Побрзај! Одиме!
Ајде.
Како е можно дека овде порано ни бил домот?
Тешко е да се гледа и да не се мисли на она што се случи.
Знам.
Но јас...
Сакам да се сеќавам на добрите работи.
Одиме, Рафа.
Знаеш ли дека овде првпат те видов?
Не. -Не? -Не можеш да бидеш сигурен во тоа. -Од каде знаеш?
Овде? Да, овде.
Ќе создадеме нови убави спомени.
Ќе вратиме сe што изгубивме.
Ќе имаме своја куќа.
Семејство.
Софија, ќе се омажиш ли за мене?
Да.
Да!
Да живеат младенците.
ПЕРИ МЕЈСОН
Те сакам.
Јави се.
Ќе се јавиш ли? -Не.
Пери.
Кога мораш да одиш на суд?
За околу еден час.
Пери. -Молам?
Што правиш?
Си била некогаш во Јосемити?
Не.
Панталоните ти се на вовчето.
Фала. Таму е супер да се јава.
Сигурна сум. Особено јавањето во самрак. -Тоа е најдобро време.
Би требало да го посетиме.
Навистина? -Да.
Веднаш.
Мислам дека денеска сме им потребни на другите.
Не знам како да се борам.
Навистина не знам.
Па...
Имаш 58 минути.
Смисли нешто.
Едвај чекам да слушнам како беше.
Престани да се јавуваш.
Спремна си? -А ти?
Имам ли избор?
Со среќа. -Фала. -Фала.
Ни се придружи во новиот миг на вистина и правда
со Ратоборниот Франк Финерти.
Најважната судска постапка на овој град почнува,
а јас ве прашувам:
"Зошто само сведоците
мораат да се заколнат дека ќе ја зборуваат вистината?
Зошто и адвокатите не се заколнуваат?
Во воведните зборови на судскатата постапка за убиство на Мекачин,
од една страна сведочевме за покажувањето на интегритетот,
а од другата за прикажување на потполната измама.
Седнете.
Дами и господа, Рафаел и Матео Гајардо, кои се денес присутни,
се виновни за убиство со премисла. Го убија Брукс Мекачин,
блескава надеж на овој град. А зошто?
Поради неколку долари и златна паричка?
Немојте да ве залаже тажната приказна за сиромаштијата и страдањето
зашто кој денес не се соочил со животни тешкотии?
Кој од вас посегнал по убиство како лек?
Никој. Се разбира. Освен овие двајца мажи.
Слаби карактери и лишени од хуманост и вродена пристојност,
ладнокрвни, злобни... -Дами и господа, обвинителството тврди
дека Би Мекачин бил последната градска надеж.
Затоа сум сигурен дека се прашувате кој би му наштетил на толку прекрасен маж.
Но кога ќе ви го претставиме вистинскиот Брукс Мекачин,
нема да се прашате кој сакал да го убие, ќе се прашате кој не сакал.
Казната мора да им биде пример на граѓаните
дека нема да го толерираме варварското однесување од вакви размери.
Обвинителството има намера да ве изманипулира,
да ве придобие и да влијае на вашето мислење на најлош можен начин.
Овој предмет веќе стана обичен расистички лов на вештерки.
Поротата не е ограничена на 12 поротници.
И вие, драги сограѓани, сте поротници.
Мораме да се погрижиме
никој да не успее да го уништи интегритетот на нашите закони,
нашата слобода и нашиот Град на ангели!
Седмиот округ станува еден од најдобрите окрузи на Лос Анџелес.
Затоа задоволство ми е да го претставам овој прекрасен павилјон
како одличен пример на она што можеме да го постигнеме со соработка.
Насмевнете се во камерите, дами.
Така!
Браво. Прекрасно. Задоволство ми е.
Каде е таа торта за која се зборува?
Фала.
Советнику Тејлор. -Фала. -Може да разговараме?
Имам полни раце работа.
Пробајте да се јавите во канцеларијата. -Пробав, но тие ми го кажаа истото.
Во округот има многу работа.
Оваа работа не му припаѓа на округот.
Преминете на работата.
Се обидувам да дознам како стигнала сестра ви таму.
Била во автомобилска несреќа.
Дали возачот бил Брукс Мекачин?
Работам за адвокати кои ги застапуваат уапсените момчиња.
Како е поврзана Норин со смртта на Брукс?
Се обидувам да го разберам Брукс.
Брукс на некој начин ја познавал Норин.
Работеше за него. Па?
Ме интересира и како неговиот стадион се вклопува во сево ова
зашто се наоѓа во вашиот округ.
Не сакам истражители.
Особено таинствените кои го пикаат носот таму кајшто не им е местото.
Се работи за автомобилска несреќа.
И тоа е приватна семејна работа.
Таква и ќе остане.
Затоа вашата истрага...
Завршува овде.
Ова е сe што сакав. Прекрасно.
Обвинителството го повикува сведокот Брајан Волш.
Г. Волш, со што се занимавате? -Градски возач на автобус сум.
Каде возите? -Преку булевар Санта Моника,
по авенија Вермонт до авенија Оушн. -Кога возите?
Од 18 до 6 ч.
Колку долго возите по тој пат? -Пет години.
Затоа добро ја познавате и неа и станиците. -Како мојата дланка.
Превезувате редовни патници? -Некои ги имам запомнето по изглед.
Дали би рекле дека некои од други раси би биле зебележливи во автобусот?
Приговор, наведување.
Се прифаќа. -Ќе бидам подиректен.
Се сеќавате дали обвинетите влегле во автобусот вечерта на 18 март?
Да. На станицата кај крстосницата на ав. Санта Моника и Стенли.
Како можам да не ги забележам? Секогаш сум внимателен со такви.
Сте ги гледале и претходно? -Да.
Во саботите навечер. -Каде излегуваа? -Одеа до крај на возењето.
Кога дојдовте до крајот?
Во смена правам четири круга. Ова беше втората и таму стигнав,
како и секогаш, во 00:05. - 5 минути по полноќ.
Според судскиот лекар, времето на смртта,
бидејќи прошетката од станицата била кратка, било во 1:30.
Рафаел и Матео Гајардо имале доволно време да дојдат до докот,
да најдат скриено место и да го чекаат покровителот на коцкарскиот брод,
како Брукс Мекачин,
и да го искористат.
Фала, г. Волш, за вашето доаѓање и работата за градот. -Молам.
Поротата му поверува. Немој премногу да го притискаш.
Г. Волш, откако момците излегле од автобусот,
видовте ли во која насока се упатиле?
Мислам, кон океанот.
Само малку. Мислите?
Мислите?
Не сте сигурен?
Сте ги сретнале ли откако излегле? -Не.
Сте ги прашале каде одат? Дали рекле: "Одиме да го убиеме Би Мекачин?"
Приговор, сложена аргументација. -Се прифаќа. Г. Мејсон.
Ќе го преформулирам прашањето.
Освен што знаете дека излегле во одредено време,
што уште знаете дека направиле или не направиле таа вечер?
Веројатно ништо. -Така е!
Можеле да отидат во илјада насоки и да направат илјада различни работи.
Се наоѓате во полна судница.
Да се случи злодело на 1,5 км одовде,
ќе кажете дека некој од нас е виновен зашто бевме овде, или ќе нагаѓате?
Се разбира. Ако изгледаат сомнително како вас, г. Црву.
Немојте на ништо да придавате значење.
Ви се смееја. -Се смееја на она што го кажа.
Типот е будала. Извинете на изразот.
Видов како поротниците ги гледаа момците. -Оти не приговаравте повеќе?
Немаше на што да приговарам.
Сега треба да и покажам на поротата дека кој било можел да го убие Брукс.
На пример?
Не знам. Но морам да им дадам нов обвинет.
Г. Мејсон!
Што ако навистина некој друг...
Го убил Брукс?
Не знаев каде да го ставам.
Мислев дека со криење таму ќе го штити Бог.
Колку?
Две илјади долари.
Ќе морам да ги земам.
Не можев да кажам кога дознале дека ги најмиле,
пред убиството или кога признале момците зашто ги фатиле.
Нарачано убиство?
Зошто не си повознемирен? -Верувај ми, вознемирен сум.
Приказната за грабеж кој тргнал наопаку никогаш не ми легна.
Ова има логика. Сега мораме да дознаеме кој сакал да го убие Брукс.
Две илјади долари не е мала сума пари.
Може го бараме Холкомб. Не крие примање на мито.
Што е со советникот Тејлор?
Со неговата плата? Се сомневам.
Што е со митото кое го прима?
И промени милион бои кога го спомнав Брукс. -Ете!
Брукс некако и нанел штета на сестрата на Тејлор. -Само малку. Шпекулираш.
Советникот сакал да се одмазди и морал тоа поинаку да го прикаже
за да не се посомневаат Мекачини во него.
Затоа најмил двајца странци
кои го убиле Брукс. И така никој ништо не дознал.
Што е? -Нагаѓаш. -Знам!
Дела, ни треба нешто. Ни треба план.
Прво мораме да разговараме со клиентите. -Да одиме.
За 25 минути мораме да бидеме во судот.
Ќе бараме одложување. -Ќе ни треба добра причина.
Судијата нема тукутака да одобри. -Измисли нешто. -Тоа е твоја работа.
Чесно.
Станете.
Судијо... -Судијо, обвинителството бара пауза
за да разговараме со бранителите.
Доживотен затвор за двајцата без условно ослободување
без оглед на тоа кој ќе признае дека пукал.
Гајардови ќе ги затвориме во затворот Сан Квентин.
За време на целата казна нема да се бара префрлување во друг затвор.
Сакате да кажете за цел живот. -Мораат да признаат што се случило,
да ја признаат вината за сите обвиненија
и да дозволат нивниот исказ...
Да се емитува на радио.
Добра е понудата.
Г-ца Стрит има право.
Но ме интересира зошто ја нудиш. -Да.
Имаше право, Дела, деца се.
Семејството Мекачин доволно претрпе, и да,
дури и семејството Гајардо. Судењето веќе ги вознемирува граѓаните.
И ти имаше право, Мејсон. Не сакам да стане непријатно.
Сочувството е дел од мојата работа.
Тогаш помалку нека страдаат.
Дај им 25 години и условно пуштање по 15 години. -Нема шанси.
Не, каква било поблага казна, и мене ќе ме обесат со нив.
Триесет години и можам... -Хамилтон.
Што е ова?
Сe до денеска сакаше да ги обесиш, а одеднаш си милозлив принц?
Ако не ви се допаѓа спогодбата, ризикувајте на судењето.
Сигурно би го сакал тоа. Сигурно ја мразиш оваа спогодба.
Не е важно што мисли тој. Мојата понуда ќе спречи смртна казна
и ќе ги спаси вашите клиенти. Тоа е најдоброто што ќе го добиете
и најдоброто што можам да ви го понудам.
Разговарајте со клиентите.
И вратете се до крај на денот.
Хамилтон едвај ме погледна в очи.
Кој го притиснал? -Не знам. Лајдел? Советникот? Кој друг?
Што знаат, а да не знаеме ние? -И зошто би попуштил Хем?
Не се работело само за пари.
Туку?
Овој пат ја сакам вистината.
Знаете ли за оној стадион што го изградија?
Стадионот "Мекачин"? -Да.
Тоа некогаш беше наше маало.
Целото семејство живееше таму.
Полицијата...
Само дојдоа.
Како стадо бикови на кое не му е гајле преку што гази.
Полиција, отворете!
Сите се наоѓате на имотот на Мекачин! -Полиција!
Оставете ми го братот намира!
Одеби одовде!
Одиме, момци! -Акција!
Софија! -Веднаш тргнете од имотот.
Пали!
Се наоѓате на имотот на Мекачин.
Во целата таа збрка...
Ја изгубивме помладата сестра. -Каде е Росана?
Росана?!
Ја чув како вреска.
А потоа престана.
Жал ми е. Не можам ни да замислам.
Јавниот обвинител понуди спогодба.
Двајцата морате да ја признаете вината
и ќе добиете доживотен затвор без можност за условна.
Што ако не се согласиме? -Рафа! -Што би се случило?
Не можете да и избегате на правдата. Го убивте. -Да, но од очај.
И од глад. -Го мразев! -Не бевме единствени.
Без оглед на причината, си убил човек. Тоа не може да се поништи.
Но како што рече, не си го убил само ти.
Тој што го притиска обвинителот е влијателен.
Ако го притиска само поради она што знаеме ние,
што ќе се случи ако му се доближиме на оној кој навистина стои зад ова?
Обвинителот ќе понуди нешто подобро.
Зар не би и ти?
Би. -Не знаеме ништо повеќе.
Знаете кој ве најмил.
Тоа ни е првата скала.
Ми треба само име.
Се согласувам.
А ти, Матео?
Не знам.
Ризично е. -Па?
Сакаш да прифатиш? -Барем Марија ќе има жив татко!
Не сакам да умрам овде!
Како што рече г. Мејсон, не мораме да бидеме единствени виновници.
Не може ништо да ни вети.
Зар не?
Не можам.
Ако изгубиме, ќе ве обесат,
а јас ќе одам дома.
Вие одлучете дали ми верувате.
Не се согласуваат. -Не?
Тоа е добро.
За двајцата.
Томи.
Мејсон го помина адвокатскиот испит со само неколку часа учење.
Многу е поспособен одошто мислиш.
Стигнува. -Извинете.
На момците им требаа неколку часа да ми го дадат името.
Ози Џексон.
Рекетарите по авенија Централ.
Централ? Мислам дека тој нема проблеми со Брукс. Посредник е.
Така е.
Сега можеме да им средиме подобра спогодба.
Вчера ќе убиевме поради каква било спогодба. -Дела...
Сега знам како да се борам. Навистина.
Го доби ли описот на тој Ози Џексон? -Да.
Ќе го препознаеме по стапалата.
Секогаш носи патики "Конверс".
Еј.
Виде ли маж во патики на авенија Централ?
Мислиш дека сега кога сум без работа, се дружам со дилери по ќошињата?
Не грижи се, Мо.
Клара бара станови. Наскоро ќе одиме.
Нема брзање.
Да видам.
Да. Работи на аголот меѓу авенија Централ и 43. улица.
Дел е од екипата на Перкинс.
Сигурен си дека сакаш да истражуваш?
Почнувам да чувствувам дека случајот е...
Поголем од мене.
Тоа не зборува многу, зар не? Да го опипам тој бицепс уште еднаш.
Те молам, ајде.
Фала ти, Мо.
Молам.
Типот во патики со марка конверс?
Г. Перкинс.
Од каде ви е ова?
Од фотографот.
Ги имам и останатите поради кои ве затворија.
Никогаш не сум имал проблеми.
Работата беше чиста. А сега?
Сега сите ме набљудуваат.
Само чекаат да почнам да се однесувам како гангстер каков што очекуваат.
Па, г. Перкинс,
се зборува дека Ози Џексон им платил на Мексиканците
да го убијат малиот Мекачин.
Г. Перкинс, некој му платил на Ози.
И претпоставувам дека заборавил да ви даде дел.
Колку добил? -Нема да дознаам додека не ми помогнете да го најдеме.
Но ако јас знам за Ози,
само прашање на време е кога ќе дознае и обвинителот.
Ако го поврзе со вас, тогаш...
Не зборуваме за годините во затворот Сан Квентин.
Зборуваме за бесилката.
Знам дека сте платиле кауција до судењето за рекетирање.
Единствено фотографот може да сведочи дека фотографиите се исправни.
Ако молчи, сите докази против вас ќе мора да се отфрлат.
Помогнете ми да дојдам до Ози, а јас ќе ви помогнам со фотографот.
Понудата е чесна.
Средишните гребени почнуваат од десната страна и завршуваат од истата страна.
Тоа е единствената особина од отпечаток од прстот на Р. Гајардо?
Да. -Да и го појасниме ова на поротата.
Невозможно е две лица да имаат идентичен отпечаток на прст.
Така е. -Г. Барстон,
одлево се наоѓа фотографија од воланот на автомобилот на Мекачин
кајшто го најдовме отпечатокот. Го споредивте ли со тој на г. Гајардо?
Да. -Што утврдивте? -Ја гледав шемата од јамка и поединечни особини.
Зедов 12 особини и сите се совпаднаа.
Што значи тоа? -Отпечатокот од прстот на воланот е од Рафаел Гајардо.
Фала, г. Барстон.
Г. Барстон. Може да направиме еден експеримент?
Експеримент? -Да. -Со отпечаток на прст.
Судијо, ова е судница, а не час по наука во средно школо.
Која е поентата на ова?
Сакам да утврдам како изгледа отпечаток од прстот и целата постапка.
Мислам дека поротата мора во потполност да ги разбере доказите.
Нека биде кратко. -Фала. Смеам ли? Фала.
Г. Барстон.
Притиснете го својот палец на перничето со мастило.
Фала. Притиснете го палецот на оваа хартија.
Совршено. Притиснете го тој ист палец уште еднаш на перничето со мастило.
Наместо отпечатокот да го оставите на хартијата,
може ли овој пат да го оставите на оваа леплива лента?
Фала. Г. Барстон.
Што забележувате на овие две сликички од вашиот палец?
Едниот е малку позаматен.
Тоа е сe? -Со оглед дека сте ја користеле лентата, едниот е наопаку.
Едниот е наопаку! Токму така!
Сега кога го знаеме тоа...
Погледнете ја одблиску фотографијата на левиот показалец на Рафаел Гајардо
и отпечатокот на прстот кој е пронајден на воланот на Брукс Мекачин
и кажете ми која е разликата.
Не гледам разлика.
Имате право зашто се исти! Но постои еден проблем.
Оваа фотографија е развиена од обратен негатив.
Тоа го знаеме зашто броевите и буквите на негативот се обратни.
Тешко е да се видат, па ги зголемив.
Ова е вистинска фотографија.
Сега кога го дознавме тоа,
ве молам, г. Барстон,
погледнете ги уште еднаш овие две фотографии
и кажете ми која е разликата.
Отпечатокот на прстот е наопаку.
Дали е можно обвинетиот да го остави свој отпечаток од прстот
на воланот наопаку?
Не, тоа не е можно.
Тоа го може само некој кој пробал да го пренесе отпечатокот.
На тој начин би се создала слика со одраз, зар не? -Да.
На пример, полицијата или истражителите на г. Милиген. -Приговор! Нагаѓање!
Немам веќе прашања. Фала.
Се прифаќа. Поротата ќе го занемари последниот коментар на г. Мејсон.
Тишина! -Нема.
Мислам дека не би требало да го правам ова. -Верувај ми.
Здраво.
Одам да ги поздравам пријателите.
Уживаш ли?
Многу.
Добро.
Заслужуваш да уживаш по денешното сослушување.
За тоа главно е заслужен Пери.
Зар бил во судница? Не го забележав.
Речиси заборавив. -Што тоа?
И јас тебе те сакам.
Здраво. -Здраво. Знам дека сосот што го донесе не беше по твој вкус,
но ова се кисели краставици од "Центар брадерс" на авенија Бруклин.
Ова е поромантично од цвеќе. Фала. -Молам.
Имаш убава куќа.
Фала.
Има ли нешто што не правиш?
Не муабетам.
Разбрав.
Слушнав на радио дека сослушувањето поминало добро.
Да. Мислам дека ја свртевме работата на подобро.
Изгледа дека имаш подобар случај одошто мислеше.
Изгледа дека имам.
Ти треба ли ти помош?
Да.
Добро.
Слечи ја кошулата.
Може ќе се извалкаш.
Да, можам да дојдам.
Како ме најдовте?
Добро.
Се враќам наскоро.
Извини.
Наваму.
Нашиот истражител.
Не ве познавам. -Сега познаваш.
Угоди му на нашиот гостин. Повелете.
Им плати ли на браќата Гајардо да го убијат Би Мекачин? -Молам?
Нема да разговарам со црнчиштево.
Ќе му одговориш на секое прашање.
На овој или на оној начин.
Само малку.
Пред да продолжиме, морате да го одработите својот дел.
Значи...
Кој е мојот Јуда?
За жал, гледате во него.
Не требаше да испадне така, но нема да сведочам против вас.
Ви се колнам. -Се колнете?
Тоа е сe? -Само тоа го имам. Што друго ви треба?
Морате да сфатите на чие подрачје сте.
Не сакав да ве навредам. -А навредата виси во воздух.
Ве молам. -Само малку.
Да видиме од што е создаден овој господин. Сакате ли одговори?
Ќе морате да го тепате додека не ве заболат дланките. -Молам?
Еј!
Што ако не го тепам?
Ќе ви ја отсечам дланката.
Немам врска со ова! Не знам за што зборувате!
Г. Перкинс, ве молам! Секогаш сум ве почитувал.
Ме знаете од детство. Ве молам.
Погледни ме.
Им плати ли на браќата Гајардо?
Кој ти платил да ги убиеш?
Не знам како се вика.
Кој?
Некоја отмена будала со која порано соработував.
Како мислиш порано?
Сопругата му беше зависничка.
Со години купуваше дрога.
Два или три пати неделно, Дознал и плати да престанам да и продавам.
Не го видов сe додека не ми понуди работа.
Колку доби?
Десет илјади!
Си им дал две илјади на Гајардови?
Си добил толку пари, а ништо не си споделил? Брате... -Чекај.
А договорот? Си престана да и продаваш хероин на неговата сопруга.
Долго ја нема. Ако не умрат, секогаш се враќаат.
Погледни ме. Каков автомобил возела?
Не ја знам марката. Можеби "Линколн".
Само знам дека беше син. -Добро.
Ебаго! -Добро.
Имам сe што ми треба.
Мислам дека немаш.
Изгледа дека ти крие нешто.
Нема да отидеме додека не ти признае сe
и додека не се покае за своите гревови.
Те молам! Реков сe што знам! Ве молам!
Не морате да го правите ова!
Те молам, батка!
Те молам, престани.
Не! Те молам!
Добро е?
Да.
Што е?
Клара...
Дали сум добра личност?
Добра личност си, душо.
Добра личност си.
Спиј.
Спиј, душо. -Добро.
Сте ме барале? -Само момент.
Колку добро го познаваш Мејсон? -Го познавам.
Разговарате ли за работата?
Порано да.
Кога ќе се напиевме.
Затвори ја вратата.
Здраво.
Каде беше синоќа?
Јас и Пери бевме во канцеларијата да ги подготвиме списите за денеска
и подготвивме стратегија на тргнување на постоечките предрасуди на поротата.
Сигурна сум во нашиот избор, но сепак...
Не беше во канцеларијата, Дела.
Се јавив.
Не го чувме телефонот. -Ако се случува нешто, кажи ми.
Јас...
Работев.
Ебена кукавица.
Срање.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС