1
00:00:09,971 --> 00:00:11,472
Požuri! Idemo!

2
00:00:13,891 --> 00:00:15,184
Hajde.

3
00:00:48,926 --> 00:00:51,886
{\an8}Kako je moguće da nam
je ovdje nekoć bio dom?

4
00:00:53,139 --> 00:00:56,725
{\an8}Teško je gledati ga i ne
misliti na ono što se dogodilo.

5
00:01:00,104 --> 00:01:01,439
Znam.

6
00:01:03,566 --> 00:01:05,150
{\an8}Ali ja...

7
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
{\an8}Volim se sjećati dobrih stvari.

8
00:01:12,658 --> 00:01:13,951
Idemo, Rafa.

9
00:01:24,754 --> 00:01:29,549
{\an8}Znaš li da sam te
ovdje prvi put vidio?

10
00:01:30,760 --> 00:01:34,930
{\an8}Ne. -Ne? -Ne možeš biti
siguran u to. -Kako znaš?

11
00:01:37,767 --> 00:01:40,560
{\an8}Ovdje? Da, ovdje.

12
00:01:45,358 --> 00:01:47,526
Stvorit ćemo
nove lijepe uspomene.

13
00:01:49,361 --> 00:01:51,572
Vratit ćemo sve što smo izgubili.

14
00:01:53,365 --> 00:01:55,117
Imat ćemo svoju kuću.

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,410
Obitelj.

16
00:02:07,379 --> 00:02:09,423
Sofía, hoćeš li se udati za mene?

17
00:02:10,549 --> 00:02:11,925
Da.

18
00:02:12,634 --> 00:02:14,011
Da!

19
00:02:14,011 --> 00:02:16,097
{\an8}Živjeli mladenci!

20
00:02:32,655 --> 00:02:36,701
PERRY MASON

21
00:02:45,208 --> 00:02:46,836
Volim te.

22
00:03:27,627 --> 00:03:28,961
Javi se.

23
00:03:32,673 --> 00:03:34,382
Hoćeš li se javiti? -Ne.

24
00:03:40,389 --> 00:03:41,723
Perry.

25
00:03:43,308 --> 00:03:45,393
Kad moraš ići na sud?

26
00:03:47,855 --> 00:03:49,523
Za oko sat vremena.

27
00:03:50,441 --> 00:03:52,275
Perry. -Molim?

28
00:03:55,196 --> 00:03:56,697
Što radiš?

29
00:03:58,115 --> 00:04:00,201
Jesi li kad bila u Yosemiteu?

30
00:04:02,077 --> 00:04:03,411
Nisam.

31
00:04:04,037 --> 00:04:06,374
Hlače su ti na vlakiću.

32
00:04:07,874 --> 00:04:11,628
Hvala ti. Ondje je sjajno jahati.

33
00:04:11,628 --> 00:04:15,466
Sigurna sam. Osobito jahati
u sumrak. -To je najbolje vrijeme.

34
00:04:16,926 --> 00:04:18,552
Trebali bismo ga posjetiti.

35
00:04:19,762 --> 00:04:21,346
Zaista? -Da.

36
00:04:25,434 --> 00:04:26,936
Odmah.

37
00:04:29,188 --> 00:04:31,357
Mislim da smo danas
potrebni drugima.

38
00:04:33,776 --> 00:04:35,653
Ne znam kako se boriti.

39
00:04:36,487 --> 00:04:37,696
Zaista ne znam.

40
00:04:42,284 --> 00:04:43,576
Pa...

41
00:04:44,285 --> 00:04:46,080
Imaš 58 minuta.

42
00:04:48,749 --> 00:04:50,042
Smisli nešto.

43
00:04:56,632 --> 00:04:58,467
Jedva čekam čuti kako je bilo.

44
00:05:05,390 --> 00:05:07,184
Prestani zvati, Della.

45
00:05:24,242 --> 00:05:26,495
Jesi li spremna? -A ti?

46
00:05:27,121 --> 00:05:28,497
Imam li izbora?

47
00:05:29,581 --> 00:05:32,168
Sretno. -Hvala. -Hvala.

48
00:05:34,503 --> 00:05:39,674
Pridružite nam se u
novom satu istine i pravde

49
00:05:39,674 --> 00:05:42,386
s Ratobornim
Frankom Finnertyjem.

50
00:05:44,096 --> 00:05:49,142
Najvažniji sudski postupak
ovoga grada počinje,

51
00:05:49,142 --> 00:05:51,478
a ja pitam vas:

52
00:05:52,187 --> 00:05:56,358
"Zašto samo svjedoci

53
00:05:56,358 --> 00:05:59,819
moraju prisegnuti
da će govoriti istinu?

54
00:06:01,196 --> 00:06:05,367
Zašto i odvjetnici ne prisežu?"

55
00:06:06,243 --> 00:06:11,414
U uvodnim riječima sudskoga
postupka za ubojstvo McCutcheona

56
00:06:11,414 --> 00:06:15,544
s jedne smo strane
svjedočili prikazu integriteta,

57
00:06:16,212 --> 00:06:19,631
a s druge prikazu
potpune prijevare.

58
00:06:20,508 --> 00:06:21,925
Sjednite.

59
00:06:22,884 --> 00:06:27,890
Dame i gospodo porotnici, Rafael i
Mateo Gallardo, koji su danas prisutni,

60
00:06:27,890 --> 00:06:32,186
krivi su za ubojstvo s umišljajem.
Ubili su Brooksa McCutcheona,

61
00:06:32,186 --> 00:06:35,773
blistave nade
ovoga grada. A zašto?

62
00:06:36,189 --> 00:06:38,484
Zbog par dolara i zlatna novčića?

63
00:06:38,858 --> 00:06:43,405
Nemojte da vas zavara tužna
priča o siromaštvu i patnji

64
00:06:43,405 --> 00:06:47,868
jer tko se danas nije
susreo sa životnim teškoćama?

65
00:06:47,868 --> 00:06:52,080
Tko je od vas posegnuo
za ubojstvom kao lijekom?

66
00:06:52,080 --> 00:06:55,835
Nitko. Naravno.
Osim ova dva muškarca.

67
00:06:55,835 --> 00:06:59,922
Slaba karaktera i lišeni
čovječnosti i urođene doličnosti,

68
00:06:59,922 --> 00:07:03,134
hladnokrvni, zli...
- Dame i gospodo, tužiteljstvo tvrdi

69
00:07:03,134 --> 00:07:08,430
da je B. McCutcheon bio
posljednja gradska nada.

70
00:07:08,888 --> 00:07:13,561
Stoga sam siguran da se pitate
tko bi naudio tako divnom muškarcu.

71
00:07:13,561 --> 00:07:16,980
No kad vam predstavimo
pravog Brooksa McCutcheona,

72
00:07:16,980 --> 00:07:22,068
nećete se pitati tko ga je htio ubiti,
pitat ćete se tko to nije htio.

73
00:07:22,777 --> 00:07:27,407
Kazna mora biti primjer građanima

74
00:07:27,407 --> 00:07:31,703
da nećemo tolerirati barbarsko
ponašanje ovih razmjera.

75
00:07:31,703 --> 00:07:37,209
Tužiteljstvo vas
namjerava izmanipulirati,

76
00:07:37,209 --> 00:07:41,171
pridobiti i utjecati na vaše
mišljenje na najgori mogući način.

77
00:07:42,464 --> 00:07:46,551
Ovaj predmet već je postao
puki rasistički lov na vještice.

78
00:07:48,763 --> 00:07:52,475
Porota nije ograničena
na 12 porotnika.

79
00:07:52,475 --> 00:07:56,687
Vi ste, dragi sugrađani,
također porotnici.

80
00:07:57,271 --> 00:07:59,690
Moramo se pobrinuti

81
00:07:59,690 --> 00:08:05,446
da nitko ne uspije
uništiti integritet naših zakona,

82
00:08:06,072 --> 00:08:11,118
naše slobode i našega Grada anđela!

83
00:08:12,035 --> 00:08:16,664
Sedmi okrug postaje jedan
od najboljih okruga Los Angelesa.

84
00:08:16,664 --> 00:08:20,251
Stoga mi je zadovoljstvo
predstaviti ovu divnu sjenicu

85
00:08:20,251 --> 00:08:24,340
kao sjajan primjer onoga što
suradnjom možemo postići.

86
00:08:24,840 --> 00:08:26,591
Nasmiješite se kamerama, dame.

87
00:08:28,134 --> 00:08:29,470
Tako!

88
00:08:30,679 --> 00:08:32,847
Bravo. Krasno.
Zadovoljstvo mi je.

89
00:08:34,642 --> 00:08:37,268
Gdje je ta torta o kojoj se govori?

90
00:08:39,229 --> 00:08:40,605
Hvala.

91
00:08:41,314 --> 00:08:44,610
Vijećniče Taylor. -Hvala.
- Možemo li razgovarati?

92
00:08:44,610 --> 00:08:46,487
Imam pune ruke posla.

93
00:08:46,487 --> 00:08:51,032
Pokušajte nazvati u ured.
- Pokušao sam, ali oni su mi rekli isto.

94
00:08:51,032 --> 00:08:53,410
U okrugu ima puno posla.

95
00:08:57,664 --> 00:08:59,916
Ovaj posao ne pripada okrugu.

96
00:09:06,256 --> 00:09:07,590
Prijeđite na stvar.

97
00:09:08,341 --> 00:09:11,679
Nastojim saznati kako
je vaša sestra dospjela onamo.

98
00:09:12,303 --> 00:09:14,181
Bila je u automobilskoj nesreći.

99
00:09:14,807 --> 00:09:16,892
Je li vozač bio Brooks McCutcheon?

100
00:09:17,475 --> 00:09:20,688
Radim za odvjetnike koji
zastupaju uhićene dečke.

101
00:09:20,688 --> 00:09:23,982
Kako je Noreen povezana
s Brooksovom smrću?

102
00:09:23,982 --> 00:09:26,819
Nastojim razumjeti Brooksa.

103
00:09:27,737 --> 00:09:30,573
Brooks je na neki
način poznavao Noreen.

104
00:09:30,573 --> 00:09:32,575
Radila je za njega. Pa?

105
00:09:32,575 --> 00:09:37,037
Zanima me i kako se njegov
stadion uklapa u sve ovo

106
00:09:37,037 --> 00:09:39,707
jer se nalazi u vašem okrugu.

107
00:09:40,207 --> 00:09:42,625
Ne volim istražitelje.

108
00:09:43,710 --> 00:09:47,798
Osobito one tajnovite koji zabadaju
nos tamo gdje mu nije mjesto.

109
00:09:52,052 --> 00:09:54,012
Riječ je o automobilskoj nesreći.

110
00:09:54,847 --> 00:09:56,932
I to je privatna obiteljska stvar.

111
00:09:57,558 --> 00:09:59,268
Takvom će i ostati.

112
00:10:00,561 --> 00:10:02,437
Stoga vaša istraga...

113
00:10:04,272 --> 00:10:05,690
Ovdje završava.

114
00:10:08,361 --> 00:10:11,364
Ovo je sve što
sam želio. Prekrasno.

115
00:10:12,989 --> 00:10:15,617
Tužiteljstvo poziva
svjedoka Briana Walsha.

116
00:10:26,379 --> 00:10:29,839
G. Walsh, čime se bavite?
- Gradski sam vozač autobusa.

117
00:10:30,257 --> 00:10:33,803
Kojom rutom vozite?
- Preko bulevara Santa Monica,

118
00:10:33,803 --> 00:10:37,473
avenijom Vermont do
avenije Ocean. -Kad vozite?

119
00:10:37,473 --> 00:10:39,642
Od 18 do 6 sati.

120
00:10:40,016 --> 00:10:43,019
Koliko dugo vozite
tom rutom? -Pet godina.

121
00:10:44,020 --> 00:10:48,025
Stoga dobro poznajete
i nju i stanice. -Kao svoj dlan.

122
00:10:48,401 --> 00:10:52,612
Prevozite li stalne putnike?
- Neke sam zapamtio po izgledu.

123
00:10:53,154 --> 00:10:57,368
Biste li rekli da bi pripadnici
druge rase bili uočljiviji u busu?

124
00:10:57,368 --> 00:10:58,910
Prigovor, navođenje.

125
00:10:59,996 --> 00:11:01,913
Prihvaća se. -Bit ću izravniji.

126
00:11:01,913 --> 00:11:06,669
Sjećate li se da su optuženi
ušli u autobus u večeri 18. ožujka?

127
00:11:06,669 --> 00:11:09,462
Da. Na raskrižju
avenija Santa Monica i Stanley.

128
00:11:09,462 --> 00:11:13,258
Kako ih ne primijetiti?
Uvijek sam oprezan s takvima.

129
00:11:13,258 --> 00:11:15,511
Jeste li ih viđali i prije? -Da.

130
00:11:15,511 --> 00:11:20,099
Subotama navečer. -Gdje
su izlazili? -Išli su do kraja rute.

131
00:11:21,100 --> 00:11:22,977
Kad ste došli do kraja rute?

132
00:11:22,977 --> 00:11:27,564
U smjeni odvozim četiri rute.
Ovo je bila druga i stigao sam onamo,

133
00:11:27,564 --> 00:11:31,027
kao i uvijek, u 00.05.
- Ponoć i pet minuta.

134
00:11:31,027 --> 00:11:34,112
Mrtvozornik je napisao
da je vrijeme smrti,

135
00:11:34,112 --> 00:11:39,284
šetnja od stanice bila je kratka,
jedan sat i trideset minuta.

136
00:11:39,284 --> 00:11:43,831
Rafael i Mateo Gallardo imali su
dovoljno vremena doći do doka,

137
00:11:43,831 --> 00:11:48,252
pronaći skriveno mjesto
i čekati pokrovitelja kockarska broda

138
00:11:48,252 --> 00:11:49,920
poput Brooksa McCutcheona

139
00:11:50,963 --> 00:11:52,256
i iskoristiti ga.

140
00:11:53,716 --> 00:11:59,095
Hvala vam, g. Walsh, na vašem dolasku
i radu za grad. -Nema na čemu.

141
00:12:01,723 --> 00:12:04,810
Porota mu je povjerovala.
Nemoj ga previše stiskati.

142
00:12:06,561 --> 00:12:09,857
G. Walsh, nakon što
su dečki izašli iz autobusa,

143
00:12:09,857 --> 00:12:12,901
jeste li vidjeli u kojem
su se smjeru zaputili?

144
00:12:13,693 --> 00:12:15,403
Mislim prema oceanu.

145
00:12:18,656 --> 00:12:20,241
Samo malo. Mislite?

146
00:12:20,951 --> 00:12:23,078
Mislite?

147
00:12:23,620 --> 00:12:25,122
Niste sigurni?

148
00:12:26,873 --> 00:12:29,794
Jeste li ih susreli
nakon što su izašli? -Ne.

149
00:12:29,794 --> 00:12:33,129
Jeste pitali kamo idu? Rekli su
ubiti B. McCutcheona?

150
00:12:33,129 --> 00:12:37,635
Prigovor. Gomilanje argumenata.
- Prihvaća se. G. Masone.

151
00:12:37,635 --> 00:12:39,345
Preoblikovat ću pitanje.

152
00:12:39,761 --> 00:12:42,473
G. Walsh, osim znanja
da su dečki izašli u određeno vrijeme,

153
00:12:42,473 --> 00:12:47,185
što još znate da su učinili,
ili nisu učinili, te večeri?

154
00:12:48,562 --> 00:12:51,272
Valjda ništa. -Tako je!

155
00:12:51,272 --> 00:12:54,109
Mogli su otići u tisuće smjerova
i učiniti tisuće različitih stvari.

156
00:12:54,109 --> 00:12:56,404
Nalazite se u punoj sudnici.

157
00:12:56,404 --> 00:12:58,739
Da se dogodi zločin 1,5 km odavde,

158
00:12:58,739 --> 00:13:03,868
hoćete li reći da je netko od nas kriv
jer smo bili ovdje ili ćete nagađati?

159
00:13:05,954 --> 00:13:10,084
Naravno. Ako izgledaju
sumnjivo poput vas, g. Crve.

160
00:13:18,551 --> 00:13:20,844
Nemojte ičemu
pridavati značenje.

161
00:13:23,264 --> 00:13:25,640
Smijali su vam se.
- Smijali onom što je rekao.

162
00:13:25,640 --> 00:13:28,268
Tip je budala. Oprostite na izrazu.

163
00:13:28,268 --> 00:13:32,356
Vidjela sam kako su porotnici gledali
dečke. -Zašto niste više prigovarali?

164
00:13:32,356 --> 00:13:34,399
Nisam imao na što.

165
00:13:35,901 --> 00:13:40,990
Moj je trenutačni posao pokazati poroti
da je bilo tko mogao ubiti Brooksa.

166
00:13:42,283 --> 00:13:43,743
Primjerice?

167
00:13:43,743 --> 00:13:47,454
Ne znam. No moram
im dati novog osumnjičenog.

168
00:13:48,747 --> 00:13:50,040
G. Mason!

169
00:13:54,003 --> 00:13:56,339
Što ako je doista netko drugi...

170
00:13:57,757 --> 00:13:59,049
Ubio Brooksa?

171
00:14:04,305 --> 00:14:06,473
Nisam znala
gdje bih ga stavila.

172
00:14:09,684 --> 00:14:14,397
Mislila sam da će ga
skrivanjem ondje Bog štititi.

173
00:14:21,113 --> 00:14:22,448
Koliko?

174
00:14:22,823 --> 00:14:24,408
Dvije tisuće dolara.

175
00:14:31,998 --> 00:14:34,043
Morat ću ih uzeti.

176
00:15:01,611 --> 00:15:04,948
Nisam mogao razaznati kad
su saznale da su ih unajmili,

177
00:15:04,948 --> 00:15:09,160
prije ubojstva ili kad su
dečki priznali jer uhvatili su ih.

178
00:15:09,160 --> 00:15:10,913
Naručeno ubojstvo?

179
00:15:11,246 --> 00:15:14,082
Zašto nisi uzrujaniji?
- Vjeruj mi, jesam.

180
00:15:14,082 --> 00:15:17,752
Priča o pljački koja je
pošla po krivu nikad mi nije sjela.

181
00:15:17,752 --> 00:15:22,716
Ovo ima smisla. Sad moramo
saznati tko je htio ubiti Brooksa.

182
00:15:23,216 --> 00:15:25,719
Dvije tisuće dolara
nije mala svota novca.

183
00:15:25,719 --> 00:15:29,723
Možda tražimo Holcomba.
Ne skriva primanje mita.

184
00:15:30,932 --> 00:15:32,685
Što je s vijećnikom Taylorom?

185
00:15:33,018 --> 00:15:36,439
S njegovom plaćom? Sumnjam.

186
00:15:36,439 --> 00:15:38,481
Što je s mitom koje prima?

187
00:15:39,692 --> 00:15:42,695
I promijenio je sto boja
pri spomenu Brooksa. -Eto!

188
00:15:42,695 --> 00:15:46,948
Brooks je nekako naudio
Taylorovoj sestri. -Samo malo. Nagađaš.

189
00:15:46,948 --> 00:15:49,701
Vijećnik je htio osvetu i
morao je to prikazati drukčijim

190
00:15:49,701 --> 00:15:51,579
da McCutcheoni ne
posumnjaju na njega.

191
00:15:51,579 --> 00:15:53,830
Stoga je unajmio dva stranca

192
00:15:53,830 --> 00:15:56,875
koji su ubili Brooksa.
I tako nitko ništa ne sazna.

193
00:16:01,921 --> 00:16:05,300
Što je? -Nagađaš. -Znam!

194
00:16:05,300 --> 00:16:07,887
Della, trebamo nešto.
Treba nam plan.

195
00:16:08,303 --> 00:16:11,973
Prvo moramo razgovarati
s klijentima. -Krenimo onda.

196
00:16:11,973 --> 00:16:14,143
Moramo biti na sudu za 25 min.

197
00:16:15,019 --> 00:16:17,979
Tražit ćemo odgodu.
- Trebat će nam dobar razlog.

198
00:16:17,979 --> 00:16:22,485
Sudac je neće samo tako odobriti.
- Izmisli nešto. -Nije li to tvoj posao?

199
00:16:23,193 --> 00:16:24,528
Pošteno.

200
00:16:36,873 --> 00:16:38,209
Ustanite.

201
00:16:47,635 --> 00:16:51,304
Suče... -Suče,
tužiteljstvo traži stanku

202
00:16:51,304 --> 00:16:54,349
da bismo
razgovarali s braniteljima.

203
00:16:57,019 --> 00:17:00,231
Doživotni zatvor za obojicu
bez uvjetnog otpusta

204
00:17:00,231 --> 00:17:03,275
bez obzira na to
tko prizna da je pucao.

205
00:17:03,901 --> 00:17:07,237
Gallardove ćemo zatvoriti
u zatvor San Quentin.

206
00:17:07,237 --> 00:17:14,328
Tijekom cijele kazne neće
se tražiti prebačaj u drugi zatvor.

207
00:17:14,328 --> 00:17:20,626
Hoćete reći, za cijelog života. -Moraju
priznati na sudu što se dogodilo,

208
00:17:20,626 --> 00:17:23,087
priznati krivnju za sve optužbe

209
00:17:23,713 --> 00:17:25,755
i dopustiti da se njihov iskaz...

210
00:17:26,716 --> 00:17:28,717
Prenese na radiju.

211
00:17:32,555 --> 00:17:34,055
Ponuda je dobra.

212
00:17:34,432 --> 00:17:35,932
Gđica Street je u pravu.

213
00:17:36,307 --> 00:17:38,518
No zanima me
zašto je nudiš. -Da.

214
00:17:38,853 --> 00:17:41,021
Bila si u pravu, Della, djeca su.

215
00:17:42,313 --> 00:17:45,567
Obitelj McCutcheon
pretrpjela je dovoljno i da,

216
00:17:46,277 --> 00:17:51,866
čak i obitelj Gallardo.
Suđenje već uznemiruje građane.

217
00:17:51,866 --> 00:17:55,286
I ti si bio u pravu, Masone.
Ne želim da postane gadno.

218
00:17:55,286 --> 00:17:58,204
Suosjećanje je dio mojeg posla.

219
00:17:58,204 --> 00:18:00,249
Onda neka pate manje.

220
00:18:00,249 --> 00:18:03,794
Daj im 25 godina i uvjetni
otpust nakon 15. -Nema šanse.

221
00:18:03,794 --> 00:18:08,049
Ne, bilo kakva blaža kazna,
i mene će objesiti s njima.

222
00:18:08,049 --> 00:18:10,258
Trideset godina
i mogu... -Hamiltone.

223
00:18:10,926 --> 00:18:12,386
Što je ovo?

224
00:18:12,844 --> 00:18:17,724
Sve do danas htio si ih objesiti,
a odjednom si princ milosti?

225
00:18:17,724 --> 00:18:21,227
Ne sviđa li vam se nagodba,
onda se okušajte na suđenju.

226
00:18:21,227 --> 00:18:24,690
Ti bi to sigurno htio.
Zasigurno mrziš ovu nagodbu.

227
00:18:24,690 --> 00:18:29,070
Nije bitno što on misli. Moja
će ponuda spriječiti smrtnu kaznu

228
00:18:29,070 --> 00:18:32,655
i spasiti vaše klijente.
To je najbolje što ćete dobiti

229
00:18:32,655 --> 00:18:36,076
i najbolje što
vam mogu ponuditi.

230
00:18:36,076 --> 00:18:37,745
Razgovarajte s klijentima.

231
00:18:38,537 --> 00:18:40,497
I vratite se do kraja dana.

232
00:18:45,710 --> 00:18:48,004
Hamilton me jedva
pogledao u oči.

233
00:18:48,588 --> 00:18:52,635
Tko ga je pritisnuo? -Ne znam.
Lydell? Vijećnik? Tko drugi?

234
00:18:54,095 --> 00:18:57,889
Što znaju, a da mi ne znamo?
- I zašto bi Ham popustio?

235
00:19:05,856 --> 00:19:07,857
Nije bila riječ samo o novcu.

236
00:19:09,109 --> 00:19:10,402
Nego?

237
00:19:11,320 --> 00:19:12,737
Ovoga puta želim istinu.

238
00:19:13,489 --> 00:19:15,992
Znate li za onaj
stadion koji su izgradili?

239
00:19:17,450 --> 00:19:19,704
Stadion "McCutcheon"? Da.

240
00:19:20,286 --> 00:19:22,039
To je nekoć bila naša četvrt.

241
00:19:22,498 --> 00:19:24,417
Cijela je obitelj ondje živjela.

242
00:19:25,418 --> 00:19:26,711
Policija...

243
00:19:27,877 --> 00:19:29,088
Samo su došli.

244
00:19:29,880 --> 00:19:32,717
Kao krdo bikova koje
ne mari preko čega gazi.

245
00:19:33,301 --> 00:19:35,011
Policija, otvorite!

246
00:19:35,011 --> 00:19:38,388
Svi se nalazite na posjedu
McCutcheona! -Policija!

247
00:19:39,807 --> 00:19:41,309
Ostavite mi brata na miru!

248
00:19:41,809 --> 00:19:43,226
Odjebi odavde!

249
00:19:43,226 --> 00:19:45,980
Idemo, dečki! -Pokret!

250
00:19:47,147 --> 00:19:50,484
Sofía! -Smjesta se
maknite s posjeda.

251
00:19:51,986 --> 00:19:53,279
Pali!

252
00:19:56,198 --> 00:19:58,199
Na posjedu ste McCutheona.

253
00:19:58,534 --> 00:20:00,452
U svoj toj strci...

254
00:20:01,662 --> 00:20:04,582
Izgubili smo mlađu sestru.
- Gdje je Rossana?

255
00:20:04,582 --> 00:20:05,999
Rossana?!

256
00:20:07,126 --> 00:20:08,585
Rossana?!

257
00:20:10,128 --> 00:20:11,505
Rossana?!

258
00:20:12,964 --> 00:20:14,257
Rossana?!

259
00:20:17,553 --> 00:20:19,262
Čuo sam je kako vrišti.

260
00:20:23,391 --> 00:20:24,726
A onda je prestala.

261
00:20:31,942 --> 00:20:34,987
Žao mi je. Ne mogu ni zamisliti.

262
00:20:40,867 --> 00:20:43,079
Okružni je tužitelj
ponudio nagodbu.

263
00:20:47,541 --> 00:20:49,418
Obojica morate priznati krivnju

264
00:20:50,794 --> 00:20:52,879
i dobit ćete doživotnu
bez mogućnosti uvjetne.

265
00:20:54,506 --> 00:20:57,801
Što ako ne pristanemo?
- Rafa! -Što bi se dogodilo?

266
00:20:57,801 --> 00:21:01,597
Ne možete pobjeći pravdi.
Ubili ste ga. -Da, ali iz očaja.

267
00:21:01,971 --> 00:21:04,976
I gladi. -Mrzio sam ga!
- Nismo bili jedini.

268
00:21:09,604 --> 00:21:13,317
Bez obzira na razlog, ubio
si osobu. To se ne može poništiti.

269
00:21:14,694 --> 00:21:19,197
No kao što si rekao,
nisi ga samo ti ubio.

270
00:21:20,740 --> 00:21:24,328
Onaj tko pritišće
tužitelja utjecajan je.

271
00:21:25,037 --> 00:21:27,915
Ako ga pritišće samo
zbog onoga što mi znamo,

272
00:21:28,499 --> 00:21:32,002
što će biti približimo li se
onom tko doista stoji iza ovoga?

273
00:21:32,002 --> 00:21:34,045
Tužitelj će ponuditi nešto bolje.

274
00:21:34,879 --> 00:21:36,214
Ne bi li i ti?

275
00:21:36,715 --> 00:21:39,801
Bih. -Ne znamo ništa više.

276
00:21:39,801 --> 00:21:41,512
Znate tko vas je unajmio.

277
00:21:42,013 --> 00:21:43,722
To nam je prva stepenica.

278
00:21:46,349 --> 00:21:48,101
Treba mi samo ime.

279
00:21:50,104 --> 00:21:51,397
Pristajem.

280
00:21:53,857 --> 00:21:55,150
A ti, Mateo?

281
00:21:55,692 --> 00:21:56,985
Ne znam.

282
00:21:58,154 --> 00:22:00,196
Riskantno je. -Pa?

283
00:22:00,864 --> 00:22:03,868
Želiš pristati?
- Bar će Maria imati živog oca!

284
00:22:03,868 --> 00:22:05,536
Neću umrijeti ovdje!

285
00:22:06,453 --> 00:22:10,331
Kao što je rekao g. Mason,
ne moramo biti jedini krivci.

286
00:22:11,124 --> 00:22:13,002
Ne može nam ništa obećati.

287
00:22:14,419 --> 00:22:15,588
Zar ne?

288
00:22:16,004 --> 00:22:17,297
Ne mogu.

289
00:22:23,721 --> 00:22:25,806
Izgubimo li, objesit će vas,

290
00:22:25,806 --> 00:22:27,183
a ja ću ići kući.

291
00:22:28,600 --> 00:22:30,269
Vi odlučite vjerujete li mi.

292
00:22:40,196 --> 00:22:42,947
Ne pristaju. -Ne?

293
00:22:44,116 --> 00:22:45,742
To je dobro.

294
00:22:45,742 --> 00:22:47,118
Za obojicu.

295
00:22:47,995 --> 00:22:49,371
Tommy.

296
00:22:50,039 --> 00:22:54,251
Mason je prošao odvjetnički
ispit sa samo nekoliko sati učenja.

297
00:22:56,087 --> 00:22:58,464
Puno je sposobniji
nego što misliš.

298
00:23:09,100 --> 00:23:11,143
Stiže. -Oprostite.

299
00:23:11,978 --> 00:23:14,479
Dečkima je trebalo
par sati da mi daju ime.

300
00:23:15,522 --> 00:23:16,941
Ozzie Jackson.

301
00:23:17,315 --> 00:23:19,276
Raketari po aveniji Central.

302
00:23:19,651 --> 00:23:24,364
Central? Mislim da on nema
problema s Brooksom. Posrednik je.

303
00:23:24,364 --> 00:23:25,741
Tako je.

304
00:23:25,741 --> 00:23:28,369
Sad im možemo
srediti bolju nagodbu.

305
00:23:28,369 --> 00:23:31,621
Jučer bismo ubili
radi bilo kakve nagodbe. -Della...

306
00:23:32,832 --> 00:23:34,959
Sada znam kako se boriti. Zaista.

307
00:23:35,750 --> 00:23:38,754
Jesi li dobio opis tog
Ozzija Jacksona? -Da.

308
00:23:39,421 --> 00:23:41,256
Prepoznat ćemo
ga po stopalima.

309
00:23:41,924 --> 00:23:43,925
Uvijek nosi tenisice "Converse".

310
00:23:56,187 --> 00:23:57,480
Hej.

311
00:23:57,898 --> 00:24:01,027
Jesi vidio muškarca
u tenisicama na aveniji Central?

312
00:24:01,027 --> 00:24:05,739
Misliš li da se, sad kad sam bez posla,
družim s dilerima po uglovima?

313
00:24:11,329 --> 00:24:12,871
Ne brini, Mo.

314
00:24:12,871 --> 00:24:15,875
Clara traži stanove.
Uskoro ćemo otići.

315
00:24:21,088 --> 00:24:22,464
Nema žurbe.

316
00:24:23,633 --> 00:24:24,925
Da vidim.

317
00:24:32,432 --> 00:24:35,518
Da. Radi na uglu
avenije Central i 43. ulice.

318
00:24:36,311 --> 00:24:37,938
Dio je Perkinsove ekipe.

319
00:24:38,564 --> 00:24:40,858
Jesi li siguran
da želiš istraživati?

320
00:24:44,695 --> 00:24:46,781
Počinjem osjećati da je slučaj...

321
00:24:47,781 --> 00:24:49,115
Veći od mene.

322
00:24:51,910 --> 00:24:56,081
To ne govori mnogo, zar ne?
Da opipam taj biceps još jednom.

323
00:24:57,415 --> 00:24:58,917
Daj, hajde.

324
00:25:03,214 --> 00:25:04,548
Hvala ti, Mo.

325
00:25:05,799 --> 00:25:07,134
Nema na čemu.

326
00:25:15,100 --> 00:25:17,311
Tip u tenisicama marke "Converse"?

327
00:25:55,891 --> 00:25:57,518
G. Perkins.

328
00:26:20,790 --> 00:26:22,083
Odakle vam ovo?

329
00:26:22,710 --> 00:26:24,419
Od fotografa.

330
00:26:25,253 --> 00:26:28,840
Imam i ostale zbog
kojih su vas zatvorili.

331
00:26:30,508 --> 00:26:32,761
Nikad nisam imao problema.

332
00:26:32,761 --> 00:26:34,679
Posao je bio čist. A sada?

333
00:26:35,348 --> 00:26:37,391
Sad me svi promatraju.

334
00:26:38,016 --> 00:26:41,604
Samo čekam da se počnem ponašati
kao gangster kakvog očekuju.

335
00:26:44,440 --> 00:26:46,149
Pa, g. Perkinse,

336
00:26:46,525 --> 00:26:50,570
priča se da je Ozzie Jackson
platio Meksikancima

337
00:26:51,697 --> 00:26:54,283
da ubiju malog McCutcheona.

338
00:26:55,159 --> 00:26:57,203
G. Perkins, netko je platio Ozziju.

339
00:26:57,912 --> 00:27:02,540
I pretpostavljam da je
zaboravio vama dati dio.

340
00:27:04,168 --> 00:27:07,796
Koliko je dobio? -Neću saznati
dok mi ga ne pomognete naći.

341
00:27:07,796 --> 00:27:11,801
No ako ja znam za Ozzija,

342
00:27:11,801 --> 00:27:14,345
samo je pitanje
kad će saznati i tužitelj.

343
00:27:14,345 --> 00:27:16,514
Ako ga poveže s vama, tada...

344
00:27:17,014 --> 00:27:22,102
G. Perkinse, ne govorimo o
godinama u zatvoru San Quentin.

345
00:27:22,102 --> 00:27:24,355
Govorimo o vješalima.

346
00:27:26,022 --> 00:27:30,443
Znam da ste platili jamčevinu
do suđenja za reketarenje.

347
00:27:31,278 --> 00:27:35,700
Jedini koji može svjedočiti da su
fotografije ispravne jest fotograf.

348
00:27:36,784 --> 00:27:41,205
Ako on bude šutio, sve će
dokaze protiv vas morati odbaciti.

349
00:27:41,998 --> 00:27:47,461
Pomozite mi doći do Ozzija,
a ja ću vama pomoći s fotografom.

350
00:27:49,547 --> 00:27:51,173
Ponuda je poštena.

351
00:28:55,862 --> 00:28:59,742
Središnji grebeni počinju zdesna
i završavaju s iste strane.

352
00:28:59,742 --> 00:29:04,413
Smatrate li da je to jedinstvena
osobina otiska prsta R. Gallarda?

353
00:29:04,413 --> 00:29:08,292
Da. -Pojasnimo ovo poroti.

354
00:29:08,292 --> 00:29:13,214
Nemoguće je da dvije osobe
imaju jednak otisak prsta.

355
00:29:13,547 --> 00:29:15,549
Tako je. -G. Barstone,

356
00:29:15,549 --> 00:29:20,720
slijeva poroti nalazi se fotografija
volana automobila B. McCutcheona

357
00:29:20,720 --> 00:29:25,100
gdje smo pronašli otisak. Jeste li
ga usporedili s otiskom g. Gallarda?

358
00:29:25,100 --> 00:29:29,730
Da. -Što ste utvrdili? -Promatrao sam
uzorak petlje i pojedinačne osobine.

359
00:29:29,730 --> 00:29:32,982
Uzeo sam 12 osobina
i sve su se poklapale.

360
00:29:32,982 --> 00:29:37,654
Što to znači? -Otisak prsta
na volanu pripada Rafaelu Gallardu.

361
00:29:38,489 --> 00:29:39,989
Hvala, g. Barstone.

362
00:29:42,201 --> 00:29:46,705
G. Barstone. Možemo li
napraviti jedan eksperiment?

363
00:29:46,705 --> 00:29:49,374
Eksperiment?
- Da. -S otiskom prsta.

364
00:29:49,374 --> 00:29:53,087
Suče, ovo je sudnica, a
ne sat znanosti u srednjoj školi.

365
00:29:53,087 --> 00:29:55,006
Koja je svrha ovoga?

366
00:29:55,006 --> 00:29:59,427
Želim utvrditi kako izgleda otisak
prsta i kako izgleda cijeli postupak.

367
00:29:59,427 --> 00:30:03,597
Mislim da porota mora
u potpunosti razumjeti dokaze.

368
00:30:03,597 --> 00:30:07,518
Neka bude kratko.
- Hvala vam. Smijem li? Hvala.

369
00:30:07,518 --> 00:30:08,852
G. Barstone.

370
00:30:09,894 --> 00:30:13,149
Pritisnite svoj palac
na jastučić s tintom.

371
00:30:14,065 --> 00:30:18,069
Hvala vam. Pritisnite
palac na ovaj papir.

372
00:30:19,112 --> 00:30:23,326
Savršeno. Pritisnite taj isti palac
još jednom na jastučić s tintom.

373
00:30:23,326 --> 00:30:26,411
Umjesto da otisak
ostavite na papiru,

374
00:30:26,411 --> 00:30:32,876
možete li ga ovaj put
ostaviti na ovoj ljepljivoj traci?

375
00:30:35,087 --> 00:30:37,839
Hvala. G. Barstone.

376
00:30:38,466 --> 00:30:42,302
Što primjećujete na ove
dvije sličice vašega palca?

377
00:30:43,053 --> 00:30:45,889
Jedan je malo zamućeniji.

378
00:30:45,889 --> 00:30:49,644
To je sve? -Budući da ste
rabili traku, jedan je naopako.

379
00:30:49,644 --> 00:30:54,022
Jedan je naopako! Točno tako!

380
00:30:54,022 --> 00:30:56,025
Sad kad to znamo...

381
00:30:57,108 --> 00:31:02,822
Pogledajte pobliže ovu fotografiju
lijeva kažiprsta Rafaela Gallarda

382
00:31:02,822 --> 00:31:08,245
i otisak prsta koji je pronađen
na volanu Brooksa McCutcheona

383
00:31:08,245 --> 00:31:10,121
i recite mi koja je razlika.

384
00:31:10,623 --> 00:31:12,499
Ne vidim razliku.

385
00:31:12,499 --> 00:31:16,003
Imate pravo jer isti su!
No postoji jedan problem.

386
00:31:16,003 --> 00:31:19,966
Ova je fotografija
razvijena je iz naopakog negativa.

387
00:31:19,966 --> 00:31:25,179
To znamo zato što su brojevi
i slova na negativu obrnuti.

388
00:31:26,096 --> 00:31:30,142
Teško ih je vidjeti,
pa sam ih uvećao.

389
00:31:30,935 --> 00:31:34,104
Ovo je prava fotografija.

390
00:31:35,438 --> 00:31:38,693
Sad kad smo to saznali,

391
00:31:39,235 --> 00:31:41,904
molim vas, g. Barstone,

392
00:31:42,737 --> 00:31:46,366
pogledajte još jednom
ove dvije fotografije

393
00:31:48,911 --> 00:31:51,205
i recite mi koja je razlika.

394
00:31:51,830 --> 00:31:53,791
Otisak je prsta naopako.

395
00:31:54,375 --> 00:31:56,543
Otisak je prsta naopako.

396
00:31:56,543 --> 00:32:01,632
G. Barstone, je li moguće da je
optuženi ostavio svoj otisak prsta

397
00:32:01,632 --> 00:32:04,468
na volanu naopako?

398
00:32:05,052 --> 00:32:07,012
Ne, to nije moguće.

399
00:32:07,012 --> 00:32:11,182
To bi mogao napraviti samo netko
tko je pokušao prenijeti otisak.

400
00:32:11,182 --> 00:32:15,020
Na taj bi način nastala
zrcalna slika, zar ne? -Da.

401
00:32:15,020 --> 00:32:19,608
Primjerice, policija ili istražitelji
g. Milligana. -Prigovor! Nagađanje!

402
00:32:19,608 --> 00:32:21,944
Nemam više pitanja. Hvala.

403
00:32:22,902 --> 00:32:27,199
Prihvaća se. Porota će zanemariti
posljednji komentar g. Masona.

404
00:32:29,535 --> 00:32:31,202
Mir! -Neće.

405
00:32:41,213 --> 00:32:44,215
Mislim da ne bih trebala
ovo raditi. -Vjeruj mi.

406
00:32:54,310 --> 00:32:55,645
Bok.

407
00:33:17,916 --> 00:33:19,627
Idem pozdraviti prijatelje.

408
00:33:41,606 --> 00:33:42,941
Uživaš li?

409
00:33:43,650 --> 00:33:44,984
Jako.

410
00:33:45,695 --> 00:33:46,988
Dobro.

411
00:33:47,362 --> 00:33:50,281
Zaslužuješ uživati
nakon današnjeg saslušanja.

412
00:33:50,908 --> 00:33:52,867
Za to je uglavnom zaslužan Perry.

413
00:33:55,203 --> 00:33:57,873
Zar je bio u sudnici?
Nisam ga primijetila.

414
00:34:09,635 --> 00:34:12,387
Gotovo sam zaboravila. -Što to?

415
00:34:13,097 --> 00:34:14,557
I ja tebe volim.

416
00:34:48,048 --> 00:34:53,387
Bok. -Bok. Znam da umak koji
si donijela nije bio po tvojoj volji,

417
00:34:53,387 --> 00:34:57,724
ali ovi su kiseli krastavci iz "Canter
Brothersa" na aveniji Brooklyn.

418
00:34:59,267 --> 00:35:03,271
Ovo je romantičnije od
cvijeća. Hvala. -Nema na čemu.

419
00:35:05,857 --> 00:35:07,485
Imaš lijepu kuću.

420
00:35:08,193 --> 00:35:09,444
Hvala.

421
00:35:13,406 --> 00:35:15,368
Postoji li nešto što ne radiš?

422
00:35:15,950 --> 00:35:17,411
Ne čavrljam.

423
00:35:20,081 --> 00:35:21,498
Primljeno na znanje.

424
00:35:22,583 --> 00:35:26,211
Čula sam na radiju
da je saslušanje dobro prošlo.

425
00:35:27,754 --> 00:35:32,175
Da. Mislim da smo
okrenuli stvar nabolje.

426
00:35:35,346 --> 00:35:38,807
Čini se da imaš bolji
slučaj nego što si mislio.

427
00:35:41,102 --> 00:35:42,645
Čini se da imam.

428
00:35:44,396 --> 00:35:46,439
Treba li ti pomoć?

429
00:35:47,441 --> 00:35:48,776
Da.

430
00:35:49,860 --> 00:35:51,152
Dobro.

431
00:35:51,946 --> 00:35:53,279
Skini košulju.

432
00:35:54,489 --> 00:35:56,032
Možda ćeš se zaprljati.

433
00:36:08,420 --> 00:36:10,005
Da, mogu doći.

434
00:36:11,966 --> 00:36:13,591
Kako ste me pronašli?

435
00:36:14,510 --> 00:36:15,802
Dobro.

436
00:36:20,515 --> 00:36:21,933
Vraćam se uskoro.

437
00:36:25,980 --> 00:36:27,230
Oprosti.

438
00:36:56,177 --> 00:36:57,552
Ovuda.

439
00:37:07,521 --> 00:37:09,022
Naš istražitelj.

440
00:37:16,989 --> 00:37:19,533
Ne poznajem vas. -Sad poznaješ.

441
00:37:19,533 --> 00:37:22,410
Udovolji našem gostu. Izvolite.

442
00:37:27,082 --> 00:37:31,003
Jesi li platio braći Gallardo da
ubiju B. McCutcheona? -Molim?

443
00:37:31,003 --> 00:37:32,879
Neću razgovarati s ovim crnjom.

444
00:37:33,214 --> 00:37:35,465
Odgovorit ćeš
mu na svako pitanje.

445
00:37:35,800 --> 00:37:37,301
Na ovaj ili onaj način.

446
00:37:39,761 --> 00:37:41,097
Samo malo.

447
00:37:41,597 --> 00:37:46,268
Prije nego što nastavimo,
morate odraditi svoj dio.

448
00:37:46,935 --> 00:37:48,312
Dakle...

449
00:37:49,355 --> 00:37:50,730
Tko je moj Juda?

450
00:37:53,109 --> 00:37:54,901
Nažalost, gledate u njega.

451
00:37:56,570 --> 00:38:00,157
Nije trebalo ispasti tako,
ali neću svjedočiti protiv vas.

452
00:38:00,157 --> 00:38:02,451
Kunem vam se. -Kunete se?

453
00:38:03,076 --> 00:38:05,955
To je sve? -Samo to
imam. Što još trebate?

454
00:38:05,955 --> 00:38:08,499
Morate shvatiti na
čijem ste području.

455
00:38:09,457 --> 00:38:13,796
Nisam vas htio uvrijediti.
- A uvreda je u zraku.

456
00:38:14,380 --> 00:38:15,965
Dajte. -Samo malo.

457
00:38:18,717 --> 00:38:22,512
Da vidimo od čega je sazdan
ovaj gospodin. Želite li odgovore?

458
00:38:22,846 --> 00:38:26,182
Morat ćete ga tući
dok vas šake ne zabole. -Molim?

459
00:38:27,642 --> 00:38:28,810
Hej!

460
00:38:29,310 --> 00:38:30,521
Što ako ne budem?

461
00:38:31,105 --> 00:38:33,898
Odrezat ću vam šaku.

462
00:38:42,575 --> 00:38:45,869
Nemam veze s ovime!
Ne znam o čemu govorite!

463
00:38:46,453 --> 00:38:48,538
G. Perkinse, molim vas!
Uvijek sam vas poštovao.

464
00:38:48,538 --> 00:38:51,459
Znate me od
djetinjstva. Molim vas.

465
00:38:56,921 --> 00:38:58,215
Pogledaj me.

466
00:38:59,759 --> 00:39:01,634
Jesi li platio braći Gallardo?

467
00:39:06,932 --> 00:39:08,725
Tko ti je platio da ih ubiješ?

468
00:39:09,851 --> 00:39:11,270
Ne znam kako se zove.

469
00:39:16,817 --> 00:39:18,402
Tko?

470
00:39:18,735 --> 00:39:21,739
Neka otmjena budala
s kojom sam prije surađivao.

471
00:39:21,739 --> 00:39:23,199
Kako to misliš prije?

472
00:39:23,699 --> 00:39:25,492
Supruga mu je bila ovisnica.

473
00:39:25,950 --> 00:39:27,745
Godinama je kupovala drogu.

474
00:39:28,287 --> 00:39:32,415
2 ili 3 puta na tjedan. Saznao je
i platio da joj je prestanem prodavati.

475
00:39:32,415 --> 00:39:36,170
Nisam ga vidio sve
dok mi nije ponudio posao.

476
00:39:36,170 --> 00:39:37,587
Koliko si dobio?

477
00:39:49,516 --> 00:39:50,726
Deset tisuća!

478
00:39:51,435 --> 00:39:54,771
I dao si dvije tisuće Gallardima?

479
00:39:55,188 --> 00:39:59,359
Dobio si svu tu lovu, a ništa
nisi podijelio? Brate... -Čekaj.

480
00:39:59,359 --> 00:40:03,364
A dogovor? Prestao si prodavati
heroin njegovoj supruzi.

481
00:40:03,364 --> 00:40:07,618
Nema je već dugo.
Ako ne umru, uvijek se vrate.

482
00:40:08,411 --> 00:40:11,539
Pogledaj me. Kakav
je automobil vozila?

483
00:40:11,539 --> 00:40:14,250
Ne znam marku.
Možda "Lincolna".

484
00:40:14,582 --> 00:40:17,336
Samo znam da
je bio plavi. -Dobro.

485
00:40:17,336 --> 00:40:18,838
Jebemti! -Dobro.

486
00:40:20,089 --> 00:40:21,923
Imam sve što mi treba.

487
00:40:21,923 --> 00:40:23,592
Mislim da nemaš.

488
00:40:23,925 --> 00:40:26,304
Čini se da ti nešto taji.

489
00:40:26,721 --> 00:40:29,974
Nećemo otići
dok ti sve ne prizna

490
00:40:31,559 --> 00:40:33,768
i dok se ne pokaje
za svoje grijehe.

491
00:40:34,269 --> 00:40:37,189
Daj! Rekao sam sve
što znam! Molim vas!

492
00:40:37,189 --> 00:40:38,940
Ne morate ovo raditi!

493
00:40:39,358 --> 00:40:40,818
Molim te, stari!

494
00:40:45,697 --> 00:40:47,282
Molim te, prestani.

495
00:40:47,658 --> 00:40:49,160
Ne! Molim te!

496
00:41:36,790 --> 00:41:38,250
Jesi li dobro?

497
00:41:38,917 --> 00:41:40,502
Da.

498
00:41:44,966 --> 00:41:46,257
Što je?

499
00:41:54,015 --> 00:41:55,309
Clara...

500
00:42:01,691 --> 00:42:03,066
Jesam li dobra osoba?

501
00:42:07,279 --> 00:42:08,906
Dobra si osoba, dušo.

502
00:42:12,535 --> 00:42:13,868
Dobra si osoba.

503
00:42:26,381 --> 00:42:27,675
Spavaj.

504
00:42:29,092 --> 00:42:31,136
Spavaj, dušo. -Dobro.

505
00:42:48,361 --> 00:42:50,405
Tražili ste me? -Samo tren.

506
00:43:09,591 --> 00:43:12,302
Koliko dobro poznaješ
Masona? -Poznajem ga.

507
00:43:13,012 --> 00:43:14,429
Razgovarate li o poslu?

508
00:43:16,766 --> 00:43:18,058
Nekoć jesmo.

509
00:43:19,100 --> 00:43:20,353
Kad bismo popili.

510
00:43:24,356 --> 00:43:25,691
Zatvori vrata.

511
00:43:45,920 --> 00:43:47,380
Bok.

512
00:43:48,631 --> 00:43:49,798
Gdje si bila sinoć?

513
00:43:49,798 --> 00:43:54,010
Perry i ja bili smo u uredu
pripremali spise za danas

514
00:43:54,010 --> 00:43:58,933
i pripremali strategiju uklanjanja
postojećih predrasuda porote.

515
00:43:58,933 --> 00:44:02,687
Sigurna sam u naš izbor, ali opet...

516
00:44:02,687 --> 00:44:04,689
Nisi bila u uredu, Della.

517
00:44:05,815 --> 00:44:07,107
Zvala sam.

518
00:44:10,235 --> 00:44:14,406
Nismo čuli telefon.
- Ako se nešto događa, reci mi.

519
00:44:17,201 --> 00:44:18,535
Ja...

520
00:44:21,497 --> 00:44:22,999
Radila sam.

521
00:44:26,043 --> 00:44:28,045
Jebena kukavice.

522
00:44:33,467 --> 00:44:34,801
Sranje.

523
00:45:54,131 --> 00:45:58,218
MEDIATRANSLATIONS