Požuri! Idemo!
Hajde.
Kako je moguće da nam je ovdje nekoć bio dom?
Teško je gledati ga i ne misliti na ono što se dogodilo.
Znam.
Ali ja...
Volim se sjećati dobrih stvari.
Idemo, Rafa.
Znaš li da sam te ovdje prvi put vidio?
Ne. -Ne? -Ne možeš biti siguran u to. -Kako znaš?
Ovdje? Da, ovdje.
Stvorit ćemo nove lijepe uspomene.
Vratit ćemo sve što smo izgubili.
Imat ćemo svoju kuću.
Obitelj.
Sofía, hoćeš li se udati za mene?
Da.
Da!
Živjeli mladenci!
PERRY MASON
Volim te.
Javi se.
Hoćeš li se javiti? -Ne.
Perry.
Kad moraš ići na sud?
Za oko sat vremena.
Perry. -Molim?
Što radiš?
Jesi li kad bila u Yosemiteu?
Nisam.
Hlače su ti na vlakiću.
Hvala ti. Ondje je sjajno jahati.
Sigurna sam. Osobito jahati u sumrak. -To je najbolje vrijeme.
Trebali bismo ga posjetiti.
Zaista? -Da.
Odmah.
Mislim da smo danas potrebni drugima.
Ne znam kako se boriti.
Zaista ne znam.
Pa...
Imaš 58 minuta.
Smisli nešto.
Jedva čekam čuti kako je bilo.
Prestani zvati, Della.
Jesi li spremna? -A ti?
Imam li izbora?
Sretno. -Hvala. -Hvala.
Pridružite nam se u novom satu istine i pravde
s Ratobornim Frankom Finnertyjem.
Najvažniji sudski postupak ovoga grada počinje,
a ja pitam vas:
"Zašto samo svjedoci
moraju prisegnuti da će govoriti istinu?
Zašto i odvjetnici ne prisežu?"
U uvodnim riječima sudskoga postupka za ubojstvo McCutcheona
s jedne smo strane svjedočili prikazu integriteta,
a s druge prikazu potpune prijevare.
Sjednite.
Dame i gospodo porotnici, Rafael i Mateo Gallardo, koji su danas prisutni,
krivi su za ubojstvo s umišljajem. Ubili su Brooksa McCutcheona,
blistave nade ovoga grada. A zašto?
Zbog par dolara i zlatna novčića?
Nemojte da vas zavara tužna priča o siromaštvu i patnji
jer tko se danas nije susreo sa životnim teškoćama?
Tko je od vas posegnuo za ubojstvom kao lijekom?
Nitko. Naravno. Osim ova dva muškarca.
Slaba karaktera i lišeni čovječnosti i urođene doličnosti,
hladnokrvni, zli... - Dame i gospodo, tužiteljstvo tvrdi
da je B. McCutcheon bio posljednja gradska nada.
Stoga sam siguran da se pitate tko bi naudio tako divnom muškarcu.
No kad vam predstavimo pravog Brooksa McCutcheona,
nećete se pitati tko ga je htio ubiti, pitat ćete se tko to nije htio.
Kazna mora biti primjer građanima
da nećemo tolerirati barbarsko ponašanje ovih razmjera.
Tužiteljstvo vas namjerava izmanipulirati,
pridobiti i utjecati na vaše mišljenje na najgori mogući način.
Ovaj predmet već je postao puki rasistički lov na vještice.
Porota nije ograničena na 12 porotnika.
Vi ste, dragi sugrađani, također porotnici.
Moramo se pobrinuti
da nitko ne uspije uništiti integritet naših zakona,
naše slobode i našega Grada anđela!
Sedmi okrug postaje jedan od najboljih okruga Los Angelesa.
Stoga mi je zadovoljstvo predstaviti ovu divnu sjenicu
kao sjajan primjer onoga što suradnjom možemo postići.
Nasmiješite se kamerama, dame.
Tako!
Bravo. Krasno. Zadovoljstvo mi je.
Gdje je ta torta o kojoj se govori?
Hvala.
Vijećniče Taylor. -Hvala. - Možemo li razgovarati?
Imam pune ruke posla.
Pokušajte nazvati u ured. - Pokušao sam, ali oni su mi rekli isto.
U okrugu ima puno posla.
Ovaj posao ne pripada okrugu.
Prijeđite na stvar.
Nastojim saznati kako je vaša sestra dospjela onamo.
Bila je u automobilskoj nesreći.
Je li vozač bio Brooks McCutcheon?
Radim za odvjetnike koji zastupaju uhićene dečke.
Kako je Noreen povezana s Brooksovom smrću?
Nastojim razumjeti Brooksa.
Brooks je na neki način poznavao Noreen.
Radila je za njega. Pa?
Zanima me i kako se njegov stadion uklapa u sve ovo
jer se nalazi u vašem okrugu.
Ne volim istražitelje.
Osobito one tajnovite koji zabadaju nos tamo gdje mu nije mjesto.
Riječ je o automobilskoj nesreći.
I to je privatna obiteljska stvar.
Takvom će i ostati.
Stoga vaša istraga...
Ovdje završava.
Ovo je sve što sam želio. Prekrasno.
Tužiteljstvo poziva svjedoka Briana Walsha.
G. Walsh, čime se bavite? - Gradski sam vozač autobusa.
Kojom rutom vozite? - Preko bulevara Santa Monica,
avenijom Vermont do avenije Ocean. -Kad vozite?
Od 18 do 6 sati.
Koliko dugo vozite tom rutom? -Pet godina.
Stoga dobro poznajete i nju i stanice. -Kao svoj dlan.
Prevozite li stalne putnike? - Neke sam zapamtio po izgledu.
Biste li rekli da bi pripadnici druge rase bili uočljiviji u busu?
Prigovor, navođenje.
Prihvaća se. -Bit ću izravniji.
Sjećate li se da su optuženi ušli u autobus u večeri 18. ožujka?
Da. Na raskrižju avenija Santa Monica i Stanley.
Kako ih ne primijetiti? Uvijek sam oprezan s takvima.
Jeste li ih viđali i prije? -Da.
Subotama navečer. -Gdje su izlazili? -Išli su do kraja rute.
Kad ste došli do kraja rute?
U smjeni odvozim četiri rute. Ovo je bila druga i stigao sam onamo,
kao i uvijek, u 00.05. - Ponoć i pet minuta.
Mrtvozornik je napisao da je vrijeme smrti,
šetnja od stanice bila je kratka, jedan sat i trideset minuta.
Rafael i Mateo Gallardo imali su dovoljno vremena doći do doka,
pronaći skriveno mjesto i čekati pokrovitelja kockarska broda
poput Brooksa McCutcheona
i iskoristiti ga.
Hvala vam, g. Walsh, na vašem dolasku i radu za grad. -Nema na čemu.
Porota mu je povjerovala. Nemoj ga previše stiskati.
G. Walsh, nakon što su dečki izašli iz autobusa,
jeste li vidjeli u kojem su se smjeru zaputili?
Mislim prema oceanu.
Samo malo. Mislite?
Mislite?
Niste sigurni?
Jeste li ih susreli nakon što su izašli? -Ne.
Jeste pitali kamo idu? Rekli su ubiti B. McCutcheona?
Prigovor. Gomilanje argumenata. - Prihvaća se. G. Masone.
Preoblikovat ću pitanje.
G. Walsh, osim znanja da su dečki izašli u određeno vrijeme,
što još znate da su učinili, ili nisu učinili, te večeri?
Valjda ništa. -Tako je!
Mogli su otići u tisuće smjerova i učiniti tisuće različitih stvari.
Nalazite se u punoj sudnici.
Da se dogodi zločin 1,5 km odavde,
hoćete li reći da je netko od nas kriv jer smo bili ovdje ili ćete nagađati?
Naravno. Ako izgledaju sumnjivo poput vas, g. Crve.
Nemojte ičemu pridavati značenje.
Smijali su vam se. - Smijali onom što je rekao.
Tip je budala. Oprostite na izrazu.
Vidjela sam kako su porotnici gledali dečke. -Zašto niste više prigovarali?
Nisam imao na što.
Moj je trenutačni posao pokazati poroti da je bilo tko mogao ubiti Brooksa.
Primjerice?
Ne znam. No moram im dati novog osumnjičenog.
G. Mason!
Što ako je doista netko drugi...
Ubio Brooksa?
Nisam znala gdje bih ga stavila.
Mislila sam da će ga skrivanjem ondje Bog štititi.
Koliko?
Dvije tisuće dolara.
Morat ću ih uzeti.
Nisam mogao razaznati kad su saznale da su ih unajmili,
prije ubojstva ili kad su dečki priznali jer uhvatili su ih.
Naručeno ubojstvo?
Zašto nisi uzrujaniji? - Vjeruj mi, jesam.
Priča o pljački koja je pošla po krivu nikad mi nije sjela.
Ovo ima smisla. Sad moramo saznati tko je htio ubiti Brooksa.
Dvije tisuće dolara nije mala svota novca.
Možda tražimo Holcomba. Ne skriva primanje mita.
Što je s vijećnikom Taylorom?
S njegovom plaćom? Sumnjam.
Što je s mitom koje prima?
I promijenio je sto boja pri spomenu Brooksa. -Eto!
Brooks je nekako naudio Taylorovoj sestri. -Samo malo. Nagađaš.
Vijećnik je htio osvetu i morao je to prikazati drukčijim
da McCutcheoni ne posumnjaju na njega.
Stoga je unajmio dva stranca
koji su ubili Brooksa. I tako nitko ništa ne sazna.
Što je? -Nagađaš. -Znam!
Della, trebamo nešto. Treba nam plan.
Prvo moramo razgovarati s klijentima. -Krenimo onda.
Moramo biti na sudu za 25 min.
Tražit ćemo odgodu. - Trebat će nam dobar razlog.
Sudac je neće samo tako odobriti. - Izmisli nešto. -Nije li to tvoj posao?
Pošteno.
Ustanite.
Suče... -Suče, tužiteljstvo traži stanku
da bismo razgovarali s braniteljima.
Doživotni zatvor za obojicu bez uvjetnog otpusta
bez obzira na to tko prizna da je pucao.
Gallardove ćemo zatvoriti u zatvor San Quentin.
Tijekom cijele kazne neće se tražiti prebačaj u drugi zatvor.
Hoćete reći, za cijelog života. -Moraju priznati na sudu što se dogodilo,
priznati krivnju za sve optužbe
i dopustiti da se njihov iskaz...
Prenese na radiju.
Ponuda je dobra.
Gđica Street je u pravu.
No zanima me zašto je nudiš. -Da.
Bila si u pravu, Della, djeca su.
Obitelj McCutcheon pretrpjela je dovoljno i da,
čak i obitelj Gallardo. Suđenje već uznemiruje građane.
I ti si bio u pravu, Masone. Ne želim da postane gadno.
Suosjećanje je dio mojeg posla.
Onda neka pate manje.
Daj im 25 godina i uvjetni otpust nakon 15. -Nema šanse.
Ne, bilo kakva blaža kazna, i mene će objesiti s njima.
Trideset godina i mogu... -Hamiltone.
Što je ovo?
Sve do danas htio si ih objesiti, a odjednom si princ milosti?
Ne sviđa li vam se nagodba, onda se okušajte na suđenju.
Ti bi to sigurno htio. Zasigurno mrziš ovu nagodbu.
Nije bitno što on misli. Moja će ponuda spriječiti smrtnu kaznu
i spasiti vaše klijente. To je najbolje što ćete dobiti
i najbolje što vam mogu ponuditi.
Razgovarajte s klijentima.
I vratite se do kraja dana.
Hamilton me jedva pogledao u oči.
Tko ga je pritisnuo? -Ne znam. Lydell? Vijećnik? Tko drugi?
Što znaju, a da mi ne znamo? - I zašto bi Ham popustio?
Nije bila riječ samo o novcu.
Nego?
Ovoga puta želim istinu.
Znate li za onaj stadion koji su izgradili?
Stadion "McCutcheon"? Da.
To je nekoć bila naša četvrt.
Cijela je obitelj ondje živjela.
Policija...
Samo su došli.
Kao krdo bikova koje ne mari preko čega gazi.
Policija, otvorite!
Svi se nalazite na posjedu McCutcheona! -Policija!
Ostavite mi brata na miru!
Odjebi odavde!
Idemo, dečki! -Pokret!
Sofía! -Smjesta se maknite s posjeda.
Pali!
Na posjedu ste McCutheona.
U svoj toj strci...
Izgubili smo mlađu sestru. - Gdje je Rossana?
Rossana?!
Čuo sam je kako vrišti.
A onda je prestala.
Žao mi je. Ne mogu ni zamisliti.
Okružni je tužitelj ponudio nagodbu.
Obojica morate priznati krivnju
i dobit ćete doživotnu bez mogućnosti uvjetne.
Što ako ne pristanemo? - Rafa! -Što bi se dogodilo?
Ne možete pobjeći pravdi. Ubili ste ga. -Da, ali iz očaja.
I gladi. -Mrzio sam ga! - Nismo bili jedini.
Bez obzira na razlog, ubio si osobu. To se ne može poništiti.
No kao što si rekao, nisi ga samo ti ubio.
Onaj tko pritišće tužitelja utjecajan je.
Ako ga pritišće samo zbog onoga što mi znamo,
što će biti približimo li se onom tko doista stoji iza ovoga?
Tužitelj će ponuditi nešto bolje.
Ne bi li i ti?
Bih. -Ne znamo ništa više.
Znate tko vas je unajmio.
To nam je prva stepenica.
Treba mi samo ime.
Pristajem.
A ti, Mateo?
Ne znam.
Riskantno je. -Pa?
Želiš pristati? - Bar će Maria imati živog oca!
Neću umrijeti ovdje!
Kao što je rekao g. Mason, ne moramo biti jedini krivci.
Ne može nam ništa obećati.
Zar ne?
Ne mogu.
Izgubimo li, objesit će vas,
a ja ću ići kući.
Vi odlučite vjerujete li mi.
Ne pristaju. -Ne?
To je dobro.
Za obojicu.
Tommy.
Mason je prošao odvjetnički ispit sa samo nekoliko sati učenja.
Puno je sposobniji nego što misliš.
Stiže. -Oprostite.
Dečkima je trebalo par sati da mi daju ime.
Ozzie Jackson.
Raketari po aveniji Central.
Central? Mislim da on nema problema s Brooksom. Posrednik je.
Tako je.
Sad im možemo srediti bolju nagodbu.
Jučer bismo ubili radi bilo kakve nagodbe. -Della...
Sada znam kako se boriti. Zaista.
Jesi li dobio opis tog Ozzija Jacksona? -Da.
Prepoznat ćemo ga po stopalima.
Uvijek nosi tenisice "Converse".
Hej.
Jesi vidio muškarca u tenisicama na aveniji Central?
Misliš li da se, sad kad sam bez posla, družim s dilerima po uglovima?
Ne brini, Mo.
Clara traži stanove. Uskoro ćemo otići.
Nema žurbe.
Da vidim.
Da. Radi na uglu avenije Central i 43. ulice.
Dio je Perkinsove ekipe.
Jesi li siguran da želiš istraživati?
Počinjem osjećati da je slučaj...
Veći od mene.
To ne govori mnogo, zar ne? Da opipam taj biceps još jednom.
Daj, hajde.
Hvala ti, Mo.
Nema na čemu.
Tip u tenisicama marke "Converse"?
G. Perkins.
Odakle vam ovo?
Od fotografa.
Imam i ostale zbog kojih su vas zatvorili.
Nikad nisam imao problema.
Posao je bio čist. A sada?
Sad me svi promatraju.
Samo čekam da se počnem ponašati kao gangster kakvog očekuju.
Pa, g. Perkinse,
priča se da je Ozzie Jackson platio Meksikancima
da ubiju malog McCutcheona.
G. Perkins, netko je platio Ozziju.
I pretpostavljam da je zaboravio vama dati dio.
Koliko je dobio? -Neću saznati dok mi ga ne pomognete naći.
No ako ja znam za Ozzija,
samo je pitanje kad će saznati i tužitelj.
Ako ga poveže s vama, tada...
G. Perkinse, ne govorimo o godinama u zatvoru San Quentin.
Govorimo o vješalima.
Znam da ste platili jamčevinu do suđenja za reketarenje.
Jedini koji može svjedočiti da su fotografije ispravne jest fotograf.
Ako on bude šutio, sve će dokaze protiv vas morati odbaciti.
Pomozite mi doći do Ozzija, a ja ću vama pomoći s fotografom.
Ponuda je poštena.
Središnji grebeni počinju zdesna i završavaju s iste strane.
Smatrate li da je to jedinstvena osobina otiska prsta R. Gallarda?
Da. -Pojasnimo ovo poroti.
Nemoguće je da dvije osobe imaju jednak otisak prsta.
Tako je. -G. Barstone,
slijeva poroti nalazi se fotografija volana automobila B. McCutcheona
gdje smo pronašli otisak. Jeste li ga usporedili s otiskom g. Gallarda?
Da. -Što ste utvrdili? -Promatrao sam uzorak petlje i pojedinačne osobine.
Uzeo sam 12 osobina i sve su se poklapale.
Što to znači? -Otisak prsta na volanu pripada Rafaelu Gallardu.
Hvala, g. Barstone.
G. Barstone. Možemo li napraviti jedan eksperiment?
Eksperiment? - Da. -S otiskom prsta.
Suče, ovo je sudnica, a ne sat znanosti u srednjoj školi.
Koja je svrha ovoga?
Želim utvrditi kako izgleda otisak prsta i kako izgleda cijeli postupak.
Mislim da porota mora u potpunosti razumjeti dokaze.
Neka bude kratko. - Hvala vam. Smijem li? Hvala.
G. Barstone.
Pritisnite svoj palac na jastučić s tintom.
Hvala vam. Pritisnite palac na ovaj papir.
Savršeno. Pritisnite taj isti palac još jednom na jastučić s tintom.
Umjesto da otisak ostavite na papiru,
možete li ga ovaj put ostaviti na ovoj ljepljivoj traci?
Hvala. G. Barstone.
Što primjećujete na ove dvije sličice vašega palca?
Jedan je malo zamućeniji.
To je sve? -Budući da ste rabili traku, jedan je naopako.
Jedan je naopako! Točno tako!
Sad kad to znamo...
Pogledajte pobliže ovu fotografiju lijeva kažiprsta Rafaela Gallarda
i otisak prsta koji je pronađen na volanu Brooksa McCutcheona
i recite mi koja je razlika.
Ne vidim razliku.
Imate pravo jer isti su! No postoji jedan problem.
Ova je fotografija razvijena je iz naopakog negativa.
To znamo zato što su brojevi i slova na negativu obrnuti.
Teško ih je vidjeti, pa sam ih uvećao.
Ovo je prava fotografija.
Sad kad smo to saznali,
molim vas, g. Barstone,
pogledajte još jednom ove dvije fotografije
i recite mi koja je razlika.
Otisak je prsta naopako.
G. Barstone, je li moguće da je optuženi ostavio svoj otisak prsta
na volanu naopako?
Ne, to nije moguće.
To bi mogao napraviti samo netko tko je pokušao prenijeti otisak.
Na taj bi način nastala zrcalna slika, zar ne? -Da.
Primjerice, policija ili istražitelji g. Milligana. -Prigovor! Nagađanje!
Nemam više pitanja. Hvala.
Prihvaća se. Porota će zanemariti posljednji komentar g. Masona.
Mir! -Neće.
Mislim da ne bih trebala ovo raditi. -Vjeruj mi.
Bok.
Idem pozdraviti prijatelje.
Uživaš li?
Jako.
Dobro.
Zaslužuješ uživati nakon današnjeg saslušanja.
Za to je uglavnom zaslužan Perry.
Zar je bio u sudnici? Nisam ga primijetila.
Gotovo sam zaboravila. -Što to?
I ja tebe volim.
Bok. -Bok. Znam da umak koji si donijela nije bio po tvojoj volji,
ali ovi su kiseli krastavci iz "Canter Brothersa" na aveniji Brooklyn.
Ovo je romantičnije od cvijeća. Hvala. -Nema na čemu.
Imaš lijepu kuću.
Hvala.
Postoji li nešto što ne radiš?
Ne čavrljam.
Primljeno na znanje.
Čula sam na radiju da je saslušanje dobro prošlo.
Da. Mislim da smo okrenuli stvar nabolje.
Čini se da imaš bolji slučaj nego što si mislio.
Čini se da imam.
Treba li ti pomoć?
Da.
Dobro.
Skini košulju.
Možda ćeš se zaprljati.
Da, mogu doći.
Kako ste me pronašli?
Dobro.
Vraćam se uskoro.
Oprosti.
Ovuda.
Naš istražitelj.
Ne poznajem vas. -Sad poznaješ.
Udovolji našem gostu. Izvolite.
Jesi li platio braći Gallardo da ubiju B. McCutcheona? -Molim?
Neću razgovarati s ovim crnjom.
Odgovorit ćeš mu na svako pitanje.
Na ovaj ili onaj način.
Samo malo.
Prije nego što nastavimo, morate odraditi svoj dio.
Dakle...
Tko je moj Juda?
Nažalost, gledate u njega.
Nije trebalo ispasti tako, ali neću svjedočiti protiv vas.
Kunem vam se. -Kunete se?
To je sve? -Samo to imam. Što još trebate?
Morate shvatiti na čijem ste području.
Nisam vas htio uvrijediti. - A uvreda je u zraku.
Dajte. -Samo malo.
Da vidimo od čega je sazdan ovaj gospodin. Želite li odgovore?
Morat ćete ga tući dok vas šake ne zabole. -Molim?
Hej!
Što ako ne budem?
Odrezat ću vam šaku.
Nemam veze s ovime! Ne znam o čemu govorite!
G. Perkinse, molim vas! Uvijek sam vas poštovao.
Znate me od djetinjstva. Molim vas.
Pogledaj me.
Jesi li platio braći Gallardo?
Tko ti je platio da ih ubiješ?
Ne znam kako se zove.
Tko?
Neka otmjena budala s kojom sam prije surađivao.
Kako to misliš prije?
Supruga mu je bila ovisnica.
Godinama je kupovala drogu.
2 ili 3 puta na tjedan. Saznao je i platio da joj je prestanem prodavati.
Nisam ga vidio sve dok mi nije ponudio posao.
Koliko si dobio?
Deset tisuća!
I dao si dvije tisuće Gallardima?
Dobio si svu tu lovu, a ništa nisi podijelio? Brate... -Čekaj.
A dogovor? Prestao si prodavati heroin njegovoj supruzi.
Nema je već dugo. Ako ne umru, uvijek se vrate.
Pogledaj me. Kakav je automobil vozila?
Ne znam marku. Možda "Lincolna".
Samo znam da je bio plavi. -Dobro.
Jebemti! -Dobro.
Imam sve što mi treba.
Mislim da nemaš.
Čini se da ti nešto taji.
Nećemo otići dok ti sve ne prizna
i dok se ne pokaje za svoje grijehe.
Daj! Rekao sam sve što znam! Molim vas!
Ne morate ovo raditi!
Molim te, stari!
Molim te, prestani.
Ne! Molim te!
Jesi li dobro?
Da.
Što je?
Clara...
Jesam li dobra osoba?
Dobra si osoba, dušo.
Dobra si osoba.
Spavaj.
Spavaj, dušo. -Dobro.
Tražili ste me? -Samo tren.
Koliko dobro poznaješ Masona? -Poznajem ga.
Razgovarate li o poslu?
Nekoć jesmo.
Kad bismo popili.
Zatvori vrata.
Bok.
Gdje si bila sinoć?
Perry i ja bili smo u uredu pripremali spise za danas
i pripremali strategiju uklanjanja postojećih predrasuda porote.
Sigurna sam u naš izbor, ali opet...
Nisi bila u uredu, Della.
Zvala sam.
Nismo čuli telefon. - Ako se nešto događa, reci mi.
Ja...
Radila sam.
Jebena kukavice.
Sranje.
MEDIATRANSLATIONS