1
00:00:53,401 --> 00:00:54,693
¿Estás seguro?

2
00:01:00,115 --> 00:01:04,245
¿Las marcas en la bala
no pueden ser una coincidencia?

3
00:01:05,579 --> 00:01:07,998
He estado a punto de tirarla al mar.

4
00:01:09,624 --> 00:01:12,752
- Solo tenía que abrir la mano.
- Dios santo.

5
00:01:12,752 --> 00:01:14,588
-¿Se lo has dicho a Perry?
- No.

6
00:01:14,588 --> 00:01:17,174
En cuanto lo sepa,
todo cambia para él.

7
00:01:17,174 --> 00:01:18,759
Para todo el mundo.

8
00:01:18,759 --> 00:01:21,429
Comprometería el caso
y la forma de abordarlo.

9
00:01:21,429 --> 00:01:26,474
Pero si no se lo digo, Clara,
va a seguir actuando...

10
00:01:26,474 --> 00:01:27,934
como hasta ahora.

11
00:01:32,188 --> 00:01:35,984
-¿Crees que el fiscal tiene algo más?
-¿Qué pasa si lo tiene?

12
00:01:35,984 --> 00:01:39,071
Lo usará contra esos chicos
en el juicio

13
00:01:39,071 --> 00:01:42,450
- sin que su abogado sepa nada.
-¿Y qué es peor?

14
00:01:42,450 --> 00:01:45,119
¿Saber que tus clientes
apretaron el gatillo

15
00:01:45,119 --> 00:01:48,204
o no estar listo
cuando la otra parte lo demuestre?

16
00:02:22,113 --> 00:02:25,116
Sr. McCutcheon.

17
00:02:25,116 --> 00:02:28,329
Sr. Finnerty, es importante
que Mason sepa el precio

18
00:02:28,329 --> 00:02:30,789
de enfrentarse a nuestra ciudad.

19
00:02:30,789 --> 00:02:34,793
Ya he puesto el foco sobre él
en mis periódicos,

20
00:02:34,793 --> 00:02:37,587
pero necesito también
su programa de radio.

21
00:02:37,587 --> 00:02:40,590
La luz puede llegar
desde muchos ángulos,

22
00:02:40,590 --> 00:02:43,885
- y cuando se concentra...
- Puede brillar tan fuerte

23
00:02:43,885 --> 00:02:47,515
que puede quemar lo que sea
hasta reducirlo a cenizas.

24
00:03:08,828 --> 00:03:12,038
Voy al registro civil
antes de que cierren.

25
00:03:12,038 --> 00:03:15,417
Resulta que Noreen Lawson
no fue siempre Noreen Lawson.

26
00:03:15,417 --> 00:03:18,963
-¿De veras?
- Enviudó tras dos años casada.

27
00:03:18,963 --> 00:03:21,924
Conservó el apellido de casada.
El suyo era Taylor.

28
00:03:21,924 --> 00:03:23,884
Voy a buscar al hermano.

29
00:03:23,884 --> 00:03:26,177
Debe haber unos cuantos V. Taylor.

30
00:03:26,177 --> 00:03:28,847
Cuarenta y siete. Solo en el centro.

31
00:03:28,847 --> 00:03:31,475
Buen trabajo.
No hace falta que vuelvas.

32
00:03:31,475 --> 00:03:34,103
Yo cerraré.
Disfruta del fin de semana.

33
00:03:34,103 --> 00:03:35,854
Gracias, Srta. Street.

34
00:04:52,389 --> 00:04:55,101
- Hola.
- Hola.

35
00:04:55,101 --> 00:04:57,477
- Gracias por venir.
- No, me has salvado.

36
00:04:57,477 --> 00:04:59,355
Estaba fingiendo que escribía.

37
00:05:02,816 --> 00:05:06,361
Eh, ¿qué te pasa?

38
00:05:06,361 --> 00:05:09,240
¿Qué haces cuando no puedes más?

39
00:05:11,032 --> 00:05:13,828
Vale. Vamos, sube.

40
00:06:14,013 --> 00:06:19,060
Bienvenida a mi bote salvavidas. Vamos.

41
00:06:29,654 --> 00:06:31,572
Las damas y los niños primero.

42
00:06:36,660 --> 00:06:41,873
- Un momento.
- Qué ingenioso.

43
00:06:41,873 --> 00:06:46,337
Así soy yo. Bien. Pasa.

44
00:06:51,968 --> 00:06:55,887
-¿Esto es verdad?
- Dame.

45
00:06:55,887 --> 00:06:58,640
Faye Gordon es escenógrafo
y es amigo mío.

46
00:06:58,640 --> 00:07:01,559
Me afanó casi todo esto
de Bajo el cielo de Cuba.

47
00:07:01,559 --> 00:07:06,148
No le des la vuelta a nada.
Pone que es de MGM.

48
00:07:07,400 --> 00:07:11,237
Falso. Falso. También falso.

49
00:07:15,950 --> 00:07:17,702
No se acaba.

50
00:07:17,702 --> 00:07:20,037
Y aún no has visto lo mejor.

51
00:07:26,252 --> 00:07:27,961
Por aquí.

52
00:07:30,255 --> 00:07:35,344
Esto es lo que hace que valga la pena
el viaje y todo el polvo en la cara.

53
00:07:44,937 --> 00:07:46,647
¿Mejor?

54
00:07:48,316 --> 00:07:52,861
Voy a encender la chimenea.
No te vayas a ningún lado.

55
00:07:52,861 --> 00:07:54,487
Anita.

56
00:08:00,869 --> 00:08:02,663
Gracias.

57
00:08:04,165 --> 00:08:06,166
De nada.

58
00:08:35,362 --> 00:08:37,030
- No pinta mal.
- Nada mal.

59
00:08:37,030 --> 00:08:39,158
Veo mi montón. Veo el tuyo.

60
00:08:39,158 --> 00:08:41,702
Tres para este muchacho.
Dos por aquí.

61
00:08:41,702 --> 00:08:43,745
Y dos para la señorita.

62
00:08:43,745 --> 00:08:46,332
- Gracias, cielo.
- Y una para el que reparte.

63
00:08:46,332 --> 00:08:48,708
Hola, Clara. ¿Todo bien?

64
00:08:48,708 --> 00:08:51,796
Traéis cara de haberos comido
un sándwich de atún.

65
00:08:52,962 --> 00:08:54,631
Llevaba tiempo preparándolo.

66
00:08:54,631 --> 00:08:59,804
- Mo, déjate de bromas.
- Eso, Mo. No te pases.

67
00:08:59,804 --> 00:09:04,432
Tenemos aquí al Sherlock negro
defendiendo a dos asesinos.

68
00:09:04,432 --> 00:09:05,976
¿Sabes si lo hicieron?

69
00:09:05,976 --> 00:09:08,979
No eres más que un bobo
que enlata pescado.

70
00:09:08,979 --> 00:09:10,523
Gracias, Pearl.

71
00:09:10,523 --> 00:09:13,776
Por lo que he leído,
es imposible que no fueran ellos.

72
00:09:13,776 --> 00:09:17,320
- Pero que nos diga el tío Tom.
- Cuidado.

73
00:09:17,320 --> 00:09:19,698
En mi casa no hay ningún tío Tom.

74
00:09:19,698 --> 00:09:22,994
Y él no ha hecho nada malo.
¿Entendido?

75
00:09:25,286 --> 00:09:28,332
- Estoy convencido.
- Gracias, Mo.

76
00:09:28,332 --> 00:09:31,877
Tu problema es que llevo
toda la noche ganándote.

77
00:09:31,877 --> 00:09:34,714
Se acabó. Para ti las cinco.

78
00:10:11,000 --> 00:10:14,002
¿Esto es lo mejor que podemos hacer
un viernes noche?

79
00:10:14,002 --> 00:10:16,504
Creíamos que con el Luxe
fuera de servicio

80
00:10:16,504 --> 00:10:19,215
recogeríamos algunas sobras.

81
00:10:19,215 --> 00:10:22,678
El puto incendio
solo ha asustado a la gente.

82
00:10:22,678 --> 00:10:25,472
No sé. Tal vez con una banda...

83
00:10:25,472 --> 00:10:28,726
Sí. ¿Sabes si Guy Lombardo
toca a cambio de propinas?

84
00:10:31,478 --> 00:10:34,065
-¿Y mi patata asada?
- No quedan.

85
00:10:34,065 --> 00:10:37,568
Se acabó el chollo desde que mataron
a ese judío de Goldstein.

86
00:10:40,487 --> 00:10:43,073
Brooks no nos agenció
un barco en condiciones,

87
00:10:43,073 --> 00:10:46,285
pero teníamos gratis
coliflores de mierda.

88
00:10:52,207 --> 00:10:57,462
¿Hace cuánto empezó a hacernos
llegar dinero, cinco meses?

89
00:10:57,462 --> 00:10:58,838
Sí.

90
00:11:03,968 --> 00:11:07,640
Teddy, si los niños en el cole
hablan sobre mí

91
00:11:07,640 --> 00:11:10,559
- y me insultan...
- No, papá. Solo se burlan de mí.

92
00:11:10,559 --> 00:11:12,603
- No pasa nada.
- Así se empieza.

93
00:11:12,603 --> 00:11:15,898
Si no les plantas cara,
te seguirán molestando.

94
00:11:19,527 --> 00:11:21,904
En fin, vamos a intentarlo otra vez.

95
00:11:21,904 --> 00:11:25,699
Primero coge bien las riendas
y luego sacúdele con los talones.

96
00:11:25,699 --> 00:11:27,409
Vamos allá.

97
00:11:29,161 --> 00:11:31,329
Esta vez no te cortes. Sin susto.

98
00:11:31,329 --> 00:11:33,582
Vamos, dale con los talones.

99
00:11:33,582 --> 00:11:37,168
- Vamos, Teddy. Dale bien.
- Ya lo hago.

100
00:11:40,506 --> 00:11:44,634
Teddy, si sabe que estás asustado,
hará lo que quiera contigo.

101
00:11:44,634 --> 00:11:48,431
-¡No estoy asustado!
- Pues házselo saber.

102
00:11:53,144 --> 00:11:55,521
-¿Esa no es la Srta. Aimes?
-¿Dónde?

103
00:11:58,357 --> 00:12:02,193
-¡Srta. Aimes!
- Buenos días.

104
00:12:02,193 --> 00:12:03,778
Buenos días, Srta. Aimes.

105
00:12:03,778 --> 00:12:05,989
Vaya sorpresa. No la hacía montando.

106
00:12:05,989 --> 00:12:09,242
Yo podría haber pensado
lo mismo de usted.

107
00:12:09,242 --> 00:12:11,120
Bueno...

108
00:12:11,120 --> 00:12:13,788
Los fines de semana
me saco un dinerillo aquí

109
00:12:13,788 --> 00:12:16,958
y paso un rato con los caballos
que me sienta muy bien.

110
00:12:18,793 --> 00:12:21,672
-¿Tenéis problemillas?
- Vamos poco a poco.

111
00:12:21,672 --> 00:12:24,175
Pero es el caballo
el que más se divierte.

112
00:12:24,175 --> 00:12:25,925
- Papá.
-¿Qué?

113
00:12:25,925 --> 00:12:28,971
¿Queréis que demos un paseo?

114
00:12:30,556 --> 00:12:32,849
-¿Cómo va Zephyr, Teddy?
- Bien.

115
00:12:32,849 --> 00:12:34,392
Es una yegua increíble.

116
00:12:34,392 --> 00:12:37,771
Mejor que esa bestia cabezota
que estabas montando antes.

117
00:12:37,771 --> 00:12:40,733
- Teddy, baja los talones.
- Déjalo a él.

118
00:12:40,733 --> 00:12:42,984
Es mejor que lo aprenda él solo.

119
00:12:42,984 --> 00:12:47,072
Parece que no solo enseña
a los niños, Srta. Aimes.

120
00:12:48,198 --> 00:12:50,117
Llámeme Ginny.

121
00:12:50,117 --> 00:12:52,954
Me suena raro
cuando me llaman Srta. Aimes.

122
00:12:52,954 --> 00:12:56,831
-¿Por qué?
- Fui mucho tiempo Sra. Aimes.

123
00:12:58,249 --> 00:13:01,252
- Su marido...
- Estoy divorciada.

124
00:13:01,252 --> 00:13:04,423
¿Conservó el apellido
y se libró del hombre?

125
00:13:04,423 --> 00:13:06,341
Era mucho más ventajoso.

126
00:13:06,341 --> 00:13:12,722
Me libré de tener que volver
a mi apellido de soltera: Szymanski.

127
00:13:12,722 --> 00:13:14,307
Perdón.

128
00:13:15,976 --> 00:13:19,438
-¿Cuánto lleva en Los Ángeles?
- Un año.

129
00:13:19,438 --> 00:13:21,399
Siempre quise venir.

130
00:13:21,399 --> 00:13:25,860
Leía mucho acerca de la ciudad,
la veía en las películas y revistas.

131
00:13:25,860 --> 00:13:31,158
Y me planté aquí.
Me alegro de haberlo hecho.

132
00:13:31,158 --> 00:13:32,868
¿De veras le gusta tanto?

133
00:13:34,369 --> 00:13:38,457
-¿A usted no?
- No nieva. Eso me gusta.

134
00:13:38,457 --> 00:13:41,668
Y el sándwich de ternera de Cole's
no está mal.

135
00:13:41,668 --> 00:13:46,132
Creo que ya tenemos
un nuevo eslogan para la ciudad.

136
00:13:46,132 --> 00:13:49,176
¿Sabe lo que más me gusta
de la ciudad?

137
00:13:49,176 --> 00:13:54,140
Que nadie te dice cómo era,
solo lo que puede ser.

138
00:14:17,288 --> 00:14:20,708
Muy bien, Teddy.
Mira adónde vas y ve adonde mires.

139
00:14:20,708 --> 00:14:24,879
- Gracias por el paseo, Srta. Aimes.
- De nada.

140
00:14:24,879 --> 00:14:27,214
- Papá.
-¿Qué?

141
00:14:29,257 --> 00:14:32,093
Sí, gracias.

142
00:14:33,261 --> 00:14:34,721
De nada.

143
00:14:34,721 --> 00:14:37,350
-¿Quieres darle zanahoria a Zephyr?
- Sí.

144
00:14:37,350 --> 00:14:41,227
-¿Recuerdas cómo hacerlo?
- Alzando la mano.

145
00:14:41,227 --> 00:14:42,855
Abriendo la mano.

146
00:14:42,855 --> 00:14:46,941
-"Abriendo la mano".
- Eso es. Muy bien.

147
00:14:46,941 --> 00:14:50,696
Estoy aquí todos los sábados
por si queréis dar otra clase.

148
00:14:52,740 --> 00:14:54,867
-¿Él o yo?
- Toma, Zephyr.

149
00:14:59,664 --> 00:15:02,707
Papá, me ha babeado.

150
00:15:02,707 --> 00:15:07,003
¿Sabes qué significa eso?
Que se ha enamorado.

151
00:15:07,003 --> 00:15:08,880
- Para ya.
- Gracias.

152
00:15:24,896 --> 00:15:26,856
- Papá.
-¿Cómo estás?

153
00:15:47,711 --> 00:15:49,297
Se acabó la visita.

154
00:16:00,348 --> 00:16:04,019
Esto es para María.
Es una historia muy bonita.

155
00:17:19,553 --> 00:17:21,764
Mecachis.

156
00:17:24,475 --> 00:17:25,976
Mierda.

157
00:17:27,061 --> 00:17:29,981
- Hola.
- Hola. Quería sorprenderte.

158
00:17:29,981 --> 00:17:33,149
Pues lo has conseguido.
¿Qué te has hecho?

159
00:17:33,149 --> 00:17:35,653
- Me he quemado.
-¿Con la sartén?

160
00:17:35,653 --> 00:17:38,030
No, estaba cortando
un tomate asqueroso

161
00:17:38,030 --> 00:17:39,991
y se me ha caído el cigarrillo.

162
00:17:39,991 --> 00:17:42,451
¿Dónde tienes la sal?

163
00:17:45,454 --> 00:17:48,207
- Bonita bata.
- Gracias.

164
00:17:50,459 --> 00:17:55,006
Vamos, sujétala. Sujétatela ahí.

165
00:17:55,006 --> 00:17:58,592
Dime, ¿qué pretendías preparar?

166
00:18:01,512 --> 00:18:03,848
¿Huevos Rancheros?

167
00:18:03,848 --> 00:18:05,974
Hay un restaurante mexicano cerca.

168
00:18:05,974 --> 00:18:09,394
- Podríamos ir y...
- Déjame a mí.

169
00:18:09,394 --> 00:18:11,438
Vale.

170
00:18:11,438 --> 00:18:18,028
Vamos, coge una sartén
y ponla a fuego lento.

171
00:18:18,028 --> 00:18:20,239
Que no se te caiga el cigarro dentro.

172
00:18:22,157 --> 00:18:25,411
Ni está registrado como cliente
ni nunca lo ha estado.

173
00:18:25,411 --> 00:18:27,912
-¿Está sustituyendo a Goldstein?
- Sí.

174
00:18:27,912 --> 00:18:31,875
Le digo que su jefe
aprovisionó gratis a mi socio

175
00:18:31,875 --> 00:18:34,837
dos veces por semana durante meses.

176
00:18:34,837 --> 00:18:37,881
¡Escuche!

177
00:18:37,881 --> 00:18:41,344
Quiero saber los detalles financieros
del arreglo.

178
00:18:41,344 --> 00:18:44,095
¿En qué consistía?
¿De dónde salía el dinero?

179
00:18:44,095 --> 00:18:46,057
-¿Quién sacaba tajada?
- No lo sé.

180
00:18:46,057 --> 00:18:50,186
Me cago en...
¿De dónde sacaba Brooks la pasta?

181
00:18:50,186 --> 00:18:52,063
Olvídelo.

182
00:18:56,192 --> 00:18:59,111
¿Vosotros sois los chóferes?

183
00:18:59,111 --> 00:19:01,364
¿Alguno repartía al Marruecos?

184
00:19:03,323 --> 00:19:06,661
¿Qué me dices tú? ¡Oye!

185
00:19:08,955 --> 00:19:12,248
Voy a repetirte la pregunta
para que me escuches bien.

186
00:19:12,248 --> 00:19:14,834
-¿Has repartido al Marruecos?
- No sé nada.

187
00:19:14,834 --> 00:19:16,670
No hay nada que saber.

188
00:19:16,670 --> 00:19:19,674
¿Pero qué sabes e intentas callar?

189
00:19:19,674 --> 00:19:23,844
Nada, se lo juro. No sé nada de nada.

190
00:19:32,478 --> 00:19:36,982
Mira, no quiero enchironar
a un obrero, ¿estamos?

191
00:19:36,982 --> 00:19:40,569
Solo quiero saber
si repartías al Marruecos.

192
00:19:40,569 --> 00:19:43,864
No te vas a meter en líos por eso.

193
00:19:43,864 --> 00:19:49,370
- Puede. Un par de veces.
- Así me gusta.

194
00:19:49,370 --> 00:19:52,956
¿Ves? No es tan complicado.

195
00:19:55,584 --> 00:20:01,132
Creo que mi socio
se traía algo entre manos

196
00:20:01,132 --> 00:20:03,800
y sacaba mucha guita.

197
00:20:10,056 --> 00:20:12,976
Solo quiero saber en qué consistía.

198
00:20:14,353 --> 00:20:20,233
Imagino que tendrías
que hacer algo por detrás.

199
00:20:20,233 --> 00:20:24,280
Como muchos otros.

200
00:20:24,280 --> 00:20:26,407
Pero hoy es tu día de suerte...

201
00:20:28,951 --> 00:20:32,079
porque no estoy hablando con ellos.

202
00:20:32,079 --> 00:20:33,872
Estoy hablando contigo.

203
00:20:39,920 --> 00:20:44,967
Si me ayudas a descubrirlo,
puede que saques algo a cambio.

204
00:20:46,843 --> 00:20:50,972
Cuéntame. Brooks y Goldstein.

205
00:20:55,727 --> 00:20:59,314
Sí, nos tuvieron dando portes
al margen del negocio

206
00:20:59,314 --> 00:21:01,317
durante cinco o seis meses.

207
00:21:01,317 --> 00:21:03,402
¿Qué más movíais?

208
00:21:03,402 --> 00:21:06,530
Debía ser algo más que verdura
para ganar tanta pasta.

209
00:21:06,530 --> 00:21:10,701
No. Cargábamos la mercancía
de los barcos, en plena noche,

210
00:21:10,701 --> 00:21:13,287
sin nadie alrededor
salvo nuestros camiones.

211
00:21:13,287 --> 00:21:15,873
En un atracadero privado
del puerto Hueneme.

212
00:21:15,873 --> 00:21:18,751
A veces llevé la carga al Marruecos.

213
00:21:18,751 --> 00:21:21,170
¿Importación? Estamos en California.

214
00:21:21,170 --> 00:21:24,923
Nos sobra fruta y verdura.
¿Por qué traen lo que ya tenemos?

215
00:21:24,923 --> 00:21:30,304
Ni idea. Pregunte a los McCutcheon.
Los cargueros eran suyos.

216
00:21:53,703 --> 00:21:56,831
- Buenos días, Srta. Street.
- Buenos días, Marion.

217
00:21:56,831 --> 00:21:59,500
-¿Ha ido bien el fin de semana?
- Sí, gracias.

218
00:22:03,294 --> 00:22:04,838
Buenos días.

219
00:22:11,302 --> 00:22:12,972
A ver...

220
00:22:17,058 --> 00:22:21,897
- Te veo cambiada.
- Me ha dado el sol el fin de semana.

221
00:22:21,897 --> 00:22:26,234
-¿Has estado fuera?
- Lo hago de vez en cuando.

222
00:22:26,234 --> 00:22:29,070
Si uno de nosotros
empieza a tener mejor aspecto,

223
00:22:29,070 --> 00:22:31,448
se nos podría hundir el negocio.

224
00:22:39,247 --> 00:22:43,084
-¿Has disfrutado del fin de semana?
- He montado a caballo con Teddy.

225
00:22:43,084 --> 00:22:45,588
-¿Con Teddy?
- Sí. Eso, sí.

226
00:22:45,588 --> 00:22:48,298
Linda y él han vuelto.
No te lo había dicho.

227
00:22:48,298 --> 00:22:50,551
Pero es lo único que no. Te lo juro.

228
00:22:50,551 --> 00:22:54,722
¿Ahora sí te parece bien
contármelo todo?

229
00:22:54,722 --> 00:22:56,973
Voy a intentarlo.

230
00:22:59,185 --> 00:23:01,394
- Lo encontré.
-¿A quién?

231
00:23:01,394 --> 00:23:03,898
Al hermano de Noreen, Vincent.
Es concejal.

232
00:23:03,898 --> 00:23:06,816
¿El concejal V. Taylor? ¿Seguro?

233
00:23:06,816 --> 00:23:08,360
Sí, seguro.

234
00:23:08,360 --> 00:23:11,321
Crucé su acta de nacimiento
con su historial médico

235
00:23:11,321 --> 00:23:12,864
y sus vehículos.

236
00:23:12,864 --> 00:23:15,368
-¿En qué distrito está?
- El siete.

237
00:23:15,368 --> 00:23:17,078
Y lo maneja.

238
00:23:17,078 --> 00:23:20,289
Estadio McCutcheon. Distrito siete.

239
00:23:20,289 --> 00:23:22,165
Podríamos apresurarnos.

240
00:23:22,165 --> 00:23:24,752
Pero hay que hablar con el concejal.

241
00:23:24,752 --> 00:23:26,711
- Buen trabajo.
- Gracias, Marion.

242
00:23:26,711 --> 00:23:28,713
Paul, hay que ponerte al día.

243
00:23:28,713 --> 00:23:31,008
Hay una nueva conexión con Brooks.

244
00:23:31,008 --> 00:23:34,053
Y Street ha empezado a salir
para vivir más que yo.

245
00:23:34,053 --> 00:23:36,763
Escucha, en el distrito siete...

246
00:23:39,308 --> 00:23:41,686
¿Qué cojones es eso?

247
00:23:41,686 --> 00:23:44,646
El arma con el que mataron
a Brooks McCutcheon.

248
00:23:44,646 --> 00:23:47,273
Coincide con la bala
que le atravesó la cabeza.

249
00:23:48,525 --> 00:23:50,902
- Vale.
-¿De dónde la has sacado?

250
00:23:50,902 --> 00:23:53,948
Hay una sabandija
que alquila pistolas

251
00:23:53,948 --> 00:23:57,450
a 30 metros de la casa
de Rafael y Mateo.

252
00:23:57,450 --> 00:24:03,415
-¿No puede ser...?
- Lo hicieron. Son culpables.

253
00:24:44,165 --> 00:24:47,417
Última oportunidad.
Tenéis que contarnos la verdad.

254
00:24:47,417 --> 00:24:50,587
Hemos dicho la verdad. ¡En serio!

255
00:24:50,587 --> 00:24:52,798
No estuvimos allí. ¡No lo hicimos!

256
00:24:52,798 --> 00:24:55,718
Es nuestro abogado. Debería creernos.

257
00:24:55,718 --> 00:24:59,429
¿Sabéis a quién creo?
A mi detective, Paul Drake.

258
00:24:59,429 --> 00:25:01,891
Rafael, Mateo.

259
00:25:01,891 --> 00:25:05,477
Alquilasteis una Colt 1903
con una empuñadura de nogal

260
00:25:05,477 --> 00:25:09,064
a un desgraciado llamado Twist
que vive al lado de vosotros,

261
00:25:09,064 --> 00:25:12,860
por un dólar, un día entero
y con el tambor cargado.

262
00:25:12,860 --> 00:25:16,030
Tenemos la pistola.
Está en nuestra caja fuerte.

263
00:25:16,030 --> 00:25:19,532
Y voy a dársela a Paul
para que se la entregue al fiscal

264
00:25:19,532 --> 00:25:21,117
y os pueda colgar.

265
00:25:21,117 --> 00:25:24,454
A menos que alguno empiece
a contarme la puta verdad.

266
00:25:24,454 --> 00:25:27,832
Es lo único
que os separa de la horca.

267
00:25:27,832 --> 00:25:31,211
- Y está a punto de largarse.
- No, me voy ya. Suerte.

268
00:25:33,798 --> 00:25:38,386
-¡Vale!
- No teníamos nada.

269
00:25:38,386 --> 00:25:41,305
No había trabajo.
La hija de Mateo tenía hambre.

270
00:25:41,305 --> 00:25:45,058
No, para. Dime qué hicisteis.

271
00:25:47,311 --> 00:25:49,813
Queríamos dar un golpe rápido.
Dinero fácil.

272
00:25:49,813 --> 00:25:52,483
Vimos el Duesenberg
y nos hicimos ilusiones.

273
00:25:52,483 --> 00:25:55,945
Vale como una casa.
El tipo debía llevar mucha pasta.

274
00:25:55,945 --> 00:25:57,405
¿Quién disparó?

275
00:25:59,031 --> 00:26:02,201
-¿Quién disparó?
- Yo.

276
00:26:04,745 --> 00:26:06,330
Yo lo apuntaba.

277
00:26:06,330 --> 00:26:08,289
Rafael iba a quitarle el dinero,

278
00:26:08,289 --> 00:26:11,585
pero el tipo se negó.
Estábamos apuntándole.

279
00:26:13,545 --> 00:26:15,547
Abre la dos.

280
00:26:16,881 --> 00:26:21,929
Si nos hubiera hecho caso...
Agarró a Rafa desde el coche.

281
00:26:21,929 --> 00:26:23,806
Rafa me pidió que hiciera algo.

282
00:26:26,100 --> 00:26:27,767
Así que le disparé.

283
00:26:31,229 --> 00:26:33,441
¿Cómo no lo vimos? No tiene sentido.

284
00:26:33,441 --> 00:26:35,442
Su explicación no tiene sentido.

285
00:26:35,442 --> 00:26:37,278
- Baja la voz.
- No, que les den.

286
00:26:37,278 --> 00:26:39,947
Sé lo que piensas.
No puedes dejar el caso.

287
00:26:39,947 --> 00:26:43,450
Y una mierda no puedo.
No defenderé a dos asesinos.

288
00:26:43,450 --> 00:26:47,038
Son tus clientes.
Necesitas un motivo para retirarte.

289
00:26:47,038 --> 00:26:49,040
Tengo uno. Son culpables.

290
00:26:49,040 --> 00:26:51,167
Los enviarías directos a la horca.

291
00:26:51,167 --> 00:26:54,461
Incluso preguntarles
insinuaría que son culpables.

292
00:26:54,461 --> 00:26:58,381
-¿Tengo que defenderlos entonces?
- Sí, somos su mejor baza.

293
00:26:58,381 --> 00:26:59,924
Las reglas han cambiado.

294
00:26:59,924 --> 00:27:02,678
No debes preguntar nada
que les lleve a mentir.

295
00:27:02,678 --> 00:27:05,680
Exacto. No puedo interrogarlos
ni humanizarlos.

296
00:27:05,680 --> 00:27:09,185
El jurado verá a dos mexicanos
y se preguntará qué esconden.

297
00:27:09,185 --> 00:27:11,102
Y con razón porque lo hicieron.

298
00:27:11,102 --> 00:27:13,356
-¿Avanzamos?
-¿Qué pasa con la pistola

299
00:27:13,356 --> 00:27:14,981
que mató a Brooks?

300
00:27:14,981 --> 00:27:16,651
Tenemos un dilema con eso.

301
00:27:16,651 --> 00:27:19,111
No se puede ocultar
pruebas de un acusado.

302
00:27:19,111 --> 00:27:21,405
No nos la dieron ellos,
la encontré yo.

303
00:27:21,405 --> 00:27:23,783
Lo miraré. Quizá haya una solución.

304
00:27:23,783 --> 00:27:26,285
¿Es esto un ejemplo
de ilusión de justicia?

305
00:27:26,285 --> 00:27:28,913
¿Podrían zafarse de matar
a un marido y padre

306
00:27:28,913 --> 00:27:31,248
porque la encontramos primero?

307
00:27:31,248 --> 00:27:34,126
Sean culpables o no,
merecen una defensa.

308
00:27:34,126 --> 00:27:38,004
Te toca dar un paso al frente
y hacer tu labor como abogado.

309
00:27:38,004 --> 00:27:41,800
- Y una mierda.
-¡Perry!

310
00:27:43,010 --> 00:27:44,469
Maldita sea.

311
00:27:45,638 --> 00:27:47,181
Déjalo.

312
00:27:52,353 --> 00:27:54,854
¿Sr. Milligan?

313
00:27:54,854 --> 00:27:57,983
Perry Mason ha venido a verlo.

314
00:27:57,983 --> 00:28:01,320
Hay una forma razonable
de concluir este caso

315
00:28:01,320 --> 00:28:03,530
y librarnos del engorro del juicio.

316
00:28:03,530 --> 00:28:06,284
-¿Qué forma?
- Un acuerdo. Se declaran culpables

317
00:28:06,284 --> 00:28:09,412
y les cae perpetua
revisable dentro de 20 años.

318
00:28:09,412 --> 00:28:12,664
¿Incluimos también un coche
y una caja de bombones?

319
00:28:12,664 --> 00:28:14,875
Yo lo veo un acuerdo justo.

320
00:28:14,875 --> 00:28:17,461
- No.
- Dime uno que lo sea.

321
00:28:17,461 --> 00:28:21,882
Que se coloquen el lazo en el cuello,
abran la trampilla bajo sus pies

322
00:28:21,882 --> 00:28:24,884
y nos ahorren hacerlo nosotros.
Eso me parece justo.

323
00:28:24,884 --> 00:28:27,762
Estamos algo en desacuerdo
con lo que es justo.

324
00:28:27,762 --> 00:28:31,599
- Algo le ha metido miedo.
- Perpetua revisable en 25 años.

325
00:28:31,599 --> 00:28:33,644
No quiere que esto se ponga feo.

326
00:28:33,644 --> 00:28:37,523
¿Más que el brutal asesinato
de un admirado ciudadano?

327
00:28:37,523 --> 00:28:39,066
Dios no quiera.

328
00:28:39,066 --> 00:28:42,737
Veo que ignoran en qué andaba metido
el hijo de los McCutcheon.

329
00:28:42,737 --> 00:28:45,656
Créanme,
parece una novela mala de serie B.

330
00:28:45,656 --> 00:28:48,283
Hay muchos bailando sobre su tumba

331
00:28:48,283 --> 00:28:50,286
y al jurado le encantará.

332
00:28:58,336 --> 00:29:00,921
- Miente.
-¿En serio, Milligan?

333
00:29:00,921 --> 00:29:03,257
Hay una chica moribunda
en un manicomio

334
00:29:03,257 --> 00:29:06,927
relacionada con Brooks
que dice todo lo contrario.

335
00:29:10,556 --> 00:29:13,017
¿No lo saben?

336
00:29:13,017 --> 00:29:16,436
Si tuviera un as bajo la manga,
no buscaría un acuerdo.

337
00:29:16,436 --> 00:29:21,149
Puede. Pero ustedes deben convencer
a 12 miembros del jurado. Yo, a uno.

338
00:29:21,149 --> 00:29:24,569
Tengo suficiente para fundar dudas
y librar a mis clientes.

339
00:29:24,569 --> 00:29:29,158
Ham, este es su primer caso grande,
no quiero que sea su último.

340
00:29:29,158 --> 00:29:31,994
Le agradezco
que se preocupe por mi futuro.

341
00:29:31,994 --> 00:29:36,247
Pero esos hermanos
no tienen escapatoria,

342
00:29:36,247 --> 00:29:38,000
así que rechazaremos su oferta.

343
00:29:40,460 --> 00:29:42,171
Esto será su funeral.

344
00:29:53,140 --> 00:29:55,266
Gracias.

345
00:29:59,146 --> 00:30:02,817
Te juro que me costó horrores
no partirle la cara a Milligan

346
00:30:02,817 --> 00:30:05,235
con esa sonrisita de imbécil.

347
00:30:05,235 --> 00:30:09,323
¿De veras creías
que iban a entrar por el aro?

348
00:30:09,323 --> 00:30:12,826
Burger y Milligan nos han estado
apretando a los detectives

349
00:30:12,826 --> 00:30:15,412
para hallar más pruebas
contra tus clientes.

350
00:30:15,412 --> 00:30:18,416
No son tontos.

351
00:30:18,416 --> 00:30:22,336
¿Los lees últimamente?
La gente se lo está tragando.

352
00:30:22,336 --> 00:30:24,714
Lo sé. Soy el plato principal.

353
00:30:24,714 --> 00:30:27,216
Servido por el capullo
de Lydell McCutcheon

354
00:30:27,216 --> 00:30:29,467
y su banda de difamadores.

355
00:30:29,467 --> 00:30:31,470
¿Has visto esto?

356
00:30:31,470 --> 00:30:33,472
"Mason, la voz de México".

357
00:30:33,472 --> 00:30:36,266
"Mason el Gusano",
cortesía de Frank Finnerty.

358
00:30:36,266 --> 00:30:39,979
Y el favorito de Della:
"Pedro Perry".

359
00:30:39,979 --> 00:30:42,648
Tienes debilidad por los morenitos.

360
00:30:42,648 --> 00:30:46,192
Primero te trajinabas a esa tal Lupe.
Y ahora estos dos.

361
00:30:46,192 --> 00:30:49,697
-¿Qué problema tienes?
-¿Y tú?

362
00:30:52,949 --> 00:30:58,289
Strick, ¿qué hace falta
para que Burger recule?

363
00:30:58,289 --> 00:31:01,125
Vamos, tienes que saber algo.

364
00:31:01,125 --> 00:31:04,545
Sé que me paga
y le da de comer a mis hijos.

365
00:31:04,545 --> 00:31:08,256
Strick, solo estamos charlando.
Esto es extraoficial.

366
00:31:08,256 --> 00:31:12,427
Mis huevos extraoficial. Venga ya.

367
00:31:12,427 --> 00:31:15,473
-¿Han terminado?
- Gracias.

368
00:31:21,394 --> 00:31:24,815
Fíjate. Me ponen a parir
en todas las portadas.

369
00:31:24,815 --> 00:31:27,567
Y tiene uno, dos y tres artículos

370
00:31:27,567 --> 00:31:30,487
sobre su caballo
en la secciones de deportes.

371
00:31:30,487 --> 00:31:33,491
Gusher's Rush.

372
00:31:33,491 --> 00:31:37,202
El más rápido en correr seis furlongs
en Santa Anita.

373
00:31:37,202 --> 00:31:40,247
- Ese cabrón no se merece ese animal.
- La hostia.

374
00:31:40,247 --> 00:31:44,084
¿Cómo será cabalgar a lomos
de algo que vale tanta pasta?

375
00:31:50,091 --> 00:31:52,218
Solo hay una forma de saberlo.

376
00:32:00,518 --> 00:32:05,146
Tranquilo. No hay nadie.

377
00:32:18,786 --> 00:32:21,830
No, quiero que lo veas.

378
00:32:21,830 --> 00:32:25,000
- Sentías curiosidad.
- Solo era una pregunta.

379
00:32:25,000 --> 00:32:27,378
No tenía intención de comprobarlo.

380
00:32:30,256 --> 00:32:32,967
Mira qué hermosuras, Mason.

381
00:32:40,348 --> 00:32:43,644
Han olvidado cerrar la puerta.

382
00:32:46,939 --> 00:32:51,110
Increíble. Fíjate. Santo Dios.

383
00:32:53,195 --> 00:32:54,739
Vamos.

384
00:32:54,739 --> 00:32:59,493
Vamos al Musso,
a ver qué se cuece por allí.

385
00:32:59,493 --> 00:33:02,830
Hola, Gusher's Rush.

386
00:33:08,460 --> 00:33:10,045
No se ve un carajo.

387
00:33:10,045 --> 00:33:13,549
-¿Cómo sabrás por dónde vas?
- No hace falta. Ya lo sabe él.

388
00:33:13,549 --> 00:33:18,178
Es una máquina perfecta.
Última oportunidad de subirte.

389
00:33:18,178 --> 00:33:21,723
- A ti se te da mejor.
- Ya te digo.

390
00:33:21,723 --> 00:33:24,392
Cógeme esto.
Tengo que agarrarme bien.

391
00:33:24,392 --> 00:33:27,520
Esto no le va a gustar a tu papá.

392
00:33:33,985 --> 00:33:36,447
Estás como una regadera, Mase.

393
00:33:36,447 --> 00:33:39,199
¡Arre! ¡Vamos!

394
00:33:45,497 --> 00:33:48,459
¡Vamos!

395
00:33:48,459 --> 00:33:50,752
¡Arre!

396
00:33:52,922 --> 00:33:55,549
Strick, ¿estás viendo?

397
00:33:55,549 --> 00:33:58,301
Tenemos una carrera impresionante.

398
00:33:58,301 --> 00:34:03,599
Gusher's Rush y Galant Fox.
Perry Mason a lomos de Gusher's Rush.

399
00:34:03,599 --> 00:34:07,352
Van por la recta lejana,
Gusher's Rush y Galant Fox.

400
00:34:07,352 --> 00:34:09,105
¡Galant Fox y Gusher's Rush!

401
00:34:09,105 --> 00:34:11,899
¡Y gana Gusher's Rush por una cabeza!

402
00:34:17,655 --> 00:34:20,407
¡Mierda! ¡Perry!

403
00:34:20,407 --> 00:34:24,369
Perry, vamos. Arriba.

404
00:34:24,369 --> 00:34:27,414
¡Venid aquí!

405
00:34:27,414 --> 00:34:29,249
- Vamos.
- Mierda.

406
00:34:31,418 --> 00:34:33,838
¿No los ves? Deja de reírte.

407
00:34:33,838 --> 00:34:35,464
-¡Deja de reírte!
-¡Calla!

408
00:34:35,464 --> 00:34:36,840
¡Te lo dije!

409
00:34:39,718 --> 00:34:42,095
-¿Estás contento ya?
-¡Calla!

410
00:34:44,180 --> 00:34:45,891
Te lo dije.

411
00:34:45,891 --> 00:34:48,144
No logran coger a esa maravilla.

412
00:34:48,144 --> 00:34:51,105
¡Sabía que pasaría esto! ¡Te lo dije!

413
00:34:51,105 --> 00:34:55,192
-¿Qué me dijiste? ¿Adónde vas?
-¡A casa!

414
00:34:55,192 --> 00:34:58,278
- Trabajo en dos horas.
-¿Lamiéndole el culo a Burger?

415
00:34:58,278 --> 00:35:00,322
Yo no le lamo el culo a nadie.

416
00:35:00,322 --> 00:35:01,991
-¿En serio?
- Sí. Que te den.

417
00:35:01,991 --> 00:35:04,660
No quiero perder mi trabajo, Perry.

418
00:35:22,761 --> 00:35:24,972
- Me alegra volver a verla.
- Igualmente.

419
00:35:24,972 --> 00:35:26,974
- Gracias.
- Acompáñeme.

420
00:35:29,894 --> 00:35:31,561
Otra vez desde el principio.

421
00:35:34,606 --> 00:35:37,276
Atenta a las articulaciones.
No te anticipes.

422
00:35:37,276 --> 00:35:40,820
Vamos allá. De staccato a legato.

423
00:35:45,785 --> 00:35:47,703
Bien.

424
00:35:53,249 --> 00:35:56,128
Son teclas, no dragones.
No tienes que asesinarlas.

425
00:35:56,128 --> 00:35:57,713
Solo presionarlas.

426
00:35:57,713 --> 00:36:00,507
Controla los nervios
y usa la energía.

427
00:36:00,507 --> 00:36:03,218
-¿Ha comido?
- No.

428
00:36:04,637 --> 00:36:07,014
Sigue tocando, querida. Te escucho.

429
00:36:16,147 --> 00:36:18,651
Pruebe el pan de harina integral.

430
00:36:18,651 --> 00:36:22,570
Una de mis granjas en Central Valley

431
00:36:22,570 --> 00:36:27,451
estudia cómo afecta lo que cultivamos
y comemos a nuestro organismo.

432
00:36:27,451 --> 00:36:30,538
Phippsy cree que es
una pérdida de dinero.

433
00:36:30,538 --> 00:36:34,166
Pero la clave está en la longevidad.

434
00:36:34,166 --> 00:36:37,920
-¿Y qué han descubierto?
- Las semillas y los cereales.

435
00:36:37,920 --> 00:36:41,172
Si se queda entre los dientes,
es bueno.

436
00:36:41,172 --> 00:36:44,843
¡Magníficas articulaciones,
Constance!

437
00:36:47,847 --> 00:36:49,681
¿En qué puedo ayudarle, querida?

438
00:36:51,141 --> 00:36:53,893
Tenía unas cuantas preguntas más
acerca del caso.

439
00:36:53,893 --> 00:36:59,233
Me gustaría saber mejor
cómo financió Brooks su estadio.

440
00:36:59,233 --> 00:37:04,488
¿Le entregó algo físico, papeles,
cuando le pidió que invirtiera?

441
00:37:04,488 --> 00:37:07,700
¿Un folleto? ¿Había más inversores?

442
00:37:07,700 --> 00:37:10,244
¿Dónde está el Sr. Mason?

443
00:37:11,370 --> 00:37:14,039
Está ocupado con otra cosa.

444
00:37:16,207 --> 00:37:18,877
Siguiendo otra línea
de investigación.

445
00:37:20,129 --> 00:37:22,715
¿Todo bien?

446
00:37:22,715 --> 00:37:26,886
Nuestros clientes se juegan la vida
en una ciudad que los desprecia.

447
00:37:26,886 --> 00:37:29,179
Así que no, no del todo.

448
00:37:29,179 --> 00:37:31,931
Me refería entre usted
y el Sr. Mason.

449
00:37:35,060 --> 00:37:40,024
- Sí, todo bien.
- Parece un poco desvencijado.

450
00:37:40,024 --> 00:37:43,986
No debe ser fácil
compartir trinchera con alguien así.

451
00:37:45,487 --> 00:37:50,451
Él no... Sus tácticas
son distintas a las mías.

452
00:37:50,451 --> 00:37:54,413
Él es más... instintivo.

453
00:37:54,413 --> 00:37:56,165
"Instintivo".

454
00:37:56,165 --> 00:38:00,169
Bonita forma de decir
que él puede ser impulsivo

455
00:38:00,169 --> 00:38:04,673
y actuar por libre
mientras usted aguarda y observa.

456
00:38:04,673 --> 00:38:07,510
Está frustrada. Puede decirlo.

457
00:38:09,427 --> 00:38:10,929
Es un caso complicado.

458
00:38:10,929 --> 00:38:13,098
Hay muchísima presión y...

459
00:38:13,098 --> 00:38:15,725
Y a veces,
Mason es un grano en el culo.

460
00:38:16,894 --> 00:38:19,229
No, es...

461
00:38:19,229 --> 00:38:24,067
- A veces es un imbécil.
- Muy bien. Mírese.

462
00:38:24,067 --> 00:38:27,238
Hay poder en la verdad. No lo olvide.

463
00:38:32,159 --> 00:38:35,537
Es mi mejor opción
para fundar una firma

464
00:38:35,537 --> 00:38:37,497
con mi nombre en la puerta.

465
00:38:37,497 --> 00:38:40,501
Si eso es lo que quiere,
no debe flaquear.

466
00:38:40,501 --> 00:38:44,547
Nosotras hacemos lo que haga falta
para llegar adonde queremos.

467
00:38:46,506 --> 00:38:48,092
Sí.

468
00:39:13,491 --> 00:39:15,286
...durante 50 años. Sr. Mason.

469
00:39:15,286 --> 00:39:17,830
-¿Ha visto a Teddy?
- Está ahí.

470
00:39:17,830 --> 00:39:20,041
Teddy, vamos.

471
00:39:20,041 --> 00:39:22,209
- Un momento.
- No, vamos ya.

472
00:39:22,209 --> 00:39:24,754
- Espera.
-¡He dicho que vamos!

473
00:39:24,754 --> 00:39:28,924
- Menuda forma de tratar a su hijo.
-¿Disculpe?

474
00:39:28,924 --> 00:39:32,385
Trata a esos mexicanos
mejor que a su propio hijo.

475
00:39:32,385 --> 00:39:34,429
Mason el Gusano.

476
00:39:37,808 --> 00:39:42,396
Teddy, vamos. Venga, vamos.

477
00:39:42,396 --> 00:39:44,314
Váyase. Yo lo llevaré a casa.

478
00:40:12,718 --> 00:40:15,221
- Vamos, cielo.
- No, yo no... No.

479
00:40:15,221 --> 00:40:20,767
Es la primera vez en un mes
que estamos solos en la casa.

480
00:40:20,767 --> 00:40:23,688
¿Te vas a quedar ahí sentado
como un pasmarote?

481
00:40:26,190 --> 00:40:30,235
Paul Drake, o te levantas
o te clavo una aguja.

482
00:40:46,793 --> 00:40:51,423
-¿Dónde está?
-¿El qué?

483
00:40:51,423 --> 00:40:53,801
El lugar en el que tienes la cabeza.

484
00:40:56,636 --> 00:40:59,056
- El caso.
- Sí.

485
00:40:59,056 --> 00:41:02,643
Cielo, esos chicos han confesado.

486
00:41:03,728 --> 00:41:07,857
Mason intentó llegar a un acuerdo,
pero no han dado opción.

487
00:41:07,857 --> 00:41:13,738
-¿Y qué pasa ahora?
- No lo sé.

488
00:41:13,738 --> 00:41:16,489
Y creo que Mason tampoco lo sabe.

489
00:41:18,909 --> 00:41:22,496
Pero no se me va de la cabeza

490
00:41:22,496 --> 00:41:24,914
que esos chicos
entregaran la toalla así.

491
00:41:24,914 --> 00:41:29,879
-¿Hay algo raro?
- No, eso es lo raro.

492
00:41:29,879 --> 00:41:33,840
Todo encaja perfectamente
con lo que decía el fiscal.

493
00:41:35,425 --> 00:41:38,137
Un objetivo móvil,
un disparo perfecto.

494
00:41:38,137 --> 00:41:42,015
Los chicos dicen que forcejearon,
pero no hay muestras.

495
00:41:43,141 --> 00:41:45,937
No sé.

496
00:41:45,937 --> 00:41:49,981
- Mason te contrató como detective.
- Sí.

497
00:41:49,981 --> 00:41:52,693
Pues investiga, ¿no?

498
00:41:55,236 --> 00:41:56,696
Vale.

499
00:41:56,696 --> 00:42:01,077
Tenemos unos 40 minutos
antes de que vuelvan todos

500
00:42:01,077 --> 00:42:03,870
y Lucius rompa a llorar
en busca de su mamá.

501
00:42:03,870 --> 00:42:07,875
Y preferiría no pasarlo hablando.

502
00:42:17,467 --> 00:42:19,887
Y yo no quiero pasarlo bailando.

503
00:42:22,890 --> 00:42:24,475
Japón.

504
00:42:24,475 --> 00:42:27,352
<i>El emperador Hirohito
y el primer ministro Saito,</i>

505
00:42:27,352 --> 00:42:31,147
<i>visitando un aeródromo militar
en terreno ocupado recientemente,</i>

506
00:42:31,147 --> 00:42:34,527
<i>anunciaron que su país abandonará
la Liga de las Naciones</i>

507
00:42:34,527 --> 00:42:37,320
<i>tras el rechazo
de los países occidentales</i>

508
00:42:37,320 --> 00:42:39,990
<i>a la invasión de Manchuria
por parte de Japón</i>

509
00:42:39,990 --> 00:42:43,286
y su continua ocupación de Corea.

510
00:42:49,166 --> 00:42:52,877
-¿Te la chupo por 25 centavos?
-¿En serio?

511
00:42:52,877 --> 00:42:55,756
Te doy el doble por no hacerlo.

512
00:43:03,513 --> 00:43:07,351
<i>Pese a las medidas de EE. UU.
para aislar al país insular,</i>

513
00:43:07,351 --> 00:43:10,438
<i>parece que los japoneses
seguirán dando guerra</i>

514
00:43:10,438 --> 00:43:13,398
y China teme ser su próxima víctima.

515
00:43:47,223 --> 00:43:50,393
Quieto ahí, forajido.
Solo quiero hablar.

516
00:43:50,393 --> 00:43:52,188
Que te jodan, negro.

517
00:43:52,188 --> 00:43:55,232
Deja que te enseñe
lo que traigo en la bolsa.

518
00:44:00,362 --> 00:44:02,156
Huele bien.

519
00:44:02,156 --> 00:44:07,328
-¿Cada cuánto alquilaban la pistola?
- A diario. Todo el día.

520
00:44:07,328 --> 00:44:08,913
Siempre la misma pistola.

521
00:44:08,913 --> 00:44:11,582
Iban al desfiladero
a dispararle a botellas.

522
00:44:11,582 --> 00:44:16,128
Así que practicaban.
¿De dónde sacaban el dinero?

523
00:44:16,128 --> 00:44:20,424
Me la suda mientras paguen.
¿Tienes más birra?

524
00:44:39,359 --> 00:44:40,778
¿Sr. Mason?

525
00:44:54,916 --> 00:44:58,086
- Hola.
- Hola.

526
00:44:59,713 --> 00:45:04,593
Me dieron su dirección
en la secretaría.

527
00:45:04,593 --> 00:45:09,432
-¿Todo bien con Teddy?
- Sí, todo bien.

528
00:45:09,432 --> 00:45:12,393
Temía que lo fueran a expulsar.

529
00:45:12,393 --> 00:45:16,771
Suavicé un poco las cosas
con el colegio.

530
00:45:16,771 --> 00:45:19,024
¿Qué dijo?

531
00:45:19,024 --> 00:45:23,529
Dije la verdad,
que el otro padre empezó.

532
00:45:30,578 --> 00:45:33,621
En fin...

533
00:45:33,621 --> 00:45:36,459
He parado a comprarle una cosa.

534
00:45:36,459 --> 00:45:41,088
Un sándwich de ternera de Cole's.
Me pillaba de paso.

535
00:45:41,088 --> 00:45:42,673
Cuídese.

536
00:45:45,718 --> 00:45:47,261
¿Quiere pasar?

537
00:48:18,203 --> 00:48:22,291
Mateo Montaño Tenor Iyuno