П Е Р И М Е Й С Ъ Н Дванайсета глава
Сигурен ли си?
Не може ли следите по куршума да са само съвпадение?
Едва не го хвърлих в океана.
Само трябваше да отпусна ръка. - Мили боже!
Каза ли на Пери? - Не.
Щом разбере, всичко ще се промени -
защитата и представянето в съда.
Клара, ако не знае, ще продължи...
... както досега.
Как сте? - Добре.
Дали прокурорът има повече улики? - И какво, ако е така?
Ще ги извадят в съда, а адвокатът на момчетата няма да е подготвен.
Кое е по-лошото? Да знаеш, че клиентите ти са виновни,
или да не си подготвен, когато прокурорът го докаже?
Господин Маккъчън.
Г-н Финърти, много е важно Мейсън да знае какви са последиците,
ако се опълчи срещу града.
Вече е в светлината на прожекторите в моите вестници,
но се нуждая и от вашата радио програма.
Светлината пада под различни ъгли, а когато лъчите се съберат...
Блясват толкова ярко, че изпепеляват всичко по пътя си.
Ще се върна в архива, преди да е затворил за уикенда.
Оказа се, че Норийн невинаги е била Лоусън.
Така ли? - Била е омъжена само две години,
после овдовява, но запазва фамилията на съпруга си.
Моминското й име е Тейлър. Сега търся брат й.
Сигурно има доста хора с име В. Тейлър в града.
Да, 47. И то само в центъра.
Браво на теб. Не е нужно да се връщаш,
аз ще заключа. Желая ти приятен уикенд.
Благодаря, г-це Стрийт.
О, здравей. - Здрасти. Благодаря, че дойде.
Не, ти ме спаси. Преструвах се, че пиша.
Какво има?
Какво правиш, когато всичко ти дойде в повече?
Добре, хайде, ела. Качвай се.
Палм Спрингс
Добре дошла на моя спасителен сал.
Хайде.
Жените и децата са с предимство.
Секундичка.
Много хитро.
Такава съм си.
Така, влизаме.
Шегуваш ли се? - Дай си палтото.
Приятелката ми Фей е сценограф
и ми открадна почти целия декор на "Кубинска любовна песен".
Не гледай нищо отдолу, защото пише "Собственост на MGM".
Фалшиво. Фалшиво.
И това е фалшиво.
Това място е безкрайно. - Още не си видяла най-хубавото.
Насам.
Заради това си струват пътят и прахта в очите.
По-добре ли си?
Ще запаля камината. Да не избягаш някъде.
Анита...
Благодаря ти.
Пак заповядай.
Добре сме си. - Добре.
Да, виждам моята купчинка, после и твоята.
Ето ти две карти и още две за прекрасната дама.
Една за дилъра. - Благодаря.
Клара, добре ли си?
Трябва да разследваш случая с разваления сандвич.
Добра шега, отдавна я мисля. - Хей, Мо!
Не. - Престани.
Да, Мо, по-полека.
Нашият черен Шерлок защитава хладнокръвните убийци.
Откъде знаеш, че са виновни? Вониш на риба от фабриката, глупако.
Благодаря, Пърл. - Вижте, от всичко прочетено
съм сигурен, че са били те, но да попитаме самия Чичо Том.
В моя дом няма Чичо Томовци. И той не е подкупен.
Разбра ли?
Знам, че не е подкупен. - Амин, Мо.
За сметка на това цяла вечер ви бия здравата.
Така е. - Хайде, започва се.
Ето ти и петте.
Край на залозите, моля. - Да.
Петък вечер е, само толкова ли можем?
"Лукс" още не работи, очаквах да дойдат при нас.
Проклетият пожар подплаши хората.
Не знам. Дали да не наемем бенд?
Да, дали Гай Ломбардо свири по кораби?
Къде ми е печеният картоф? - Нямаме.
Безплатните продукти секнаха,
след като свитнаха евреина Голдстийн.
Брукс не можа да уреди сносен кораб,
но ни доставяше проклет карфиол за без пари.
Кога започна да ни налива пари?
Преди около пет месеца? - Да.
Теди, ако децата в училище говорят за мен и ме обиждат...
Не, татко, само ме дразнят, нищо особено.
Да, така се започва. Кажи им да вървят на...
Да си гледат работата, иначе ще продължат да те тормозят.
Добре, да опитаме отново.
Хващаш здраво юздите, събираш пети.
Ритваш го здраво, за да тръгне напред.
Хайде.
Този път малко по-силно.
Натисни го. Така, ритни го с пети.
Хайде, Теди, по-силно. - Опитвам се.
Теди, ако знае, че те е страх, ще прави каквото си поиска.
Не ме е страх! - Тогава му покажи.
Това не е ли учителката ти? - Къде?
Госпожице Еймс!
Здравейте. Добро утро. - Добро утро, г-це Еймс.
Изненадан съм. Не очаквах да яздите.
Връщам ви тази леко обидна догадка.
Аз... Да... - Тук заработвам още малко пари,
а и прекарвам време с конете, което ми доставя удоволствие.
Проблеми ли имате? - Още се учи.
Но конят се забавлява повече от нас.
Татко! - Какво?
Може ли аз да опитам?
Как усещаш Зефир, Теди? - Добре.
Тя е най-милата кобила.
По-добра е от инатливото зверче, на което те бяха качили.
Теди, дръж петите събрани.
Оставете го да го схване. Ако успее, ще го слуша.
Явно преподавате не само на децата, г-це Еймс.
Наричайте ме Джини.
Още ми е странно да ме наричат "г-ца Еймс".
Защо? - Дълго време бях госпожа Еймс.
Съпругът ви... - Разведени сме.
Значи задържахте фамилията, а разкарахте мъжа?
Беше за предпочитане.
Не исках да си връщам моминското име.
Беше Шимански.
Съжалявам.
Откога сте в Ел Ей? - От година.
Винаги съм искала да дойда тук.
Бях чела за града, бях гледала филми, списания...
Накрая дойдох.
И много се радвам.
Толкова много ли ви харесва?
На вас не ви ли харесва? - Допада ми, че тук не вали сняг.
А и френският сос в "При Коул" не е лош.
Мисля, че градът има нов девиз.
Знаете ли какво харесвам най-много тук?
Никой не говори за миналото му.
Само за бъдещето.
Браво, Теди. Гледай къде ходиш и върви накъдето гледаш.
Благодаря за разходката, г-це Еймс. - Моля.
Татко... - Какво?
А, да. Благодаря.
Моля. Искаш ли да дадеш морковче на Зефир?
Да. - Помниш ли как се прави?
С вдигнати ръце. - С отворена длан.
Отворена длан. - Точно така.
Браво на теб.
Тук съм всяка събота, ако искате още един урок.
За него или за мен?
Заповядай, Зефир.
Татко, тя ме олигави! - Знаеш ли какво значи това?
Запленил си я.
Престани! - Благодаря.
Татко ти ще се радва да те види.
Седни при татко.
Изглеждаш уморен, добре ли си?
Г-н Мейсън ни уреди истински матраци.
Наистина ли?
Дори донесе моливи на Рафита.
Добре сме, лельо.
Тук не е толкова зле.
Нали, Рафа? - Край на свиждането.
За Мария са, разказват една красива история.
Обичам те.
По дяволите!
Проклятие!
Здравей. - Здрасти. Исках да те изненадам.
Изненадана съм. Какво направи?
Изгорих се. - На тигана ли?
Не, режех проклетия домат
и цигарата ми падна от устата.
Къде е солта?
Хубав халат. - Благодаря.
Ето, дръж така.
Дръж го така.
И така, какво се опитваше да приготвиш?
Яйца по селски.
В града има страхотен мексикански ресторант. Можем да...
Отдръпни се.
Добре.
Така. Включи котлона на слаба степен и сложи тигана.
И гледай да не си изпуснеш цигарата вътре.
Никога не сте били в списъка с клиенти.
Вие ли поехте след Голдстийн?
Да знаете, че мъртвият ви шеф е доставял безплатно
на мъртвия ми партньор два пъти седмично месеци наред.
Вижте, чакайте.
Интересува ме финансовата страна на уговорката им.
Каква е схемата? Откъде идваха парите?
Кой е имал дял? - Не знам.
За бога, я стига! Брукс откъде е вземал мангизи?
Няма значение.
Шофьори ли сте тук?
Някой да е доставял на "Мароко"?
Ами ти? Хей!
Ще повторя въпроса, за да ме разбереш.
Возил ли си стока до "Мароко"? - Не знам нищо!
Не казах, че трябва да знаеш нещо.
Какво знаеш, което се опитваш да прикриеш?
Нищо, кълна се. Няма какво да знам.
Виж...
Не искам да прецакам един работник. - Добре.
Само искам да знам дали си доставял нещо на "Мароко".
Няма да загазиш, ако ми кажеш.
Може би...
Няколко пъти. - Ето, можеш.
Не е толкова трудно, нали?
Мисля, че бизнес партньорът ми
е въртял някаква схема
и е изкарвал доста добри пари.
Само искам да знам каква е.
Допускам,
че и ти си изкарвал по нещо допълнително, нали?
Както и онези типове, но...
... днес ти си късметлия.
Защото не говоря с тях,
а само с теб.
Ако ми помогнеш да разкрия схемата,
може и ти да намажеш нещо.
И така...
Брукс и Голдстийн?
Да.
Правехме доставки извън редовния график
от пет или шест месеца насам.
Какво доставяхте?
Едва ли са били само зеленчуци, иначе нямаше да има печалба.
Нищо друго. Вземахме продуктите от корабите.
Посред нощ, имаше камиони само на нашата фирма.
На частен док край пристанище Хуеними.
Понякога карах стоката на "Мароко".
Внос ли? Живеем в Калифорния. Тук е бъкано със зарзавати.
Защо кораб ще внася нещо, което си имаме?
Откъде да знам! Питайте Маккъчън, корабите бяха техни.
Добро утро, г-це Стрийт. - Добро утро, Мериън.
Добре ли прекара уикенда? - Да, благодаря.
Добро утро.
Е...
Изглеждаш различно.
През уикенда ме хвана слънцето.
Излизала ли си? - Случва се от време на време.
Е, ако някой от нас придобие здрав вид,
може целият ни бизнес да пропадне.
Добре ли прекара уикенда? - Да. С Теди ходихме да яздим.
С Теди ли? - Да.
С Линда се върнаха тук. Да, и това не ти казах.
Но няма нищо друго, кълна се.
Вече си решил да споделяш с мен, така ли?
Ще се постарая.
Открих го.
Кого? - Брата на Норийн. Винсент.
Член е на общинския съвет. - Общински съветник В. Тейлър ли?
Сигурна ли си? - Да, напълно.
Сверих акта му за раждане
с болничните картони и регистрационните номера.
За кой район отговаря? - За седми.
Той е негово владение.
Стадион "Маккъчън" е в седми район.
Догадка е, но си струва да поговорим със съветника.
Добра работа. - Да. Благодаря, Мериън.
Здрасти, Пол. Трябва да ти кажем нещо.
Има нова връзка с Брукс, която да разследваш.
А Стрийт се опитва да ме надживее, като излиза на слънце.
И така, седми район...
Какво е това, по дяволите?
Пистолетът, с който е убит Брукс Маккъчън.
Пасва идеално с куршума, минал през черепа му.
Добре. - Откъде го взе?
Една отрепка отдава пистолети под наем
на 30 метра от дома на Рафаел и Матео.
Не може ли да е само... - Те са го убили, виновни са.
Това е последният ви шанс да ни кажете истината.
Вече ви казахме истината! Не сме били там.
Не сме били ние!
Ти си ни адвокат, трябва да ни вярваш.
Знаете ли на кого вярвам? На моя следовател Пол Дрейк.
Рафаел, Матео,
наели сте никелиран колт, модел 1903 с орехова ръкохватка
от една отрепка на име Туист, който живее близо до вас,
за един ден и напълно зареден срещу един долар.
Този пистолет е у нас.
В сейфа ми е. Но смятам да го дам на Пол,
който да го предаде на прокурора, за да ви обесят,
освен ако не ми разкажете цялата истина!
В момента само той стои между вас и бесилото.
И всеки момент ще си тръгне. - Не, още сега. Успех.
Добре, добре! - Нямахме нищо.
Нямахме работа. Детето на Матео гладуваше.
Не, спрете с глупостите и ми разкажете какво сте направили.
Искахме бърз удар, лесни пари.
Видяхме колата и решихме, че сме извадили късмет.
Беше скъпа и шофьорът сигурно е фрашкан с мангизи.
Кой стреля?
- Аз. Насочих пистолета срещу него.
Рафаел отиде да вземе парите, но онзи отказа.
Та ние имахме пистолет.
Второ ниво.
Трябваше да ни даде парите,
но той хвана Рафаел.
Рафа извика да направя нещо.
И аз го застрелях.
Как сме го пропуснали? Няма логика.
В нищо покрай убийството на Брукс няма логика.
По-тихо! - Няма! Майната им на тези типове!
Знам какво искаш, но не можеш да се оттеглиш.
Как пък не! Няма да защитавам двама убийци.
Те са ти клиенти. Трябва основателна причина, за да се оттеглиш.
Имам. "Виновни са" не стига ли?
Нарушава адвокатската тайна и ги праща на бесилото.
Дори съмнението ги изкарва виновни пред хората.
И какво? Да ги защитавам ли? - Да, Пери. Иначе нямат шанс.
Но правилата се промениха. Не бива да ги подтикваш към лъжа в съда.
Именно! Не може да свидетелстват! Как ще покажа, че са хора?
Заседателите ще гледат двамата мексиканци
и ще се питат какво ли крият, и то с право, защото са виновни, мамка му!
Да се мръднем. - Не!
Ами пистолета, който стои в сейфа ни?
Да, това е дилема.
Обвиняем не може да крие улики при адвоката си.
Те не са ни го дали, аз го намерих.
Ще проверя, може да има вратичка.
Извинявай, това ли е илюзията за правосъдие?
Може да им се размине убийството на един съпруг и баща,
защото първи сме го открили? - Всеки има право на защита.
Трябва да се стегнеш и да си свършиш работата като техен адвокат.
Как пък не! - Пери! Пери!
Проклет да е!
Остави го.
Господин Милиган?
Пери Мейсън е дошъл.
Мисля, че има как да приключим делото,
без да се натоварваме с процес.
Как? - Споразумение, ще пледират вина.
Доживотна присъда с право на предсрочно освобождаване след 20 г.
А не искаш ли и нова кола и кутия шоколадови бонбони?
Мисля, че предложението е справедливо.
Не ти вярвам. - Тогава ти дай предложение.
Да си сложат примките на шията
и да си ритнат сами столчетата изпод краката.
Ще ни спестят усилията. Струва ми се справедливо.
Явно понятията ни за справедливост се различават.
Явно нещо те е стреснало.
До живот с право на освобождаване след 25 г. Иначе става страшно, Хам.
По-страшно от бруталното убийство на любим съгражданин? Боже опази!
Твърдите, че не знаете в какво е бил замесен младият Маккъчън?
Повярвайте ми, лъха на долнопробен роман.
Много хора в града се радват, че е мъртъв.
Заседателите ще им се зарадват.
Говори глупости. - Дали, Милиган?
Една полужива хубавица в клиника,
свързана с Брукс, не би се съгласила с теб.
Да не би да си я пропуснал?
Ако имаше някакъв коз, нямаше да просиш споразумение.
Възможно е, но ти трябва да убедиш 12 заседатели, а аз - само един.
Мога да докажа основателно съмнение и да ги отърва.
Хам, това е първото ти дело като гл. прокурор, дано не е последното.
Оценявам загрижеността ти за бъдещето ми,
но предвид това, че братята са в ръцете ни,
ще се наложи да ти откажа.
Погребението си е твое.
Благодаря.
Кълна се, едва се сдържах да не изтрия
самодоволната физиономия от лицето на Милиган.
Наистина ли очакваше да захапят въдицата?
Проклетите Бъргър и Милиган
натискат следователите да намерят кал срещу клиентите ти.
Не са глупави, да знаеш.
Чел ли си вестниците? Читателите ги ядат като топъл хляб.
Да, а аз съм основното ястие,
поднесено от тъпака Лайдел Маккъчън
и веселите му подлизурковци. Видя ли това?
"Мейсън - мексиканската подлога".
"Червеят Мейсън", с поздрав от Франк Финърти.
И любимото на Дела - "Педро Пери".
Наистина си падаш по мексиканци.
С онази Лупе доста се забавлявахте. Сега и тези двамата.
Каква е тази работа? - А на теб какво ти става?
Виж, Стрик,
какво да направя, за да накарам Бъргър да отстъпи?
Стига де, трябва да знаеш нещо.
Знам, че той ми плаща заплатата и ми храни децата.
Стрик, знаем се отдавна, говорим неофициално.
Неофициално, ама друг път. Няма да стане.
Приключихте ли? - Благодаря.
Погледни - плюят ме на всички първи страници.
А на спортните страници има три статии за състезателния му кон.
Нефтен порив.
Най-бързият кон на шест обиколки в Санта Ана.
Алчният нещастник не го заслужава. - Да му се не види!
Какво ли е да яздиш такова расово животно?
Има един начин да разберем.
Спокойно, вътре сме.
Тук няма никого.
Мейсън, да се махаме оттук.
Не, не, само искам да го видиш. Нали ти беше интересно?
Говорех хипотетично, не очаквах да разбера наистина.
Погледни тези красавци, Мейсън.
Някой е забравил да заключи вратата.
Я погледни! Майчице!
Мейсън, Хайде.
Да идем в "Мусо" да пием по едно и да чуем клюките. Хайде.
Здравей, Нефтен порив.
Тъмно е, как ще разбереш накъде отиваш?
Няма нужда, той знае къде отива. Идеалната машина е.
Последен шанс да се качиш.
Ти искаше да го пробваш. - И още как.
Дръж това, аз ще се държа за него.
Татенцето ти няма да се зарадва.
Ти си един откачен кучи син, Мейс.
Хайде!
Да! Дий, момче!
Давай!
Стрик, видя ли?
Това се казва състезателен кон. Нефтен порив срещу Галантна лисица.
Нефтен порив с ездач Пери Мейсън.
На финалната права са! Нефтен порив и Галантна лисица.
Галантна лисица и Нефтен порив!
На финала Нефтен порив печели на косъм!
Боже мой!
Пер!
Пери, хайде! По-бързо!
Хайде, да вървим. - По дяволите!
Хайде де! - Видяхте ли ги?
Спри да се смееш! - Млъкни!
Казах ти!
Удари ли се? Добре ли си? - Млъкни!
Казах ти!
Заети са да гонят пачката с копита.
Знаех си, че ще стане така! Предупредих те!
Какво си ми казал? Къде отиваш? - У дома.
След два часа съм на работа. - Да целуваш задника на Бъргър ли?
Пийт Стрикланд не целува задници, Пери.
Така ли? - Да. Майната ти!
Не искам да си загубя работата, Пери.
Радвам се да ви видя отново. - Благодаря, и аз.
Насам, моля.
Още веднъж отначало.
Така, тук е трудната част, не се стягай.
Сега следва редуване - стакато, легато.
Браво.
Това са клавиши, не дракони, Констанс.
Не е нужно да ги убиваш, а само да свириш.
Обуздай енергията и я впрегни в свиренето.
Яла ли си? - Не.
Продължавай да свириш, миличка, слушам те.
Трябва да опиташ пълнозърнестия хляб.
Една от фермите ми в Сентрал Вали
проучва как храната влияе на биологичните процеси в тялото.
Фипси смята, че си пилея парите.
Но дълголетието е най-важно.
И какво открихте? - Важни са семената и зърната.
Ако ти влиза между зъбите, значи е полезно.
Отлична артикулация, Констанс!
А сега - с какво мога да ти помогна, скъпа?
Имам още няколко въпроса, свързани със случая.
Надявах се да ми кажете как Брукс е финансирал стадиона.
Имате ли някакви документи,
които да ви е дал, като е поискал да инвестирате? Проект?
Имаше ли други инвеститори?
Къде е г-н Мейсън?
Зает е с нещо друго.
Проучва други аспекти по делото.
Всичко наред ли е? - Клиентите ни се борят за живота си
в град, който не ги смята за хора. Не, не всичко е наред.
Имах предвид между теб и г-н Мейсън.
Да.
Той изглежда малко... разнебитен.
Трудно е да си в окопите с човек в такова състояние.
Той не е...
Подходът му е по-различен от моя, той действа...
... инстинктивно. - Инстинктивно ли?
Много мил начин да кажеш, че има право да бъде импулсивен
и да вилнее, а ти трябва да стоиш мирно и да гледаш.
Ядосана си. Няма нищо лошо да го признаеш.
Случаят е тежък, под огромен стрес сме и...
И понякога Мейсън е истински трън в задника.
Не, той...
Понякога е задник. - Ето, видя ли?
В истината се крие мощ, не го забравяй.
Той е единственият ми шанс да изградя кантора,
а името ми да е на табела над вратата.
Ако това искаш, не бива да отстъпваш.
Правим каквото е нужно, за да станем каквито искаме, нали?
Да.
Останалото е след 40-50 години.
Господин Мейсън. - Виждали ли сте Теди?
Ето го. - Теди, да тръгваме.
Един момент. - Не, да тръгваме веднага.
Почакай. - Казах веднага!
Не се учудвам, че се държиш така със сина си.
Моля?
Държиш се по-добре с мексиканчетата, отколкото с детето ти.
Червеят Мейсън.
Теди, да вървим. Хайде, веднага!
Вървете, аз ще го заведа у дома.
Хайде, миличък. - Не, няма да стане. Не.
За пръв път от месеци сме сами в къщата,
а ти стоиш там и преживяш като крава.
Пол Дрейк, веднага стани, преди да съм те пробола с иглата за шиене.
Къде е?
Кое?
Мястото, където блуждаеш в момента.
Пак ли този случай? - Да.
Скъпи, момчетата са си признали пред теб.
Мейсън се опита да уговори сделка, но му отказаха.
Какво следва сега?
Не знам.
Мисля, че и Мейсън не знае.
И все пак...
Още ме тормози това как се предадоха.
Нещо не се връзва ли? - Да, всичко.
Всичко пасва идеално на желанието на прокурора.
Движеща се мишена, идеален изстрел.
Твърдят, че е имало борба, но няма следи от такава.
Не съм сигурен.
Мейсън те нае за свой следовател.
Да. - Ами разследвай.
Добре.
Така, имаме около 40 минути, преди тук пак да е пълно с хора
и Лушъс да плаче за майка си.
Предпочитам да не губим време в приказки.
А аз не искам да губим време в танци.
Япония! Тази седмица император Хирохито и премиерът Сайто,
които тук са на обиколка на летище в окупирана територия,
обявиха, че страната ще се оттегли от Обществото на народите
след критики от страна на западните нации
по повод скорошната инвазия на Япония в Манджурия
и продължителната окупация на Корея.
Ще ти духам за 25 цента. - Така ли?
Ще ти платя двойно да не го правиш.
Въпреки опитите на САЩ да изолира бедната на ресурси нация,
изглежда, японците се стягат за още проблеми,
а Китай се бои, че може да е следваща в списъка.
Спокойно, мъжки.
Само искам да поговорим. - Разкарай се.
Нека ти покажа какво нося в торбата.
Ухае добре, нали?
Колко често наемаха пистолета?
Всеки ден. Постоянно. Вземаха един и същи пистолет.
Ходеха в дефилето да стрелят по шишета.
Значи са се упражнявали.
Откъде са вземали пари?
Не ми пука, щом си плащат.
Има ли още бира?
Господин Мейсън?
Здравейте.
Здрасти.
Аз...
Взех адреса ви от общината.
Теди добре ли е? - Да, всичко е наред.
Притесних се да не го изключат.
Не, оправих нещата с училищното ръководство.
Какво им казахте?
Истината - че другият родител е започнал кавгата.
Е...
Отбих се и ви купих нещо. Нося ви...
... френски сос от "При Коул". Беше ми по пътя.
Всичко хубаво.
Искате ли да влезете?
София!
Какво криеш там?
Превод МАРИЯ ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО