¿Estás seguro?
¿Las marcas en la bala no pueden ser una coincidencia?
He estado a punto de tirarla al mar.
- Solo tenía que abrir la mano. - Dios santo.
-¿Se lo has dicho a Perry? - No.
En cuanto lo sepa, todo cambia para él.
Para todo el mundo.
Comprometería el caso y la forma de abordarlo.
Pero si no se lo digo, Clara, va a seguir actuando...
como hasta ahora.
-¿Crees que el fiscal tiene algo más? -¿Qué pasa si lo tiene?
Lo usará contra esos chicos en el juicio
- sin que su abogado sepa nada. -¿Y qué es peor?
¿Saber que tus clientes apretaron el gatillo
o no estar listo cuando la otra parte lo demuestre?
Sr. McCutcheon.
Sr. Finnerty, es importante que Mason sepa el precio
de enfrentarse a nuestra ciudad.
Ya he puesto el foco sobre él en mis periódicos,
pero necesito también su programa de radio.
La luz puede llegar desde muchos ángulos,
- y cuando se concentra... - Puede brillar tan fuerte
que puede quemar lo que sea hasta reducirlo a cenizas.
Voy al registro civil antes de que cierren.
Resulta que Noreen Lawson no fue siempre Noreen Lawson.
-¿De veras? - Enviudó tras dos años casada.
Conservó el apellido de casada. El suyo era Taylor.
Voy a buscar al hermano.
Debe haber unos cuantos V. Taylor.
Cuarenta y siete. Solo en el centro.
Buen trabajo. No hace falta que vuelvas.
Yo cerraré. Disfruta del fin de semana.
Gracias, Srta. Street.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - No, me has salvado.
Estaba fingiendo que escribía.
Eh, ¿qué te pasa?
¿Qué haces cuando no puedes más?
Vale. Vamos, sube.
Bienvenida a mi bote salvavidas. Vamos.
Las damas y los niños primero.
- Un momento. - Qué ingenioso.
Así soy yo. Bien. Pasa.
-¿Esto es verdad? - Dame.
Faye Gordon es escenógrafo y es amigo mío.
Me afanó casi todo esto de Bajo el cielo de Cuba.
No le des la vuelta a nada. Pone que es de MGM.
Falso. Falso. También falso.
No se acaba.
Y aún no has visto lo mejor.
Por aquí.
Esto es lo que hace que valga la pena el viaje y todo el polvo en la cara.
¿Mejor?
Voy a encender la chimenea. No te vayas a ningún lado.
Anita.
Gracias.
De nada.
- No pinta mal. - Nada mal.
Veo mi montón. Veo el tuyo.
Tres para este muchacho. Dos por aquí.
Y dos para la señorita.
- Gracias, cielo. - Y una para el que reparte.
Hola, Clara. ¿Todo bien?
Traéis cara de haberos comido un sándwich de atún.
Llevaba tiempo preparándolo.
- Mo, déjate de bromas. - Eso, Mo. No te pases.
Tenemos aquí al Sherlock negro defendiendo a dos asesinos.
¿Sabes si lo hicieron?
No eres más que un bobo que enlata pescado.
Gracias, Pearl.
Por lo que he leído, es imposible que no fueran ellos.
- Pero que nos diga el tío Tom. - Cuidado.
En mi casa no hay ningún tío Tom.
Y él no ha hecho nada malo. ¿Entendido?
- Estoy convencido. - Gracias, Mo.
Tu problema es que llevo toda la noche ganándote.
Se acabó. Para ti las cinco.
¿Esto es lo mejor que podemos hacer un viernes noche?
Creíamos que con el Luxe fuera de servicio
recogeríamos algunas sobras.
El puto incendio solo ha asustado a la gente.
No sé. Tal vez con una banda...
Sí. ¿Sabes si Guy Lombardo toca a cambio de propinas?
-¿Y mi patata asada? - No quedan.
Se acabó el chollo desde que mataron a ese judío de Goldstein.
Brooks no nos agenció un barco en condiciones,
pero teníamos gratis coliflores de mierda.
¿Hace cuánto empezó a hacernos llegar dinero, cinco meses?
Sí.
Teddy, si los niños en el cole hablan sobre mí
- y me insultan... - No, papá. Solo se burlan de mí.
- No pasa nada. - Así se empieza.
Si no les plantas cara, te seguirán molestando.
En fin, vamos a intentarlo otra vez.
Primero coge bien las riendas y luego sacúdele con los talones.
Vamos allá.
Esta vez no te cortes. Sin susto.
Vamos, dale con los talones.
- Vamos, Teddy. Dale bien. - Ya lo hago.
Teddy, si sabe que estás asustado, hará lo que quiera contigo.
-¡No estoy asustado! - Pues házselo saber.
-¿Esa no es la Srta. Aimes? -¿Dónde?
-¡Srta. Aimes! - Buenos días.
Buenos días, Srta. Aimes.
Vaya sorpresa. No la hacía montando.
Yo podría haber pensado lo mismo de usted.
Bueno...
Los fines de semana me saco un dinerillo aquí
y paso un rato con los caballos que me sienta muy bien.
-¿Tenéis problemillas? - Vamos poco a poco.
Pero es el caballo el que más se divierte.
- Papá. -¿Qué?
¿Queréis que demos un paseo?
-¿Cómo va Zephyr, Teddy? - Bien.
Es una yegua increíble.
Mejor que esa bestia cabezota que estabas montando antes.
- Teddy, baja los talones. - Déjalo a él.
Es mejor que lo aprenda él solo.
Parece que no solo enseña a los niños, Srta. Aimes.
Llámeme Ginny.
Me suena raro cuando me llaman Srta. Aimes.
-¿Por qué? - Fui mucho tiempo Sra. Aimes.
- Su marido... - Estoy divorciada.
¿Conservó el apellido y se libró del hombre?
Era mucho más ventajoso.
Me libré de tener que volver a mi apellido de soltera: Szymanski.
Perdón.
-¿Cuánto lleva en Los Ángeles? - Un año.
Siempre quise venir.
Leía mucho acerca de la ciudad, la veía en las películas y revistas.
Y me planté aquí. Me alegro de haberlo hecho.
¿De veras le gusta tanto?
-¿A usted no? - No nieva. Eso me gusta.
Y el sándwich de ternera de Cole's no está mal.
Creo que ya tenemos un nuevo eslogan para la ciudad.
¿Sabe lo que más me gusta de la ciudad?
Que nadie te dice cómo era, solo lo que puede ser.
Muy bien, Teddy. Mira adónde vas y ve adonde mires.
- Gracias por el paseo, Srta. Aimes. - De nada.
- Papá. -¿Qué?
Sí, gracias.
De nada.
-¿Quieres darle zanahoria a Zephyr? - Sí.
-¿Recuerdas cómo hacerlo? - Alzando la mano.
Abriendo la mano.
-"Abriendo la mano". - Eso es. Muy bien.
Estoy aquí todos los sábados por si queréis dar otra clase.
-¿Él o yo? - Toma, Zephyr.
Papá, me ha babeado.
¿Sabes qué significa eso? Que se ha enamorado.
- Para ya. - Gracias.
- Papá. -¿Cómo estás?
Se acabó la visita.
Esto es para María. Es una historia muy bonita.
Mecachis.
Mierda.
- Hola. - Hola. Quería sorprenderte.
Pues lo has conseguido. ¿Qué te has hecho?
- Me he quemado. -¿Con la sartén?
No, estaba cortando un tomate asqueroso
y se me ha caído el cigarrillo.
¿Dónde tienes la sal?
- Bonita bata. - Gracias.
Vamos, sujétala. Sujétatela ahí.
Dime, ¿qué pretendías preparar?
¿Huevos Rancheros?
Hay un restaurante mexicano cerca.
- Podríamos ir y... - Déjame a mí.
Vale.
Vamos, coge una sartén y ponla a fuego lento.
Que no se te caiga el cigarro dentro.
Ni está registrado como cliente ni nunca lo ha estado.
-¿Está sustituyendo a Goldstein? - Sí.
Le digo que su jefe aprovisionó gratis a mi socio
dos veces por semana durante meses.
¡Escuche!
Quiero saber los detalles financieros del arreglo.
¿En qué consistía? ¿De dónde salía el dinero?
-¿Quién sacaba tajada? - No lo sé.
Me cago en... ¿De dónde sacaba Brooks la pasta?
Olvídelo.
¿Vosotros sois los chóferes?
¿Alguno repartía al Marruecos?
¿Qué me dices tú? ¡Oye!
Voy a repetirte la pregunta para que me escuches bien.
-¿Has repartido al Marruecos? - No sé nada.
No hay nada que saber.
¿Pero qué sabes e intentas callar?
Nada, se lo juro. No sé nada de nada.
Mira, no quiero enchironar a un obrero, ¿estamos?
Solo quiero saber si repartías al Marruecos.
No te vas a meter en líos por eso.
- Puede. Un par de veces. - Así me gusta.
¿Ves? No es tan complicado.
Creo que mi socio se traía algo entre manos
y sacaba mucha guita.
Solo quiero saber en qué consistía.
Imagino que tendrías que hacer algo por detrás.
Como muchos otros.
Pero hoy es tu día de suerte...
porque no estoy hablando con ellos.
Estoy hablando contigo.
Si me ayudas a descubrirlo, puede que saques algo a cambio.
Cuéntame. Brooks y Goldstein.
Sí, nos tuvieron dando portes al margen del negocio
durante cinco o seis meses.
¿Qué más movíais?
Debía ser algo más que verdura para ganar tanta pasta.
No. Cargábamos la mercancía de los barcos, en plena noche,
sin nadie alrededor salvo nuestros camiones.
En un atracadero privado del puerto Hueneme.
A veces llevé la carga al Marruecos.
¿Importación? Estamos en California.
Nos sobra fruta y verdura. ¿Por qué traen lo que ya tenemos?
Ni idea. Pregunte a los McCutcheon. Los cargueros eran suyos.
- Buenos días, Srta. Street. - Buenos días, Marion.
-¿Ha ido bien el fin de semana? - Sí, gracias.
Buenos días.
A ver...
- Te veo cambiada. - Me ha dado el sol el fin de semana.
-¿Has estado fuera? - Lo hago de vez en cuando.
Si uno de nosotros empieza a tener mejor aspecto,
se nos podría hundir el negocio.
-¿Has disfrutado del fin de semana? - He montado a caballo con Teddy.
-¿Con Teddy? - Sí. Eso, sí.
Linda y él han vuelto. No te lo había dicho.
Pero es lo único que no. Te lo juro.
¿Ahora sí te parece bien contármelo todo?
Voy a intentarlo.
- Lo encontré. -¿A quién?
Al hermano de Noreen, Vincent. Es concejal.
¿El concejal V. Taylor? ¿Seguro?
Sí, seguro.
Crucé su acta de nacimiento con su historial médico
y sus vehículos.
-¿En qué distrito está? - El siete.
Y lo maneja.
Estadio McCutcheon. Distrito siete.
Podríamos apresurarnos.
Pero hay que hablar con el concejal.
- Buen trabajo. - Gracias, Marion.
Paul, hay que ponerte al día.
Hay una nueva conexión con Brooks.
Y Street ha empezado a salir para vivir más que yo.
Escucha, en el distrito siete...
¿Qué cojones es eso?
El arma con el que mataron a Brooks McCutcheon.
Coincide con la bala que le atravesó la cabeza.
- Vale. -¿De dónde la has sacado?
Hay una sabandija que alquila pistolas
a 30 metros de la casa de Rafael y Mateo.
-¿No puede ser...? - Lo hicieron. Son culpables.
Última oportunidad. Tenéis que contarnos la verdad.
Hemos dicho la verdad. ¡En serio!
No estuvimos allí. ¡No lo hicimos!
Es nuestro abogado. Debería creernos.
¿Sabéis a quién creo? A mi detective, Paul Drake.
Rafael, Mateo.
Alquilasteis una Colt 1903 con una empuñadura de nogal
a un desgraciado llamado Twist que vive al lado de vosotros,
por un dólar, un día entero y con el tambor cargado.
Tenemos la pistola. Está en nuestra caja fuerte.
Y voy a dársela a Paul para que se la entregue al fiscal
y os pueda colgar.
A menos que alguno empiece a contarme la puta verdad.
Es lo único que os separa de la horca.
- Y está a punto de largarse. - No, me voy ya. Suerte.
-¡Vale! - No teníamos nada.
No había trabajo. La hija de Mateo tenía hambre.
No, para. Dime qué hicisteis.
Queríamos dar un golpe rápido. Dinero fácil.
Vimos el Duesenberg y nos hicimos ilusiones.
Vale como una casa. El tipo debía llevar mucha pasta.
¿Quién disparó?
-¿Quién disparó? - Yo.
Yo lo apuntaba.
Rafael iba a quitarle el dinero,
pero el tipo se negó. Estábamos apuntándole.
Abre la dos.
Si nos hubiera hecho caso... Agarró a Rafa desde el coche.
Rafa me pidió que hiciera algo.
Así que le disparé.
¿Cómo no lo vimos? No tiene sentido.
Su explicación no tiene sentido.
- Baja la voz. - No, que les den.
Sé lo que piensas. No puedes dejar el caso.
Y una mierda no puedo. No defenderé a dos asesinos.
Son tus clientes. Necesitas un motivo para retirarte.
Tengo uno. Son culpables.
Los enviarías directos a la horca.
Incluso preguntarles insinuaría que son culpables.
-¿Tengo que defenderlos entonces? - Sí, somos su mejor baza.
Las reglas han cambiado.
No debes preguntar nada que les lleve a mentir.
Exacto. No puedo interrogarlos ni humanizarlos.
El jurado verá a dos mexicanos y se preguntará qué esconden.
Y con razón porque lo hicieron.
-¿Avanzamos? -¿Qué pasa con la pistola
que mató a Brooks?
Tenemos un dilema con eso.
No se puede ocultar pruebas de un acusado.
No nos la dieron ellos, la encontré yo.
Lo miraré. Quizá haya una solución.
¿Es esto un ejemplo de ilusión de justicia?
¿Podrían zafarse de matar a un marido y padre
porque la encontramos primero?
Sean culpables o no, merecen una defensa.
Te toca dar un paso al frente y hacer tu labor como abogado.
- Y una mierda. -¡Perry!
Maldita sea.
Déjalo.
¿Sr. Milligan?
Perry Mason ha venido a verlo.
Hay una forma razonable de concluir este caso
y librarnos del engorro del juicio.
-¿Qué forma? - Un acuerdo. Se declaran culpables
y les cae perpetua revisable dentro de 20 años.
¿Incluimos también un coche y una caja de bombones?
Yo lo veo un acuerdo justo.
- No. - Dime uno que lo sea.
Que se coloquen el lazo en el cuello, abran la trampilla bajo sus pies
y nos ahorren hacerlo nosotros. Eso me parece justo.
Estamos algo en desacuerdo con lo que es justo.
- Algo le ha metido miedo. - Perpetua revisable en 25 años.
No quiere que esto se ponga feo.
¿Más que el brutal asesinato de un admirado ciudadano?
Dios no quiera.
Veo que ignoran en qué andaba metido el hijo de los McCutcheon.
Créanme, parece una novela mala de serie B.
Hay muchos bailando sobre su tumba
y al jurado le encantará.
- Miente. -¿En serio, Milligan?
Hay una chica moribunda en un manicomio
relacionada con Brooks que dice todo lo contrario.
¿No lo saben?
Si tuviera un as bajo la manga, no buscaría un acuerdo.
Puede. Pero ustedes deben convencer a 12 miembros del jurado. Yo, a uno.
Tengo suficiente para fundar dudas y librar a mis clientes.
Ham, este es su primer caso grande, no quiero que sea su último.
Le agradezco que se preocupe por mi futuro.
Pero esos hermanos no tienen escapatoria,
así que rechazaremos su oferta.
Esto será su funeral.
Gracias.
Te juro que me costó horrores no partirle la cara a Milligan
con esa sonrisita de imbécil.
¿De veras creías que iban a entrar por el aro?
Burger y Milligan nos han estado apretando a los detectives
para hallar más pruebas contra tus clientes.
No son tontos.
¿Los lees últimamente? La gente se lo está tragando.
Lo sé. Soy el plato principal.
Servido por el capullo de Lydell McCutcheon
y su banda de difamadores.
¿Has visto esto?
"Mason, la voz de México".
"Mason el Gusano", cortesía de Frank Finnerty.
Y el favorito de Della: "Pedro Perry".
Tienes debilidad por los morenitos.
Primero te trajinabas a esa tal Lupe. Y ahora estos dos.
-¿Qué problema tienes? -¿Y tú?
Strick, ¿qué hace falta para que Burger recule?
Vamos, tienes que saber algo.
Sé que me paga y le da de comer a mis hijos.
Strick, solo estamos charlando. Esto es extraoficial.
Mis huevos extraoficial. Venga ya.
-¿Han terminado? - Gracias.
Fíjate. Me ponen a parir en todas las portadas.
Y tiene uno, dos y tres artículos
sobre su caballo en la secciones de deportes.
Gusher's Rush.
El más rápido en correr seis furlongs en Santa Anita.
- Ese cabrón no se merece ese animal. - La hostia.
¿Cómo será cabalgar a lomos de algo que vale tanta pasta?
Solo hay una forma de saberlo.
Tranquilo. No hay nadie.
No, quiero que lo veas.
- Sentías curiosidad. - Solo era una pregunta.
No tenía intención de comprobarlo.
Mira qué hermosuras, Mason.
Han olvidado cerrar la puerta.
Increíble. Fíjate. Santo Dios.
Vamos.
Vamos al Musso, a ver qué se cuece por allí.
Hola, Gusher's Rush.
No se ve un carajo.
-¿Cómo sabrás por dónde vas? - No hace falta. Ya lo sabe él.
Es una máquina perfecta. Última oportunidad de subirte.
- A ti se te da mejor. - Ya te digo.
Cógeme esto. Tengo que agarrarme bien.
Esto no le va a gustar a tu papá.
Estás como una regadera, Mase.
¡Arre! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Arre!
Strick, ¿estás viendo?
Tenemos una carrera impresionante.
Gusher's Rush y Galant Fox. Perry Mason a lomos de Gusher's Rush.
Van por la recta lejana, Gusher's Rush y Galant Fox.
¡Galant Fox y Gusher's Rush!
¡Y gana Gusher's Rush por una cabeza!
¡Mierda! ¡Perry!
Perry, vamos. Arriba.
¡Venid aquí!
- Vamos. - Mierda.
¿No los ves? Deja de reírte.
-¡Deja de reírte! -¡Calla!
¡Te lo dije!
-¿Estás contento ya? -¡Calla!
Te lo dije.
No logran coger a esa maravilla.
¡Sabía que pasaría esto! ¡Te lo dije!
-¿Qué me dijiste? ¿Adónde vas? -¡A casa!
- Trabajo en dos horas. -¿Lamiéndole el culo a Burger?
Yo no le lamo el culo a nadie.
-¿En serio? - Sí. Que te den.
No quiero perder mi trabajo, Perry.
- Me alegra volver a verla. - Igualmente.
- Gracias. - Acompáñeme.
Otra vez desde el principio.
Atenta a las articulaciones. No te anticipes.
Vamos allá. De staccato a legato.
Bien.
Son teclas, no dragones. No tienes que asesinarlas.
Solo presionarlas.
Controla los nervios y usa la energía.
-¿Ha comido? - No.
Sigue tocando, querida. Te escucho.
Pruebe el pan de harina integral.
Una de mis granjas en Central Valley
estudia cómo afecta lo que cultivamos y comemos a nuestro organismo.
Phippsy cree que es una pérdida de dinero.
Pero la clave está en la longevidad.
-¿Y qué han descubierto? - Las semillas y los cereales.
Si se queda entre los dientes, es bueno.
¡Magníficas articulaciones, Constance!
¿En qué puedo ayudarle, querida?
Tenía unas cuantas preguntas más acerca del caso.
Me gustaría saber mejor cómo financió Brooks su estadio.
¿Le entregó algo físico, papeles, cuando le pidió que invirtiera?
¿Un folleto? ¿Había más inversores?
¿Dónde está el Sr. Mason?
Está ocupado con otra cosa.
Siguiendo otra línea de investigación.
¿Todo bien?
Nuestros clientes se juegan la vida en una ciudad que los desprecia.
Así que no, no del todo.
Me refería entre usted y el Sr. Mason.
- Sí, todo bien. - Parece un poco desvencijado.
No debe ser fácil compartir trinchera con alguien así.
Él no... Sus tácticas son distintas a las mías.
Él es más... instintivo.
"Instintivo".
Bonita forma de decir que él puede ser impulsivo
y actuar por libre mientras usted aguarda y observa.
Está frustrada. Puede decirlo.
Es un caso complicado.
Hay muchísima presión y...
Y a veces, Mason es un grano en el culo.
No, es...
- A veces es un imbécil. - Muy bien. Mírese.
Hay poder en la verdad. No lo olvide.
Es mi mejor opción para fundar una firma
con mi nombre en la puerta.
Si eso es lo que quiere, no debe flaquear.
Nosotras hacemos lo que haga falta para llegar adonde queremos.
Sí.
...durante 50 años. Sr. Mason.
-¿Ha visto a Teddy? - Está ahí.
Teddy, vamos.
- Un momento. - No, vamos ya.
- Espera. -¡He dicho que vamos!
- Menuda forma de tratar a su hijo. -¿Disculpe?
Trata a esos mexicanos mejor que a su propio hijo.
Mason el Gusano.
Teddy, vamos. Venga, vamos.
Váyase. Yo lo llevaré a casa.
- Vamos, cielo. - No, yo no... No.
Es la primera vez en un mes que estamos solos en la casa.
¿Te vas a quedar ahí sentado como un pasmarote?
Paul Drake, o te levantas o te clavo una aguja.
-¿Dónde está? -¿El qué?
El lugar en el que tienes la cabeza.
- El caso. - Sí.
Cielo, esos chicos han confesado.
Mason intentó llegar a un acuerdo, pero no han dado opción.
-¿Y qué pasa ahora? - No lo sé.
Y creo que Mason tampoco lo sabe.
Pero no se me va de la cabeza
que esos chicos entregaran la toalla así.
-¿Hay algo raro? - No, eso es lo raro.
Todo encaja perfectamente con lo que decía el fiscal.
Un objetivo móvil, un disparo perfecto.
Los chicos dicen que forcejearon, pero no hay muestras.
No sé.
- Mason te contrató como detective. - Sí.
Pues investiga, ¿no?
Vale.
Tenemos unos 40 minutos antes de que vuelvan todos
y Lucius rompa a llorar en busca de su mamá.
Y preferiría no pasarlo hablando.
Y yo no quiero pasarlo bailando.
Japón.
El emperador Hirohito y el primer ministro Saito,
visitando un aeródromo militar en terreno ocupado recientemente,
anunciaron que su país abandonará la Liga de las Naciones
tras el rechazo de los países occidentales
a la invasión de Manchuria por parte de Japón
y su continua ocupación de Corea.
-¿Te la chupo por 25 centavos? -¿En serio?
Te doy el doble por no hacerlo.
Pese a las medidas de EE. UU. para aislar al país insular,
parece que los japoneses seguirán dando guerra
y China teme ser su próxima víctima.
Quieto ahí, forajido. Solo quiero hablar.
Que te jodan, negro.
Deja que te enseñe lo que traigo en la bolsa.
Huele bien.
-¿Cada cuánto alquilaban la pistola? - A diario. Todo el día.
Siempre la misma pistola.
Iban al desfiladero a dispararle a botellas.
Así que practicaban. ¿De dónde sacaban el dinero?
Me la suda mientras paguen. ¿Tienes más birra?
¿Sr. Mason?
- Hola. - Hola.
Me dieron su dirección en la secretaría.
-¿Todo bien con Teddy? - Sí, todo bien.
Temía que lo fueran a expulsar.
Suavicé un poco las cosas con el colegio.
¿Qué dijo?
Dije la verdad, que el otro padre empezó.
En fin...
He parado a comprarle una cosa.
Un sándwich de ternera de Cole's. Me pillaba de paso.
Cuídese.
¿Quiere pasar?
Mateo Montaño Tenor Iyuno