met wie ik eerder zaken heb gedaan.
Wat bedoel je daarmee? - Z'n vrouw is verslaafd.
Ze haalt hier al jaren heroïne. Twee, drie keer per week.
Hij betaalde me om haar niks meer te verkopen.
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij met die moord aankwam.
Hoeveel heb je gekregen?
Tien mille.
En toen heb je twee mille aan de Gallardo's gegeven?
Bezorg je me problemen zonder mij 'n deel te betalen?
En de deal dan? De deal. Je verkocht z'n vrouw geen heroïne meer.
Ze komt al een tijdje niet meer. Als ze nog leeft, komt ze wel terug.
Kijk me aan. Wat voor auto heeft ze?
Geen idee, een Lincoln misschien. Een blauwe. Meer weet ik niet.
Oké.
Verdomme. - Oké. Ik weet genoeg.
Volgens mij niet.
Zo te zien verzwijgt hij nog iets voor je.
We gaan pas weg als je een volledige bekentenis hebt.
En hij moet boeten voor z'n zonde.
Kom op, man. Ik heb verteld wat ik weet.
Alsjeblieft. Dit is nergens voor nodig. Alsjeblieft, man.
Hou alsjeblieft op.
Stop, alsjeblieft. Nee.
Gaat het? - Ja.
Wat is er?
Clara?
Ben ik een goed mens?
Je bent een goed mens, schat.
Je bent een goed mens.
Ga maar slapen.
Slaap maar, schat. - Oké.
Wilde je me spreken, baas? - Momentje.
Hoe goed ken je Mason?
Ik ken hem. - Praten jullie over werk?
Vroeger wel. Als we gedronken hadden.
Doe de deur dicht.
Waar was je gisteravond?
Perry en ik hebben de hele nacht aan de dossiers gewerkt.
We willen de vooringenomenheid van de jury doorbreken.
Ik ben blij met wie we gekozen hebben, maar toch.
Je was niet op kantoor, Della. Ik heb gebeld.
We hebben de telefoon vast niet gehoord.
Als er iets aan de hand is, vertel het me dan.
Ik was aan het werk.
Vuile lafaard.
Verdomme.
Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno