1
00:00:53,650 --> 00:00:56,319
- Er du sikker?
- Mhm.

2
00:01:00,115 --> 00:01:04,245
Kan ikke kulemerkene
bare være tilfeldige?

3
00:01:05,412 --> 00:01:08,206
Jeg kastet nesten
den pokkers tingen i havet.

4
00:01:09,624 --> 00:01:12,752
- Jeg måtte bare åpne hånden.
- Gode Gud.

5
00:01:12,752 --> 00:01:14,588
- Sa du fra til Perry?
- Nei.

6
00:01:14,588 --> 00:01:18,759
Så snart han vet det,
endrer spillet seg for ham og alle.

7
00:01:18,759 --> 00:01:21,429
Det lammer saken
og måten han prosederer på.

8
00:01:21,429 --> 00:01:27,934
Men vet han det ikke, Clara,
kan han bare fortsette som før.

9
00:01:32,188 --> 00:01:35,984
- Tror du statsadvokaten har mer?
- Hva om de har det?

10
00:01:35,984 --> 00:01:39,071
Da overrumpler de
guttene med det i retten...

11
00:01:39,071 --> 00:01:42,450
- ...uten at advokaten deres aner noe.
- Hva er verst?

12
00:01:42,450 --> 00:01:44,243
Å vite at klientene skjøt,-

13
00:01:44,243 --> 00:01:48,204
eller å ikke være forberedt
når motstanderen beviser det?

14
00:02:21,864 --> 00:02:25,116
Mr. McCutcheon.

15
00:02:25,116 --> 00:02:28,329
Det er viktig at Mason
forstår prisen, Mr. Finnerty,-

16
00:02:28,329 --> 00:02:30,789
for å gå til kamp mot byen vår.

17
00:02:30,789 --> 00:02:34,793
Jeg har alt begynt å rette søkelyset
mot ham i avisene mine,-

18
00:02:34,793 --> 00:02:37,587
men jeg trenger
radioprogrammet ditt også.

19
00:02:37,587 --> 00:02:42,009
Lyset kan komme fra ulike vinkler.
Og når de fokuseres...

20
00:02:42,009 --> 00:02:47,515
Kan det skinne så sterkt at det
brenner det trufne til grunnen.

21
00:03:08,828 --> 00:03:12,038
Jeg går til Hall of Records
før de stenger for helgen.

22
00:03:12,038 --> 00:03:15,417
Noreen Lawson var visst ikke
alltid Noreen Lawson.

23
00:03:15,417 --> 00:03:18,963
- Jaså?
- Hun ble enke etter to år som gift.

24
00:03:18,963 --> 00:03:21,590
Beholdt mannens navn.
Pikenavnet er Taylor.

25
00:03:21,590 --> 00:03:26,177
- Så nå ser jeg etter broren.
- Det er vel noen V. Taylor i byen.

26
00:03:26,177 --> 00:03:28,847
47, og det bare i sentrum.

27
00:03:28,847 --> 00:03:34,103
Godt gjort. Du må ikke komme tilbake.
Jeg låser. Gå og ha en fin helg.

28
00:03:34,103 --> 00:03:35,854
Takk, Ms. Street.

29
00:04:52,389 --> 00:04:55,101
- Hei sann.
- Hei.

30
00:04:55,101 --> 00:04:57,477
- Takk for at du kom.
- Du reddet meg.

31
00:04:57,477 --> 00:04:59,355
Jeg bare lot som om jeg skrev.

32
00:05:02,816 --> 00:05:06,361
Hva er galt?

33
00:05:06,361 --> 00:05:09,240
Hva gjør du når det bare er for mye?

34
00:05:11,032 --> 00:05:13,828
Ok. Ok. Kom her. Sett deg inn.

35
00:06:14,013 --> 00:06:19,060
Velkommen til livbåten min.
Kom igjen.

36
00:06:29,444 --> 00:06:31,572
Kvinner og barn først.

37
00:06:36,660 --> 00:06:41,373
- Bare et øyeblikk.
- Listig.

38
00:06:41,373 --> 00:06:46,337
Der har du meg. Ok. Inn med oss.

39
00:06:51,968 --> 00:06:55,887
- Fleiper du?
- Her.

40
00:06:55,887 --> 00:06:58,640
Min venn Faye Gordon er settdesigner.

41
00:06:58,640 --> 00:07:01,559
Hun stjal det meste til meg
fra "Cuban Love Song".

42
00:07:01,559 --> 00:07:06,148
Ikke snu noe, for bakpå står det
"MGMs eiendom".

43
00:07:07,400 --> 00:07:11,237
Falsk. Falsk. Også falsk.

44
00:07:15,950 --> 00:07:20,037
- Det bare fortsetter.
- Du har ikke sett det gode ennå.

45
00:07:26,252 --> 00:07:27,961
Denne vei.

46
00:07:30,255 --> 00:07:35,344
Det er dette som gjør kjøreturen
og støvet i ansiktet verdt det.

47
00:07:44,937 --> 00:07:46,647
Bedre?

48
00:07:48,316 --> 00:07:52,861
Jeg skal gå og tenne opp.
Bli her, ok?

49
00:07:52,861 --> 00:07:54,487
Anita.

50
00:08:00,869 --> 00:08:02,663
Takk.

51
00:08:04,165 --> 00:08:06,166
Bare hyggelig.

52
00:08:35,362 --> 00:08:37,030
- Det går bra med oss.
- Ja da.

53
00:08:37,030 --> 00:08:41,702
- Jeg ser haugen min og haugen din.
- Småen her trenger tre. To her.

54
00:08:41,702 --> 00:08:43,745
Den vakre damen trenger bare to.

55
00:08:43,745 --> 00:08:46,332
- Takk, baby.
- Dealer tar ett.

56
00:08:46,332 --> 00:08:48,708
Å, Clara! Ja ha.

57
00:08:48,708 --> 00:08:52,880
Du må visst løse mysteriet
med det dårlige tunfisksmørbrødet.

58
00:08:52,880 --> 00:08:54,465
Jeg jobbet med den.

59
00:08:54,465 --> 00:08:59,804
- Ro deg ned, Mo.
- Ja, Mo. Slapp av.

60
00:08:59,804 --> 00:09:04,432
Vi har en svart Sherlock her
som forsvarer iskalde mordere.

61
00:09:04,432 --> 00:09:08,979
Hva vet vel du? Du er bare en dust
med stinkende fiskehender.

62
00:09:08,979 --> 00:09:10,523
Takk, Pearl.

63
00:09:10,523 --> 00:09:13,776
Det jeg leser, overbeviser meg
om at de gjorde det.

64
00:09:13,776 --> 00:09:17,320
- Men la oss spørre "onkel Tom".
- Du.

65
00:09:17,320 --> 00:09:19,698
Det er ingen "onkel Tom"
i huset mitt,-

66
00:09:19,698 --> 00:09:22,994
og han er ikke korrupt. Forstått?

67
00:09:25,121 --> 00:09:28,332
- Jeg vet han ikke er korrupt.
- Amen, Mo.

68
00:09:28,332 --> 00:09:31,877
Men det jeg vet, er at jeg
har gitt deg juling i hele kveld.

69
00:09:31,877 --> 00:09:34,714
Her kommer det. Ta alle fem!

70
00:10:11,041 --> 00:10:14,002
Fredag kveld, og dette
er det beste vi får til?

71
00:10:14,002 --> 00:10:19,215
Nå som "Luxe" er ute av drift,
skulle man tro noen kom hit isteden.

72
00:10:19,215 --> 00:10:22,678
Den jævla brannen
bare skremte bort folk.

73
00:10:22,678 --> 00:10:25,472
Jeg vet ikke.
Kanskje om vi hadde et band?

74
00:10:25,472 --> 00:10:28,726
Ja visst. Tror du
Guy Lombardo spiller for tips?

75
00:10:31,478 --> 00:10:34,065
- Hvor er den bakte poteten min?
- Vi er tomme.

76
00:10:34,065 --> 00:10:37,568
Ikke mer gratis varer
siden jøden Goldstein ble drept.

77
00:10:40,279 --> 00:10:42,947
Brooks fikk ikke
et bra skip fra farens flåte,-

78
00:10:42,947 --> 00:10:46,285
men jævla blomkål
fikk han gratis i lassevis.

79
00:10:51,956 --> 00:10:57,462
Er det fem måneder siden
han begynte å kaste penger på oss?

80
00:10:57,462 --> 00:10:58,838
Ja.

81
00:11:03,677 --> 00:11:07,640
Du, Teddy. Hvis barna på skolen
sier ting om meg...

82
00:11:07,640 --> 00:11:10,559
- ...og kaller meg ting...
- Nei, de bare erter meg.

83
00:11:10,559 --> 00:11:12,603
- Null problem.
- Det starter sånn.

84
00:11:12,603 --> 00:11:15,898
Ikke bare be dem suge på et egg.
Da fortsetter de.

85
00:11:19,527 --> 00:11:21,904
Ok, la oss prøve dette igjen.

86
00:11:21,904 --> 00:11:25,699
Hold tømmene, sett hælene ned,
gi ham et spark, og legg av sted.

87
00:11:25,699 --> 00:11:27,409
Kom igjen!

88
00:11:28,952 --> 00:11:33,582
Som om du mener det nå.
Press ham videre. Gi ham et spark.

89
00:11:33,582 --> 00:11:37,168
- Et ordentlig spark, Teddy!
- Jeg gjør det.

90
00:11:40,296 --> 00:11:44,634
Hvis de vet at du er redd,
gjør de hva de vil, Teddy.

91
00:11:44,634 --> 00:11:48,431
- Jeg er ikke redd!
- Vis dem det, da.

92
00:11:52,976 --> 00:11:55,521
- Er et læreren din? Ms. Aimes?
- Hvor?

93
00:11:58,357 --> 00:12:02,193
- Ms. Aimes!
- God morgen, dere to!

94
00:12:02,193 --> 00:12:05,989
Hei! For en overraskelse.
Jeg antok ikke at du var noen rytter.

95
00:12:05,989 --> 00:12:09,242
Jeg kaster den lett fornærmende
antagelsen tilbake.

96
00:12:09,242 --> 00:12:11,202
Jeg er... Vel...

97
00:12:11,202 --> 00:12:13,663
Jeg jobber her i helger,
tjener litt mer-

98
00:12:13,663 --> 00:12:16,958
og får være med hestene.
Det fungerer bra.

99
00:12:18,793 --> 00:12:21,672
- Sliter dere litt?
- Vi prøver å få teken på det.

100
00:12:21,672 --> 00:12:24,175
Hesten har det nok morsomst.

101
00:12:24,175 --> 00:12:25,925
- Pappa.
- Hva?

102
00:12:25,925 --> 00:12:28,971
Kan jeg få prøve?

103
00:12:30,556 --> 00:12:32,849
- Hvordan føles Zephyr, Teddy?
- Bra.

104
00:12:32,849 --> 00:12:37,771
Hun er den snilleste jenta her. Bedre
enn det sta beistet du hadde i stad.

105
00:12:37,771 --> 00:12:40,733
- Hold hælene nede, Teddy.
- La ham løse det selv.

106
00:12:40,733 --> 00:12:42,984
Løser han det, er det hans.

107
00:12:42,984 --> 00:12:47,072
Du underviser visst ikke
bare barn, Ms. Aimes.

108
00:12:48,198 --> 00:12:50,117
Kall meg Ginny.

109
00:12:50,117 --> 00:12:52,954
Det føles fortsatt rart
å bli kalt Ms. Aimes.

110
00:12:52,954 --> 00:12:56,831
- Hvorfor det?
- Jeg var Mrs. Aimes så lenge.

111
00:12:58,249 --> 00:13:01,252
-Å, mannen din...
- Skilt.

112
00:13:01,252 --> 00:13:04,423
Så, du beholdt navnet,
men ble kvitt mannen?

113
00:13:04,423 --> 00:13:06,341
Jeg foretrakk det sånn.

114
00:13:06,341 --> 00:13:12,722
Det reddet meg fra å gå tilbake
til pikenavnet mitt. Szymanski.

115
00:13:12,722 --> 00:13:14,307
Beklager.

116
00:13:15,976 --> 00:13:19,438
- Hvor lenge har du vært i LA?
- Et år.

117
00:13:19,438 --> 00:13:21,399
Jeg ville alltid hit.

118
00:13:21,399 --> 00:13:25,860
Jeg leste så mye om det,
så det på film og i blader.

119
00:13:25,860 --> 00:13:31,158
Og så kom jeg meg hit.
Det er jeg glad for.

120
00:13:31,158 --> 00:13:32,868
Liker du det så godt?

121
00:13:34,369 --> 00:13:38,457
- Gjør ikke du?
- Det snør ikke. Det liker jeg.

122
00:13:38,457 --> 00:13:41,668
French Dip på Cole's
er ikke så verst.

123
00:13:41,668 --> 00:13:46,132
Der har vi et nytt bymotto.

124
00:13:46,132 --> 00:13:49,176
Vet du hva jeg liker best
ved denne byen?

125
00:13:49,176 --> 00:13:54,140
Ingen snakker om hva som var,
bare hva som kan bli.

126
00:14:17,288 --> 00:14:18,748
Bra, Teddy!

127
00:14:18,748 --> 00:14:20,708
Se hvor du går, gå der du ser.

128
00:14:20,708 --> 00:14:24,879
- Takk for rittet, Ms. Aimes.
- Vær så god.

129
00:14:24,879 --> 00:14:27,214
- Pappa.
- Hva?

130
00:14:29,257 --> 00:14:32,093
Ja! Takk.

131
00:14:33,261 --> 00:14:34,721
Vær så god.

132
00:14:34,721 --> 00:14:37,350
- Vil du gi Zephyr gulrøtter?
- Ja.

133
00:14:37,350 --> 00:14:41,227
- Husker du hva man gjør?
- Hendene opp.

134
00:14:41,227 --> 00:14:42,855
Flat hånd.

135
00:14:42,855 --> 00:14:46,941
- Flate hender.
- Flate hender. Bra jobbet.

136
00:14:46,941 --> 00:14:50,696
Jeg er her hver lørdag,
om du vil ha en time til.

137
00:14:52,740 --> 00:14:54,867
- Han eller jeg?
- Her, Zephyr.

138
00:14:59,664 --> 00:15:02,707
Hun slafset på meg, pappa!

139
00:15:02,707 --> 00:15:07,003
Vet du hva det betyr?
Hun er forelsket.

140
00:15:07,003 --> 00:15:08,880
- Slutt.
- Takk.

141
00:15:15,762 --> 00:15:19,015
Pappa blir så glad for å se deg.

142
00:15:22,394 --> 00:15:24,814
Sitt hos pappa.

143
00:15:24,814 --> 00:15:27,024
- Pappa.
- Hvordan har du hatt det?

144
00:15:27,024 --> 00:15:29,360
Du ser trett ut, går det bra?

145
00:15:30,820 --> 00:15:33,738
Mr. Mason skaffet oss ekte madrasser.

146
00:15:33,738 --> 00:15:35,865
- Virkelig?
- Mhm.

147
00:15:35,865 --> 00:15:40,830
Han ga til og med Rafita
de blyantene.

148
00:15:40,830 --> 00:15:43,498
Det går bra, tante.

149
00:15:43,498 --> 00:15:47,628
Ting er ikke så verst.
Ikke sant, Rafa?

150
00:15:47,628 --> 00:15:49,297
Besøkstiden er over.

151
00:15:51,214 --> 00:15:53,259
Si ha det til onkelen din.

152
00:15:55,135 --> 00:15:56,720
Velsignelsen.

153
00:15:56,720 --> 00:16:00,433
<i>Gud velsigne deg i Faderens,
Sønnens og Den hellige ånds navn.</i>

154
00:16:00,433 --> 00:16:05,061
Den er til Maria.
De forteller en historie. Ok?

155
00:16:05,061 --> 00:16:08,023
Velsignelsen, Rafa.

156
00:16:08,023 --> 00:16:11,777
Gud velsigne deg i Faderens,
Sønnens og Den hellige ånds navn.

157
00:16:16,364 --> 00:16:17,867
Jeg elsker deg.

158
00:17:19,553 --> 00:17:21,764
Pokker ta!

159
00:17:24,475 --> 00:17:25,976
Helvete.

160
00:17:27,061 --> 00:17:29,981
- Hei.
- Jeg prøvde å overraske deg.

161
00:17:29,981 --> 00:17:33,149
Dette er overraskende. Hva gjorde du?

162
00:17:33,149 --> 00:17:35,653
- Jeg svidde den.
- I pannen?

163
00:17:35,653 --> 00:17:39,991
Nei. Jeg prøvde å kutte en dum tomat,
og sigaretten falt ut av munnen.

164
00:17:39,991 --> 00:17:42,451
Hvor er saltet?

165
00:17:45,245 --> 00:17:48,207
- Fin kåpe.
- Takk.

166
00:17:50,459 --> 00:17:54,838
Her, hold den. Bare hold den der.

167
00:17:54,838 --> 00:17:58,592
Så, hva er det du prøvde å lage?

168
00:18:01,302 --> 00:18:03,848
- Huevos Rancheros?
- Ja.

169
00:18:03,848 --> 00:18:05,974
Det er en meksikansk sjappe i byen.

170
00:18:05,974 --> 00:18:09,394
- Vi kunne bare dra...
- Tre til side.

171
00:18:09,394 --> 00:18:11,438
Greit.

172
00:18:11,438 --> 00:18:18,028
Ok, sett på et bluss,
sett på en panne, svak varme.

173
00:18:18,028 --> 00:18:20,239
Prøv å ikke miste en sigarett oppi.

174
00:18:22,157 --> 00:18:25,411
Vi har ikke dere på klientlisten.
Det har vi aldri hatt.

175
00:18:25,411 --> 00:18:27,912
- Er dere nye siden Goldstein?
- Ja.

176
00:18:27,912 --> 00:18:30,916
For den døde sjefen deres
leverte gratis varer-

177
00:18:30,916 --> 00:18:34,837
til den døde partneren min
to ganger i uken i månedsvis.

178
00:18:34,837 --> 00:18:37,881
Hør. Hør her!

179
00:18:37,881 --> 00:18:41,344
Jeg er mer interessert
i finansdetaljene ved avtalen.

180
00:18:41,344 --> 00:18:44,095
Hva var opplegget?
Hvor kom pengene fra?

181
00:18:44,095 --> 00:18:46,057
- Hvem fikk en andel?
- Vet ikke.

182
00:18:46,057 --> 00:18:50,186
Hvor fikk Brooks
de jævla pengene fra?!

183
00:18:50,186 --> 00:18:52,063
Glem det.

184
00:18:56,024 --> 00:18:59,111
Er dere sjåfører for denne sjappa?

185
00:18:59,111 --> 00:19:01,405
Leverer noen av dere til Morocco?

186
00:19:03,323 --> 00:19:06,661
Hva med deg? Hallo!

187
00:19:08,955 --> 00:19:12,248
La meg gjenta spørsmålet,
så du kan høre meg.

188
00:19:12,248 --> 00:19:14,834
- Leverte du til Morocco?
- Jeg vet ikke noe.

189
00:19:14,834 --> 00:19:16,670
Jeg sa ikke det er noe å vite.

190
00:19:16,670 --> 00:19:19,674
Hva vet du som kjeften din
prøver å tie om?

191
00:19:19,674 --> 00:19:23,844
Ingenting. Jeg sverger.
Hodet mitt er tomt for noe å vite.

192
00:19:32,478 --> 00:19:36,982
Jeg prøver ikke lage trøbbel
for en arbeidskar, ok?

193
00:19:36,982 --> 00:19:40,569
Jeg vil bare vite
om du jobber for Morocco.

194
00:19:40,569 --> 00:19:43,864
Det setter deg vel ikke i noen knipe?

195
00:19:43,864 --> 00:19:49,370
- Kanskje jeg kjørte et par ganger.
- Der, ja.

196
00:19:49,370 --> 00:19:52,956
Det var da ikke så vanskelig?

197
00:19:55,584 --> 00:20:01,132
Jeg tror at forretningspartneren min
hadde et opplegg-

198
00:20:01,132 --> 00:20:03,800
han tjente ganske gode penger på.

199
00:20:10,056 --> 00:20:12,976
Jeg vil bare vite hva det var.

200
00:20:14,353 --> 00:20:20,233
Du tjente vel noe på si?

201
00:20:20,233 --> 00:20:24,280
Det gjorde mange av de
andre karene også. Men...

202
00:20:24,280 --> 00:20:26,407
...dette er lykkedagen din.

203
00:20:28,784 --> 00:20:32,079
Jeg snakker nemlig ikke til dem.

204
00:20:32,079 --> 00:20:33,872
Jeg snakker til deg.

205
00:20:39,712 --> 00:20:44,967
Hjelp meg å forstå det hele,
så kan du få noe for det.

206
00:20:46,593 --> 00:20:50,972
Så, Brooks og Goldstein?

207
00:20:55,311 --> 00:20:59,314
Ja. De fikk oss til å kjøre
utenom vanlig arbeidstid-

208
00:20:59,314 --> 00:21:01,317
i fem-seks måneder.

209
00:21:01,317 --> 00:21:05,237
Hva mer fraktet du for dem?
Du måtte frakte mer enn grønnsaker...

210
00:21:05,237 --> 00:21:07,489
- ...for å tjene så mye.
- Nei.

211
00:21:07,489 --> 00:21:10,867
Vi hentet varene fra skipene
midt på natten.

212
00:21:10,867 --> 00:21:13,287
Ingen var der, bare bilene våre.

213
00:21:13,287 --> 00:21:15,747
En privat kai ved Port Hueneme.

214
00:21:15,747 --> 00:21:18,751
Iblant tok jeg med lasten min
ned til Morocco.

215
00:21:18,751 --> 00:21:21,462
Innkommende? Det er California.

216
00:21:21,462 --> 00:21:24,923
Vi vasser i frukt og grønt.
Hvorfor kommer et skip med det?

217
00:21:24,923 --> 00:21:30,304
Aner ikke. Spør familien McCutcheon.
Det var deres lasteskip.

218
00:21:53,703 --> 00:21:56,831
- God morgen, Ms. Street.
- God morgen, Marion.

219
00:21:56,831 --> 00:21:59,500
- God helg?
- Ja. Takk.

220
00:22:03,211 --> 00:22:04,838
God morgen.

221
00:22:11,094 --> 00:22:12,972
Så...

222
00:22:16,808 --> 00:22:21,897
- Du ser annerledes ut.
- Jeg fikk solt meg litt i helgen.

223
00:22:21,897 --> 00:22:26,234
- Var du ute?
- Jeg gjør det fra tid til annen.

224
00:22:26,234 --> 00:22:31,448
Hvis en av oss skal begynne å se
sunn ut, kan det forstyrre alt.

225
00:22:39,540 --> 00:22:42,876
- Hadde du en fin helg?
- Ja, jeg tok med Teddy på ridning.

226
00:22:42,876 --> 00:22:45,588
- Teddy?
- Ja. Å...!

227
00:22:45,588 --> 00:22:48,298
Han og Linda flyttet tilbake.
Jeg sa ikke det.

228
00:22:48,298 --> 00:22:50,551
Men nå har jeg fortalt deg alt.

229
00:22:50,551 --> 00:22:54,722
Har du bestemt deg for at det er
greit å fortelle meg ting nå?

230
00:22:54,722 --> 00:22:56,973
Jeg skal prøve.

231
00:22:59,185 --> 00:23:01,394
- Jeg fant ham!
- Fant hvem?

232
00:23:01,394 --> 00:23:03,772
Noreens bror Vincent.
Han er i byrådet.

233
00:23:03,772 --> 00:23:06,816
Byrådsmann V. Taylor? Er du sikker?

234
00:23:06,816 --> 00:23:08,360
Ja, svært sikker.

235
00:23:08,360 --> 00:23:12,822
Jeg kryssrefererte fødselsattest
med sykehuslogg og bilregistrering.

236
00:23:12,822 --> 00:23:15,368
- Hva er distriktet hans?
- Syvende.

237
00:23:15,368 --> 00:23:17,078
Og han hersker over det.

238
00:23:17,078 --> 00:23:20,289
McCutcheons stadion. Distrikt syv.

239
00:23:20,289 --> 00:23:24,752
Det er litt av et sprang, men verdt
en samtale med byrådsmannen.

240
00:23:24,752 --> 00:23:26,711
- Bra jobbet.
- Ja. Takk, Marion.

241
00:23:26,711 --> 00:23:28,713
Vi må oppdatere deg, Paul.

242
00:23:28,713 --> 00:23:31,008
Vi har en ny forbindelse til Brooks.

243
00:23:31,008 --> 00:23:34,053
Og Street prøver å overleve meg
ved å gå ut iblant.

244
00:23:34,053 --> 00:23:36,763
Så, distrikt syv...

245
00:23:39,140 --> 00:23:41,686
Hva faen er det?

246
00:23:41,686 --> 00:23:44,646
Pistolen som drepte
Brooks McCutcheon.

247
00:23:44,646 --> 00:23:47,273
Perfekt match med kulen
som gikk gjennom hodet.

248
00:23:48,525 --> 00:23:50,902
- Ok.
- Hvor fikk du tak i den?

249
00:23:50,902 --> 00:23:57,450
Et krek som leier ut våpen
27 meter fra der Rafael og Mateo bor.

250
00:23:57,450 --> 00:24:03,415
- Kan det ikke bare ha vært...
- De gjorde det. De er skyldige.

251
00:24:44,165 --> 00:24:47,709
Dette er deres siste sjanse.
Nå må dere fortelle oss sannheten!

252
00:24:47,709 --> 00:24:52,798
Vi forteller sannheten. Hvert ord!
Vi var ikke der! Vi gjorde det ikke!

253
00:24:52,798 --> 00:24:55,718
Du er advokaten vår.
Du skal tro på oss.

254
00:24:55,718 --> 00:24:59,429
Vet du hvem jeg tror på?
Etterforskeren min, Paul Drake.

255
00:24:59,429 --> 00:25:01,891
Rafael, Mateo.

256
00:25:01,891 --> 00:25:06,354
Dere leide en Colt 1903, nikkel
med valnøtthåndtak, fra jævelen-

257
00:25:06,354 --> 00:25:09,856
Twist, som bor i en rønne
nær deres, for en dollar-

258
00:25:09,856 --> 00:25:12,860
i en dag, med fullt magasin.

259
00:25:12,860 --> 00:25:16,030
Vi har den pistolen nå.
Den ligger i safen vår.

260
00:25:16,030 --> 00:25:19,532
Og jeg lar nok Paul gi den
til statsadvokaten,-

261
00:25:19,532 --> 00:25:21,117
så de kan henge dere.

262
00:25:21,117 --> 00:25:24,454
Med mindre dere vil fortelle meg
den jævla sannheten.

263
00:25:24,454 --> 00:25:27,832
Han er det eneste
som står mellom dere og repet.

264
00:25:27,832 --> 00:25:31,211
- Og han går snart ut døren.
- Ikke snart. Lykke til!

265
00:25:33,798 --> 00:25:38,386
- Ok, ok!
- Vi hadde ingenting.

266
00:25:38,386 --> 00:25:41,305
Ingen jobb.
Og ungen til Mateo gikk sulten.

267
00:25:41,305 --> 00:25:45,058
Nei, slutt.
Kom fram til hva dere gjorde.

268
00:25:47,311 --> 00:25:49,813
Vi ville ha en kjapp gevinst.
Lette penger.

269
00:25:49,813 --> 00:25:52,483
Vi så Duesenbergen
og tenkte vi traff jackpot.

270
00:25:52,483 --> 00:25:55,945
Den er verdt et hus, så du vet
fyren må ha mye gryn på seg.

271
00:25:55,945 --> 00:25:57,405
Hvem skjøt?

272
00:25:59,031 --> 00:26:02,201
- Hvem skjøt?
- Jeg.

273
00:26:04,745 --> 00:26:08,289
Jeg siktet på ham.
Rafael gikk for å ta penger og sånt,-

274
00:26:08,289 --> 00:26:11,585
men fyren ville ikke gi det fra seg.
Vi siktet på ham!

275
00:26:13,545 --> 00:26:15,547
Åpne nummer to.

276
00:26:16,881 --> 00:26:21,929
Om han bare hadde gjort som vi sa...!
Han grep Rafa fra setet.

277
00:26:21,929 --> 00:26:27,767
Rafa skrek at jeg måtte gjøre noe.
Så jeg skjøt ham.

278
00:26:31,229 --> 00:26:35,442
Hvordan misset vi det? Alt de sa
om å drepe Brooks, rimer ikke.

279
00:26:35,442 --> 00:26:37,278
- Demp stemmen.
- Ikke faen!

280
00:26:37,278 --> 00:26:39,947
Jeg vet hva du tenker.
Du kan ikke trekke deg.

281
00:26:39,947 --> 00:26:43,450
Visst faen!
Jeg representerer ikke to mordere.

282
00:26:43,450 --> 00:26:44,993
De er klientene dine.

283
00:26:44,993 --> 00:26:49,040
- Du må ha god grunn til å trekke deg.
- Jeg har en! De gjorde det!

284
00:26:49,040 --> 00:26:51,167
Da bryter du tieplikten, og de dør.

285
00:26:51,167 --> 00:26:54,461
Bare å be om å trekke seg,
antyder at de er skyldige.

286
00:26:54,461 --> 00:26:58,381
- Så da må jeg forsvare dem?
- Ja, Perry. Vi er deres beste sjanse.

287
00:26:58,381 --> 00:27:02,510
Men reglene er endrede. Du kan ikke
spørre om noe de vil lyve om.

288
00:27:02,510 --> 00:27:05,556
Jeg kan ikke la dem vitne
og menneskeliggjøre dem.

289
00:27:05,556 --> 00:27:09,559
Hele juryen vil se på to meksikanere
og lure på hva de skjuler.

290
00:27:09,559 --> 00:27:11,102
Og det gjør de rett i!

291
00:27:11,102 --> 00:27:12,646
- Kan vi gå?
- Nei.

292
00:27:12,646 --> 00:27:14,981
Hva med drapsvåpenet i safen vår?

293
00:27:14,981 --> 00:27:19,028
Det er et dilemma. Man kan ikke
skjule bevis ved å gi advokaten det.

294
00:27:19,028 --> 00:27:21,405
De ga oss det ikke. Jeg fant det.

295
00:27:21,405 --> 00:27:23,783
Jeg skal se om jeg finner en omvei.

296
00:27:23,783 --> 00:27:26,285
Er dette illusjonen om rettferdighet?

297
00:27:26,285 --> 00:27:31,248
De slipper unna med å drepe en far
og ektemann fordi vi fant det først?

298
00:27:31,248 --> 00:27:34,126
Skyldige eller ei,
alle fortjener et forsvar.

299
00:27:34,126 --> 00:27:38,004
Du må bare trå til og gjøre
jobben som advokaten deres.

300
00:27:38,004 --> 00:27:41,800
- Ikke faen.
- Perry! Perry!

301
00:27:43,010 --> 00:27:44,469
Pokker ta ham!

302
00:27:45,638 --> 00:27:47,181
La ham gå.

303
00:27:52,353 --> 00:27:54,854
Mr. Milligan?

304
00:27:54,854 --> 00:27:57,983
Perry Mason er her for å møte deg.

305
00:27:57,983 --> 00:28:01,320
Jeg tror vi kan gi saken
en fornuftig konklusjon-

306
00:28:01,320 --> 00:28:03,530
som sparer oss bryet med rettssak.

307
00:28:03,530 --> 00:28:06,157
- Og det er?
- En avtale. Brødrene tilstår.

308
00:28:06,157 --> 00:28:09,412
De får livstid med sjanse
til prøveløslatelse om 20 år.

309
00:28:09,412 --> 00:28:12,664
Skal vi spytte inn en ny bil
og en eske sjokolade også?

310
00:28:12,664 --> 00:28:14,875
Jeg synes det er et bra tilbud.

311
00:28:14,875 --> 00:28:17,461
- Nei, det gjør du ikke.
- Si meg det, da.

312
00:28:17,461 --> 00:28:22,091
De kan legge repet om halsene
og trekke fallemmen unna selv,-

313
00:28:22,091 --> 00:28:24,884
så vi slipper.
Det ville vært rettferdig.

314
00:28:24,884 --> 00:28:27,762
Vi er visst uenige
om hva som er rettferdig.

315
00:28:27,762 --> 00:28:31,599
- Noe har åpenbart skremt deg.
- Livstid, prøveløslatelse om 25.

316
00:28:31,599 --> 00:28:33,644
Ikke la dette bli styggere.

317
00:28:33,644 --> 00:28:39,066
Styggere enn dine klienters drap
på en elsket borger? Gud forby.

318
00:28:39,066 --> 00:28:42,737
Sier du at du ikke aner hva
McCutcheon-gutten drev med?

319
00:28:42,737 --> 00:28:45,656
For tro meg, det er
som dårlig kiosklitteratur.

320
00:28:45,656 --> 00:28:48,283
Folk over hele byen
danser på graven hans.

321
00:28:48,283 --> 00:28:50,286
En jury vil sluke det rått.

322
00:28:58,336 --> 00:29:00,921
- Han bløffer.
- Gjør jeg, Milligan?

323
00:29:00,921 --> 00:29:04,842
Ei vakker, halvdød jente på sykehjem,
med Brooks navn påskrevet,-

324
00:29:04,842 --> 00:29:06,927
sier noe annet.

325
00:29:10,556 --> 00:29:13,017
Gikk du glipp av den?

326
00:29:13,017 --> 00:29:16,436
Om du hadde et ess i ermet,
ville du ikke bedt om avtale.

327
00:29:16,436 --> 00:29:21,483
Kanskje. Men du må overbevise
12 jurymedlemmer, og jeg bare ett.

328
00:29:21,483 --> 00:29:24,569
Jeg har nok rimelig tvil
for å få guttene sluppet.

329
00:29:24,569 --> 00:29:29,158
Ikke la den første store saken din
bli den siste du gjør.

330
00:29:29,158 --> 00:29:31,994
Takk for omtanken for min framtid.

331
00:29:31,994 --> 00:29:36,498
Men siden vi har nok
til å få brødrene dømt,-

332
00:29:36,498 --> 00:29:38,000
må vi avslå tilbudet ditt.

333
00:29:40,460 --> 00:29:42,171
Ditt tap.

334
00:29:53,140 --> 00:29:55,266
Takk.

335
00:29:59,146 --> 00:30:02,817
Det krevde alt av meg
å ikke fike det selvtilfredse-

336
00:30:02,817 --> 00:30:05,235
gliset av Milligans dumme ansikt.

337
00:30:05,235 --> 00:30:09,323
Trodde du virkelig de skulle
bite på det mugne tilbudet?

338
00:30:09,323 --> 00:30:12,993
Burger og Milligan har presset
oss etterforskere-

339
00:30:12,993 --> 00:30:15,412
til å fylle mappen
mot klientene dine.

340
00:30:15,412 --> 00:30:18,416
De er ikke dumme, vet du.

341
00:30:18,416 --> 00:30:22,336
Har du sett på disse sakene?
Publikum sluker det rått.

342
00:30:22,336 --> 00:30:24,714
Jeg vet. Jeg er hovedretten.

343
00:30:24,714 --> 00:30:29,467
Hilsen pikken Lydell McCutcheon
og hans glade møkkaspredere.

344
00:30:29,467 --> 00:30:31,470
Har du sett dette?

345
00:30:31,470 --> 00:30:33,472
"Mason, meksikanernes munn."

346
00:30:33,472 --> 00:30:36,266
"Markspiste Mason"
fra Frank Finnerty.

347
00:30:36,266 --> 00:30:39,979
Og Dellas favoritt, "Pedro Perry".

348
00:30:39,979 --> 00:30:42,648
Du er virkelig svak for de brune.

349
00:30:42,648 --> 00:30:47,402
Som du harvet over denne Lupe...
Nå er det disse. Hva er det med deg?

350
00:30:47,402 --> 00:30:49,697
Hva er det med deg?

351
00:30:52,949 --> 00:30:58,289
Hva må til for at Burger
skal gi seg her, Strick?

352
00:30:58,289 --> 00:31:01,125
Kom igjen, du må da vite noe.

353
00:31:01,125 --> 00:31:04,545
Jeg vet han signerer
lønnsslippen min og før barna mine.

354
00:31:04,545 --> 00:31:08,256
Dette er løssnakk, Strick.
Dette er uoffisielt.

355
00:31:08,256 --> 00:31:12,427
Uoffisielt, du. Faen heller.

356
00:31:12,427 --> 00:31:15,473
- Er dere ferdige?
- Takk.

357
00:31:21,394 --> 00:31:24,815
Se her. Han får dem
til å sverte meg ned på forsidene.

358
00:31:24,815 --> 00:31:30,487
Han har en, to, tre artikler
om hesten sin i sportsbilaget.

359
00:31:30,487 --> 00:31:33,491
Gusher's Rush.

360
00:31:33,491 --> 00:31:37,202
Løp de raskeste seks furlongene
på Santa Anita.

361
00:31:37,202 --> 00:31:40,247
Den grådige jævelen
fortjener ikke det dyret.

362
00:31:40,247 --> 00:31:44,084
Mon tro hvordan det er
å ri på sånt et varp.

363
00:31:50,091 --> 00:31:52,218
Det er bare en måte
å finne ut det på.

364
00:32:00,518 --> 00:32:05,146
Alt i orden. Det er ingen her.

365
00:32:16,116 --> 00:32:19,120
Mason! La oss komme oss ut herfra.

366
00:32:19,120 --> 00:32:21,830
Nei! Jeg vil bare at du skal se den.

367
00:32:21,830 --> 00:32:25,000
- Du var nysgjerrig.
- Det var hypotetisk.

368
00:32:25,000 --> 00:32:27,378
Ikke noe som faktisk burde skje.

369
00:32:30,256 --> 00:32:32,967
Se på disse skjønnhetene, Mason.

370
00:32:40,348 --> 00:32:43,644
Noen glemte å låse døren.

371
00:32:46,939 --> 00:32:51,276
Wow, se på dette! Herregud.

372
00:32:51,276 --> 00:32:54,739
Kom igjen.

373
00:32:54,739 --> 00:32:59,493
La oss gå til Musso, stå ved baren
og se hva katta sleper inn. Kom!

374
00:32:59,493 --> 00:33:02,830
Hallo, Gusher's Rush.

375
00:33:08,460 --> 00:33:11,671
Det er bekmørkt.
Hvordan skal du se hvor vi går?

376
00:33:11,671 --> 00:33:13,549
Det må jeg ikke. Det kan han.

377
00:33:13,549 --> 00:33:18,178
Han er virkelig en perfekt maskin.
Siste sjanse til å hoppe om bord.

378
00:33:18,178 --> 00:33:21,723
- Dette er greia di.
- Det skal være sikkert.

379
00:33:21,723 --> 00:33:24,392
Hold denne. Jeg skal holde ham.

380
00:33:24,392 --> 00:33:27,520
Pappaen din vil ikke like dette.

381
00:33:33,985 --> 00:33:36,447
Du er en gal jævel, Mase.

382
00:33:36,447 --> 00:33:39,199
Kom igjen!

383
00:33:45,497 --> 00:33:48,292
Kom igjen, gutt!

384
00:33:52,922 --> 00:33:55,549
Ser du dette, Strick?

385
00:33:55,549 --> 00:33:58,301
Vi har fått oss et løp her, folkens.

386
00:33:58,301 --> 00:34:03,599
Det er Gusher's Rush og Galant Fox.
Gusher's Rush, ridd av Perry Mason.

387
00:34:03,599 --> 00:34:07,352
Og på oppløpsbanen kommer de,
Gusher's Rush og Galant Fox!

388
00:34:07,352 --> 00:34:08,979
Galant Fox! Gusher's Rush!

389
00:34:08,979 --> 00:34:11,899
Og Gusher's Rush krysser
målstreken en nese foran!

390
00:34:17,655 --> 00:34:20,407
Herregud. Perr!

391
00:34:20,407 --> 00:34:24,369
La oss gå, Perr. Kom.

392
00:34:24,369 --> 00:34:27,414
Kom tilbake!

393
00:34:27,414 --> 00:34:29,249
- La oss gå.
- Helvete.

394
00:34:31,418 --> 00:34:33,838
Så du dem? Slutt å le!

395
00:34:33,838 --> 00:34:36,840
- Slutt å le! Det var det jeg sa!
- Hold kjeft!

396
00:34:39,718 --> 00:34:42,095
- Så du? Tok du dem?
- Hold kjeft.

397
00:34:44,180 --> 00:34:45,891
Jeg sa det til deg!

398
00:34:45,891 --> 00:34:48,144
De er for travle med å fange gampen.

399
00:34:48,144 --> 00:34:51,105
Jeg visste dette ville skje!
Jeg sa det til deg!

400
00:34:51,105 --> 00:34:55,234
- Du sa hva? Hvor skal du?
- Jeg drar hjem!

401
00:34:55,234 --> 00:34:58,278
- Jeg må på jobb om to timer.
- Og slikke Burgers ræv?

402
00:34:58,278 --> 00:35:00,363
Pete Strickland slikker ingen ræv!

403
00:35:00,363 --> 00:35:01,949
- Ikke?
- Nei. Faen ta deg.

404
00:35:01,949 --> 00:35:04,660
Jeg prøver å beholde
den jævla jobben min!

405
00:35:22,761 --> 00:35:24,972
Hyggelig å se deg igjen, Ms. Street.

406
00:35:24,972 --> 00:35:26,974
- Takk.
- Denne vei.

407
00:35:29,976 --> 00:35:31,561
En gang til fra starten av.

408
00:35:34,606 --> 00:35:37,276
Gå inn i artikulasjonene,
ikke bygg dem opp.

409
00:35:37,276 --> 00:35:40,820
Her kommer de. Fram og tilbake.
Staccato, legato.

410
00:35:45,785 --> 00:35:47,703
Bra.

411
00:35:52,832 --> 00:35:57,713
Det er tangenter, ikke drager. Du
må ikke drepe dem, bare spille dem.

412
00:35:57,713 --> 00:36:00,507
Kontroller nervene og bruk energien.

413
00:36:00,507 --> 00:36:03,218
- Har du spist?
- Nei.

414
00:36:04,637 --> 00:36:07,014
Spill videre, kjære. Jeg lytter.

415
00:36:16,147 --> 00:36:18,651
Prøv det grove hvetebrødet.

416
00:36:18,651 --> 00:36:22,946
En av gårdene mine
i Central Valley studerer-

417
00:36:22,946 --> 00:36:27,451
hvordan maten vi dyrker og spiser
påvirker kroppens biologiske prosess.

418
00:36:27,451 --> 00:36:30,538
Phippsy synes det er
bortkastede penger.

419
00:36:30,538 --> 00:36:34,166
Men nøkkelen er lang varighet.

420
00:36:34,166 --> 00:36:37,920
- Hva har du lært?
- Alt handler om frø og korn.

421
00:36:37,920 --> 00:36:41,172
Setter det seg fast i tennene,
er det bra for deg.

422
00:36:41,172 --> 00:36:44,843
Utmerket artikulasjon, Constance!

423
00:36:47,847 --> 00:36:49,681
Hvordan kan jeg hjelpe deg, kjære?

424
00:36:51,141 --> 00:36:53,893
Jeg har noen flere spørsmål om saken.

425
00:36:53,893 --> 00:36:59,233
Jeg håpet å få vite mer om hvordan
Brooks finansierte stadionet sitt.

426
00:36:59,233 --> 00:37:04,405
Ga han deg noe fysisk, noen papirer,
da han ba deg investere?

427
00:37:04,405 --> 00:37:07,700
Et prospekt? Var det
noen andre investorer?

428
00:37:07,700 --> 00:37:10,244
Hvor er Mr. Mason?

429
00:37:11,370 --> 00:37:14,039
Han er opptatt annensteds...

430
00:37:16,207 --> 00:37:18,877
...og undersøker et annet spor.

431
00:37:20,129 --> 00:37:22,715
Er alt i orden?

432
00:37:22,715 --> 00:37:26,302
Klientene kjemper for livet
i en by som knapt anser dem-

433
00:37:26,302 --> 00:37:29,179
som mennesker. Så nei, ikke helt.

434
00:37:29,179 --> 00:37:31,931
Jeg mente med deg og Mr. Mason.

435
00:37:35,060 --> 00:37:40,024
- Ja, det går bra.
- Han virker litt... knekt.

436
00:37:40,024 --> 00:37:43,986
Det kan være vanskelig å være
i skyttergraven med en slik person.

437
00:37:45,487 --> 00:37:50,451
Han er ikke...
Han har andre taktikker enn jeg.

438
00:37:50,451 --> 00:37:54,413
Han er mer... instinktiv.

439
00:37:54,413 --> 00:37:56,165
"Instinktiv."

440
00:37:56,165 --> 00:38:00,169
Det var et pent ord
for at han får være impulsiv-

441
00:38:00,169 --> 00:38:04,673
og uvøren,
mens du må stå og se på?

442
00:38:04,673 --> 00:38:07,510
Du er frustrert.
Det er greit å si det.

443
00:38:09,427 --> 00:38:13,098
Det er en vanskelig sak
med enormt mye press, og...

444
00:38:13,098 --> 00:38:15,725
Og iblant er Mason
en pest og en plage.

445
00:38:16,894 --> 00:38:19,229
Nei, han er...

446
00:38:19,229 --> 00:38:24,067
- Iblant er han et asen, ja.
- Der, ja. Se på deg.

447
00:38:24,067 --> 00:38:27,238
Det er styrke i sannheten.
Ikke glem det.

448
00:38:32,159 --> 00:38:37,497
Han er min beste sjanse på å bygge
et firma og ha navnet mitt på døren.

449
00:38:37,497 --> 00:38:40,501
Hvis det er det du vil,
bør du ikke nøle.

450
00:38:40,501 --> 00:38:44,547
For vi gjør det vi må
for å bli de vi er. Ikke sant?

451
00:38:46,506 --> 00:38:48,092
Ja.

452
00:39:13,491 --> 00:39:15,286
...50 år senere. Mr. Mason!

453
00:39:15,286 --> 00:39:17,830
- Har du sett Teddy?
- Han er der.

454
00:39:17,830 --> 00:39:20,041
Hei, Teddy? La oss gå.

455
00:39:20,041 --> 00:39:22,001
- Bare et øyeblikk.
- Nei, nå!

456
00:39:22,001 --> 00:39:24,754
- Vent.
- Nå, sa jeg!

457
00:39:24,754 --> 00:39:28,924
- Så, sånn behandler du sønnen din.
- Unnskyld meg?

458
00:39:28,924 --> 00:39:32,385
Du behandler de meksikanske guttene
bedre enn sønnen din.

459
00:39:32,385 --> 00:39:34,429
Markspiste Mason.

460
00:39:37,808 --> 00:39:42,396
Kom, Teddy. Nå går vi!

461
00:39:42,396 --> 00:39:44,314
Gå. Jeg tar ham med hjem.

462
00:40:12,718 --> 00:40:15,221
- Kom igjen, baby.
- Nei, nei.

463
00:40:15,221 --> 00:40:20,767
Vi har stedet for oss selv
for første gang på en måned!

464
00:40:20,767 --> 00:40:23,688
Skal du sitte der
som en drøvtyggende ku?

465
00:40:26,190 --> 00:40:30,235
Kom deg opp før jeg stikker deg
med synålen min, Paul Drake.

466
00:40:46,793 --> 00:40:51,423
- Hvor er det?
- Hvor er hva?

467
00:40:51,423 --> 00:40:53,801
Stedet hodet ditt er på nå.

468
00:40:56,636 --> 00:40:59,056
- Saken.
- Ja.

469
00:40:59,056 --> 00:41:03,644
Guttene tilstod til dere.

470
00:41:03,644 --> 00:41:07,857
Mason prøvde å få en
tilståelsesavtale, men ble avvist.

471
00:41:07,857 --> 00:41:13,738
- Så hva skjer nå?
- Jeg vet ikke.

472
00:41:13,738 --> 00:41:16,489
Det gjør nok ikke Mason heller.

473
00:41:18,909 --> 00:41:24,873
Men jeg stusser over at guttene
bare la seg flate på den måten.

474
00:41:24,873 --> 00:41:29,879
- Føles noe feil?
- Nei, og det er det som føles feil.

475
00:41:29,879 --> 00:41:33,840
Alt danderte seg nøyaktig sånn
aktoratet la det fram.

476
00:41:35,425 --> 00:41:38,137
Mål i bevegelse, ett perfekt skudd.

477
00:41:38,137 --> 00:41:42,015
Guttene sa det var kamp,
men det er ingen tegn på det.

478
00:41:43,141 --> 00:41:45,937
Jeg er ikke sikker.

479
00:41:45,937 --> 00:41:49,981
- Mason hyret deg som etterforsker.
- Ja.

480
00:41:49,981 --> 00:41:52,693
Så etterforsk, da.

481
00:41:55,654 --> 00:42:01,202
Vi har ca. 40 minutter
før stedet blir fullt av folk igjen,-

482
00:42:01,202 --> 00:42:03,870
og Lucius gråter etter mamma.

483
00:42:03,870 --> 00:42:07,875
Og jeg vil ikke bruke
den tiden på å snakke.

484
00:42:17,467 --> 00:42:19,887
Og jeg vil ikke bruke
den tiden på å danse.

485
00:42:22,890 --> 00:42:24,475
Japan!

486
00:42:24,475 --> 00:42:27,352
<i>Keiser Hirohito
og statsminister Saito,-</i>

487
00:42:27,352 --> 00:42:31,147
<i>her på omvisning på en militær
flybase på nyerobret land,-</i>

488
00:42:31,147 --> 00:42:35,569
<i>erklærte at landet vil trekke seg
fra Folkeforbundet etter kritikk-</i>

489
00:42:35,569 --> 00:42:39,990
<i>fra verdens vestlige nasjoner
mot Japans invasjon av Mandsjuria-</i>

490
00:42:39,990 --> 00:42:43,286
<i>og dets pågående
okkupasjon av Korea.</i>

491
00:42:49,166 --> 00:42:52,877
Jeg suger pikken din
for en kvartdollar.

492
00:42:52,877 --> 00:42:55,756
Jeg gir deg det dobbelte
for å la være.

493
00:43:03,513 --> 00:43:07,351
<i>Trass i USAs tiltak for å isolere
den ressurssvake øynasjonen,-</i>

494
00:43:07,351 --> 00:43:10,438
<i>lader visst Japan opp
til mer trøbbel.</i>

495
00:43:10,438 --> 00:43:13,398
<i>Kina frykter de kan være
neste rett på menyen.</i>

496
00:43:47,223 --> 00:43:52,188
- Vent, morder. Jeg vil bare snakke.
- Kom deg til helvete vekk, nigger.

497
00:43:52,188 --> 00:43:55,232
La meg bare vise deg
hva jeg har i bagen.

498
00:44:00,362 --> 00:44:02,156
Lukter godt, ikke sant?

499
00:44:02,156 --> 00:44:07,328
- Hvor ofte leide de pistolen?
- Hver dag. Hele tiden.

500
00:44:07,328 --> 00:44:11,582
De leide samme pistol i timevis,
dro opp til ravinen og skjøt flasker.

501
00:44:11,582 --> 00:44:16,128
Så, de øvde.
Hvor fikk de tak i pengene?

502
00:44:16,128 --> 00:44:20,424
Jeg bryr meg ikke, så lenge
pengene er ekte. Har du en øl til?

503
00:44:39,359 --> 00:44:40,778
Mr. Mason?

504
00:44:54,750 --> 00:44:58,086
- Hei.
- Hallo.

505
00:44:59,713 --> 00:45:04,593
Jeg fikk adressen din
på registerkontoret.

506
00:45:04,593 --> 00:45:09,432
- Er Teddy ok?
- Ja da, han har det bra.

507
00:45:09,432 --> 00:45:12,393
Jeg var redd de skulle utvise ham.

508
00:45:12,393 --> 00:45:16,771
Jeg glattet over det med skolen.

509
00:45:16,771 --> 00:45:19,024
Hva sa du?

510
00:45:19,024 --> 00:45:23,529
Jeg fortalte sannheten.
Den andre faren begynte det.

511
00:45:30,368 --> 00:45:33,621
Vel...

512
00:45:33,621 --> 00:45:36,459
Jeg stoppet og tok med noe til deg.

513
00:45:36,459 --> 00:45:41,088
French Dip fra Cole's.
Jeg kjørte likevel forbi.

514
00:45:41,088 --> 00:45:42,673
Ta vare på deg selv.

515
00:45:45,718 --> 00:45:47,261
Vil du komme inn?

516
00:48:10,487 --> 00:48:15,116
Sofia! Hva har du der?

517
00:48:22,957 --> 00:48:26,837
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno