PERRY MASON
Si prepričan?
Ne bi mogle biti enake oznake na kroglah samo naključje?
Skoraj bi jo vrgel v morje.
Samo izpustiti bi jo moral. - Ljubi bog. Si povedal Perryju?
Ne. Če bo izvedel, se bo vse spremenilo.
Odnehal bo od primera.
Toda če ne bo izvedel, bo nadaljeval...
Kot do zdaj.
Misliš, da tožilec ve še kaj več?
In? -To lahko uporabi na sojenju, njun odvetnik pa tega ne bo vedel.
Kaj je huje? Vedeti, da sta tvoji stranki streljali
ali da nisi pripravljen, ko druga stran to dokaže?
Gospod McCutcheon.
G. Finnerty, pomembno je, da Masona izuči, če dela proti mestu.
V mojem časopisu je že pod žarometi,
potrebujem še vaš radijski program.
Žarometi lahko obsijejo iz različnih kotov.
In ko jih usmerimo... -So lahko tako močni, da uničijo vse, kar obsijejo.
V Arhiv grem, ker je konec tedna zaprt.
Noreen Lawson je imela prej drugačno ime. -Res?
Dve leti je bila poročena, nato je ovdovela.
Moževo ime je obdržala. Njen dekliški priimek je Taylor.
Zato iščem njenega brata.
V mestu je verjetno več V. Taylorjev. - Sedeminštirideset.
Samo v središču mesta. - Bravo.
Ni se treba vrniti. Jaz bom zaklenila. Lep vikend. -Hvala, gdč. Street.
Živjo. -Živjo. Hvala, ker si prišla.
Rešila si me. Pretvarjala sem se, da pišem.
Kaj je narobe?
Kaj narediš, ko vse postane preveč?
Dobro. Prisedi.
Dobrodošla na mojem rešilnem splavu.
Pridi.
Najprej ženske in otroci.
Trenutek.
Zvito.
Taka sem.
Takole.
Se hecaš? -Daj mi to.
Scenografka Faye Gordon je moja prijateljica.
Vse to je ukradla po koncu snemanja filma "Cuban Love Song".
Ničesar ne obrni, ker povsod piše "last MGM-a".
Ponaredek. Ponaredek.
Tudi ponaredek.
Kar ni še konec. - Nisi še videla najboljšega.
Semle.
Zaradi tega se dolga vožnja in prah na obrazu izplačata.
Si bolje?
Zakurit grem.
Tu ostani.
Anita.
Hvala.
Prosim.
Dobro nama gre. -Tako je. Vidim tvoj kupček. -Ti dobiš tri.
Ona dve. Ta dama potrebuje samo dve.
Hvala, dragi. - Delivec dobi eno.
Clara. Si dobro? Zgledaš, kot da moraš rešiti primer pokvarjenega sendviča.
Pilil sem ta štos. Dober je. -Mo, nehaj.
Ja, Mo.
Ne bodi tak. Ta črni Sherlock brani hladnokrvna morilca.
Kako veš, da sta kriva? Samo tepec si, ki mu roke zaudarjajo po ribah.
Hvala, Pearl. -Po vsem, kar preberem, ne vem, kako bi lahko bila nedolžna.
Vprašajmo lakaja. -Hej!
Tu ni nobenega lakaja. Ni pokvarjen.
Jasno?
Jaz vem, da ni. - Tako je, Mo.
Grdo pa je, kako te že ves večer premagujem. -Kar daj.
Vseh pet vzemi.
Stave so končane.
Petek je, in to je najbolje, kar zmoremo?
Mislil sem, da bo bolje, ko je "Lux" nehal obratovati.
Požar je samo odgnal ljudi.
Mogoče bi morali imeti ansambel.
Seveda. Misliš, da Guy Lombardo igra za napitnino?
Kje je moj pečeni krompir?
Zmanjkalo ga je.
Odkar so ubili žida Goldsteina, ni več brezplačnih stvari.
Brooksu ni uspelo dobiti dobre ladje od očeta,
imel pa je zvezo za brezplačno cvetačo.
Kdaj smo končno začeli služiti?
Pred petimi meseci?
Ja.
Teddy, če otroci v šoli govorijo kaj o meni, kaj žaljivega...
Ne, očka. Samo zafrkavajo me. Nič takega ni.
Tako se začne. Ne smeš jih poslati v tri krasne, ker bodo le nadaljevali.
Poskusiva znova.
Povleci vajeti, pete dol. Močno ga dregni in poženi.
Odločen moraš biti.
Poženi ga. Dregni ga.
Daj, Teddy, močneje.
Saj drezam.
Teddy.
Če začuti, da se bojiš, te ne bo ubogal. -Ne bojim se.
Potem mu to pokaži.
Ni tisto tvoja učiteljica gdč. Aimes? - Kje?
Gdč. Aimes!
Dobro jutro. -Dobro jutro, gdč. Aimes. Kakšno presenečenje!
Ne bi si mislil, da jahate. - Hvala enako.
Ja... -Konec tedna delam tukaj za dodaten zaslužek.
Lahko preživljam čas s konji, kar je dodatna ugodnost.
Se mučita?
Privajava se. Mislim pa, da se konj bolj zabava.
Očka! -Kaj je?
Smem poskusiti?
Kako je Zephyr, Teddy? - V redu.
Najbolj prijazna kobila je. Precej boljša od tečnobe, ki si jo imel.
Pete dol, Teddy. -Naj sam to ugotovi. Bolje se bo počutil.
Očitno ne učite samo otrok, gdč. Aimes.
Kličite me Ginny.
Še vedno mi je čudno, ko me kličejo gdč. Aimes. -Zakaj?
Prej sem bila ga. Aimes.
Vaš mož... -Ločena sva.
Obdržali ste priimek in se znebili moškega?
To je bilo precej bolje.
Nisem hotela spet prevzeti dekliškega priimka. Szymanski.
Oprostite.
Kako dolgo ste v L. A.-ju? - Eno leto.
Od nekaj sem hotela priti sem.
Brala sem o njem, ga gledala v filmih in revijah.
In sem prišla.
Vesela sem, da sem.
Vam je res tako všeč?
Vam ni?
Všeč mi je, da ni snega.
Sendvič iz Cole'sa ni slab.
Mislim, da sva našla novi slogan mesta.
Veste, kaj mi je najbolj všeč?
Nihče ne govori, kaj je bilo,
temveč le, kaj je mogoče.
Tako, Teddy. Glej, kam greš, in pojdi, kamor gledaš.
Hvala, gdč. Aimes. - Ni za kaj.
Očka. -Prosim?
Ja. Hvala.
Ni za kaj. Bi Zephyr dal korenje? - Ja!
Še veš, kaj moraš? - Roke moram dvigniti.
Razpreti dlan. - Razpreti dlan. -Tako je.
Bravo.
Če boste hoteli še kakšno učno uro, sem tu vsako soboto.
On ali jaz?
Na, Zephyr.
Očka, poslinila me je!
Veš, kaj to pomeni?
Zatreskala se je vate.
Nehaj! -Hvala.
Očka te bo vesel.
Sedi k očku.
Rafa?
Utrujeno zgledaš. Si dobro?
G. Mason nama je priskrbel prave vzmetnice. -Res?
Rafitu je prinesel tudi svinčnike.
V redu sva, teta.
Ni tako slabo.
Kajne, Rafa?
Obiski so končani.
Poslovi se od strica.
Naj te blagoslovim.
Bodi blagoslovljen v imenu Očeta in Sina in Svetega duha. -To je za Marijo.
Lepo zgodbo pripovedujejo.
Bodi blagoslovljen, Rafa. Pridi.
Blagoslovljen bodi v imenu Očeta in Sina in Svetega duha.
Ljubim te.
Porkamadona!
Drek!
Dobro jutro. - Zdravo. Hotela sem te presenetiti.
Saj si me. Kaj si naredila?
Opekla sem se. -Na ponvi? - Ne. Hotela sem narezati paradižnik,
pa mi je cigareta padla iz ust.
Kje je sol?
Lepa halja. -Hvala.
Na, drži.
Samo drži.
No, kaj si hotela skuhati?
"Huevos rancheros"?
V mestu je krasna mehiška restavracija. Lahko bi šli... -Umakni se.
Dobro.
Prižgite plinsko ploščo in ponev postavite na šibek ogenj.
Pazite, da vam vanjo ne pade cigareta.
Nikoli niste bili na našem seznamu strank.
Ste zamenjali Goldsteina?
Ja. -Vaš pokojni šef je mojemu mrtvemu partnerju več mesecev brezplačno
dostavljal dvakrat tedensko.
Poslušajte!
Bolj me zanima finančna plat dogovora.
Kaj se je dogajalo, od kod je prišel denar, kdo je dobival delež.
Ne vem. -Kristus! Kje je Brooks dobil cvenk?
Pozabite.
Ste vozniki?
Je kdo dostavljal na "Morocco"?
Pa ti?
Hej!
Ponovil bom vprašanje.
Si dostavljal na Morocco? -Nič ne vem. - Nisem rekel, da moraš kaj vedeti.
Kaj pa veš, ampak tvoja butasta usta nočejo povedati?
Nič, prisežem. Nič ne vem.
Poslušaj...
Nočem nadlegovati poštenega delavca.
Samo zanima me, ali si dostavljal na Morocco?
Nobenih težav ne boš imel.
Mogoče sem.
Nekajkrat.
No, vidiš. Ni bilo tako težko, ne?
Zdi se mi, da je imel moj poslovni partner postranski posel
in da je dobro služil z njim.
Zanima me, kaj je počel.
Gotovo si imel postranski zaslužek, ne?
Veliko teh fantov ga je imelo.
Danes je tvoj srečen dan,
ker ne govorim z njimi, ampak s tabo.
Če mi boš pomagal, boš nagrajen.
Torej... Brooks in Goldstein?
Ja.
Pet, šest mesecev smo zanju vozili tovornjake zunaj delavnika.
Kaj še ste prevažali zanju?
Gotovo ne samo zelenjave, če ste toliko služili.
Nič drugega. Sredi noči smo jo z ladij natovorili na tovornjake.
Sami smo bili tam.
Vozili smo jo v pristanišče Hueneme.
Včasih sem svoj tovor pripeljal na Morocco. -Uvoz?
V Kaliforniji smo. Kopamo se v sadju in zelenjavi.
Zakaj bi uvažali, kar imamo? - Nimam pojma.
Vprašajte McCutcheone. Ladje so njihove.
Dobro jutro, gdč. Street. - Dobro jutro, Marion.
Si imela lep vikend? - Ja, hvala.
Dobro jutro.
Torej...
Drugačna si.
Na soncu sem bila.
Si bila zunaj? - Občasno grem ven.
Če bo eden od naju zgledal zdravo, bova vse uničila.
Si imel lep vikend?
Ja, Teddyja sem peljal na jahanje. - Teddyja? -Ja.
Z Lindo sta se preselila nazaj. Tudi tega ni nisem povedal.
Ampak to je vse, prisežem.
Si se torej odločil, da je v redu, če mi kaj poveš?
Potrudil se bom.
Našla sem ga. - Koga? -Noreeninega brata.
Vincenta. V mestnem svetu dela. - Svetnik Taylor? Si prepričana?
Ja, zelo. Primerjala sem njegov rojstni list z bolnišnično evidenco
in registrskimi številkami vozila. - V katerem okrožju je? -V sedmem.
Vlada mu.
Stadion McCutcheon. V sedmem okrožju je.
To je kar velik napredek. Splača se pogovoriti s svetnikom. -Bravo.
Tako je, hvala, Marion. Paul, to so novosti.
Našli smo novo povezavo z Brooksom,
Streetka pa hoče živeti dlje od mene tako, da hodi na zrak. Sedmo okrožje...
Kaj je to?
Pištola, ki je ubila Brooksa McCutcheona.
Ujema se s kroglo, ki mu je prestrelila glavo.
Dobro. -Kje si jo dobil?
Neka gnida izposoja pištole 25 m od hiše Rafaela in Matea.
Mogoče... - Onadva sta ga. Kriva sta.
To je vajina zadnja priložnost. Povejta resnico. -Saj jo govoriva.
Vse je res. Nisva bila tam in nisva ga ubila.
Najin odvetnik ste. Morali bi nama verjeti.
Svojemu preiskovalcu Paulu Draku verjamem.
Rafael, Mateo.
"Colt 1903" s ponikljanim ohišjem in ročajem iz orehovine sta najela
od gnide Twista, ki živi v baraki blizu vaše.
Za celodnevno izposojo s polnim nabojnikom sta plačala en dolar.
Pištolo imamo mi.
V našem sefu je. Dal jo bom Paulu, da jo bo odnesel tožilcu
in obesili vaju bodo. Razen če eden od vaju ne začne govoriti resnice.
Samo on stoji med vama in vešali.
In morda bo odšel. - Ne morda.
Srečno.
V redu!
Ničesar nismo imeli.
Bila sva brez dela, Mateov otrok je stradal.
Nehaj. Povej že, kaj sta naredila.
Na hitro sva hotela nekaj zaslužiti.
Videla sva duesenberga in mislila, da sva zadela na loteriji.
Vreden je toliko kot hiša, zato sva vedela, da je možak bogat.
Kdo je streljal?
Jaz.
Vanj sem nameril pištolo. Rafael je šel po denar, a ga ni hotel dati.
S pištolo sem mu grozil.
Odprite dvojko.
Ko bi vsaj naredil, kar sva hotela.
Zgrabil je Rafo.
Rafa je kričal, naj kaj ukrenem.
Zato sem ga ustrelil.
Kako smo to lahko spregledali? Nima smisla.
Kar sta rekla, nima smisla. - Tiše. -Ne. Jebeš ju.
Vem, kaj misliš, ampak ne moreš se umakniti s primera. -Kaj da ne!
Ne bom zastopal morilcev.
Tvoji stranki sta. Za umik moraš navesti prepričljiv razlog.
Imam ga. Kriva sta. -Prekršil boš pravilo zaupnosti in obesili ju bodo.
Že poizvedovanje o njuni krivdi, bo javnosti sporočalo, da sta kriva.
Ju moram braniti?
Ja, njuno edino upanje smo. - Toda pravila so se spremenila.
Ne smeš ju vprašati ničesar, o čemer bi lahko lagala. -Tako je.
Ne bosta mogla pričati, da bi ju počlovečil.
Porota bo videla samo Mehičana, in se spraševala, kaj prikrivata.
Upravičeno, ker sta kriva. - Gremo. -Ne.
Kaj pa morilno orožje v najinem sefu?
To je dilema. Obtoženi ne sme skriti orožja pri odvetniku.
Nista nam ga dala, našel sem ga.
Preverila bom, ali obstaja rešitev. - Je to primer navidezne pravice?
Se bosta izmazala, ker smo prvi našli orožje?
Naj sta kriva ali nedolžna, vsi si zaslužijo obrambo.
Zato ju boš moral še naprej zastopati.
Ni govora. -Perry!
Perry!
Naj gre k vragu!
Pusti ga.
G. Milligan?
Perry Mason hoče govoriti z vami.
Primer lahko končamo brez nadležnega sojenja.
Kako? -Pogodimo se.
Priznata krivdo, dobita dosmrtno z možnostjo pogojnega
čez, recimo, 20 let.
Dodamo še novi avto in bombonjero?
Meni se zdi ponudba poštena.
Ni res. - Kakšna pa potem je?
Naj si sama nadeneta zanko okoli vratu in odpreta vratca v tleh.
Da ne bo treba nam. To bi bilo pošteno.
Očitno se ti niti sanja ne, kaj je pošteno.
Nekaj te je prestrašilo.
Dosmrtna z možnostjo pogojnega čez 25 let. Nočeš, da postane grdo.
Grše od okrutnega umora priljubljenega meščana?
Bog ne daj. -Hočeš reči, da ne veš, s čim se je ukvarjal McCutcheon?
Verjemi, kot pogrošen roman je.
Ljudje po vsem mestu so veseli, da je mrtev. Porota bo to verjela.
Naklada. -Res? Imam namreč lepo na pol mrtvo dekle v domu,
ki je povezano z Brooksom.
Si to spregledal?
Če bi imel asa v rokavu, se ne bi hotel pogoditi. -Mogoče.
Ti moraš prepričati 12 porotnikov,
jaz pa samo enega. Utemeljen dvom bo osvobodil fanta.
Ham, to je tvoj prvi velik primer, naj ne bo zadnji.
Hvala, da te skrbi za mojo prihodnost.
Toda glede na to, da brata držimo v pesti,
te moram zavrniti.
Zaklal si se.
Hvala.
Močno sem se moral zadrževati,
da Mulliganu nisem izbrisal tistega nadutega nasmeha s ksihta.
Si res mislil, da bosta ugriznila?
Burger in Milligan pritiskata na preiskovalce, da bi utrdila primer.
Nista neumna.
Si bral članke v časopisu? Ljudje jih požirajo.
Vem, sem glavna jed,
ki jim jo ponujajo gnida McCutcheon in njegova tolpa mrhovinarjev.
Si videl to?
Mason, zagovornik Mehičanov, Črv Mason, kot mi pravi Finnerty,
in Dellina najljubša: Pedro Perry.
Všeč so ti rjavopolti.
Najprej si se ogrel za tisto Lupe, zdaj za ta dva.
Kaj ti je? -Kaj je tebi?
Glej, Strick,
kaj moram narediti, da bo Burger odnehal?
Gotovo kaj veš.
Daje mi plačo, da lahko nahranim otroke.
Samo pogovarjava se. To ni uraden pogovor.
Pajade.
Jebeš to.
Sta končala? -Hvala.
Poglej. Po vseh naslovnicah serjejo po meni.
Na športnih straneh so trije članki o njegovem konju.
Divji Vrelec.
V Santa Aniti je zmagal na 1200 m.
Pohlepnež si ne zasluži te živali.
Zanima me, kako bi ga bilo jahati.
To lahko ugotoviva samo na en način.
O bog.
Nikogar ni.
Ne, hočem le, da ga vidiš.
Zanimalo te je. - Hipotetično sem govoril.
Nisem pričakoval, da se bo uresničilo.
Poglej te lepotce, Mason.
Nekdo je pozabil zakleniti.
Poglej to.
Kristus.
Hej!
Pridi. Greva v bar sedet za šank, mogoče bo prišel kakšen znanec.
Živjo, Divji vrelec.
Sploh kaj vidiš v tej temi? - Ni mi treba.
Konj vidi. Res je popoln stroj.
Zadnja priložnost, da sedeš nanj.
Ti to obvladaš. - Prekleto, da res.
Pridrži mi to, jaz se bom držal njega.
Tvoj očka ne bo zadovoljen.
Pravi norec si, Mase.
Daj!
Hitreje!
Daj!
Strick, vidiš to?
To je prava dirka med Divjim vrelcem in Plemenito lisico.
Divjega vrelca jaha Perry Mason.
Divji vrelec in Plemenita lisica prihajata na ravnino.
Plemenita lisica in Divji vrelec! Za las je zmagal Divji vrelec.
Kristus!
Perr, greva.
Sranje. -Pridi.
Jih vidiš? - Ne smej se. -Molči.
Rekel sem ti.
So te opazili? -Molči!
Rekel sem ti.
Preveč dela imajo z lovljenjem konja. - Vedel sem. Rekel sem ti.
Kaj si mi rekel? Kam greš? - Domov.
Čez dve uri moram na delo. - Lesti v rit Burgerju?
Pete Strickland nikomur ne leze v rit. - Res? -Ja.
Jebi se. Samo službo bi rad obdržal.
Lepo vas je spet videti, gdč. Street. - Enako, hvala.
Kar za mano.
Od začetka.
Menjavaj artikulacijo, ne predvidevaj. Prihajajo, staccato, legato.
Dobro.
Tipke so, ne zmaji. Ni jih treba pobijati, samo igraj nanje.
Brzdaj živce in uporabi energijo.
Ste že jedli? -Ne.
Igraj naprej, poslušam te.
Morate pokusiti kruh iz grobo mlete pšenične moke.
Na eni od mojih kmetij v Central Valleyju proučujejo,
kako hrana, ki jo pridelamo in jemo, vpliva na biološke procese telesa.
Phippsyju se zdi to velika potrata denarja.
Toda dolgoživost je ključ.
Kaj ste ugotovili? - Pomembna so semena.
Vse, kar ostane med zobmi, je dobro.
Odlična artikulacija, Constance!
Kako vam lahko pomagam?
Nekaj vprašanj glede primera imam.
Zanima me, kako je Brooks financiral stadion.
Vam je dal kakšne papirje, ko vas je prosil za vložek?
Predstavitveno brošuro? Je bil še kakšen vlagatelj?
Kje je g. Mason?
Delo ima.
Drugo sled preiskuje.
Je vse v redu?
Najini stranki se borita za življenje v mestu, ki ju nima za človeka,
torej ni ravno vse v redu.
Mislila sem na vaju z g. Masonom.
Ja, v redu sva.
Zdi se mi strt.
Včasih je težko sodelovati s takim človekom.
Ni...
Drugačno strategijo imava. On se bolj zanaša na...
Nagon. -Res?
Je to lepši izraz za to, da sme biti vročekrven in grob,
medtem ko morate vi stati ob strani in gledati?
Jezni ste. Smete to reči.
Težek primer je. Velik pritisk je in...
Mason je včasih težak.
Ne, je...
Včasih je bedak. - Tako, bravo.
V resnici je moč, ne pozabite tega.
Z njim imam najboljšo možnost, da odprem svojo pisarno.
Če to želite, ne oklevajte.
Počnemo, kar moramo, da bi postale, kar smo, kajne?
Ja.
Petdeset let pozneje. G. Mason! - Ste videli Teddyja? -Tam je.
Teddy! Greva.
Samo trenutek. -Ne, pri priči. - Trenutek. -Takoj, sem rekel.
Logično, da tako ravnaš s sinom.
Prosim? - Z Mehičanoma ravnaš lepše kot s sinom.
Črv Mason.
Teddy, greva. Takoj.
Pojdite, jaz ga bom peljala domov.
Pridi, srček. -Ne.
Prvič po enem mesecu sva sama.
Ti pa bi čepel tam kot prežvekujoča krava.
Paul Drake, pri priči vstani, sicer te bom zbodla z iglo.
Kje si?
Kaj? -Z mislimi.
Pri primeru. -Ja.
Srček, fanta sta priznala.
Mason se je skušal pogoditi, vendar so ga zavrnili.
Kaj pa zdaj?
Ne vem.
Mislim, da tudi Mason ne ve.
Ampak še vedno premlevam, zakaj sta se tako zlahka predala.
Je kaj sumljivo? - Ne, prav to je sumljivo.
Vse se odvija natančno tako, kot si je zamislil okrožni tožilec.
Premikajoča se tarča, en popoln stel.
Fanta trdita, da so se ruvali, toda nobenih znakov ni.
Ne vem.
Mason te je najel kot preiskovalca. - Ja.
Potem pa preiskuj.
Prav. -Zdaj pa...
40 minut imava, preden bo hiša spet polna in začne Lucius klicati mamico.
Tega časa nočem potratiti za pogovor.
Jaz pa ne za ples.
Japonska. Cesar Hirohito in premier Saito sta si ogledala vojaško letališče
na zasedenem ozemlju. Najavila sta umik Japonske iz Društva narodov
zaradi nestrinjanja zahodnih držav z invazijo na Mandžurijo
in nadaljevanjem okupacije Koreje.
Za 25 centov ti potegnem tiča. - Res?
Plačam ti dvojno, da mi ga ne.
Kljub trudu ZDA, da izolira z viri revno otoško državo,
se zdi, da Japonci pripravljajo še več težav,
Kitajska pa se boji, da bo naslednja na vrsti.
Pomiri se. Samo pogovoriti se hočem. - Odjebi, črnuh.
Naj ti pokažem, kaj sem prinesel.
Dobro diši, ne?
Kolikokrat sta si izposodila pištolo?
Vsak dan. Ves čas.
Izposojala sta si vedno isto pištolo in streljala steklenice.
Sta vadila?
Kje sta dobila denar?
Dokler plačata, mi ni mar.
Imaš še kakšno pivo?
G. Mason?
Zdravo.
Pozdravljeni.
Vaš...
Vaš naslov sem dobila v referatu.
Je s Teddyjem vse v redu? - Ja.
Skrbelo me je, da ga bodo vrgli iz šole.
Zgladila sem stvari s šolo.
Kaj ste jim povedali? -Resnico.
Drugi oče je začel.
No...
Nekaj sem vam prinesla.
Sendvič z govedino iz Cole'sa. Spotoma sem se ustavila.
Na svidenje.
Bi vstopili?
Sofia!
Kaj je to?
MEDIATRANSLATIONS