1
00:00:09,721 --> 00:00:11,890
Schiet op. Doorlopen.

2
00:00:13,517 --> 00:00:14,810
Opschieten.

3
00:00:15,937 --> 00:00:17,896
Schiet op. Kom.

4
00:00:48,677 --> 00:00:51,722
Niet te geloven
dat dit ooit ons huis was.

5
00:00:52,931 --> 00:00:56,602
Het is moeilijk om niet te denken
aan wat er gebeurd is.

6
00:00:59,813 --> 00:01:01,272
Ik weet het.

7
00:01:03,358 --> 00:01:08,531
Maar ik herinner me ook
graag de goede dingen.

8
00:01:12,410 --> 00:01:14,077
Kom op, Rafa.

9
00:01:24,379 --> 00:01:29,426
Wist je dat ik je hier
voor het eerst zag?

10
00:01:30,552 --> 00:01:35,349
Nee. Dat kun je niet weten.
- Nee? Hoe kom je daarbij?

11
00:01:37,518 --> 00:01:40,771
Hier dan? Ja, hier was het.

12
00:01:45,109 --> 00:01:47,736
Er komen betere tijden aan.

13
00:01:49,071 --> 00:01:51,614
We krijgen alles terug
wat we kwijt zijn.

14
00:01:53,075 --> 00:01:57,246
Ons eigen huis. Een gezin.

15
00:02:07,130 --> 00:02:09,132
Wil je met me trouwen, Sofia?

16
00:02:10,258 --> 00:02:11,801
Ja.

17
00:02:13,470 --> 00:02:15,847
Lang leve het bruidspaar.

18
00:02:45,002 --> 00:02:46,879
Ik hou van je.

19
00:03:27,335 --> 00:03:28,837
Neem op.

20
00:03:32,424 --> 00:03:34,634
Ga je nog opnemen?
- Nee.

21
00:03:43,102 --> 00:03:45,645
Hoe laat moet je
in de rechtbank zijn?

22
00:03:47,605 --> 00:03:49,107
Over een uur.

23
00:03:54,947 --> 00:03:56,741
Waar ben je mee bezig?

24
00:03:57,866 --> 00:04:00,410
Ben je ooit in Yosemite geweest?

25
00:04:01,871 --> 00:04:06,541
Nee. Je broek ligt
op je speelgoedtrein.

26
00:04:07,668 --> 00:04:11,421
Dank je.
Je kunt er geweldig paardrijden.

27
00:04:11,421 --> 00:04:15,300
Vast, ja. Vooral bij zonsondergang.
- Het is grandioos.

28
00:04:16,761 --> 00:04:18,346
Laten we erheen gaan.

29
00:04:19,471 --> 00:04:21,682
Meen je dat?
- Ja.

30
00:04:25,186 --> 00:04:26,896
Nu meteen.

31
00:04:28,898 --> 00:04:30,983
Er rekenen mensen op ons.

32
00:04:33,568 --> 00:04:37,781
Ik weet niet hoe ik deze zaak
moet aanvechten. Echt niet.

33
00:04:44,120 --> 00:04:46,248
Je hebt nog 58 minuten.

34
00:04:48,501 --> 00:04:50,211
Verzin er iets op.

35
00:04:56,383 --> 00:04:58,134
Ik wil er alles over horen.

36
00:05:04,724 --> 00:05:07,060
Hou op met bellen, Della.

37
00:05:16,361 --> 00:05:18,279
stuur ze naar de hel

38
00:05:23,994 --> 00:05:26,831
Klaar?
- Ben jij er klaar voor?

39
00:05:26,831 --> 00:05:30,418
Heb ik een keus?
- Succes.

40
00:05:34,296 --> 00:05:39,259
Het komende uur draait weer
om de waarheid en gerechtigheid.

41
00:05:39,259 --> 00:05:42,680
Dit is Fighting Frank Finnerty.

42
00:05:43,805 --> 00:05:48,685
Het belangrijkste proces sinds lange
tijd staat op het punt te beginnen...

43
00:05:48,685 --> 00:05:55,942
en ik vraag u:
Waarom moeten alleen de getuigen...

44
00:05:55,942 --> 00:05:59,697
zweren de hele waarheid
te vertellen?

45
00:06:00,822 --> 00:06:04,952
Waarom wordt die eed niet
ook door de advocaten afgelegd?

46
00:06:06,078 --> 00:06:09,206
Wat getoond werd
bij de openingspleidooien...

47
00:06:09,206 --> 00:06:12,667
van het McCutcheon-moordproces,
was een vertoning...

48
00:06:12,667 --> 00:06:16,172
van de hoogste mate van integriteit
aan de ene kant...

49
00:06:16,172 --> 00:06:20,009
en puur bedrog
aan de andere kant.

50
00:06:20,009 --> 00:06:22,385
Gaat u zitten.

51
00:06:22,385 --> 00:06:26,181
Dames en heren van de jury,
Rafael en Mateo Gallardo...

52
00:06:26,181 --> 00:06:30,143
de mannen die u hier ziet,
zijn schuldig aan moord.

53
00:06:30,143 --> 00:06:34,773
Ze doodden Brooks McCutcheon,
een baken van hoop voor deze stad.

54
00:06:34,773 --> 00:06:38,527
En waarvoor?
Een paar dollar en een gouden munt?

55
00:06:38,527 --> 00:06:43,239
Trap niet in hun zielige verhaal
over armoede en lijden...

56
00:06:43,239 --> 00:06:47,869
want wie heeft tegenwoordig
geen ontberingen gekend?

57
00:06:47,869 --> 00:06:51,874
Maar wie van jullie heeft z'n
toevlucht genomen tot moord?

58
00:06:51,874 --> 00:06:55,711
Geen van jullie, natuurlijk.
Behalve deze twee mannen hier.

59
00:06:55,711 --> 00:07:00,590
Zwak, onmenselijk,
zonder fatsoen, koelbloedig...

60
00:07:00,590 --> 00:07:03,259
Dames en heren,
de aanklager houdt vol...

61
00:07:03,259 --> 00:07:08,723
dat Brooks McCutcheon 'n lichtend
voorbeeld voor de hele stad was.

62
00:07:08,723 --> 00:07:13,144
Daarom vraag je je af wie zo'n
goede man kwaad zou willen doen.

63
00:07:13,144 --> 00:07:16,815
Maar als we u voorstellen
aan de echte Brooks McCutcheon...

64
00:07:16,815 --> 00:07:22,612
vraagt u zich niet meer af wie hem
dood wenste, maar eerder wie niet.

65
00:07:22,612 --> 00:07:27,201
En de straf moet de inwoners
van deze stad duidelijk maken...

66
00:07:27,201 --> 00:07:31,706
dat barbaars gedrag van dit kaliber
niet wordt getolereerd.

67
00:07:31,706 --> 00:07:35,959
Het OM is erop uit om te manipuleren.

68
00:07:37,127 --> 00:07:41,090
Om de publieke opinie schaamteloos
naar z'n hand te zetten.

69
00:07:42,215 --> 00:07:46,511
Dit proces is nu al een racistische
klopjacht geworden.

70
00:07:48,514 --> 00:07:52,517
De jury is in dit geval niet beperkt
tot twaalf juryleden.

71
00:07:52,517 --> 00:07:56,938
Jullie, medeburgers,
zitten ook in de jury.

72
00:07:56,938 --> 00:08:01,694
En we moeten ervoor zorgen
dat niemand ons...

73
00:08:01,694 --> 00:08:07,782
de integriteit van onze wetten,
onze vrijheid...

74
00:08:07,782 --> 00:08:11,619
en onze Stad der Engelen afneemt.

75
00:08:11,619 --> 00:08:16,667
District 7 wordt een van de mooiste
en vitaalste in heel Los Angeles.

76
00:08:16,667 --> 00:08:20,337
Met genoegen open ik
dit prachtige paviljoen.

77
00:08:20,337 --> 00:08:24,759
Zo zie je maar wat we
samen kunnen bereiken.

78
00:08:24,759 --> 00:08:26,761
Lachen naar de camera's, dames.

79
00:08:28,012 --> 00:08:33,183
Kijk eens aan. Goed gedaan.
Prachtig. Het was me een genoegen.

80
00:08:34,434 --> 00:08:37,146
Waar is die taart waar ik
zo veel over heb gehoord?

81
00:08:39,148 --> 00:08:40,983
Heel erg bedankt.

82
00:08:40,983 --> 00:08:42,776
Raadslid Taylor.
- Dank u.

83
00:08:42,776 --> 00:08:44,445
Kan ik u even spreken?

84
00:08:44,445 --> 00:08:47,615
Ik heb het druk.
Kom maar langs op kantoor.

85
00:08:47,615 --> 00:08:50,826
Daar zeiden ze ook
dat u het druk hebt.

86
00:08:50,826 --> 00:08:53,120
M'n district heeft veel behoeften.

87
00:08:57,416 --> 00:09:00,294
Dit ligt buiten uw district, raadslid.

88
00:09:06,007 --> 00:09:08,051
Kom ter zake.

89
00:09:08,051 --> 00:09:11,639
Ik wil weten hoe uw zus
Noreen daar terechtkwam.

90
00:09:11,639 --> 00:09:17,185
Het was een auto-ongeluk.
- Reed Brooks McCutcheon?

91
00:09:17,185 --> 00:09:20,356
Ik werk voor de advocaten
van de verdachten.

92
00:09:20,356 --> 00:09:23,776
Wat heeft Noreen te maken
met de dood van Brooks?

93
00:09:23,776 --> 00:09:27,280
Ik wil een volledig beeld
van hem krijgen.

94
00:09:27,280 --> 00:09:32,410
Brooks kende Noreen.
- Ze werkte bij z'n bedrijf. Nou en?

95
00:09:32,410 --> 00:09:37,039
Ik vraag me ook af hoe het zit
met dat stadionproject van hem...

96
00:09:37,039 --> 00:09:39,834
aangezien het in uw district is.

97
00:09:39,834 --> 00:09:43,170
Ik hou niet zo van detectives.

98
00:09:43,170 --> 00:09:48,175
Vooral niet van die schimmige types
die op ongewenste plekken komen.

99
00:09:51,720 --> 00:09:56,308
Het was een auto-ongeluk.
En het is een privékwestie.

100
00:09:57,225 --> 00:09:59,185
En dat blijft het.

101
00:10:00,312 --> 00:10:02,106
Dus uw onderzoek?

102
00:10:04,025 --> 00:10:05,400
Dat eindigt hier.

103
00:10:08,070 --> 00:10:11,406
Meer had ik niet kunnen wensen. Prachtig.

104
00:10:12,658 --> 00:10:16,077
Het OM roept Mr Brian Walsh op
als getuige.

105
00:10:26,129 --> 00:10:30,175
Mr Walsh, wat doet u voor werk?
- Ik ben buschauffeur in de stad.

106
00:10:30,175 --> 00:10:33,720
En welke route rijdt u?
- Op Santa Monica Boulevard.

107
00:10:33,720 --> 00:10:36,265
Van Vermont Avenue tot Ocean Avenue.

108
00:10:36,265 --> 00:10:39,726
Hoe laat rijdt u?
- Van 18.00 tot 06.00 uur.

109
00:10:39,726 --> 00:10:43,855
Hoelang rijdt u deze route al?
- Vijf jaar.

110
00:10:43,855 --> 00:10:46,358
Dan kent u de route
en de haltes vast goed.

111
00:10:46,358 --> 00:10:48,193
Uit m'n hoofd.

112
00:10:48,193 --> 00:10:52,782
Hebt u veel vaste passagiers?
- Ik herken er veel aan hun uiterlijk.

113
00:10:52,782 --> 00:10:57,452
Zou het u opvallen als er mensen
met een andere huidskleur instapten?

114
00:10:57,452 --> 00:11:00,664
Bezwaar, suggestief.
- Toegewezen.

115
00:11:00,664 --> 00:11:04,627
Directer dan. Hebt u de verdachten
in uw bus zien stappen...

116
00:11:04,627 --> 00:11:09,130
op de avond van 18 maart?
- Ja. Bij Santa Monica en Stanley.

117
00:11:09,130 --> 00:11:13,051
Niet te missen. Ik let altijd goed
op dat soort types.

118
00:11:13,051 --> 00:11:16,764
Had u ze eerder gezien?
- Ja, bijna elke zaterdagavond.

119
00:11:16,764 --> 00:11:20,725
Waar stapten ze uit?
- Bij de eindhalte.

120
00:11:20,725 --> 00:11:22,895
Hoe laat was u daar?

121
00:11:22,895 --> 00:11:26,274
Ik rij vier keer heen en weer.
Dit was de tweede keer.

122
00:11:26,274 --> 00:11:29,734
En ik was er, zoals altijd,
om vijf over twaalf.

123
00:11:29,734 --> 00:11:34,155
5 over 12. Volgens het sectierapport
is het slachtoffer overleden...

124
00:11:34,155 --> 00:11:39,078
nota bene vlak bij de eindhalte,
om 1.30 uur 's nachts.

125
00:11:39,078 --> 00:11:42,414
Rafael en Mateo Gallardo
hadden dus genoeg tijd...

126
00:11:42,414 --> 00:11:45,084
om naar de pier te gaan,
zich te verstoppen...

127
00:11:45,084 --> 00:11:49,630
een nietsvermoedende casinobootgast
als McCutcheon op te wachten...

128
00:11:50,839 --> 00:11:52,173
en hem te belagen.

129
00:11:53,384 --> 00:11:56,387
Ik wil u bedanken, Mr Walsh,
voor uw getuigenis...

130
00:11:56,387 --> 00:11:59,472
en voor uw werk voor de stad.
- Graag gedaan.

131
00:12:01,433 --> 00:12:04,478
De jury geloofde hem.
Dring niet te veel aan.

132
00:12:06,271 --> 00:12:12,278
Mr Walsh, welke kant liepen
de jongens op toen ze uitstapten?

133
00:12:13,487 --> 00:12:15,031
Richting de oceaan, denk ik.

134
00:12:18,366 --> 00:12:25,248
Sorry, denkt u? Dat denkt u?
Maar u weet het niet zeker?

135
00:12:26,583 --> 00:12:29,461
Hebt u ze nog gesproken?
- Nee.

136
00:12:29,461 --> 00:12:33,132
Vroeg u waar ze heen gingen?
Zeiden ze: McCutcheon gaat eraan?

137
00:12:33,132 --> 00:12:36,427
Bezwaar, suggestief.
- Toegewezen.

138
00:12:36,427 --> 00:12:39,555
Mr Mason.
- Sorry, ik herformuleer de vraag.

139
00:12:39,555 --> 00:12:42,474
Mr Walsh,
u hebt ze zien uitstappen...

140
00:12:42,474 --> 00:12:46,854
maar weet u verder wat ze die avond
wel en niet hebben gedaan?

141
00:12:47,979 --> 00:12:50,398
Nee, daar houdt het wel mee op.

142
00:12:50,398 --> 00:12:53,986
Wie weet waar ze heen zijn gegaan
en wat ze hebben gedaan.

143
00:12:53,986 --> 00:12:56,364
U zit in een volle rechtszaal.

144
00:12:56,364 --> 00:13:01,618
Kunt u bij 'n misdrijf in de buurt
ook tegen een van ons getuigen...

145
00:13:01,618 --> 00:13:04,330
of gaat u gewoon raden?

146
00:13:05,748 --> 00:13:09,834
Als ze er zo onbetrouwbaar
uitzien als u wel, gluiperd.

147
00:13:18,261 --> 00:13:20,721
Zoek er nu niets achter.

148
00:13:22,848 --> 00:13:25,434
Ze lachten u uit.
- Ze lachten om wat hij zei.

149
00:13:25,434 --> 00:13:28,062
De schoft.
Sorry voor m'n taalgebruik.

150
00:13:28,062 --> 00:13:30,730
Ik zag hoe de jury
naar de jongens keek.

151
00:13:30,730 --> 00:13:34,359
Had meer bezwaar gemaakt.
- Waartegen? Er was niets.

152
00:13:35,611 --> 00:13:39,782
Ik moet de jury nu laten zien wie er
nog meer verantwoordelijk kan zijn...

153
00:13:39,782 --> 00:13:41,993
voor de moord op Brooks.

154
00:13:41,993 --> 00:13:44,328
Wie dan?
- Dat weet ik niet.

155
00:13:44,328 --> 00:13:47,331
Gewoon nog een verdachte.

156
00:13:53,795 --> 00:13:59,134
Stel dat iemand anders
hem dood wilde hebben?

157
00:14:04,055 --> 00:14:06,433
Ik wist geen andere plek.

158
00:14:09,228 --> 00:14:14,858
Ik dacht dat God het zou beschermen
als ik het hier bewaarde.

159
00:14:20,864 --> 00:14:23,826
Hoeveel?
- Tweeduizend dollar.

160
00:14:31,751 --> 00:14:34,336
Het is beter als ik het bij me hou.

161
00:15:01,364 --> 00:15:04,783
Ik weet niet wanneer de vrouwen
erachter kwamen...

162
00:15:04,783 --> 00:15:09,120
en of de jongens alleen hebben bekend
omdat ze gepakt zijn.

163
00:15:09,120 --> 00:15:11,164
Een huurmoord?

164
00:15:11,164 --> 00:15:14,001
Ben je niet boos?
- Reken maar.

165
00:15:14,001 --> 00:15:17,797
Maar die geëscaleerde overval
heeft me nooit lekker gezeten.

166
00:15:17,797 --> 00:15:19,381
Dit is logisch.

167
00:15:19,381 --> 00:15:23,261
Nu moeten we uitzoeken
wie Brooks dood wilde hebben.

168
00:15:23,261 --> 00:15:25,261
Tweeduizend is niet niks.

169
00:15:25,261 --> 00:15:29,517
Holcomb misschien.
Hij is niet vies van steekpenningen.

170
00:15:30,685 --> 00:15:32,560
En raadslid Taylor?

171
00:15:32,560 --> 00:15:35,939
Met z'n ambtenarensalaris? Geen idee.

172
00:15:35,939 --> 00:15:39,317
Maar met al het smeergeld
dat ze krijgen?

173
00:15:39,317 --> 00:15:42,362
En hij werd rood
toen ik over Brooks begon.

174
00:15:42,362 --> 00:15:45,448
Juist, dus Brooks doet
Taylors zus onrecht aan.

175
00:15:45,448 --> 00:15:47,910
Dat is giswerk.
- Het raadslid wil wraak...

176
00:15:47,910 --> 00:15:50,997
maar het mag niet
op een huurmoord lijken.

177
00:15:50,997 --> 00:15:55,293
Hij huurt via via twee jongens in
en zij vermoorden Brooks.

178
00:15:55,293 --> 00:15:57,128
Geen haan die ernaar kraait.

179
00:16:01,966 --> 00:16:04,217
Wat?
- Het is allemaal giswerk.

180
00:16:04,217 --> 00:16:08,013
Dat weet ik, maar we moeten wat.
We moeten iets in kaart brengen.

181
00:16:08,013 --> 00:16:10,223
Eerst praten we met onze cliënten.

182
00:16:10,223 --> 00:16:14,186
Dan moeten we gaan. We moeten
over 25 minuten in de rechtbank zijn.

183
00:16:14,979 --> 00:16:19,482
We moeten om uitstel vragen.
- Dat krijgen we niet zomaar.

184
00:16:19,482 --> 00:16:22,861
Verzin dan iets.
- Dat is toch jouw afdeling?

185
00:16:22,861 --> 00:16:24,321
Dat is waar.

186
00:16:36,626 --> 00:16:38,586
Gaat u staan.

187
00:16:47,178 --> 00:16:48,678
Edelachtbare...

188
00:16:48,678 --> 00:16:54,059
Het OM wil verdagen
voor 'n overleg met de verdediging.

189
00:16:56,812 --> 00:17:00,148
Levenslang zonder kans
op vervroegde vrijlating...

190
00:17:00,148 --> 00:17:03,526
ongeacht wie toegeeft
de trekker overgehaald te hebben.

191
00:17:03,526 --> 00:17:07,281
De Gallardo's gaan naar San Quentin.

192
00:17:07,281 --> 00:17:10,910
Overplaatsing naar een mildere plek
is niet mogelijk...

193
00:17:10,910 --> 00:17:14,245
gedurende de periode van opsluiting.

194
00:17:14,245 --> 00:17:17,708
Je bedoelt zolang ze leven?
- De broers moeten bekennen...

195
00:17:17,708 --> 00:17:23,380
wat er die avond is gebeurd,
schuld bekennen...

196
00:17:23,380 --> 00:17:29,219
en toestaan dat hun bekentenis
op de radio wordt uitgezonden.

197
00:17:32,390 --> 00:17:36,017
Het is een goed aanbod.
- Ms Street heeft gelijk.

198
00:17:36,017 --> 00:17:38,521
Maar waarom doe je dit?
- Inderdaad.

199
00:17:38,521 --> 00:17:42,023
Omdat je gelijk had, Della.
Het zijn maar kinderen.

200
00:17:42,023 --> 00:17:47,863
Er is genoeg geleden door de
McCutcheons en ook de Gallardo's.

201
00:17:47,863 --> 00:17:51,784
Door dit proces staat de stad
al onder hoogspanning.

202
00:17:51,784 --> 00:17:55,120
En jij had ook gelijk, Mason.
Ik wil de boel sussen.

203
00:17:55,120 --> 00:17:58,040
Medeleven hoort ook bij m'n werk.

204
00:17:58,040 --> 00:18:02,919
Wees dan coulant. 25 jaar, en na 15
jaar kunnen ze vervroegd vrijkomen.

205
00:18:02,919 --> 00:18:07,925
Vergeet het maar.
Als ik te mild ben, hang ik ook.

206
00:18:07,925 --> 00:18:12,680
Dertig, en ze komen in aanmerking...
- Hamilton? Wat is dit allemaal?

207
00:18:12,680 --> 00:18:17,602
Eerst was je meedogenloos.
Word je nu opeens barmhartig?

208
00:18:17,602 --> 00:18:21,022
Bevalt de deal je niet?
Gok het er dan maar op.

209
00:18:21,022 --> 00:18:24,524
Dat heb je liever.
Jij vindt dit maar niks.

210
00:18:24,524 --> 00:18:28,945
Zijn mening is niet van belang.
Zo ben je van de doodstraf af.

211
00:18:28,945 --> 00:18:30,948
Je cliënten blijven in leven.

212
00:18:30,948 --> 00:18:36,078
Meer valt er niet te halen en een
beter voorstel krijg je van mij niet.

213
00:18:36,078 --> 00:18:40,915
Leg het voor aan je cliënten.
Ik hoor het aan het eind van de dag.

214
00:18:45,420 --> 00:18:48,256
Hamilton keek me nauwelijks aan.

215
00:18:48,256 --> 00:18:52,719
Wie heeft hem benaderd?
- Geen idee. Lydell? Het raadslid?

216
00:18:53,846 --> 00:18:58,017
Wat weten zij dat wij niet weten?
- En waarom zou Ham toegeven?

217
00:19:05,398 --> 00:19:07,734
Het ging niet alleen om geld.

218
00:19:08,860 --> 00:19:13,239
Waar ging het dan om?
De waarheid deze keer.

219
00:19:13,239 --> 00:19:17,118
Ken je dat stadion
van een paar jaar geleden?

220
00:19:17,118 --> 00:19:19,996
Het stadion van McCutcheon? Ja.

221
00:19:19,996 --> 00:19:23,793
Dat was onze buurt.
Onze hele familie woonde daar.

222
00:19:24,919 --> 00:19:28,506
De politie viel opeens binnen.

223
00:19:29,422 --> 00:19:32,927
Als op hol geslagen stieren
vertrapten ze alles.

224
00:19:32,927 --> 00:19:34,678
LAPD, doe open.

225
00:19:34,678 --> 00:19:37,305
Deze grond is van de McCutcheons.

226
00:19:37,305 --> 00:19:41,060
Politie.
- Laat m'n broer met rust.

227
00:19:41,060 --> 00:19:44,312
Maak dat je wegkomt.
- Steek maar aan, jongens.

228
00:19:44,312 --> 00:19:47,024
Wegwezen.
- Steek maar aan.

229
00:19:47,024 --> 00:19:49,818
Mateo.
- Verlaat het terrein.

230
00:19:49,818 --> 00:19:51,195
Kom op.
- De fik erin.

231
00:19:58,326 --> 00:20:00,121
En in alle hectiek...

232
00:20:01,538 --> 00:20:05,001
verloren we ons zusje uit het oog.
- Waar is Rossana?

233
00:20:13,551 --> 00:20:16,262
hier komt
het nieuwe McCutcheon-stadion

234
00:20:17,387 --> 00:20:19,640
Ik kon haar horen schreeuwen...

235
00:20:23,184 --> 00:20:24,854
en opeens stopte het.

236
00:20:31,693 --> 00:20:34,947
Het spijt me. Wat moet dat
afschuwelijk zijn geweest.

237
00:20:40,577 --> 00:20:43,163
De officier van justitie
is bereid te schikken.

238
00:20:47,334 --> 00:20:52,380
Jullie bekennen schuld. Levenslang,
zonder vervroegde vrijlating.

239
00:20:54,258 --> 00:20:57,302
En als we weigeren?
Wat gebeurt er dan?

240
00:20:57,302 --> 00:20:59,805
Feit blijft
dat je iemand hebt vermoord.

241
00:20:59,805 --> 00:21:02,683
Ja, maar uit wanhoop.
We leefden in armoede.

242
00:21:02,683 --> 00:21:05,310
Ik haatte hem.
- We waren niet de enigen.

243
00:21:09,357 --> 00:21:13,027
Je hebt iemand vermoord.
Dat kun je niet terugdraaien.

244
00:21:14,444 --> 00:21:19,199
Maar zoals je al zei,
jullie zijn niet de enige schuldigen.

245
00:21:20,533 --> 00:21:24,621
Degene die de officier van justitie
onder druk zet, heeft invloed.

246
00:21:24,621 --> 00:21:28,209
Ze beïnvloeden Burger nu al.

247
00:21:28,209 --> 00:21:31,587
Wat als we ontdekken
wie hier echt achter zit?

248
00:21:31,587 --> 00:21:36,008
Dan biedt het OM iets beters.
- Zou jij dat niet doen?

249
00:21:36,008 --> 00:21:39,637
Ja, dat zou ik ook doen.
- We weten verder niets.

250
00:21:39,637 --> 00:21:43,473
Je weet wie jullie inhuurde.
Dat is al iets.

251
00:21:46,102 --> 00:21:47,728
Ik heb alleen een naam nodig.

252
00:21:49,646 --> 00:21:51,272
Ik doe mee.

253
00:21:53,608 --> 00:21:56,279
En jij, Mateo?
- Ik weet het niet.

254
00:21:57,822 --> 00:22:01,784
Het is riskant.
- En dus? Wil je de deal aannemen?

255
00:22:01,784 --> 00:22:05,204
Dan heeft Maria nog een vader.
- Ik ga hier niet dood.

256
00:22:06,329 --> 00:22:10,668
Zoals Mr Mason al zei, hoeven we hier
niet alleen voor op te draaien.

257
00:22:10,668 --> 00:22:13,045
Maar hij kan niets garanderen.

258
00:22:14,170 --> 00:22:16,966
Of wel?
- Nee.

259
00:22:23,431 --> 00:22:27,059
Als we verliezen, hangen jullie.
Dan ga ik naar huis.

260
00:22:28,394 --> 00:22:30,479
Het is aan jullie of je me vertrouwt.

261
00:22:39,988 --> 00:22:42,783
Ze gaan niet akkoord.
- Nee?

262
00:22:43,908 --> 00:22:46,662
Dat is goed nieuws. Voor ons allebei.

263
00:22:49,540 --> 00:22:54,128
Mason heeft met een paar uur studeren
z'n advocatenexamen gehaald.

264
00:22:55,920 --> 00:22:58,090
Hij is veel sluwer dan je denkt.

265
00:23:08,642 --> 00:23:10,102
Daar komt hij.

266
00:23:10,102 --> 00:23:14,147
Het spijt me. Het duurde een paar uur
voor de jongens me een naam gaven.

267
00:23:15,274 --> 00:23:19,236
Ozzie Jackson?
- Hij heeft een handeltje op Central.

268
00:23:19,236 --> 00:23:24,282
Iemand van daar had vast geen mot
met Brooks. Het is een tussenpersoon.

269
00:23:24,282 --> 00:23:28,120
Precies. Nu kunnen we
een betere deal aftroggelen.

270
00:23:28,120 --> 00:23:30,623
Gisteren hadden we
elke deal aangenomen.

271
00:23:30,623 --> 00:23:35,251
Della, ik weet nu wat ik moet doen.
Echt waar.

272
00:23:35,251 --> 00:23:37,964
Heb je een beschrijving
van die Ozzie Jackson?

273
00:23:37,964 --> 00:23:41,634
Ja. Je herkent hem aan z'n voeten.

274
00:23:41,634 --> 00:23:44,386
Hij draagt altijd Converse-gympen.

275
00:23:55,897 --> 00:24:00,819
Ken je een volwassen man
met gympen die op Central werkt?

276
00:24:00,819 --> 00:24:06,282
Denk je dat ik met criminelen omga
omdat ik geen werk heb?

277
00:24:11,080 --> 00:24:14,040
Geen zorgen, Mo.
Clara heeft appartementen bekeken.

278
00:24:14,040 --> 00:24:15,875
We zijn hier snel weg.

279
00:24:20,839 --> 00:24:24,885
Het heeft geen haast. Laat eens zien.

280
00:24:32,226 --> 00:24:38,482
Ja. Central en 43rd.
Hij hoort bij Perkins' team.

281
00:24:38,482 --> 00:24:41,234
Wil je je daar wel mee bemoeien?

282
00:24:44,447 --> 00:24:48,783
Deze zaak groeit me boven het hoofd.

283
00:24:51,661 --> 00:24:56,917
Dat wil niks zeggen.
Laat die biceps nog eens zien, Paul.

284
00:24:56,917 --> 00:24:59,337
Hou je kop.

285
00:25:02,881 --> 00:25:04,174
Dank je, Mo.

286
00:25:05,509 --> 00:25:06,928
Graag gedaan.

287
00:25:14,768 --> 00:25:17,063
Een kerel op Converse-gympen?

288
00:25:55,601 --> 00:25:57,478
Mr Perkins.

289
00:26:20,542 --> 00:26:22,293
Hoe kom je hieraan?

290
00:26:22,293 --> 00:26:25,131
Van de kerel die ze heeft gemaakt.

291
00:26:25,131 --> 00:26:29,175
En er zijn nog meer foto's waardoor
u problemen hebt met de politie.

292
00:26:30,303 --> 00:26:33,763
Ik heb hier nooit problemen gehad.
Geen vuiltje aan de lucht.

293
00:26:33,763 --> 00:26:37,643
Nu word ik overal
in de gaten gehouden.

294
00:26:37,643 --> 00:26:41,646
Ze hopen dat ik uiteindelijk
weer de fout inga.

295
00:26:44,150 --> 00:26:51,281
Nou, naar verluidt heeft Ozzie
Jackson die Mexicanen betaald...

296
00:26:51,281 --> 00:26:54,827
om McCutcheon te vermoorden.

297
00:26:54,827 --> 00:26:57,746
En iemand heeft Ozzie betaald.

298
00:26:57,746 --> 00:27:02,542
Hij is alleen vergeten de buit
met Mr Perkins te delen.

299
00:27:03,878 --> 00:27:07,506
Hoeveel heeft hij gekregen?
- Dat weet ik pas als ik hem vind.

300
00:27:07,506 --> 00:27:11,551
Maar als ik het weet van Ozzie...

301
00:27:11,551 --> 00:27:14,179
komt de officier van justitie
er ook achter.

302
00:27:14,179 --> 00:27:16,724
En als hij u daarmee
in verband brengt...

303
00:27:16,724 --> 00:27:22,020
dan hebben we het niet meer
over een jarenlange celstraf.

304
00:27:22,020 --> 00:27:24,064
Dan gaat het over de doodstraf.

305
00:27:25,775 --> 00:27:30,945
Ik weet dat u op borgtocht vrij bent
tot die chantagezaak voorkomt.

306
00:27:30,945 --> 00:27:36,243
Alleen de maker van de foto's
kan getuigen dat ze echt zijn.

307
00:27:36,243 --> 00:27:38,703
En als hij zwijgt...

308
00:27:38,703 --> 00:27:41,581
is er geen bewijs meer tegen u.

309
00:27:41,581 --> 00:27:46,963
U helpt mij Ozzie te pakken
en ik help u met de fotograaf.

310
00:27:49,257 --> 00:27:51,257
Dat is een eerlijke ruil.

311
00:28:55,655 --> 00:28:59,576
De middelste groeven komen van rechts
en verdwijnen aan dezelfde kant.

312
00:28:59,576 --> 00:29:02,662
En dit is volgens u
een opvallend kenmerk...

313
00:29:02,662 --> 00:29:04,789
van Rafael Gallardo's vingerafdruk?

314
00:29:04,789 --> 00:29:08,084
Even zodat er bij de jury
geen twijfel over bestaat:

315
00:29:08,084 --> 00:29:13,174
Twee mensen kunnen niet precies
dezelfde vingerafdruk hebben?

316
00:29:13,174 --> 00:29:15,509
Dat klopt.
- Mr Barston.

317
00:29:15,509 --> 00:29:20,639
Links van de jury hangt een foto van
het stuur van Mr McCutcheons auto.

318
00:29:20,639 --> 00:29:22,391
Daar zat 'n vingerafdruk op.

319
00:29:22,391 --> 00:29:26,729
Die hebt u vergeleken
met die van Mr Gallardo, toch? En?

320
00:29:26,729 --> 00:29:29,649
Het luspatroon
en de individuele kenmerken...

321
00:29:29,649 --> 00:29:33,902
twaalf in totaal, komen overeen.
- En dat betekent?

322
00:29:33,902 --> 00:29:38,199
De vingerafdruk op het stuur
is van Rafael Gallardo.

323
00:29:38,199 --> 00:29:39,949
Dank u, Mr Barston.

324
00:29:41,953 --> 00:29:46,206
Mr Barston, vindt u het erg
als we een experiment uitvoeren?

325
00:29:46,206 --> 00:29:49,210
Experiment?
- Ja, met vingerafdrukken.

326
00:29:49,210 --> 00:29:52,838
Edelachtbare, dit is een rechtszaal,
geen scheikundeles.

327
00:29:52,838 --> 00:29:55,048
Wat is het doel hiervan, Mr Mason?

328
00:29:55,048 --> 00:29:59,345
Ik wil ophelderen wat een afdruk is
en hoe die wordt afgenomen...

329
00:29:59,345 --> 00:30:03,224
zodat de jury
het bewijs volledig begrijpt.

330
00:30:03,224 --> 00:30:05,810
Hou het kort.
- Dank u, edelachtbare.

331
00:30:05,810 --> 00:30:09,437
Mag ik? Dank u. Mr Barston.

332
00:30:09,437 --> 00:30:13,858
Wilt u een duim kiezen en die stevig
op dit inktkussentje drukken?

333
00:30:13,858 --> 00:30:18,780
Dank u. Kunt u uw duim
op dit stukje papier leggen?

334
00:30:18,780 --> 00:30:23,201
Prima. Druk diezelfde duim
nogmaals op het inktkussentje.

335
00:30:23,201 --> 00:30:26,414
Zou u hem vervolgens
niet op het vel papier...

336
00:30:26,414 --> 00:30:32,712
maar op de kleefzijde van dit stukje
plakband willen plaatsen?

337
00:30:34,797 --> 00:30:38,134
Bedankt. Mr Barston...

338
00:30:38,134 --> 00:30:42,012
wat valt u op als u
naar uw duimafdrukken kijkt?

339
00:30:42,888 --> 00:30:46,975
De een is iets vlekkeriger.
- Verder niets?

340
00:30:46,975 --> 00:30:49,353
Door het plakband
is eentje gespiegeld.

341
00:30:49,353 --> 00:30:53,858
Eentje is gespiegeld.
Precies. Eentje is gespiegeld.

342
00:30:53,858 --> 00:30:59,322
Kunt u met dat in gedachten
nog eens goed kijken...

343
00:30:59,322 --> 00:31:02,742
naar deze foto van Rafael
Gallardo's linkerwijsvinger...

344
00:31:02,742 --> 00:31:08,372
en de andere, de vingerafdruk die
op Brooks McCutcheons stuur zat.

345
00:31:08,372 --> 00:31:12,459
Wat is het verschil?
- Ik zie geen verschil.

346
00:31:12,459 --> 00:31:15,963
Klopt, want ze komen overeen.
Maar er is één probleem.

347
00:31:15,963 --> 00:31:19,926
Deze foto is ontwikkeld
met een gespiegeld negatief.

348
00:31:19,926 --> 00:31:24,929
Dat zie je aan de gespiegelde
cijfers en letters op het negatief.

349
00:31:24,929 --> 00:31:30,769
Het is moeilijk te zien,
dus ik heb ze uitvergroot.

350
00:31:30,769 --> 00:31:34,105
Dit is de gecorrigeerde foto.

351
00:31:35,232 --> 00:31:38,986
Hou de gecorrigeerde foto
even in gedachten.

352
00:31:38,986 --> 00:31:42,323
Zou u, Mr Barston...

353
00:31:42,323 --> 00:31:46,826
deze twee afbeeldingen
nog eens willen bekijken...

354
00:31:48,703 --> 00:31:51,581
en me het verschil kunnen vertellen?

355
00:31:51,581 --> 00:31:56,420
De vingerafdruk is gespiegeld.
- De vingerafdruk is gespiegeld.

356
00:31:56,420 --> 00:32:00,800
Mr Barston,
is het mogelijk dat de verdachte...

357
00:32:00,800 --> 00:32:04,762
z'n vingerafdruk gespiegeld
op het stuur heeft achtergelaten?

358
00:32:04,762 --> 00:32:06,930
Nee, dat is onmogelijk.

359
00:32:06,930 --> 00:32:11,018
Alleen iemand die de vingerafdruk
afneemt en overzet...

360
00:32:11,018 --> 00:32:14,897
kan 't spiegelbeeld produceren, toch?
- Ja.

361
00:32:14,897 --> 00:32:19,568
De politie of Mr Milligans mensen?
- Bezwaar. Pure speculatie.

362
00:32:19,568 --> 00:32:22,697
Geen vragen meer, edelachtbare. Bedankt.

363
00:32:22,697 --> 00:32:27,033
Toegewezen. De jury negeert
Mr Masons laatste opmerking.

364
00:32:29,245 --> 00:32:31,496
Orde.
- Ze negeren niks.

365
00:32:40,965 --> 00:32:44,635
Ik weet niet of ik dit wel moet doen.
- Vertrouw me maar.

366
00:32:51,766 --> 00:32:53,477
Bedankt.

367
00:33:17,752 --> 00:33:19,754
Ik ga wat vriendinnen opzoeken.

368
00:33:41,400 --> 00:33:45,404
Heb je het naar je zin?
- Enorm.

369
00:33:45,404 --> 00:33:50,076
Mooi. Dat verdien je,
na je heldendaad in de rechtbank.

370
00:33:50,076 --> 00:33:52,119
Dat was vooral Perry.

371
00:33:54,997 --> 00:33:57,333
Was hij in de rechtszaal?
Niet gezien.

372
00:34:09,345 --> 00:34:12,723
O, bijna vergeten.
- Wat?

373
00:34:12,723 --> 00:34:14,600
Ik hou ook van jou.

374
00:34:48,800 --> 00:34:53,263
Ik weet dat je die dip die je had
meegebracht vond tegenvallen...

375
00:34:53,263 --> 00:34:57,852
maar dit zijn augurken van
Canter Brothers op Brooklyn Avenue.

376
00:34:58,977 --> 00:35:01,896
Dat is romantischer dan bloemen.
Dank je.

377
00:35:01,896 --> 00:35:03,398
Graag gedaan.

378
00:35:05,610 --> 00:35:09,280
Je hebt een mooi huis.
- Bedankt.

379
00:35:13,159 --> 00:35:17,413
Is er ook iets wat je niet doet?
- Over koetjes en kalfjes praten.

380
00:35:19,831 --> 00:35:21,250
Ik zal het onthouden.

381
00:35:22,376 --> 00:35:26,213
Ik hoorde op de radio dat
het goed ging in de rechtbank.

382
00:35:27,548 --> 00:35:32,677
Ja. Ik denk dat we
een nieuwe weg inslaan.

383
00:35:35,096 --> 00:35:38,476
Dan heb je meer kans dan je dacht.

384
00:35:40,852 --> 00:35:42,228
Ik denk het.

385
00:35:44,148 --> 00:35:46,107
Zal ik je een handje helpen?

386
00:35:47,234 --> 00:35:48,861
Ja.

387
00:35:51,738 --> 00:35:55,701
Doe je hemd uit. Je kunt vies worden.

388
00:36:08,214 --> 00:36:10,216
Ja. Ik kan wel komen.

389
00:36:11,759 --> 00:36:13,551
Hoe hebt u me gevonden?

390
00:36:20,268 --> 00:36:21,602
Ik ben zo terug.

391
00:36:25,689 --> 00:36:27,232
Het spijt me.

392
00:36:55,802 --> 00:36:57,638
Deze kant op.

393
00:37:07,439 --> 00:37:09,399
Deze man vroeg naar je.

394
00:37:16,781 --> 00:37:19,493
Ik ken jou niet.
- Nu wel.

395
00:37:19,493 --> 00:37:22,830
Wees eens wat beleefder.
Ga je gang.

396
00:37:26,876 --> 00:37:30,922
Heb je de Gallardo's betaald
om McCutcheon neer te schieten?

397
00:37:30,922 --> 00:37:33,090
Ik praat niet met hem.

398
00:37:33,090 --> 00:37:36,551
Je gaat elke vraag die hij heeft,
beantwoorden. Hoe dan ook.

399
00:37:39,513 --> 00:37:41,599
Wacht even, wijsneus.

400
00:37:41,599 --> 00:37:46,103
Voor we doorgaan met dit gesprek,
moet jij over de brug komen.

401
00:37:49,147 --> 00:37:50,816
Wie heeft het op me gemunt?

402
00:37:52,818 --> 00:37:54,861
Ik ben bang dat u naar hem kijkt.

403
00:37:56,363 --> 00:37:58,323
Het had niet zo moeten lopen...

404
00:37:58,323 --> 00:38:01,493
maar ik getuig niet tegen u.
Ik geef u m'n woord.

405
00:38:01,493 --> 00:38:03,829
Je woord? Is dat alles?

406
00:38:03,829 --> 00:38:08,833
Wat wilt u nog meer?
- Dat je begrijpt wie hier de baas is.

407
00:38:08,833 --> 00:38:13,714
Ik wil niet oneerbiedig zijn.
- Daar lijkt het anders wel op.

408
00:38:13,714 --> 00:38:16,884
Kom op.
- Ho even.

409
00:38:18,469 --> 00:38:22,389
Eens zien wat z'n woord waard is.
Wil je antwoorden?

410
00:38:22,389 --> 00:38:25,142
Tuig hem dan af
tot je vuisten pijn doen.

411
00:38:25,142 --> 00:38:26,852
Wat krijgen we nou?

412
00:38:28,938 --> 00:38:30,814
En als ik dat niet doe?

413
00:38:30,814 --> 00:38:33,900
Dan hak ik je vuist er
tot op het bot af.

414
00:38:42,325 --> 00:38:46,454
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik weet niet waar u het over hebt.

415
00:38:46,454 --> 00:38:50,334
Toe. Ik heb altijd respect voor u.
U kent me al van jongs af aan.

416
00:38:50,334 --> 00:38:52,085
Mr Perkins, alstublieft.

417
00:38:56,549 --> 00:38:57,841
Kijk me aan.

418
00:38:59,509 --> 00:39:01,511
Heb je de broers Gallardo betaald?

419
00:39:06,766 --> 00:39:11,022
Wie heeft je betaald?
- Ik weet niet hoe hij heet.

420
00:39:16,568 --> 00:39:18,404
Wie?

421
00:39:18,404 --> 00:39:21,823
Een rijke bleekscheet
met wie ik eerder zaken heb gedaan.

422
00:39:21,823 --> 00:39:25,620
Wat bedoel je daarmee?
- Z'n vrouw is verslaafd.

423
00:39:25,620 --> 00:39:29,539
Ze haalt hier al jaren heroïne.
Twee, drie keer per week.

424
00:39:29,539 --> 00:39:32,208
Hij betaalde me
om haar niks meer te verkopen.

425
00:39:32,208 --> 00:39:35,837
Ik heb hem niet meer gezien
sinds hij met die moord aankwam.

426
00:39:35,837 --> 00:39:37,840
Hoeveel heb je gekregen?

427
00:39:49,434 --> 00:39:51,061
Tien mille.

428
00:39:51,061 --> 00:39:54,941
En toen heb je twee mille
aan de Gallardo's gegeven?

429
00:39:54,941 --> 00:39:59,236
Bezorg je me problemen
zonder mij 'n deel te betalen?

430
00:39:59,236 --> 00:40:03,073
En de deal dan? De deal. Je verkocht
z'n vrouw geen heroïne meer.

431
00:40:03,073 --> 00:40:07,954
Ze komt al een tijdje niet meer.
Als ze nog leeft, komt ze wel terug.

432
00:40:07,954 --> 00:40:11,289
Kijk me aan. Wat voor auto heeft ze?

433
00:40:11,289 --> 00:40:15,711
Geen idee, een Lincoln misschien.
Een blauwe. Meer weet ik niet.

434
00:40:15,711 --> 00:40:17,255
Oké.

435
00:40:17,255 --> 00:40:21,592
Verdomme.
- Oké. Ik weet genoeg.

436
00:40:21,592 --> 00:40:23,678
Volgens mij niet.

437
00:40:23,678 --> 00:40:26,639
Zo te zien verzwijgt hij
nog iets voor je.

438
00:40:26,639 --> 00:40:31,184
We gaan pas weg als je
een volledige bekentenis hebt.

439
00:40:31,184 --> 00:40:33,895
En hij moet boeten voor z'n zonde.

440
00:40:33,895 --> 00:40:36,398
Kom op, man.
Ik heb verteld wat ik weet.

441
00:40:36,398 --> 00:40:40,443
Alsjeblieft. Dit is nergens
voor nodig. Alsjeblieft, man.

442
00:40:45,533 --> 00:40:47,242
Hou alsjeblieft op.

443
00:40:47,242 --> 00:40:50,204
Stop, alsjeblieft. Nee.

444
00:41:36,542 --> 00:41:39,461
Gaat het?
- Ja.

445
00:41:44,716 --> 00:41:46,301
Wat is er?

446
00:41:53,768 --> 00:41:55,269
Clara?

447
00:42:01,441 --> 00:42:03,319
Ben ik een goed mens?

448
00:42:07,030 --> 00:42:09,157
Je bent een goed mens, schat.

449
00:42:12,369 --> 00:42:13,870
Je bent een goed mens.

450
00:42:26,092 --> 00:42:27,677
Ga maar slapen.

451
00:42:28,803 --> 00:42:31,513
Slaap maar, schat.
- Oké.

452
00:42:48,114 --> 00:42:50,824
Wilde je me spreken, baas?
- Momentje.

453
00:43:09,343 --> 00:43:11,053
Hoe goed ken je Mason?

454
00:43:11,053 --> 00:43:14,389
Ik ken hem.
- Praten jullie over werk?

455
00:43:16,516 --> 00:43:20,061
Vroeger wel. Als we gedronken hadden.

456
00:43:24,149 --> 00:43:25,775
Doe de deur dicht.

457
00:43:48,214 --> 00:43:49,675
Waar was je gisteravond?

458
00:43:49,675 --> 00:43:53,846
Perry en ik hebben de hele nacht
aan de dossiers gewerkt.

459
00:43:53,846 --> 00:43:58,851
We willen de vooringenomenheid
van de jury doorbreken.

460
00:43:58,851 --> 00:44:02,647
Ik ben blij met wie we
gekozen hebben, maar toch.

461
00:44:02,647 --> 00:44:07,360
Je was niet op kantoor, Della.
Ik heb gebeld.

462
00:44:09,904 --> 00:44:12,155
We hebben de telefoon
vast niet gehoord.

463
00:44:12,155 --> 00:44:14,824
Als er iets aan de hand is,
vertel het me dan.

464
00:44:21,248 --> 00:44:23,334
Ik was aan het werk.

465
00:44:25,710 --> 00:44:28,296
Vuile lafaard.

466
00:44:33,176 --> 00:44:34,845
Verdomme.

467
00:45:49,794 --> 00:45:53,882
Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno