-Är du säker? - Ja.
Och det kan inte vara så att kulmärkena bara är en slump?
Jag kastade den nästan i havet.
- Jag behövde bara öppna handen. - Herregud. Har du berättat för Perry?
Får veta förändras spelet för alla. Det lamslår hur han driver målet.
Om han inte får veta kan han fortsätta som han har gjort.
- Tror du att åklagaren har mer? - Och om han har det?
Då överraskar han i rätten och advokaten blir tagen på sängen.
Är det värst att veta att klienterna sköt-
eller att inte vara förberedd när den andra sidan bevisar det?
Mr McCutcheon.
Det är viktigt att Mason vet priset för att ta parti mot vår stad.
Jag har börjat uppmärksamma honom i mina tidningar-
men behöver även ert radioprogram.
Ljus kan komma från många vinklar. Och när det fokuseras...
...kan det lysa så starkt att allt det träffar bränns till marken.
Jag går till arkivet innan de stänger.
Noreen Lawson har inte alltid varit Noreen Lawson.
Hon var gift i två år och blev änka. Hennes flicknamn är Taylor.
- Jag letar efter hennes bror. - Det finns många V. Taylor i stan.
- Fyrtiosju, enbart i centrum. - Du behöver inte komma tillbaka.
- Jag låser. Ha en trevlig helg. - Tack, miss Street.
- Hallå där. - Hej. Tack för att du kom.
Du räddade mig. Jag låtsades bara skriva.
Du... Vad är det?
Vad gör du när det blir för mycket?
Okej. Hoppa in.
Välkommen till min livbåt. Kom.
Kvinnor och barn först.
- Ett ögonblick. - Lurigt.
Här bor jag. Stig på.
Skojar du?
Faye Gordon är en scenografvän och stal allt från "Sången om Kuba".
Vänd inte på nåt, för det står att det tillhör MGM.
Fejk. Fejk. Också fejk.
- Det bara fortsätter. - Du har inte sett det bästa än.
Den här vägen.
Det här gör bilturen och dammet i ansiktet värt det.
Bättre?
Jag tänder en brasa. Gå ingenstans.
Anita.
Tack.
Ingen orsak.
Vi klarar oss bra. Jag ser min hög och din hög.
Lillen behöver tre. Två här. Den vackra damen behöver bara två.
Givaren ta en.
Clara. Du verkar behöva lösa fallet med den dåliga tonfiskmackan.
- Den var bra. - Du, Mo. Lägg av.
Ja, ta det lugnt. Svarta Sherlock försvarar iskalla mördare.
Hur vet du att de är skyldiga? Du är en idiot med stinkande händer.
Varför skulle de inte ha gjort det? Vi kan fråga Onkel Tom själv.
Ingen Onkel Tom i mitt hus. Han är inte oärlig. Uppfattat?
- Jag vet att han inte är oärlig. - Amen, Mo.
- Det oärliga är hur jag spöar dig. - Nu börjas det. Ta alla fem.
Kommer inte fler en fredag?
Utan Luxe borde vi får deras gäster.
- Branden skrämde bort folk. - Vi kanske borde skaffa ett band.
Spelar Guy Lombardo för dricks?
- Var är min bakpotatis? - Den är slut.
Inga fler gratisleveranser sen juden Goldstein mördades.
Brooks kunde inte fixa en hyfsad båt men fick tag i gratis blomkål.
Han började äntligen ge oss pengar för fem månader sen.
Ja.
Teddy, om ungarna i skolan kallar mig öknamn...
De retas bara. Det gör inget.
Det är så det börjar. De kommer att fortsätta.
Vi försöker igen.
Spänn tyglarna, ner med hälarna så manar vi honom framåt. Nu kör vi.
Som om du menar det den här gången. Sparka honom.
- Kom igen, sparka ordentligt. - Det gör jag.
Teddy, om de vet att du är rädd gör de vad de vill.
- Jag är inte rädd! - Låt dem förstå det.
-Är inte det din lärare, ms Aimes? - Var?
- Ms Aimes! - God morgon på er.
God morgon. Jag trodde inte att ni red.
Jag kastar tillbaka det anstötliga antagandet på er.
Jag jobbar här på helgerna och får umgås med hästarna.
- Har ni det kämpigt? - Jag tror att hästen har roligare.
- Pappa... - Får jag försöka?
Hur känns Zephyr, Teddy? Hon är bättre än den envisa besten du hade.
- Ner med hälarna. - Löser han det så lär han sig.
Ni undervisar inte bara barn, ms Aimes.
Säg Ginny. Det känns konstigt att kallas ms Aimes.
- Varför då? - Jag var mrs Aimes så länge.
- Er man... - Frånskild.
- Behöll ni namnet men inte mannen? - Det var mycket bättre.
Då slapp jag mitt flicknamn. Szymanski.
Förlåt.
- Hur länge har ni varit i L.A.? - Ett år.
Jag har alltid velat åka hit efter att sett det i filmer och tidningar.
Jag tog mig hit och är glad att jag gjorde det.
- Gillar ni det så mycket? - Gör inte ni det?
Det snöar inte. Det gillar jag. Franska dippen på Cole's är god.
Där har staden en ny slogan.
Vet ni vad jag gillar mest?
Ingen säger hur det var, bara hur det kan bli.
Så där ja. Se vart du går och gå dit du tittar.
- Tack för ritten, ms Aimes. - Ingen orsak.
- Pappa... - Vad?
Ja... Tack.
Ingen orsak. Vill du ge Zephyr lite morötter?
- Minns du hur du ska göra? - Upp med händerna.
- Platta händer. - Platta händer.
Jag är här varje lördag om ni vill ha en till lektion.
Han eller jag?
Pappa! Hon dreglade på mig.
Vet du vad det betyder? Hon är betuttad.
Sluta.
Din pappa kommer att bli så glad att se dig.
Sitt med pappa.
- Hur har ni haft det? - Du ser trött ut. Mår du bra?
- Mr Mason gav oss riktiga madrasser. - Jaså?
Han gav till och med Rafita pennor.
Vi mår bra. Det är inte så illa. Eller hur, Rafa?
Besökstiden är slut.
Säg hej då till din farbror.
Må Gud välsigna dig i Faderns, Sonens och den Helige Andens namn.
Till Maria. De ska berätta en fin historia.
Välsignelsen, Rafa.
I Faderns, Sonens och den Helige Andens namn.
Jag älskar dig.
Fan också.
Fan!
- Hej. - Jag ville överraska dig.
Vilken överraskning. Vad har du gjort?
Jag brände mig. Jag hackade tomat och cigaretten föll ur munnen.
Var är saltet?
- Fin morgonrock. - Tack.
Håll den där.
Vad försökte du laga?
Huevos Rancheros?
Det finns ett mexikanskt ställe i stan.
- Kliv åt sidan. - Okej.
Sätt på spisen och stek med låg värme.
Tappa inte cigaretten.
- Vi har aldrig listat er som kunder. -Är du ny efter Goldstein?
Din döda chef levererades gratis till min döda partner i månader.
Hör här! Jag är intresserad av detaljerna i arrangemanget.
Var kom pengarna ifrån? Vem fick en andel?
Varifrån fick Brooks stålarna?!
Strunt samma.
Kör ni åt det här stället? Levererar nån av er till Marocco?
Du då? Hallå!
Låt mig upprepa min fråga. Har du levererat till Marocco?
- Jag vet ingenting. - Vad försöker du låta bli att säga?
Inget! Jag svär. Jag har inget i huvudet att veta.
Jag vill inte sätta dit en arbetare.
Har du levererat till Marocco?
Du råkar väl inte illa ut för det?
Det kanske jag gjorde. Ett par gånger.
Så där, ja. Det var väl inte så svårt?
Jag tror att min affärspartner fifflade.
Han tjänade bra på det.
Jag vill bara veta vad det var.
Du måste ha tjänat lite vid sidan om.
Precis som många av de andra.
Men i dag är det din turdag.
För jag pratar inte med dem. Jag pratar med dig.
Om du hjälper mig kanske du kan tjäna på det.
Så... Brooks och Goldstein?
De lät oss köra lastbilar på fritiden i kanske sex månader.
Vad fraktade ni åt dem? Inte grönsaker för så mycket pengar.
Inget annat. Vi hämtade varorna i hamnen då ingen var i närheten.
En privat kaj vid Port Hueneme. Ibland tog jag lasten till Marocco.
Import? Kalifornien är nedlusat med frukt och grönt.
- Varför kommer skepp med det vi har? - Fråga McCutcheon.
Det var deras lastfartyg.
- God morgon, miss Street. - God morgon, Marion. Fin helg?
God morgon.
Så...
- Du ser annorlunda ut. - Jag fick lite sol i helgen.
- Gick du ut? - Jag gör det då och då.
Om en av oss börjar se frisk ut kan det förstöra allt.
- Hade du en bra helg? - Jag tog med Teddy på en ridtur.
Han och Linda har flyttat tillbaka. Det är det enda jag inte berättade.
-Är det okej att berätta saker nu? - Jag ska försöka.
Jag har hittat honom. Noreens bror Vincent sitter i stadsfullmäktige.
- Fullmäktige Taylor? Är du säker? - Jadå.
Jag jämförde hans födelseattest med fordonsregistreringar.
- Vilket distrikt? - Det sjunde.
- Där han regerar. - McCutcheons stadion. Distrikt sju.
Långsökt, men definitivt värt ett samtal med fullmäktige.
- Bra jobbat. - Tack, Marion. Paul...
Vi har en ny koppling till Brooks-
och Street försöker överleva mig genom att gå ut då och då.
Vad fan är det?
Vapnet som dödade Brooks McCutcheon. Matchar kulan han fick i huvudet.
- Okej. - Var fick du den ifrån?
Från en som hyr ut vapen ett stenkast från där Rafael och Mateo bor.
- Kan det inte ha varit... - De gjorde det. De är skyldiga.
Sista chansen. Ni måste berätta sanningen.
Vi berättar sanningen. Vi var inte där. Vi gjorde det inte!
- Du är vår advokat och ska tro oss. - Jag tror på min utredare Paul Drake.
Rafael. Mateo. Ni hyrde en Colt 1903 med valnötshandtag-
från Twist som bor nära er-
för en dollar om dagen med fullt magasin.
Vi har pistolen i vårt kassaskåp.
Jag vill låta Paul ge den till åklagaren så att de kan hänga er-
om inte en av er vill berätta sanningen.
Han är den enda som står mellan er och snaran och är på väg att gå.
Mer än på väg. Lycka till.
Okej, okej!
Vi hade ingenting. Inget jobb. Mateos unge gick hungrig.
Ni måste berätta vad ni gjorde.
- Vi var ute efter en snabb stöt. - Bilen såg ut som vår jackpot.
Nån som har en sån lyxbil har pengar på sig.
Vem sköt?
- Vem var det som sköt? - Jag.
Jag siktade på honom. Rafael försökte ta pengarna, men han gjorde motstånd.
Om han bara hade gjort som vi sa. Han grep tag i Rafa från sätet.
Rafa skrek åt mig att göra nåt.
Så jag sköt honom.
- Hur kunde vi missa det? - Det de sa om mordet går inte ihop.
Sänk rösten. Jag vet vad du tänker, men du kan inte släppa fallet.
- Jag företräder inte två mördare. - De är dina klienter.
- Du behöver skäl för att sluta. - Som att de gjorde det?
- Då skickar du dem till bödeln. - De är skyldiga i allmänhetens ögon.
- Måste jag försvara dem? - Ja, vi är deras bästa chans.
Du kan inte fråga dem nåt du tror att de skulle ljuga om.
Jag kan inte förmänskliga dem.
Juryn ser bara två mexikaner och undrar vad de döljer. Med all rätt.
- Mordvapnet i kassaskåpet då? - Att vi har det är ett dilemma.
- Advokater får inte gömma bevis. - Jag hittade det.
- Det kan finnas en lösning. - Nånstans i illusionen av rättvisa?
Ska de få komma undan med mord bara för att vi hittade det först?
Alla förtjänar ett försvar. Ta ditt ansvar och var deras advokat.
- Så fan heller! - Perry. Perry!
Fan ta honom!
Låt honom vara.
Mr Milligan? Perry Mason vill träffa er.
Det går att få ett vettigt slut som besparar oss en rättegång.
Bröderna erkänner och får livstid med chans för frigivning om 20 år.
Kanske en ny bil och en chokladask också?
Det är ett rimligt erbjudande. Vad skulle annars vara det?
De kan lägga snarorna om halsen och hänga sig själva.
- Då slipper vi. Det vore rättvist. - Vi är oense om vad som är rättvist.
Nåt har skrämt dig.
Livstid, frigivning om 25 år. Gör det inte värre.
Värre än mord på en älskad medborgare? Gud förbjude.
Vet du inte vad McCutcheon gjorde? Det är som en dålig skräproman.
Folk skulle dansa på hans grav och juryn kommer att älska det.
- Han snackar skit. - Gör jag?
Jag har en halvdöd tjej på ett hem som tyder på nåt annat.
Missade du det?
Med ett ess i rockärmen skulle du inte förhandla.
Du måste övertyga tolv jurymedlemmar. Jag behöver en.
Jag har allt rimligt tvivel jag behöver.
Det är ditt första stora fall och får inte bli ditt sista.
Jag uppskattar din omtanke.
Men med tanke på att vi har bröderna på bar gärning måste vi tacka nej.
Det är er begravning.
Tack.
Jag fick stå emot för att inte slå flinet från Milligans dumma ansikte.
Trodde du att de skulle nappa?
Burger och Milligan pressar utredare att stärka bevisningen mot pojkarna.
De är inte dumma.
Har du läst? Folk älskar det.
Jag är huvudrätten som serveras av Lydell och hans skandalspridare.
Har du sett den här? "Mason, mexarnas lagvrängare."
"Mask-Mason", säger Frank Finnerty. Och Dellas favorit: "Pedro Perry".
Du gillar verkligen mörkhyade.
Först var det bruden Lupe och nu de här två. Vad är det med dig?
Vad är det med dig?
Strick, vad krävs för att Burger ska backa ur det här?
Du måste veta nåt.
Han betalar lönen som går till mat åt barnen.
Vi snackar skit. Det är inofficiellt.
Inofficiellt, så fan heller.
Tack.
Han snackar skit om mig på förstasidorna-
och har tre artiklar om sin häst på sportsidorna.
Gusher's Rush.
- Sprang snabbast på Santa Anita. - Girigbuken förtjänar inte hästen.
Undrar hur det är att rida på en sån krake.
Det kan man ta reda på.
Ingen fara. Det är ingen här.
Nej, jag vill bara att du får se den. Du var nyfiken.
Det var hypotetiskt och inget man gör.
Titta på skönheterna, Mason.
Nån glömde att låsa dörren.
Titta på det här. Jösses.
Kom igen. Vi åker till Musso och ser vad katten släpar in.
Hejsan, Gusher's Rush.
- Det är becksvart. Hur ser du nåt? - Det behöver jag inte. Han kan.
Han är en perfekt maskin. Sista chansen att hoppa ombord.
- Det här är din grej. - Det kan du ge dig fan på.
Håll i den här. Jag håller i honom. Din pappa gillar inte det här.
Du är en galen jävel, Mason.
Kom igen!
Hoppla!
Kom igen!
Strick, ser du det här?
Det blir ett riktigt lopp.
Gusher's Rush och Galant Fox. Gusher's Rush, riden av Perry Mason.
Här kommer Gusher's Rush och Galant Fox.
Galant Fox och Gusher's Rush! Gusher's Rush vinner med en noslängd!
Herregud. Perry!
Kom!
Kom igen.
Ser du dem? Sluta skratta! Jag sa ju det!
- Ser du dem? - Håll käften!
- Jag sa ju det. - De är upptagna med att jaga hästen.
- Jag sa att det här skulle hända! - Vadå? Vart ska du?
- Hem! Jag jobbar om två timmar. - Fjäska för Burger?
Pete Strickland fjäskar inte för nån. Skit ner dig.
Jag försöker bara behålla jobbet.
- Trevligt att ses igen, miss Street. - Detsamma.
Den här vägen.
En gång till från början.
Här kommer de olika anslagen. Fram och tillbaka. Staccato, legato.
Bra.
Det är tangenter och inte drakar. Dräp dem inte, spela bara.
Behärska nerverna och använd energin.
- Har du ätit? - Nej.
Fortsätt spela, jag lyssnar.
Smaka på det grova vetebrödet. Jag har en gård i Central Valley-
som studerar hur maten vi äter påverkar kroppens biologiska process.
Phippsy tycker att det är slöseri med pengar.
Men livslängden är avgörande. Allt handlar om frön och spannmål.
Om det fastnar i tänderna är det nyttigt.
Utmärkt anslag, Constance.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag har några frågor som rör målet.
Jag vill veta mer om Brooks finansiering av arenan.
Gav han dig några papper när han bad dig investera?
Ett prospekt? Fanns det fler investerare?
Var är mr Mason?
Han är upptagen på annat håll.
- Han följer ett annat spår. -Är allt som det ska?
Klienterna kämpar mot en stad som knappt ser dem som mänskliga.
- Så nej, inte helt. - Jag menar med dig och mr Mason.
- Ja, bra. - Han verkar lite trasig.
Det är svårt att vara ute på fältet med en sån person.
Han är inte... Hans taktik skiljer sig från min.
Han går mer på...instinkt.
Instinkt. Är det ett fint sätt att säga-
att han får vara impulsiv och brysk medan du måste stå bredvid och se på?
Du får säga att du är frustrerad.
Det är ett svårt mål med enorm press och...
- Och ibland är Mason skitjobbig. - Nej, han är...
- Ibland är han jobbig, ja. - Så där ja.
Det finns kraft i sanningen. Glöm inte det.
Han är min bästa chans att få en firma med mitt namn på dörren.
Då borde du inte tveka.
Vi gör det vi måste för att bli personerna vi är.
Ja.
- Mr Mason. - Har ni sett Teddy?
- Han är där. - Teddy, kom nu. Med en gång.
- Vänta. - Nu, sa jag!
- Jag förväntade mig sån uppfostran. - Ursäkta?
Du behandlar mexikanerna bättre än din egen son. Mask-Mason.
Teddy, kom. Vi går nu.
Gå. Jag skjutsar hem honom.
- Kom igen, älskling. - Nej.
Vi har stället för oss själva för första gången på en månad.
Ska du sitta där och idissla som en ko?
Paul Drake, res på dig innan jag sticker dig med min synål.
- Var är den? - Var är vad?
Platsen du besöker i ditt huvud.
Målet. Älskling, pojkarna erkände för er.
Mason försökte förhandla, men nekades.
Vad händer nu?
Jag vet inte. Jag tror inte Mason vet heller.
Jag lyckas inte smälta hur pojkarna erkände på det viset.
-Är det nåt som inte stämmer? - Nej, det är det som är fel.
Allt är uppställt precis som åklagaren ville ha det.
Rörligt mål, ett perfekt skott.
Pojkarna säger att de slogs, men det finns inga tecken på det.
Jag vet inte säkert.
- Mason anlitade dig som utredare. - Ja.
Utred då.
Vi har 40 minuter på oss innan Lucius gråter efter mamma.
Och jag vill inte prata hela tiden.
Och jag vill inte dansa hela tiden.
Japan. Kejsare Hirohito och premiärminister Saito-
visades ett flygfält på nyligen erövrad mark-
och tänker dra sig ur Nationernas förbund-
efter en tillrättavisning från väst över Japans invasion av Manchuriet-
och den fortsatta ockupation av Korea.
- Jag suger kuk för 25 cent. - Jaså?
Du får dubbelt om du inte gör det.
Trots USA:s åtgärder att isolera önationen rustar japanerna-
och Kina fruktar att de står näst på tur.
- Vänta lite. Jag vill bara prata. - Dra åt helvete, nigger.
Låt mig visa vad jag har i påsen.
Luktar gott, va?
- Hur ofta hyrde de pistolen? - Varje dag. Hela tiden.
Samma i timmar. Åkte till ravinen, sköt på flaskor.
Så de övade? Var fick de pengarna ifrån?
Jag bryr mig inte bara jag får dem. Har du en till öl?
Mr Mason?
- Hej. - Hejsan.
Jag fick er adress från registreringskontoret.
- Mår Teddy bra? - Ja, han mår bra.
Jag var rädd att de skulle relegera honom.
Jag pratade med skolan.
- Vad sa ni? - Jag sa sanningen.
Den andra pappan började.
Tja...
Jag köpte en sak till er. Fransk dipp från Cole's.
Det var på vägen. Ta hand om er.
Vill ni komma in?
Sofia. Vad har du där?
Text: Magnus Öberg Iyuno