PERRY MASON II. 4. díl: Dvanáctá kapitola
Opravdu?
A nejsou ty stopy na kulce jenom náhoda?
Skoro jsem to hodil do moře.
- Stačilo povolit ruku. - Panebože...
Řekls to Perrymu?
Ne. Jak se to dozví, všechno se pro něj změní.
Pro všechny.
Poškodí to případ a jak je hájí.
Ale když to nebude vědět, může pokračovat, jako...
Jako to dělá teď.
- Jak se máte? - Dobře.
A má na ně žalobce ještě něco?
A kdyby měl?
Nahází to na ně u soudu a advokát nebude nic tušit.
A co je horší? Vědět, že klient to zmáčknul,
nebo nebýt připraven, až to druhá strana dokáže?
Pane McCutcheone.
Je důležité, pane Finnerty,
aby Mason pochopil, co to znamená, postavit se městu.
Už jsem na něj začal ukazovat ve svých novinách,
ale potřebuju i vaše rádio.
Světlo může přijít z různých stran.
A když se zaostří...
... svítí tak jasně, že dokáže všechno vypálit až do základů.
Jdu ještě do archivu, o víkendu tam nejsou.
Ukázalo se, že Noreen Lawsonová nebyla vždy Noreen Lawsonová.
Vážně?
Byla dva roky vdaná a pak ovdověla, chuděra.
Nechala si manželovo jméno.
Za svobodna byla Taylorová. Tak hledám jejího bratra.
Pár V. Taylorů asi ve městě bude.
47. A to jenom v centru.
Výborně. Vracet se nemusíte.
Zamknu. Přeju hezký víkend.
Děkuji, slečno Streetová.
Ahoj.
Ahoj. Dík, žes přišla.
Zachránilas mě. Jen jsem dělala, že píšu.
Děje se něco?
Co děláš, když toho máš až moc?
Aha, aha. Tak pojď. Sedej.
Můj záchranný vor.
Pojď.
Ženy a děti napřed.
Chvilku.
Mazaný.
Celá já.
Tak. Můžeme.
- Děláš si srandu? - Ukaž.
Faye Gordonová je kamarádka, scénografka,
a tohle ukradla, když dotočili "Kubánskou píseň lásky".
Moc na to nekoukej, všude je napsáno "majetek MGM".
Imitace. Imitace.
Taky imitace.
Toho tady je.
A tos neviděla to nejlepší.
Pojď, tudy.
Kvůli tomu se vyplatí všechno to ježdění a prach v očích.
Už je líp?
Jdu rozdělat oheň. Ale nikam nechoď, ano?
Anito...
Děkuju.
Rádo se stalo.
- Máme se dobře. - Docela jo.
Docela. Vidím, co toho máš.
Dvě sem a tadyhle krásná dáma chce taky dvě.
- Dealer jednu. - Děkuju, brouku.
Claro? Co je ti?
Tváříš se, jako když otevřeš pikslu se zkaženým tuňákem.
- Dělal jsem tam. Bylo to dobrý. - Hele, Mo!
- Ne. - Dej pokoj.
Jo, Mo. Jen klid.
Černej Sherlock hájí ty chladnokrevný vrahy.
A jak víš, že to udělali?
Jsi jen trouba, co mu smrdí ruce od práce v konzervárně.
Děkuju, Pearl.
Jen říkám, co se všude píše.
Nevím, jestli to udělali, nebo ne.
Ale zeptáme se strejčka Toma.
U mě žádnej strejček Tom nebude. A není křivej.
Jasný?
- Já vím, že není křivej. - Amen, Mo.
Ale jenom jestli tě celou noc nebral nakřivo.
- Jo, má recht, má recht. - A je to. A je to.
Beru si všech pět.
- Konec sázek. Konec sázek, prosím. - Jo.
Pátek večer, a na víc se nezmůžeme?
Luxe je pořád mimo provoz, to nám snad mělo pomoct.
Ten zasranej oheň lidi jenom vystrašil.
Já nevím. Co sem vzít kapelu?
Jo.
Hrál by Guy Lombardo za dýška?
- Kde mám pečenou bramboru? - Nemáme.
Co zabili toho žida Goldsteina, už nic nedostáváme.
Brooks nám neuměl sehnat slušnou loď z tátovy flotily,
ale zařídil aspoň květák zadarmo.
Konečně nám začal dávat peníze. Kdy?
Před pěti měsíci?
Jo.
Teddy, jestli o mně děti ve škole mluví a nadávají mi...
Ne, jen si dělají srandu. To nevadí.
Ale tím to začíná. Nemůžeš jen říct, ať jdou do...
Do háje. To nepomůže.
Tak jo. Zkusíme to znova, jo?
Opři se do třmenů. Paty dolů.
A pořádně ho kopneme a rozběhne se.
Tak, můžeme.
Zkus to pořádně.
Přitlač. Dobrý. A kopni.
- No tak, Teddy. Pořádně. - Vždyť jo.
Teddy...
Když ví, že se bojíš, tak tě neposlechne.
- Já se nebojím! - Tak mu to ukaž.
Není to vaše učitelka, slečna Aimesová? -Kde?
Slečno Aimesová!
- Ahoj. Dobré dopoledne. - Dobré dopoledne, slečno Aimesová.
To koukám. Já nevěděl, že jezdíte.
Ten trochu urážlivý předpoklad vám můžu klidně vrátit.
Já... Ano...
Pracuju tu o víkendech, přivydělávám si,
a když můžu trávit čas s koňmi, docela mi to pomáhá.
- Moc vám to nejde, co? - Snaží se do toho dostat.
I když ten kůň se asi baví trochu víc.
- Tati. - Co?
Můžu vám trochu pomoct?
- Jak se ti jede na Zephyr, Teddy? - Dobře.
Je to nejhodnější kobylka.
Mnohem lepší než ta tvrdohlavá potvora,
co jste měli předtím.
Teddy, drž paty dole.
Ať na to přijde sám. Bude si to pamatovat.
Vy asi neučíte jenom děti, slečno Aimesová.
Já jsem Ginny.
"Slečno Aimesová" je trochu divný.
A proč?
Dlouho jsem byla paní Aimesová.
- Váš manžel... - Rozvedení.
Takže jméno jste si nechala a jeho se zbavila?
Je to tak nějak lepší.
Nemusela jsem se vracet ke jménu za svobodna.
Szymanská.
Promiňte.
- Jak dlouho jste v L.A.? - Rok.
Vždycky jsem sem chtěla.
Hodně jsem o tom četla. Viděla ve filmech, v časopisech.
A tak jsem tady.
Jsem tu moc ráda.
Opravdu se vám tu tak líbí?
- Vám ne? - Nepadá tu sníh. To je dobře.
A teplý sendvič od Colea ujde.
Asi máme nový slogan pro město.
Víte, co se mi tu nejvíc líbí?
Nikdo nemluví o tom, co bylo.
Jen o tom, co může být.
Tak, Teddy. Dívej se, kam jedeš, a jeď, kam se díváš.
- Dík za svezení, slečno Aimesová. - Není zač.
- Tati... - Co?
Aha, ano. Děkuju.
Není zač.
Chceš dát Zephyr mrkev?
- Jo. - A víš, jak se to dělá?
- Ruku nahoru. - A na dlani.
- Na dlani. - Na dlani.
Výborně.
Kdybyste chtěli zase lekci, jsem tu každou sobotu.
On, nebo já?
Tumáš, Zephyr.
- Tati, poslintala mě. - Víš, co to znamená?
Miluje tě.
- Přestaň. - Děkuju.
Táta bude mít radost, až tě uvidí.
Sedni si k tátovi.
Vypadáš unaveně. Jsi v pořádku?
Pan Mason nám zařídil matrace.
Opravdu?
A Rafaelovi dal tyhle tužky.
Máme se dobře, teto.
Není to tak zlé.
Že, Rafaeli?
Konec návštěv.
To je pro Mariu. Hezká pohádka.
Krucinál!
Sakra.
- Ahoj. - Ahoj. Chtěla jsem tě překvapit.
Překvapila jsi. Co se stalo?
- Spálila jsem se. - O pánev?
Ne, chtěla jsem nakrájet to blbý rajče
a vypadla mi z pusy cigareta.
Kde máš sůl?
- Hezký župan. - Děkuju.
Ukaž. Podrž to.
Takhle to drž.
Tak... Co jsi chtěla dělat?
Huevos rancheros?
Ve městě je skvělá mexická hospoda.
- Můžeme tam zajet... - Uhni.
Tak jo.
Tak... Zapni hořák, dej tam pánev, na málo.
A neházej do toho cigaretu.
Nemáme vás jako zákazníky a nikdy jsme neměli.
Jsi tu po Goldsteinovi?
Podívej se, tvůj mrtvej šéf dodával zadarmo
mýmu mrtvýmu partnerovi dvakrát týdně, už dlouho.
Koukej. Koukej.
A mě docela dost zajímají všechny finanční záležitosti.
Takže jak to bylo? Kde se ty peníze braly?
- Kdo dostával podíl? - Já to nevím.
Ježíši! No tak. Kde na to Brooks bral prachy?
To je fuk.
Vy jezdíte tady u firmy?
Vozil někdo z vás na Morocco?
A co ty? Hej!
Zeptám se ještě jednou, aby mi rozuměl.
- Vozil jsi někdy na Morocco? - Já o ničem nevím.
Netvrdím, že bys měl něco vědět.
Tak co víš, co ta tvoje tupá tlama nechce říct?
Nic, přísahám. Opravdu o ničem nevím.
Koukni...
- Já nechci dusit dělníka, vůbec ne. - Tak jo.
Chci jen vědět, jestli jsi vozil na Morocco.
Nebudeš z toho mít žádný problémy, jo?
Možná, že jo.
- Párkrát to bylo. - No tak vidíš.
Není to tak těžký, co?
Můj obchodní partner
asi hrál levou.
A vydělal na tom slušnej balík.
Chci jenom vědět, jak to bylo.
Podle mě...
Taky ti z toho něco ukáplo bokem, ne?
A taky spoustě dalších.
Dneska máš šťastnej den.
Protože jich se neptám.
Mluvím s tebou.
Pomoz mi se v tom vyznat...
a třeba na tom vyděláš.
Takže...
Brooks a Goldstein?
Jo.
Chtěli, ať jezdíme mimo běžnej byznys,
asi pět, možná šest měsíců.
A co jsi pro ně ještě vozil?
Musels vozit něco jinýho než jen zeleninu,
aby z toho byl takovej balík.
Nic jinýho nebylo. Naložili jsme zboží z lodě,
v noci, byly tam jen naše náklaďáky.
Privátní molo v Port Hueneme.
Někdy jsem ten náklad vezl na Morocco.
Import? Jsme v Kalifornii.
Tady jsou ovoce a zeleniny fůry.
Proč by sem lodě vozily to, co tu už máme?
Nevím. Zeptejte se McCutcheonů. Vozily to jejich lodě.
- Dobré ráno, slečno Streetová. - Dobré ráno, Marion.
- Hezký víkend? - Ano. Děkuji.
Dobré ráno.
Tak...
Vypadáš jinak.
Byla jsem trochu na slunci.
- Jela jsi ven? - To se ví, že to občas dělám.
Kdyby jeden z nás začal vypadat zdravě,
mohlo by se to pokazit.
Tys měl hezký víkend?
Jo, s Teddym jsme jezdili na koni.
- S Teddym? - Jo.
Ano. S Lindou se vrátili. A to jsem ti taky neřekl.
Ale víc už toho není, přísahám.
Takže ses rozhodl, že mi budeš všechno říkat?
Pokusím se.
Našla jsem ho.
- Našla koho? - Noreenina bratra. Vincenta.
- Je v městské radě. - Radní? V. Taylor?
- Určitě? - Ano, určitě.
Porovnala jsem jeho rodný list
se záznamy z nemocnice a registrací auta.
- Který je to obvod? - Sedmý.
On to tam řídí.
McCutcheonův stadion. Sedmý obvod.
To je pokrok.
Stálo by za to s panem radním promluvit.
- Výborně. - Ano. Děkuji, Marion.
Paule. Musíme tě zapojit.
Máme novou stopu na Brookse, nový směr pátrání.
A Streetová se snaží mě přežít,
pořád jezdí někam ven. Takže sedmý obvod...
Co to sakra je?
Zbraň, která zabila Brookse McCutcheona.
Střela, kterou měl v hlavě, jí přesně odpovídá.
- Aha. - Kdes ji vzal?
Jeden sráč půjčuje zbraně
asi 30 yardů od místa, kde bydleli Rafael a Mateo.
- To ale není jistý, že... - Udělali to. Byli to oni.
Máte poslední šanci. Musíte nám říct pravdu.
My říkáme pravdu. Opravdu. Nebyli jsme tam.
Neudělali jsme to.
Jste náš advokát. Měl byste nám věřit.
Víte, komu věřím? Mému vyšetřovateli, Paulu Drakeovi.
Rafaeli, Mateo...
Půjčili jste si Colt 1903, niklovaný, s ořechovou pažbou,
od sráče jménem Twist, co žije v boudě kousek od vás,
za dolar na den, s plným zásobníkem.
My tu zbraň máme.
U nás v sejfu. A já ji dám Paulovi,
aby ji předal žalobci, a potom vás pověsí.
Ledaže byste mi začali už kurva říkat pravdu!
To jediný vás může zachránit před oprátkou.
- Nebo se teď sebere a odejde. -Žádný nebo. Hodně štěstí.
- Dobře. Dobře, dobře. - Neměli jsme nic.
Práci. A Mateovo dítě mělo hlad.
Ne, dost. Tohle ne. Chci vědět, co jste udělali.
Potřebovali jsme prachy. A rychle.
Viděli jsme toho Duesenberga a vypadalo to jako trefa.
Dá se za něj koupit barák.
Takže ten chlap musel mít u sebe spoustu peněz.
Kdo vystřelil?
- Kdo vystřelil? - Já.
Mířil jsem na něj.
Rafael mu šel vzít peníze a tak, ale on mu to nechtěl dát.
A já jsem na něj mířil.
Otevřít dvojku!
Měl udělat, co jsme chtěli.
Ale on tam seděl a chytil Rafu.
Rafa řval, ať něco udělám.
Tak jsem ho střelil.
Proč jsme to přehlídli? Nedává to smysl.
To, co říkají o vraždě Brookse, nedává smysl.
- Nekřič tolik. - Ne. Klidně budu. Už na ně seru.
Vím, co si myslíš, ale případu se nemůžeš vzdát.
Jak to, nemůžu? Nebudu přece hájit vrahy.
Jsou to tví klienti.
Na to bys musel mít přesvědčivý důvod.
Ale já ho mám. Udělali to.
Porušíš mlčenlivost, a pošleš je na šibenici.
Dokonce i pochybnost veřejnosti naznačí, že jsou vinni.
- Tak co? Musím je hájit? - Ano, Perry. Mají jenom nás.
Ale změnila se pravidla.
U soudu se jich nesmíš ptát na nic, o čem by mohli lhát.
Právě. Nemůžu je vzít jako svědky. Nemůžu je zlidštit.
Všichni porotci budou koukat na dva Mexičany a říkat si, co tají.
A budou na to mít právo, protože oni to udělali.
- Můžeme jít? - Nemůžeme.
A co zbraň, která zabila Brookse a teď ji máme v trezoru?
Že máme tu zbraň je dilema.
Obžalovaný nesmí zatajit důkaz tím, že ho dá advokátovi.
Ale oni nám ji nedali. Našel jsem ji.
Zjistím to. Snad se to dá nějak obejít.
Promiň, je tohle příklad iluzí o spravedlnosti?
Když by jim prošlo, že zabili manžela, otce,
jen proto, že jsme to zjistili první?
Podívej se. Vinný i nevinný má právo na obhajobu.
Takže musíš zabrat a dělat to, co má dělat advokát.
- To určitě. - Perry. Perry!
Čert ho vem.
Nechte ho.
Pane Milligane?
Přišel za vámi Perry Mason.
Snad je možnost dovést případ k rozumnému závěru
a všichni si ušetříme námahu u soudu.
- A to je? - Dohoda. Oni přiznají vinu.
Dostanou doživotí s možností podmínky za, řekněme, 20 let.
A přihodíte nám k tomu nové auto a bonboniéru?
Je to snad fér nabídka.
Ne, to není.
Tak co chcete?
Když si sami na krk navléknou oprátku
a otevřou pod sebou padací dveře.
Nebudeme to muset dělat sami. To je podle mě fér.
V tom, co je fér, se asi trochu neshodneme.
Očividně vás něco vystrašilo.
Doživotí, podmínka po 25.
Snad nechcete, aby to bylo ošklivý, Hame.
Ošklivější než brutální vražda oblíbeného občana vašimi klienty?
Bůh chraň.
Vy mi tvrdíte, že nevíte, co ten mladej McCutcheon dělal?
Protože tohle je jako špatnej brakovej román.
Lidi po celým městě zatančí na jeho hrobě
a porota po tom skočí.
- Jenom kecá. - Já, Milligane?
Vím o napůl mrtvý holce v ústavu, co tvrdí opak.
A má na sobě Brooksovo jméno.
Aha, vy o tom nevíte?
Kdybyste měl v rukávu eso,
nechtěl byste se s námi dohodnout.
Možná. Ale vy musíte přesvědčit 12 porotců. Já jen jednoho.
Mám jasnou pochybnost, která jim umožní uniknout.
Hame, je to váš první velkej případ ve funkci.
A nechci, aby byl poslední.
Vážím si vašeho zájmu o mou budoucnost.
Ale když vidím, že pro bratry je to beznadějné,
musím vaši nabídku odmítnout.
Je to váš funus.
Děkuju.
Vážně, musel jsem se hodně přemáhat,
abych Milliganovi nesmáznul z ksichtu
ten úsměv, jako když kočka sežrala myš.
Myslíš, že ti na tohle skočí?
Sakra, Burger a Milligan
nutí nás vyšetřovatele, aby jim nosili věci na tvoje klienty.
Oni nejsou blbí, víš?
Viděl jsi to někdy? Lidi to úplně žerou.
Já vím. Jsem hlavní chod.
Rozjel to ten šmejd Lydell McCutcheon
a jeho parta přisírků. Viděls tohle?
"Mason mluvčí Mexikánů".
"Červ Mason", to říká Frank Finnerty.
A tohle se líbí Delle. "Pedro Perry".
Jenomže ty máš hnědý rád.
Přece jsi pigloval tu Lupe. A teď tihle dva.
- Jsi normální? - A ty jsi normální?
Koukni, Stricku, co...
Co je potřeba, aby v tom Burger couvnul?
No tak, ty určitě něco víš.
Vím, že mi podepisuje šeky a krmí moje děti.
Stricku, tohle jsou žvásty. Nikdo se nic nedozví.
Nedozví se? Hovno. Ser na to.
- Už nebudete? - Děkuju.
Podívej se.
On je nutí, aby mi na prvních stránkách srali na hlavu.
A ve sportu má jeden, dva, tři články o svým koni.
Gusher's Rush.
Rekord na šest furlongů v Santa Anita.
Ta lačná svině si ho nezaslouží.
Do hajzlu. Jaký to asi je, svézt se na tý hromadě peněz?
To se dá zjistit.
Dobrý, dobrý, dobrý.
Nikdo tu není.
Ne, ne, ne, ne. Musíš to vidět. Byl jsi zvědavej.
Jen hypoteticky. Ne, že se to opravdu stane.
Vidíš tu nádheru, Masone?
Někdo zapomněl zamknout.
No ne, podívej se. Ježíši.
Hele! Pojď.
Jdeme k Mussovi, stoupneme si k baru
a očíhneme, co tam přišlo. Pojď.
Ahoj, Gusher's Rushi.
Je tu tma. Jak můžeš vidět, kam jdeš?
Nemusím. On vidí. Je to dokonalej stroj.
Poslední šance si naskočit.
- Jen si to užij. - To si teda užiju.
Podrž to. Musím se na něm držet.
Taťkovi se to nebude líbit.
Ty jsi fakt úplnej magor.
A jedem!
Jo! Jen běž.
Přidej.
Stricku, vidíš to?
Udělali jsme si dostih. Gusher's Rush a Gallant Fox.
Gusher's Rushe sedlá Perry Mason.
A už jsou v cílové rovince. Gusher's Rush a Gallant Fox.
Gallant Fox a Gusher's Rush!
A v cíli je první Gusher's Rush o nos!
Kriste!
Perry!
Perry, jdeme. Tak pojď.
- Pojď. Jdeme. - Sakra.
- Jdi první. - Vidíš je?
- Nesměj se. Tak se nesměj. - Mlč!
Já to říkal.
- Natloukl sis? Kde jsou? - Mlč!
Já to říkal.
Oni mají starosti s tím koněm.
Já věděl, že se to stane. Já to věděl. Já to říkal.
- Co? Cos říkal? Kam jdeš? - Domů.
- Za dvě hodiny musím do práce. - Co? Líbat Burgerovi prdel?
Pete Strickland nikomu prdel nelíbá.
- Fakt ne? - Ne. Jdi do prdele.
Já si jen chci tu práci udržet, Perry.
Rád vás znovu vidím, slečno Streetová.
Já vás taky. Děkuji.
Tudy, prosím.
Znovu, od začátku.
Teď zkusíme jinou artikulaci, nečekanou.
To je ono, tam a zpět, staccato, legato.
Dobře.
Jsou to klávesy, ne draci, Constance.
Nemusíš je vraždit. Stačí na ně jen hrát.
Ovládni nervy a využij energii.
- Jedla jste? - Ne.
Jen hraj, drahá. Poslouchám.
Ochutnejte ten hrubý pšeničný chléb.
Na mé farmě v Central Valley zkoumáme,
jak potraviny, které pěstujeme a jíme,
ovlivňují biologické procesy v těle.
Phippsy si myslí, že na to plýtvám penězi.
Ale cílem je dlouhověkost.
- A co jste zjistili? - Hlavní jsou semena a zrna.
Když lezou do zubů, tak to prospívá.
Excelentní artikulace, Constance!
Tak co potřebujete, drahá?
Mám ještě pár otázek týkajících se případu.
Ráda bych věděla víc o tom, jak Brooks financoval stadion.
Bylo něco hmatatelného?
Papíry, když vás žádal o investici? Prospekty?
Bylo víc investorů?
Kde je pan Mason?
On... Má jinou práci.
Sleduje další linii vyšetřování.
Všechno v pořádku?
Naši klienti bojují o život ve městě,
které je skoro nepovažuje za lidi, takže ne, úplně ne.
Myslím vy a pan Mason.
Ano, fajn.
Vypadá trochu... ztrápeně.
Asi je těžké být s někým takovým v zákopech.
On není...
Používá jinou taktiku než já. Je spíš...
- Instinktivní. -"Instinktivní."
Jak hezky říct, že bývá impulsivní
a jde přes mrtvoly, a vy se na to můžete jen dívat.
Jste frustrovaná. To se říct může.
Případ je složitý. Jsou v tom obrovské tlaky a...
A Mason je někdy hodně otravný.
Ne, on je...
- Někdy otravný je, ano. - Tak vidíte. Jenomže vy...
V pravdě je síla. Na to nezapomínejte.
Můžu si tak nejlépe vybudovat firmu
a mít své jméno na dveřích.
Jestli to chcete, pak nesmíte váhat.
Abychom se stali tím, čím jsme, děláme, co musíme. Že?
Ano.
A to bylo o 40, 50 let později.
- Pane Masone... - Je tu Teddy?
- Tamhle je. - Hej, Teddy? Jdeme.
- Ještě chvíli. - Ne, ne, ne. Hned. Jdeme.
- Počkej. -Řekl jsem hned!
Čekal jsem, že se k němu tak chováte.
Prosím?
K těm Mexičanům se chováte líp než ke svému synovi.
Červ Mason.
Teddy, jdeme. Tak pojď, dělej.
Jděte. Odvedu ho domů.
- No tak, brouku. - Ne, to ne. Ne, ne, ne.
Poprvé za měsíc to tu máme pro sebe.
A ty tam sedíš, jako když kráva přežvykuje.
Paule Drakeu, okamžitě vstaň, nebo tě probodnu jehlou.
Kde to je?
Kde je co?
To, co si teď prohlížíš v hlavě.
- Případ. - Jo.
Bejby, oni se ti přece přiznali.
Mason chtěl dohodu, ale odmítli ho.
Tak co teď?
Nevím.
A Mason to asi taky neví.
Ale já pořád...
Pořád nechápu, že to ti kluci takhle položili.
- Něco nesedí? - Ne, a to je divný.
Všecko odpovídá tomu, co říká státní návladní.
Pohybující se cíl, jedna přesná rána.
Kluci říkají, že se prali, ale nejsou o tom žádný důkazy.
Prostě nevím.
Mason si tě najal jako vyšetřovatele.
- Jo. - Tak vyšetřuj.
Tak jo.
Máme asi 40 minut, než to tu zase bude plný
a Lucius začne volat mámu.
A já bych to nerada jen prožvanila.
A já to nechci jen protancovat.
Japonsko! Císař Hirohito a premiér Saito
tento týden navštívili
vojenské letiště na nedávno dobytém území
a oznámili, že jejich země odejde z Ligy národů.
Příčinou jsou výhrady západních zemí
týkající se nedávné invaze Japonska do Mandžuska
a pokračující okupace Koreje.
- Za čtvrťák ti vykouřím. - Jo?
Když ne, dám ti dvakrát víc.
Navzdory opatřením USA směřujícím k izolaci ostrovní země
s nedostatkem zdrojů se zdá,
že Japonsko chce vyvolat další potíže,
a Čína se obává, že je teď na řadě.
Počkej s tím.
- Chci si promluvit. - Vypadni, negře.
Ukážu ti, co mám v tom pytli.
Voní to hezky, co?
Jak často si pro tu zbraň chodili?
Každej den. Pořád. Tu samou, na dlouho.
Chodili do rokle, stříleli na flašky.
Takže trénovali?
Kde na to brali peníze?
Mně je to jedno, když jsou pravý.
Máš ještě pivo?
Pane Masone?
Dobrej.
Dobrý den.
Já...
Vaši adresu mi dali v kanceláři.
- Něco je s Teddym? - Ne, je v pořádku.
Měl jsem obavy, že ho vyhodí.
Ve škole jsem to trochu vyžehlila.
Co jste řekla?
Jenom pravdu. Že si začal ten druhý.
Tak, já...
Jenom jsem vám něco přinesla.
Ten sendvič od Colea. Bylo to cestou.
Mějte se.
Chcete jít dál?
Sofío!
Co to tam máš?
České titulky Vladimír Fuksa Iyuno 2023