1
00:00:09,971 --> 00:00:11,472
Побрзај! Одиме!

2
00:00:13,891 --> 00:00:15,184
Ајде.

3
00:00:48,926 --> 00:00:51,886
{\an8}Како е можно дека овде порано
ни бил домот?

4
00:00:53,139 --> 00:00:56,725
{\an8}Тешко е да се гледа и да не се мисли
на она што се случи.

5
00:01:00,104 --> 00:01:01,439
Знам.

6
00:01:03,566 --> 00:01:05,150
{\an8}Но јас...

7
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
{\an8}Сакам да се сеќавам
на добрите работи.

8
00:01:12,658 --> 00:01:13,951
Одиме, Рафа.

9
00:01:24,754 --> 00:01:29,549
{\an8}Знаеш ли дека овде првпат
те видов?

10
00:01:30,760 --> 00:01:34,930
{\an8}Не. -Не? -Не можеш да бидеш
сигурен во тоа. -Од каде знаеш?

11
00:01:37,767 --> 00:01:40,560
{\an8}Овде? Да, овде.

12
00:01:45,358 --> 00:01:47,526
Ќе создадеме нови убави спомени.

13
00:01:49,361 --> 00:01:51,572
Ќе вратиме сe што изгубивме.

14
00:01:53,365 --> 00:01:55,117
Ќе имаме своја куќа.

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,410
Семејство.

16
00:02:07,379 --> 00:02:09,423
Софија, ќе се омажиш ли за мене?

17
00:02:10,549 --> 00:02:11,925
Да.

18
00:02:12,634 --> 00:02:14,011
Да!

19
00:02:14,011 --> 00:02:16,097
{\an8}Да живеат младенците.

20
00:02:32,655 --> 00:02:36,701
ПЕРИ МЕЈСОН

21
00:02:45,208 --> 00:02:46,836
Те сакам.

22
00:03:27,627 --> 00:03:28,961
Јави се.

23
00:03:32,673 --> 00:03:34,382
Ќе се јавиш ли? -Не.

24
00:03:40,389 --> 00:03:41,723
Пери.

25
00:03:43,308 --> 00:03:45,393
Кога мораш да одиш на суд?

26
00:03:47,855 --> 00:03:49,523
За околу еден час.

27
00:03:50,441 --> 00:03:52,275
Пери. -Молам?

28
00:03:55,196 --> 00:03:56,697
Што правиш?

29
00:03:58,115 --> 00:04:00,201
Си била некогаш во Јосемити?

30
00:04:02,077 --> 00:04:03,411
Не.

31
00:04:04,037 --> 00:04:06,374
Панталоните ти се на вовчето.

32
00:04:07,874 --> 00:04:11,628
Фала. Таму е супер да се јава.

33
00:04:11,628 --> 00:04:15,466
Сигурна сум. Особено јавањето
во самрак. -Тоа е најдобро време.

34
00:04:16,926 --> 00:04:18,552
Би требало да го посетиме.

35
00:04:19,762 --> 00:04:21,346
Навистина? -Да.

36
00:04:25,434 --> 00:04:26,936
Веднаш.

37
00:04:29,188 --> 00:04:31,357
Мислам дека денеска
сме им потребни на другите.

38
00:04:33,776 --> 00:04:35,653
Не знам како да се борам.

39
00:04:36,487 --> 00:04:37,696
Навистина не знам.

40
00:04:42,284 --> 00:04:43,576
Па...

41
00:04:44,285 --> 00:04:46,080
Имаш 58 минути.

42
00:04:48,749 --> 00:04:50,042
Смисли нешто.

43
00:04:56,632 --> 00:04:58,467
Едвај чекам да слушнам како беше.

44
00:05:05,390 --> 00:05:07,184
Престани да се јавуваш.

45
00:05:24,242 --> 00:05:26,495
Спремна си? -А ти?

46
00:05:27,121 --> 00:05:28,497
Имам ли избор?

47
00:05:29,581 --> 00:05:32,168
Со среќа. -Фала. -Фала.

48
00:05:34,503 --> 00:05:39,674
Ни се придружи во новиот миг
на вистина и правда

49
00:05:39,674 --> 00:05:42,386
со Ратоборниот Франк Финерти.

50
00:05:44,096 --> 00:05:49,142
Најважната судска постапка
на овој град почнува,

51
00:05:49,142 --> 00:05:51,478
а јас ве прашувам:

52
00:05:52,187 --> 00:05:56,358
"Зошто само сведоците

53
00:05:56,358 --> 00:05:59,819
мораат да се заколнат дека
ќе ја зборуваат вистината?

54
00:06:01,196 --> 00:06:05,367
Зошто и адвокатите
не се заколнуваат?

55
00:06:06,243 --> 00:06:11,414
Во воведните зборови на судскатата
постапка за убиство на Мекачин,

56
00:06:11,414 --> 00:06:15,544
од една страна сведочевме
за покажувањето на интегритетот,

57
00:06:16,212 --> 00:06:19,631
а од другата за прикажување
на потполната измама.

58
00:06:20,508 --> 00:06:21,925
Седнете.

59
00:06:22,884 --> 00:06:27,890
Дами и господа, Рафаел и Матео
Гајардо, кои се денес присутни,

60
00:06:27,890 --> 00:06:32,186
се виновни за убиство со премисла.
Го убија Брукс Мекачин,

61
00:06:32,186 --> 00:06:35,773
блескава надеж на овој град.
А зошто?

62
00:06:36,189 --> 00:06:38,484
Поради неколку долари
и златна паричка?

63
00:06:38,858 --> 00:06:43,405
Немојте да ве залаже тажната
приказна за сиромаштијата и страдањето

64
00:06:43,405 --> 00:06:47,868
зашто кој денес не се соочил
со животни тешкотии?

65
00:06:47,868 --> 00:06:52,080
Кој од вас посегнал
по убиство како лек?

66
00:06:52,080 --> 00:06:55,835
Никој. Се разбира.
Освен овие двајца мажи.

67
00:06:55,835 --> 00:06:59,922
Слаби карактери и лишени од хуманост
и вродена пристојност,

68
00:06:59,922 --> 00:07:03,134
ладнокрвни, злобни...
-Дами и господа, обвинителството тврди

69
00:07:03,134 --> 00:07:08,430
дека Би Мекачин бил последната
градска надеж.

70
00:07:08,888 --> 00:07:13,561
Затоа сум сигурен дека се прашувате кој
би му наштетил на толку прекрасен маж.

71
00:07:13,561 --> 00:07:16,980
Но кога ќе ви го претставиме
вистинскиот Брукс Мекачин,

72
00:07:16,980 --> 00:07:22,068
нема да се прашате кој сакал да го
убие, ќе се прашате кој не сакал.

73
00:07:22,777 --> 00:07:27,407
Казната мора да им биде пример
на граѓаните

74
00:07:27,407 --> 00:07:31,703
дека нема да го толерираме варварското
однесување од вакви размери.

75
00:07:31,703 --> 00:07:37,209
Обвинителството има намера
да ве изманипулира,

76
00:07:37,209 --> 00:07:41,171
да ве придобие и да влијае на вашето
мислење на најлош можен начин.

77
00:07:42,464 --> 00:07:46,551
Овој предмет веќе стана обичен
расистички лов на вештерки.

78
00:07:48,763 --> 00:07:52,475
Поротата не е ограничена
на 12 поротници.

79
00:07:52,475 --> 00:07:56,687
И вие, драги сограѓани,
сте поротници.

80
00:07:57,271 --> 00:07:59,690
Мораме да се погрижиме

81
00:07:59,690 --> 00:08:05,446
никој да не успее да го уништи
интегритетот на нашите закони,

82
00:08:06,072 --> 00:08:11,118
нашата слобода и нашиот
Град на ангели!

83
00:08:12,035 --> 00:08:16,664
Седмиот округ станува еден
од најдобрите окрузи на Лос Анџелес.

84
00:08:16,664 --> 00:08:20,251
Затоа задоволство ми е да го
претставам овој прекрасен павилјон

85
00:08:20,251 --> 00:08:24,340
како одличен пример на она што можеме
да го постигнеме со соработка.

86
00:08:24,840 --> 00:08:26,591
Насмевнете се во камерите, дами.

87
00:08:28,134 --> 00:08:29,470
Така!

88
00:08:30,679 --> 00:08:32,847
Браво. Прекрасно.
Задоволство ми е.

89
00:08:34,642 --> 00:08:37,268
Каде е таа торта за која се зборува?

90
00:08:39,229 --> 00:08:40,605
Фала.

91
00:08:41,314 --> 00:08:44,610
Советнику Тејлор. -Фала.
-Може да разговараме?

92
00:08:44,610 --> 00:08:46,487
Имам полни раце работа.

93
00:08:46,487 --> 00:08:51,032
Пробајте да се јавите во канцеларијата.
-Пробав, но тие ми го кажаа истото.

94
00:08:51,032 --> 00:08:53,410
Во округот има многу работа.

95
00:08:57,664 --> 00:08:59,916
Оваа работа не му припаѓа
на округот.

96
00:09:06,256 --> 00:09:07,590
Преминете на работата.

97
00:09:08,341 --> 00:09:11,679
Се обидувам да дознам
како стигнала сестра ви таму.

98
00:09:12,303 --> 00:09:14,181
Била во автомобилска несреќа.

99
00:09:14,807 --> 00:09:16,892
Дали возачот бил Брукс Мекачин?

100
00:09:17,475 --> 00:09:20,688
Работам за адвокати кои ги застапуваат
уапсените момчиња.

101
00:09:20,688 --> 00:09:23,982
Како е поврзана Норин
со смртта на Брукс?

102
00:09:23,982 --> 00:09:26,819
Се обидувам да го разберам Брукс.

103
00:09:27,737 --> 00:09:30,573
Брукс на некој начин
ја познавал Норин.

104
00:09:30,573 --> 00:09:32,575
Работеше за него. Па?

105
00:09:32,575 --> 00:09:37,037
Ме интересира и како неговиот стадион
се вклопува во сево ова

106
00:09:37,037 --> 00:09:39,707
зашто се наоѓа во вашиот округ.

107
00:09:40,207 --> 00:09:42,625
Не сакам истражители.

108
00:09:43,710 --> 00:09:47,798
Особено таинствените кои го пикаат
носот таму кајшто не им е местото.

109
00:09:52,052 --> 00:09:54,012
Се работи за автомобилска несреќа.

110
00:09:54,847 --> 00:09:56,932
И тоа е приватна семејна работа.

111
00:09:57,558 --> 00:09:59,268
Таква и ќе остане.

112
00:10:00,561 --> 00:10:02,437
Затоа вашата истрага...

113
00:10:04,272 --> 00:10:05,690
Завршува овде.

114
00:10:08,361 --> 00:10:11,364
Ова е сe што сакав. Прекрасно.

115
00:10:12,989 --> 00:10:15,617
Обвинителството го повикува
сведокот Брајан Волш.

116
00:10:26,379 --> 00:10:29,839
Г. Волш, со што се занимавате?
-Градски возач на автобус сум.

117
00:10:30,257 --> 00:10:33,803
Каде возите?
-Преку булевар Санта Моника,

118
00:10:33,803 --> 00:10:37,473
по авенија Вермонт до авенија Оушн.
-Кога возите?

119
00:10:37,473 --> 00:10:39,642
Од 18 до 6 ч.

120
00:10:40,016 --> 00:10:43,019
Колку долго возите по тој пат?
-Пет години.

121
00:10:44,020 --> 00:10:48,025
Затоа добро ја познавате и неа
и станиците. -Како мојата дланка.

122
00:10:48,401 --> 00:10:52,612
Превезувате редовни патници?
-Некои ги имам запомнето по изглед.

123
00:10:53,154 --> 00:10:57,368
Дали би рекле дека некои од други раси
би биле зебележливи во автобусот?

124
00:10:57,368 --> 00:10:58,910
Приговор, наведување.

125
00:10:59,996 --> 00:11:01,913
Се прифаќа.
-Ќе бидам подиректен.

126
00:11:01,913 --> 00:11:06,669
Се сеќавате дали обвинетите влегле
во автобусот вечерта на 18 март?

127
00:11:06,669 --> 00:11:09,462
Да. На станицата кај крстосницата
на ав. Санта Моника и Стенли.

128
00:11:09,462 --> 00:11:13,258
Како можам да не ги забележам?
Секогаш сум внимателен со такви.

129
00:11:13,258 --> 00:11:15,511
Сте ги гледале и претходно?
-Да.

130
00:11:15,511 --> 00:11:20,099
Во саботите навечер. -Каде излегуваа?
-Одеа до крај на возењето.

131
00:11:21,100 --> 00:11:22,977
Кога дојдовте до крајот?

132
00:11:22,977 --> 00:11:27,564
Во смена правам четири круга.
Ова беше втората и таму стигнав,

133
00:11:27,564 --> 00:11:31,027
како и секогаш, во 00:05.
- 5 минути по полноќ.

134
00:11:31,027 --> 00:11:34,112
Според судскиот лекар,
времето на смртта,

135
00:11:34,112 --> 00:11:39,284
бидејќи прошетката од станицата
била кратка, било во 1:30.

136
00:11:39,284 --> 00:11:43,831
Рафаел и Матео Гајардо имале
доволно време да дојдат до докот,

137
00:11:43,831 --> 00:11:48,252
да најдат скриено место и да го чекаат
покровителот на коцкарскиот брод,

138
00:11:48,252 --> 00:11:49,920
како Брукс Мекачин,

139
00:11:50,963 --> 00:11:52,256
и да го искористат.

140
00:11:53,716 --> 00:11:59,095
Фала, г. Волш, за вашето доаѓање
и работата за градот. -Молам.

141
00:12:01,723 --> 00:12:04,810
Поротата му поверува.
Немој премногу да го притискаш.

142
00:12:06,561 --> 00:12:09,857
Г. Волш, откако момците
излегле од автобусот,

143
00:12:09,857 --> 00:12:12,901
видовте ли во која насока
се упатиле?

144
00:12:13,693 --> 00:12:15,403
Мислам, кон океанот.

145
00:12:18,656 --> 00:12:20,241
Само малку. Мислите?

146
00:12:20,951 --> 00:12:23,078
Мислите?

147
00:12:23,620 --> 00:12:25,122
Не сте сигурен?

148
00:12:26,873 --> 00:12:29,794
Сте ги сретнале ли
откако излегле? -Не.

149
00:12:29,794 --> 00:12:33,129
Сте ги прашале каде одат? Дали рекле:
"Одиме да го убиеме Би Мекачин?"

150
00:12:33,129 --> 00:12:37,635
Приговор, сложена аргументација.
-Се прифаќа. Г. Мејсон.

151
00:12:37,635 --> 00:12:39,345
Ќе го преформулирам прашањето.

152
00:12:39,761 --> 00:12:42,473
Освен што знаете дека излегле
во одредено време,

153
00:12:42,473 --> 00:12:47,185
што уште знаете дека направиле
или не направиле таа вечер?

154
00:12:48,562 --> 00:12:51,272
Веројатно ништо. -Така е!

155
00:12:51,272 --> 00:12:54,109
Можеле да отидат во илјада насоки
и да направат илјада различни работи.

156
00:12:54,109 --> 00:12:56,404
Се наоѓате во полна судница.

157
00:12:56,404 --> 00:12:58,739
Да се случи злодело
на 1,5 км одовде,

158
00:12:58,739 --> 00:13:03,868
ќе кажете дека некој од нас е виновен
зашто бевме овде, или ќе нагаѓате?

159
00:13:05,954 --> 00:13:10,084
Се разбира. Ако изгледаат
сомнително како вас, г. Црву.

160
00:13:18,551 --> 00:13:20,844
Немојте на ништо
да придавате значење.

161
00:13:23,264 --> 00:13:25,640
Ви се смееја. -Се смееја
на она што го кажа.

162
00:13:25,640 --> 00:13:28,268
Типот е будала.
Извинете на изразот.

163
00:13:28,268 --> 00:13:32,356
Видов како поротниците ги гледаа
момците. -Оти не приговаравте повеќе?

164
00:13:32,356 --> 00:13:34,399
Немаше на што да приговарам.

165
00:13:35,901 --> 00:13:40,990
Сега треба да и покажам на поротата
дека кој било можел да го убие Брукс.

166
00:13:42,283 --> 00:13:43,743
На пример?

167
00:13:43,743 --> 00:13:47,454
Не знам. Но морам
да им дадам нов обвинет.

168
00:13:48,747 --> 00:13:50,040
Г. Мејсон!

169
00:13:54,003 --> 00:13:56,339
Што ако навистина некој друг...

170
00:13:57,757 --> 00:13:59,049
Го убил Брукс?

171
00:14:04,305 --> 00:14:06,473
Не знаев каде да го ставам.

172
00:14:09,684 --> 00:14:14,397
Мислев дека со криење таму
ќе го штити Бог.

173
00:14:21,113 --> 00:14:22,448
Колку?

174
00:14:22,823 --> 00:14:24,408
Две илјади долари.

175
00:14:31,998 --> 00:14:34,043
Ќе морам да ги земам.

176
00:15:01,611 --> 00:15:04,948
Не можев да кажам кога дознале
дека ги најмиле,

177
00:15:04,948 --> 00:15:09,160
пред убиството или кога признале
момците зашто ги фатиле.

178
00:15:09,160 --> 00:15:10,913
Нарачано убиство?

179
00:15:11,246 --> 00:15:14,082
Зошто не си повознемирен?
-Верувај ми, вознемирен сум.

180
00:15:14,082 --> 00:15:17,752
Приказната за грабеж кој тргнал
наопаку никогаш не ми легна.

181
00:15:17,752 --> 00:15:22,716
Ова има логика. Сега мораме да дознаеме
кој сакал да го убие Брукс.

182
00:15:23,216 --> 00:15:25,719
Две илјади долари
не е мала сума пари.

183
00:15:25,719 --> 00:15:29,723
Може го бараме Холкомб.
Не крие примање на мито.

184
00:15:30,932 --> 00:15:32,685
Што е со советникот Тејлор?

185
00:15:33,018 --> 00:15:36,439
Со неговата плата? Се сомневам.

186
00:15:36,439 --> 00:15:38,481
Што е со митото кое го прима?

187
00:15:39,692 --> 00:15:42,695
И промени милион бои кога
го спомнав Брукс. -Ете!

188
00:15:42,695 --> 00:15:46,948
Брукс некако и нанел штета на сестрата
на Тејлор. -Само малку. Шпекулираш.

189
00:15:46,948 --> 00:15:49,701
Советникот сакал да се одмазди и
морал тоа поинаку да го прикаже

190
00:15:49,701 --> 00:15:51,579
за да не се посомневаат
Мекачини во него.

191
00:15:51,579 --> 00:15:53,830
Затоа најмил двајца странци

192
00:15:53,830 --> 00:15:56,875
кои го убиле Брукс.
И така никој ништо не дознал.

193
00:16:01,921 --> 00:16:05,300
Што е? -Нагаѓаш. -Знам!

194
00:16:05,300 --> 00:16:07,887
Дела, ни треба нешто.
Ни треба план.

195
00:16:08,303 --> 00:16:11,973
Прво мораме да разговараме
со клиентите. -Да одиме.

196
00:16:11,973 --> 00:16:14,143
За 25 минути мораме да бидеме
во судот.

197
00:16:15,019 --> 00:16:17,979
Ќе бараме одложување.
-Ќе ни треба добра причина.

198
00:16:17,979 --> 00:16:22,485
Судијата нема тукутака да одобри.
-Измисли нешто. -Тоа е твоја работа.

199
00:16:23,193 --> 00:16:24,528
Чесно.

200
00:16:36,873 --> 00:16:38,209
Станете.

201
00:16:47,635 --> 00:16:51,304
Судијо... -Судијо,
обвинителството бара пауза

202
00:16:51,304 --> 00:16:54,349
за да разговараме
со бранителите.

203
00:16:57,019 --> 00:17:00,231
Доживотен затвор за двајцата
без условно ослободување

204
00:17:00,231 --> 00:17:03,275
без оглед на тоа кој ќе признае
дека пукал.

205
00:17:03,901 --> 00:17:07,237
Гајардови ќе ги затвориме
во затворот Сан Квентин.

206
00:17:07,237 --> 00:17:14,328
За време на целата казна нема да се
бара префрлување во друг затвор.

207
00:17:14,328 --> 00:17:20,626
Сакате да кажете за цел живот. -Мораат
да признаат што се случило,

208
00:17:20,626 --> 00:17:23,087
да ја признаат вината
за сите обвиненија

209
00:17:23,713 --> 00:17:25,755
и да дозволат нивниот исказ...

210
00:17:26,716 --> 00:17:28,717
Да се емитува на радио.

211
00:17:32,555 --> 00:17:34,055
Добра е понудата.

212
00:17:34,432 --> 00:17:35,932
Г-ца Стрит има право.

213
00:17:36,307 --> 00:17:38,518
Но ме интересира
зошто ја нудиш. -Да.

214
00:17:38,853 --> 00:17:41,021
Имаше право, Дела, деца се.

215
00:17:42,313 --> 00:17:45,567
Семејството Мекачин доволно
претрпе, и да,

216
00:17:46,277 --> 00:17:51,866
дури и семејството Гајардо.
Судењето веќе ги вознемирува граѓаните.

217
00:17:51,866 --> 00:17:55,286
И ти имаше право, Мејсон.
Не сакам да стане непријатно.

218
00:17:55,286 --> 00:17:58,204
Сочувството е дел од мојата работа.

219
00:17:58,204 --> 00:18:00,249
Тогаш помалку нека страдаат.

220
00:18:00,249 --> 00:18:03,794
Дај им 25 години и условно пуштање
по 15 години. -Нема шанси.

221
00:18:03,794 --> 00:18:08,049
Не, каква било поблага казна,
и мене ќе ме обесат со нив.

222
00:18:08,049 --> 00:18:10,258
Триесет години и можам...
-Хамилтон.

223
00:18:10,926 --> 00:18:12,386
Што е ова?

224
00:18:12,844 --> 00:18:17,724
Сe до денеска сакаше да ги обесиш,
а одеднаш си милозлив принц?

225
00:18:17,724 --> 00:18:21,227
Ако не ви се допаѓа спогодбата,
ризикувајте на судењето.

226
00:18:21,227 --> 00:18:24,690
Сигурно би го сакал тоа.
Сигурно ја мразиш оваа спогодба.

227
00:18:24,690 --> 00:18:29,070
Не е важно што мисли тој. Мојата
понуда ќе спречи смртна казна

228
00:18:29,070 --> 00:18:32,655
и ќе ги спаси вашите клиенти.
Тоа е најдоброто што ќе го добиете

229
00:18:32,655 --> 00:18:36,076
и најдоброто што можам
да ви го понудам.

230
00:18:36,076 --> 00:18:37,745
Разговарајте со клиентите.

231
00:18:38,537 --> 00:18:40,497
И вратете се до крај на денот.

232
00:18:45,710 --> 00:18:48,004
Хамилтон едвај ме погледна
в очи.

233
00:18:48,588 --> 00:18:52,635
Кој го притиснал? -Не знам.
Лајдел? Советникот? Кој друг?

234
00:18:54,095 --> 00:18:57,889
Што знаат, а да не знаеме ние?
-И зошто би попуштил Хем?

235
00:19:05,856 --> 00:19:07,857
Не се работело само за пари.

236
00:19:09,109 --> 00:19:10,402
Туку?

237
00:19:11,320 --> 00:19:12,737
Овој пат ја сакам вистината.

238
00:19:13,489 --> 00:19:15,992
Знаете ли за оној стадион
што го изградија?

239
00:19:17,450 --> 00:19:19,704
Стадионот "Мекачин"? -Да.

240
00:19:20,286 --> 00:19:22,039
Тоа некогаш беше наше маало.

241
00:19:22,498 --> 00:19:24,417
Целото семејство живееше таму.

242
00:19:25,418 --> 00:19:26,711
Полицијата...

243
00:19:27,877 --> 00:19:29,088
Само дојдоа.

244
00:19:29,880 --> 00:19:32,717
Како стадо бикови на кое
не му е гајле преку што гази.

245
00:19:33,301 --> 00:19:35,011
Полиција, отворете!

246
00:19:35,011 --> 00:19:38,388
Сите се наоѓате на имотот
на Мекачин! -Полиција!

247
00:19:39,807 --> 00:19:41,309
Оставете ми го братот намира!

248
00:19:41,809 --> 00:19:43,226
Одеби одовде!

249
00:19:43,226 --> 00:19:45,980
Одиме, момци! -Акција!

250
00:19:47,147 --> 00:19:50,484
Софија! -Веднаш тргнете
од имотот.

251
00:19:51,986 --> 00:19:53,279
Пали!

252
00:19:56,198 --> 00:19:58,199
Се наоѓате на имотот
на Мекачин.

253
00:19:58,534 --> 00:20:00,452
Во целата таа збрка...

254
00:20:01,662 --> 00:20:04,582
Ја изгубивме помладата сестра.
-Каде е Росана?

255
00:20:04,582 --> 00:20:05,999
Росана?!

256
00:20:07,126 --> 00:20:08,585
Росана?!

257
00:20:10,128 --> 00:20:11,505
Росана?!

258
00:20:12,964 --> 00:20:14,257
Росана?!

259
00:20:17,553 --> 00:20:19,262
Ја чув како вреска.

260
00:20:23,391 --> 00:20:24,726
А потоа престана.

261
00:20:31,942 --> 00:20:34,987
Жал ми е. Не можам
ни да замислам.

262
00:20:40,867 --> 00:20:43,079
Јавниот обвинител
понуди спогодба.

263
00:20:47,541 --> 00:20:49,418
Двајцата морате
да ја признаете вината

264
00:20:50,794 --> 00:20:52,879
и ќе добиете доживотен затвор
без можност за условна.

265
00:20:54,506 --> 00:20:57,801
Што ако не се согласиме?
-Рафа! -Што би се случило?

266
00:20:57,801 --> 00:21:01,597
Не можете да и избегате на правдата.
Го убивте. -Да, но од очај.

267
00:21:01,971 --> 00:21:04,976
И од глад. -Го мразев!
-Не бевме единствени.

268
00:21:09,604 --> 00:21:13,317
Без оглед на причината, си убил
човек. Тоа не може да се поништи.

269
00:21:14,694 --> 00:21:19,197
Но како што рече,
не си го убил само ти.

270
00:21:20,740 --> 00:21:24,328
Тој што го притиска обвинителот
е влијателен.

271
00:21:25,037 --> 00:21:27,915
Ако го притиска само поради
она што знаеме ние,

272
00:21:28,499 --> 00:21:32,002
што ќе се случи ако му се доближиме
на оној кој навистина стои зад ова?

273
00:21:32,002 --> 00:21:34,045
Обвинителот ќе понуди
нешто подобро.

274
00:21:34,879 --> 00:21:36,214
Зар не би и ти?

275
00:21:36,715 --> 00:21:39,801
Би. -Не знаеме ништо повеќе.

276
00:21:39,801 --> 00:21:41,512
Знаете кој ве најмил.

277
00:21:42,013 --> 00:21:43,722
Тоа ни е првата скала.

278
00:21:46,349 --> 00:21:48,101
Ми треба само име.

279
00:21:50,104 --> 00:21:51,397
Се согласувам.

280
00:21:53,857 --> 00:21:55,150
А ти, Матео?

281
00:21:55,692 --> 00:21:56,985
Не знам.

282
00:21:58,154 --> 00:22:00,196
Ризично е. -Па?

283
00:22:00,864 --> 00:22:03,868
Сакаш да прифатиш? -Барем
Марија ќе има жив татко!

284
00:22:03,868 --> 00:22:05,536
Не сакам да умрам овде!

285
00:22:06,453 --> 00:22:10,331
Како што рече г. Мејсон, не мораме
да бидеме единствени виновници.

286
00:22:11,124 --> 00:22:13,002
Не може ништо да ни вети.

287
00:22:14,419 --> 00:22:15,588
Зар не?

288
00:22:16,004 --> 00:22:17,297
Не можам.

289
00:22:23,721 --> 00:22:25,806
Ако изгубиме, ќе ве обесат,

290
00:22:25,806 --> 00:22:27,183
а јас ќе одам дома.

291
00:22:28,600 --> 00:22:30,269
Вие одлучете дали ми верувате.

292
00:22:40,196 --> 00:22:42,947
Не се согласуваат. -Не?

293
00:22:44,116 --> 00:22:45,742
Тоа е добро.

294
00:22:45,742 --> 00:22:47,118
За двајцата.

295
00:22:47,995 --> 00:22:49,371
Томи.

296
00:22:50,039 --> 00:22:54,251
Мејсон го помина адвокатскиот испит
со само неколку часа учење.

297
00:22:56,087 --> 00:22:58,464
Многу е поспособен
одошто мислиш.

298
00:23:09,100 --> 00:23:11,143
Стигнува. -Извинете.

299
00:23:11,978 --> 00:23:14,479
На момците им требаа неколку
часа да ми го дадат името.

300
00:23:15,522 --> 00:23:16,941
Ози Џексон.

301
00:23:17,315 --> 00:23:19,276
Рекетарите по авенија Централ.

302
00:23:19,651 --> 00:23:24,364
Централ? Мислам дека тој нема
проблеми со Брукс. Посредник е.

303
00:23:24,364 --> 00:23:25,741
Така е.

304
00:23:25,741 --> 00:23:28,369
Сега можеме да им средиме
подобра спогодба.

305
00:23:28,369 --> 00:23:31,621
Вчера ќе убиевме поради
каква било спогодба. -Дела...

306
00:23:32,832 --> 00:23:34,959
Сега знам како да се борам. Навистина.

307
00:23:35,750 --> 00:23:38,754
Го доби ли описот
на тој Ози Џексон? -Да.

308
00:23:39,421 --> 00:23:41,256
Ќе го препознаеме
по стапалата.

309
00:23:41,924 --> 00:23:43,925
Секогаш носи патики "Конверс".

310
00:23:56,187 --> 00:23:57,480
Еј.

311
00:23:57,898 --> 00:24:01,027
Виде ли маж во патики
на авенија Централ?

312
00:24:01,027 --> 00:24:05,739
Мислиш дека сега кога сум без работа,
се дружам со дилери по ќошињата?

313
00:24:11,329 --> 00:24:12,871
Не грижи се, Мо.

314
00:24:12,871 --> 00:24:15,875
Клара бара станови.
Наскоро ќе одиме.

315
00:24:21,088 --> 00:24:22,464
Нема брзање.

316
00:24:23,633 --> 00:24:24,925
Да видам.

317
00:24:32,432 --> 00:24:35,518
Да. Работи на аголот
меѓу авенија Централ и 43. улица.

318
00:24:36,311 --> 00:24:37,938
Дел е од екипата на Перкинс.

319
00:24:38,564 --> 00:24:40,858
Сигурен си дека сакаш
да истражуваш?

320
00:24:44,695 --> 00:24:46,781
Почнувам да чувствувам
дека случајот е...

321
00:24:47,781 --> 00:24:49,115
Поголем од мене.

322
00:24:51,910 --> 00:24:56,081
Тоа не зборува многу, зар не?
Да го опипам тој бицепс уште еднаш.

323
00:24:57,415 --> 00:24:58,917
Те молам, ајде.

324
00:25:03,214 --> 00:25:04,548
Фала ти, Мо.

325
00:25:05,799 --> 00:25:07,134
Молам.

326
00:25:15,100 --> 00:25:17,311
Типот во патики со марка конверс?

327
00:25:55,891 --> 00:25:57,518
Г. Перкинс.

328
00:26:20,790 --> 00:26:22,083
Од каде ви е ова?

329
00:26:22,710 --> 00:26:24,419
Од фотографот.

330
00:26:25,253 --> 00:26:28,840
Ги имам и останатите
поради кои ве затворија.

331
00:26:30,508 --> 00:26:32,761
Никогаш не сум имал проблеми.

332
00:26:32,761 --> 00:26:34,679
Работата беше чиста. А сега?

333
00:26:35,348 --> 00:26:37,391
Сега сите ме набљудуваат.

334
00:26:38,016 --> 00:26:41,604
Само чекаат да почнам да се однесувам
како гангстер каков што очекуваат.

335
00:26:44,440 --> 00:26:46,149
Па, г. Перкинс,

336
00:26:46,525 --> 00:26:50,570
се зборува дека Ози Џексон
им платил на Мексиканците

337
00:26:51,697 --> 00:26:54,283
да го убијат малиот Мекачин.

338
00:26:55,159 --> 00:26:57,203
Г. Перкинс, некој му платил на Ози.

339
00:26:57,912 --> 00:27:02,540
И претпоставувам дека заборавил
да ви даде дел.

340
00:27:04,168 --> 00:27:07,796
Колку добил? -Нема да дознаам
додека не ми помогнете да го најдеме.

341
00:27:07,796 --> 00:27:11,801
Но ако јас знам за Ози,

342
00:27:11,801 --> 00:27:14,345
само прашање на време е
кога ќе дознае и обвинителот.

343
00:27:14,345 --> 00:27:16,514
Ако го поврзе со вас, тогаш...

344
00:27:17,014 --> 00:27:22,102
Не зборуваме за годините
во затворот Сан Квентин.

345
00:27:22,102 --> 00:27:24,355
Зборуваме за бесилката.

346
00:27:26,022 --> 00:27:30,443
Знам дека сте платиле кауција
до судењето за рекетирање.

347
00:27:31,278 --> 00:27:35,700
Единствено фотографот може да сведочи
дека фотографиите се исправни.

348
00:27:36,784 --> 00:27:41,205
Ако молчи, сите докази против вас
ќе мора да се отфрлат.

349
00:27:41,998 --> 00:27:47,461
Помогнете ми да дојдам до Ози, а
јас ќе ви помогнам со фотографот.

350
00:27:49,547 --> 00:27:51,173
Понудата е чесна.

351
00:28:55,862 --> 00:28:59,742
Средишните гребени почнуваат од десната
страна и завршуваат од истата страна.

352
00:28:59,742 --> 00:29:04,413
Тоа е единствената особина од
отпечаток од прстот на Р. Гајардо?

353
00:29:04,413 --> 00:29:08,292
Да. -Да и го појасниме ова
на поротата.

354
00:29:08,292 --> 00:29:13,214
Невозможно е две лица да имаат
идентичен отпечаток на прст.

355
00:29:13,547 --> 00:29:15,549
Така е. -Г. Барстон,

356
00:29:15,549 --> 00:29:20,720
одлево се наоѓа фотографија од
воланот на автомобилот на Мекачин

357
00:29:20,720 --> 00:29:25,100
кајшто го најдовме отпечатокот.
Го споредивте ли со тој на г. Гајардо?

358
00:29:25,100 --> 00:29:29,730
Да. -Што утврдивте? -Ја гледав шемата
од јамка и поединечни особини.

359
00:29:29,730 --> 00:29:32,982
Зедов 12 особини
и сите се совпаднаа.

360
00:29:32,982 --> 00:29:37,654
Што значи тоа? -Отпечатокот од прстот
на воланот е од Рафаел Гајардо.

361
00:29:38,489 --> 00:29:39,989
Фала, г. Барстон.

362
00:29:42,201 --> 00:29:46,705
Г. Барстон. Може да направиме
еден експеримент?

363
00:29:46,705 --> 00:29:49,374
Експеримент?
-Да. -Со отпечаток на прст.

364
00:29:49,374 --> 00:29:53,087
Судијо, ова е судница, а не час
по наука во средно школо.

365
00:29:53,087 --> 00:29:55,006
Која е поентата на ова?

366
00:29:55,006 --> 00:29:59,427
Сакам да утврдам како изгледа отпечаток
од прстот и целата постапка.

367
00:29:59,427 --> 00:30:03,597
Мислам дека поротата мора во
потполност да ги разбере доказите.

368
00:30:03,597 --> 00:30:07,518
Нека биде кратко.
-Фала. Смеам ли? Фала.

369
00:30:07,518 --> 00:30:08,852
Г. Барстон.

370
00:30:09,894 --> 00:30:13,149
Притиснете го својот палец
на перничето со мастило.

371
00:30:14,065 --> 00:30:18,069
Фала. Притиснете го палецот
на оваа хартија.

372
00:30:19,112 --> 00:30:23,326
Совршено. Притиснете го тој ист палец
уште еднаш на перничето со мастило.

373
00:30:23,326 --> 00:30:26,411
Наместо отпечатокот да го оставите
на хартијата,

374
00:30:26,411 --> 00:30:32,876
може ли овој пат да го оставите
на оваа леплива лента?

375
00:30:35,087 --> 00:30:37,839
Фала. Г. Барстон.

376
00:30:38,466 --> 00:30:42,302
Што забележувате на овие две
сликички од вашиот палец?

377
00:30:43,053 --> 00:30:45,889
Едниот е малку позаматен.

378
00:30:45,889 --> 00:30:49,644
Тоа е сe? -Со оглед дека сте ја
користеле лентата, едниот е наопаку.

379
00:30:49,644 --> 00:30:54,022
Едниот е наопаку! Токму така!

380
00:30:54,022 --> 00:30:56,025
Сега кога го знаеме тоа...

381
00:30:57,108 --> 00:31:02,822
Погледнете ја одблиску фотографијата
на левиот показалец на Рафаел Гајардо

382
00:31:02,822 --> 00:31:08,245
и отпечатокот на прстот кој е пронајден
на воланот на Брукс Мекачин

383
00:31:08,245 --> 00:31:10,121
и кажете ми која е разликата.

384
00:31:10,623 --> 00:31:12,499
Не гледам разлика.

385
00:31:12,499 --> 00:31:16,003
Имате право зашто се исти!
Но постои еден проблем.

386
00:31:16,003 --> 00:31:19,966
Оваа фотографија е развиена
од обратен негатив.

387
00:31:19,966 --> 00:31:25,179
Тоа го знаеме зашто броевите
и буквите на негативот се обратни.

388
00:31:26,096 --> 00:31:30,142
Тешко е да се видат,
па ги зголемив.

389
00:31:30,935 --> 00:31:34,104
Ова е вистинска фотографија.

390
00:31:35,438 --> 00:31:38,693
Сега кога го дознавме тоа,

391
00:31:39,235 --> 00:31:41,904
ве молам, г. Барстон,

392
00:31:42,737 --> 00:31:46,366
погледнете ги уште еднаш
овие две фотографии

393
00:31:48,911 --> 00:31:51,205
и кажете ми која е разликата.

394
00:31:51,830 --> 00:31:53,791
Отпечатокот на прстот е наопаку.

395
00:31:54,375 --> 00:31:56,543
Отпечатокот на прстот е наопаку.

396
00:31:56,543 --> 00:32:01,632
Дали е можно обвинетиот да го остави
свој отпечаток од прстот

397
00:32:01,632 --> 00:32:04,468
на воланот наопаку?

398
00:32:05,052 --> 00:32:07,012
Не, тоа не е можно.

399
00:32:07,012 --> 00:32:11,182
Тоа го може само некој кој пробал
да го пренесе отпечатокот.

400
00:32:11,182 --> 00:32:15,020
На тој начин би се создала
слика со одраз, зар не? -Да.

401
00:32:15,020 --> 00:32:19,608
На пример, полицијата или истражителите
на г. Милиген. -Приговор! Нагаѓање!

402
00:32:19,608 --> 00:32:21,944
Немам веќе прашања. Фала.

403
00:32:22,902 --> 00:32:27,199
Се прифаќа. Поротата ќе го занемари
последниот коментар на г. Мејсон.

404
00:32:29,535 --> 00:32:31,202
Тишина! -Нема.

405
00:32:41,213 --> 00:32:44,215
Мислам дека не би требало
да го правам ова. -Верувај ми.

406
00:32:54,310 --> 00:32:55,645
Здраво.

407
00:33:17,916 --> 00:33:19,627
Одам да ги поздравам пријателите.

408
00:33:41,606 --> 00:33:42,941
Уживаш ли?

409
00:33:43,650 --> 00:33:44,984
Многу.

410
00:33:45,695 --> 00:33:46,988
Добро.

411
00:33:47,362 --> 00:33:50,281
Заслужуваш да уживаш
по денешното сослушување.

412
00:33:50,908 --> 00:33:52,867
За тоа главно е заслужен Пери.

413
00:33:55,203 --> 00:33:57,873
Зар бил во судница?
Не го забележав.

414
00:34:09,635 --> 00:34:12,387
Речиси заборавив. -Што тоа?

415
00:34:13,097 --> 00:34:14,557
И јас тебе те сакам.

416
00:34:48,048 --> 00:34:53,387
Здраво. -Здраво. Знам дека сосот што
го донесе не беше по твој вкус,

417
00:34:53,387 --> 00:34:57,724
но ова се кисели краставици од
"Центар брадерс" на авенија Бруклин.

418
00:34:59,267 --> 00:35:03,271
Ова е поромантично од цвеќе.
Фала. -Молам.

419
00:35:05,857 --> 00:35:07,485
Имаш убава куќа.

420
00:35:08,193 --> 00:35:09,444
Фала.

421
00:35:13,406 --> 00:35:15,368
Има ли нешто што не правиш?

422
00:35:15,950 --> 00:35:17,411
Не муабетам.

423
00:35:20,081 --> 00:35:21,498
Разбрав.

424
00:35:22,583 --> 00:35:26,211
Слушнав на радио дека
сослушувањето поминало добро.

425
00:35:27,754 --> 00:35:32,175
Да. Мислам дека ја свртевме
работата на подобро.

426
00:35:35,346 --> 00:35:38,807
Изгледа дека имаш подобар
случај одошто мислеше.

427
00:35:41,102 --> 00:35:42,645
Изгледа дека имам.

428
00:35:44,396 --> 00:35:46,439
Ти треба ли ти помош?

429
00:35:47,441 --> 00:35:48,776
Да.

430
00:35:49,860 --> 00:35:51,152
Добро.

431
00:35:51,946 --> 00:35:53,279
Слечи ја кошулата.

432
00:35:54,489 --> 00:35:56,032
Може ќе се извалкаш.

433
00:36:08,420 --> 00:36:10,005
Да, можам да дојдам.

434
00:36:11,966 --> 00:36:13,591
Како ме најдовте?

435
00:36:14,510 --> 00:36:15,802
Добро.

436
00:36:20,515 --> 00:36:21,933
Се враќам наскоро.

437
00:36:25,980 --> 00:36:27,230
Извини.

438
00:36:56,177 --> 00:36:57,552
Наваму.

439
00:37:07,521 --> 00:37:09,022
Нашиот истражител.

440
00:37:16,989 --> 00:37:19,533
Не ве познавам.
-Сега познаваш.

441
00:37:19,533 --> 00:37:22,410
Угоди му на нашиот гостин. Повелете.

442
00:37:27,082 --> 00:37:31,003
Им плати ли на браќата Гајардо
да го убијат Би Мекачин? -Молам?

443
00:37:31,003 --> 00:37:32,879
Нема да разговарам со црнчиштево.

444
00:37:33,214 --> 00:37:35,465
Ќе му одговориш
на секое прашање.

445
00:37:35,800 --> 00:37:37,301
На овој или на оној начин.

446
00:37:39,761 --> 00:37:41,097
Само малку.

447
00:37:41,597 --> 00:37:46,268
Пред да продолжиме,
морате да го одработите својот дел.

448
00:37:46,935 --> 00:37:48,312
Значи...

449
00:37:49,355 --> 00:37:50,730
Кој е мојот Јуда?

450
00:37:53,109 --> 00:37:54,901
За жал, гледате во него.

451
00:37:56,570 --> 00:38:00,157
Не требаше да испадне така,
но нема да сведочам против вас.

452
00:38:00,157 --> 00:38:02,451
Ви се колнам. -Се колнете?

453
00:38:03,076 --> 00:38:05,955
Тоа е сe? -Само тоа го имам.
Што друго ви треба?

454
00:38:05,955 --> 00:38:08,499
Морате да сфатите
на чие подрачје сте.

455
00:38:09,457 --> 00:38:13,796
Не сакав да ве навредам.
-А навредата виси во воздух.

456
00:38:14,380 --> 00:38:15,965
Ве молам. -Само малку.

457
00:38:18,717 --> 00:38:22,512
Да видиме од што е создаден овој
господин. Сакате ли одговори?

458
00:38:22,846 --> 00:38:26,182
Ќе морате да го тепате додека
не ве заболат дланките. -Молам?

459
00:38:27,642 --> 00:38:28,810
Еј!

460
00:38:29,310 --> 00:38:30,521
Што ако не го тепам?

461
00:38:31,105 --> 00:38:33,898
Ќе ви ја отсечам дланката.

462
00:38:42,575 --> 00:38:45,869
Немам врска со ова!
Не знам за што зборувате!

463
00:38:46,453 --> 00:38:48,538
Г. Перкинс, ве молам!
Секогаш сум ве почитувал.

464
00:38:48,538 --> 00:38:51,459
Ме знаете од детство.
Ве молам.

465
00:38:56,921 --> 00:38:58,215
Погледни ме.

466
00:38:59,759 --> 00:39:01,634
Им плати ли на браќата
Гајардо?

467
00:39:06,932 --> 00:39:08,725
Кој ти платил да ги убиеш?

468
00:39:09,851 --> 00:39:11,270
Не знам како се вика.

469
00:39:16,817 --> 00:39:18,402
Кој?

470
00:39:18,735 --> 00:39:21,739
Некоја отмена будала
со која порано соработував.

471
00:39:21,739 --> 00:39:23,199
Како мислиш порано?

472
00:39:23,699 --> 00:39:25,492
Сопругата му беше зависничка.

473
00:39:25,950 --> 00:39:27,745
Со години купуваше дрога.

474
00:39:28,287 --> 00:39:32,415
Два или три пати неделно, Дознал и
плати да престанам да и продавам.

475
00:39:32,415 --> 00:39:36,170
Не го видов сe додека
не ми понуди работа.

476
00:39:36,170 --> 00:39:37,587
Колку доби?

477
00:39:49,516 --> 00:39:50,726
Десет илјади!

478
00:39:51,435 --> 00:39:54,771
Си им дал две илјади на Гајардови?

479
00:39:55,188 --> 00:39:59,359
Си добил толку пари, а ништо
не си споделил? Брате... -Чекај.

480
00:39:59,359 --> 00:40:03,364
А договорот? Си престана да и продаваш
хероин на неговата сопруга.

481
00:40:03,364 --> 00:40:07,618
Долго ја нема. Ако не умрат,
секогаш се враќаат.

482
00:40:08,411 --> 00:40:11,539
Погледни ме.
Каков автомобил возела?

483
00:40:11,539 --> 00:40:14,250
Не ја знам марката.
Можеби "Линколн".

484
00:40:14,582 --> 00:40:17,336
Само знам дека беше син.
-Добро.

485
00:40:17,336 --> 00:40:18,838
Ебаго! -Добро.

486
00:40:20,089 --> 00:40:21,923
Имам сe што ми треба.

487
00:40:21,923 --> 00:40:23,592
Мислам дека немаш.

488
00:40:23,925 --> 00:40:26,304
Изгледа дека ти крие нешто.

489
00:40:26,721 --> 00:40:29,974
Нема да отидеме додека
не ти признае сe

490
00:40:31,559 --> 00:40:33,768
и додека не се покае
за своите гревови.

491
00:40:34,269 --> 00:40:37,189
Те молам! Реков сe што знам!
Ве молам!

492
00:40:37,189 --> 00:40:38,940
Не морате да го правите ова!

493
00:40:39,358 --> 00:40:40,818
Те молам, батка!

494
00:40:45,697 --> 00:40:47,282
Те молам, престани.

495
00:40:47,658 --> 00:40:49,160
Не! Те молам!

496
00:41:36,790 --> 00:41:38,250
Добро е?

497
00:41:38,917 --> 00:41:40,502
Да.

498
00:41:44,966 --> 00:41:46,257
Што е?

499
00:41:54,015 --> 00:41:55,309
Клара...

500
00:42:01,691 --> 00:42:03,066
Дали сум добра личност?

501
00:42:07,279 --> 00:42:08,906
Добра личност си, душо.

502
00:42:12,535 --> 00:42:13,868
Добра личност си.

503
00:42:26,381 --> 00:42:27,675
Спиј.

504
00:42:29,092 --> 00:42:31,136
Спиј, душо. -Добро.

505
00:42:48,361 --> 00:42:50,405
Сте ме барале?
-Само момент.

506
00:43:09,591 --> 00:43:12,302
Колку добро го познаваш Мејсон?
-Го познавам.

507
00:43:13,012 --> 00:43:14,429
Разговарате ли за работата?

508
00:43:16,766 --> 00:43:18,058
Порано да.

509
00:43:19,100 --> 00:43:20,353
Кога ќе се напиевме.

510
00:43:24,356 --> 00:43:25,691
Затвори ја вратата.

511
00:43:45,920 --> 00:43:47,380
Здраво.

512
00:43:48,631 --> 00:43:49,798
Каде беше синоќа?

513
00:43:49,798 --> 00:43:54,010
Јас и Пери бевме во канцеларијата
да ги подготвиме списите за денеска

514
00:43:54,010 --> 00:43:58,933
и подготвивме стратегија на тргнување
на постоечките предрасуди на поротата.

515
00:43:58,933 --> 00:44:02,687
Сигурна сум во нашиот избор,
но сепак...

516
00:44:02,687 --> 00:44:04,689
Не беше во канцеларијата, Дела.

517
00:44:05,815 --> 00:44:07,107
Се јавив.

518
00:44:10,235 --> 00:44:14,406
Не го чувме телефонот.
-Ако се случува нешто, кажи ми.

519
00:44:17,201 --> 00:44:18,535
Јас...

520
00:44:21,497 --> 00:44:22,999
Работев.

521
00:44:26,043 --> 00:44:28,045
Ебена кукавица.

522
00:44:33,467 --> 00:44:34,801
Срање.

523
00:45:54,131 --> 00:45:58,218
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС