Weet je het zeker?
En het kan geen toeval zijn, die kogelsporen?
Ik had dat ding bijna in zee gegooid.
Ik hoefde 't alleen te laten vallen. - Hemel.
Heb je het Perry verteld? - Nee.
Als hij het weet, verandert alles voor hem.
Voor iedereen.
Dan moet hij de zaak heel anders aanpakken.
Als hij het niet weet, kan hij gewoon doorgaan zoals hij nu doet.
Denk je dat de OvJ nog meer heeft? - En als dat zo is?
Dan verrassen ze die jongens in de rechtszaal.
En ook hun advocaat. - Wat is erger?
Weten dat ze schuldig zijn...
of onvoorbereid zijn als de tegenpartij dat bewijst?
Mr McCutcheon.
Mr Finnerty, Mason moet weten wat de prijs is...
voor tegen de stad in gaan.
Ik heb hem in de schijnwerpers gezet in m'n kranten...
maar ik heb ook uw radioprogramma nodig.
Licht kan uit verschillende hoeken komen. Als het gebundeld wordt...
Kan het zo fel schijnen dat het alles wat het raakt verbrandt.
Ik ga naar het bevolkingsregister voor ze sluiten.
Noreen Lawson was niet altijd Noreen Lawson.
Echt? - Ze trouwde en was na 2 jaar weduwe.
Hield zijn naam. Haar meisjesnaam is Taylor.
Nu zoek ik dus haar broer.
Er zijn meerdere V. Taylors in LA. - 47, alleen al in het centrum.
Goed gedaan. Je hoeft niet terug te komen.
Ik sluit wel af. Fijn weekend. - Bedankt, Miss Street.
Hallo. - Hoi.
Fijn dat je er bent. - Je hebt me gered.
Ik deed alsof ik schreef.
Hé, wat is er? - Wat doe jij als 't je te veel wordt?
Kom hier. Stap in.
Welkom op m'n reddingsvlot. Kom op.
Vrouwen en kinderen eerst.
Momentje. - Stiekemerd.
Zo ben ik. Ziezo.
Meen je dit nou? - Hier.
Faye Gordon, een vriendin, ontwerpt sets.
Ze stal dit nadat 'Cuban Love Song' af was.
Draai niets om, want op alles staat 'eigendom van MGM'.
Nep. Ook nep.
Er komt geen eind aan. - Je hebt het beste nog niet gezien.
Deze kant op.
Dit maakt de rit en al dat stof in je gezicht de moeite waard.
Beter?
Ik ga een vuur stoken. Niet weggaan.
Anita.
Bedankt.
Graag gedaan.
Het gaat prima. - Prima.
Ik zie mijn stapel en de jouwe.
Hij heeft er drie nodig. Twee hier.
En twee voor de mooie dame. De deler neemt er één.
Clara, alles goed?
Zo te zien moet je de zaak van de bedorven tonijn oplossen.
Dat was een goeie.
Hé, Mo. Hou eens op. - Ja, Mo. Rustig aan.
Zwarte Sherlock verdedigt die koelbloedige moordenaars.
Hoe weet jij dat ze schuldig zijn? Je werkt in 'n conservenfabriek.
Dank je, Pearl.
Hoe kunnen ze het níét hebben gedaan?
Laten we het Oom Tom zelf vragen. - Hé.
Er komen geen Oom Toms in mijn huis.
En hij is niet corrupt. Begrepen?
Ik weet dat hij niet corrupt is. - Amen, Mo.
Concentreer jij je maar op het feit dat ik jou versla.
Daar gaan we. Neem ze alle vijf.
Het is vrijdagavond en dit zijn al onze gasten?
Nu de Luxe dicht is, zou je hier meer mensen verwachten.
Die verdomde brand heeft mensen weggejaagd.
Misschien moeten we een band inhuren.
Denk je dat Guy Lombardo voor fooien speelt?
Waar blijft m'n aardappel? - Die zijn op.
Geen gratis spullen meer sinds die jood Goldstein vermoord is.
Brooks kon ons geen fatsoenlijk schip geven...
maar hij kon wel aan gratis bloemkool komen.
Toen begon hij ons ineens geld te geven. Zo'n 5 maanden geleden.
Ja.
Teddy, als de kinderen op school dingen over me zeggen...
Ze plagen me alleen maar. - Zo begint het.
Laat het niet toe, dan blijven ze pesten.
We proberen het nog een keer. Teugels strak, hielen naar beneden.
We sporen hem aan met een schop. Daar gaan we.
Harder. Geef hem een schop.
Kom op, een echte trap. - Dat doe ik.
Als ze weten dat je bang bent, doen ze wat ze willen.
Ik ben niet bang. - Laat ze dat weten.
Is dat niet je lerares, Miss Aimes? - Waar?
Miss Aimes. - Goedemorgen.
Goedemorgen, wat een verrassing. U leek me geen ruiter.
Dat dacht ik ook van u. - Ik ben...
Ik werk hier om wat bij te verdienen...
en om bij de paarden te zijn, wat ik fijn vind.
Gaat het? - We proberen het te leren.
Het paard heeft meer lol dan wij.
Pap. - Wat?
Mag ik het eens proberen?
Hoe rijdt Zephyr? - Goed.
Ze is heel lief.
Beter dan dat koppige beest waar je eerder op zat.
Teddy, hielen naar beneden. - Laat hem het oplossen.
Als hij het oplost, is het van hem.
Blijkbaar onderwijst u niet alleen kinderen, Miss Aimes.
Zeg maar Ginny.
Het is vreemd om 'Miss Aimes' te horen.
Waarom? - Ik was heel lang Mrs Aimes.
Je man... - Gescheiden.
Dus je hield de naam en dumpte de man?
Dat vond ik fijner.
Zo hoefde ik m'n meisjesnaam, Szymanski, niet te gebruiken.
Sorry.
Hoe lang woon je al in LA? - Een jaar.
Ik wilde altijd al naar LA.
Ik had er zoveel over gezien in films en tijdschriften.
En toen ben ik hierheen gekomen. En daar ben ik heel blij om.
Vind je het hier echt fijn?
Jij niet? - Het sneeuwt niet. Dat is fijn.
Het broodje rosbief van Cole's is niet slecht.
En de stad heeft een nieuwe slogan.
Weet je wat ik het fijnst vind aan LA?
Niemand praat over het verleden, alleen over de toekomst.
Goed zo, Teddy. Kijk waar je heen gaat.
Bedankt voor de rit, Miss Aimes. - Graag gedaan.
Pap. - Wat?
Ja. Bedankt.
Graag gedaan.
Wil je Zephyr wortels geven? - Ja.
Weet je nog hoe het moet? - Handen omhoog.
Platte handen.
- Goed zo.
Ik ben hier elke zaterdag, als je nog een les wilt.
Hij of ik? - Hier, Zephyr.
Ze lebberde aan m'n hand.
Weet je wat dat betekent? Dat ze verliefd op je is.
Hou op. - Bedankt.
Je vader zal blij zijn om je te zien.
Ga bij je vader zitten.
Papa. - Hoe is het?
Je ziet er moe uit. Gaat het?
Mr Mason gaf ons echte matrassen.
Echt? - Ja.
Hij gaf Rafa zelfs die potloden.
Het gaat prima, tante. Zo erg is het niet. Toch, Rafa?
Het bezoekuur is voorbij.
Neem afscheid van je oom.
Moge God je zegenen in de naam van de Vader...
Zoon en Heilige Geest.
Voor Maria. Ze vertellen een mooi verhaal.
De zegen, Rafa. Kom.
Moge God je zegenen in de naam van de Vader, Zoon en Heilige Geest.
Ik hou van je.
Verdomme.
Shit.
Hoi. - Hallo, ik wilde je verrassen.
Dit is zeker verrassend. Wat heb je gedaan?
Ik heb me gebrand. - Aan een pan?
Ik wilde die tomaat snijden en toen viel m'n sigaret uit m'n mond.
Waar is het zout?
Mooie badjas. - Dank je.
Hier, hou hem erop.
Wat wilde je maken?
Huevos rancheros? - Ja.
Ik ken een goede Mexicaanse tent.
We kunnen... - Aan de kant.
Goed.
Oké, zet het vuur aan, pan erop, laag vuur.
En laat er geen sigaret in vallen.
Jullie staan niet op onze lijst met klanten.
Ben je nieuw sinds Goldstein? Want jouw dode baas leverde gratis...
aan mijn dode partner. Twee keer per week, maandenlang.
Luister...
ik ben geïnteresseerd in de financiële kant van de regeling.
Hoe werkte het? Waar kwam het geld vandaan?
Wie kreeg 'n deel? - Weet ik niet.
Hoe kwam Brooks aan het geld? Laat maar.
Zijn jullie de chauffeurs? Leverden jullie aan de Morocco ?
En jij?
Ik herhaal m'n vraag, zodat je me kunt horen.
Leverde je aan de Morocco ? - Ik weet niets.
Valt er iets te weten, dan?
Wat weet je dat je niet wil zeggen?
Niets. Ik zweer het. Ik weet van niets.
Ik wil geen gewone arbeider lastigvallen.
Ik wil alleen weten of je aan de Morocco levert.
Daar kom je toch niet door in de problemen?
Misschien. Een paar keer. - Kijk eens aan.
Zo moeilijk was dat niet, toch?
Ik denk dat m'n zakenpartner een handeltje had...
waar hij goed aan verdiende.
Ik wil gewoon weten wat het was.
Je hebt vast een bijverdienste nodig. En veel van deze anderen mannen ook.
Maar je hebt geluk.
Want ik praat niet met hen.
Ik praat met jou.
Als je me helpt, levert het je misschien iets op.
Dus, Brooks en Goldstein?
Ja. We deden leveringen buiten het normale werk om.
Vijf, zes maanden lang. - Wat vervoerden jullie nog meer?
Het moet meer dan groente zijn geweest.
Nee. We haalden groente op bij de schepen.
's Nachts. Niemand in de buurt. Alleen onze trucks.
Een privé-haven in Port Hueneme.
Soms leverde ik het aan de Morocco .
Het werd ingevoerd? Dit is Californië, bomvol fruit en groente.
Waarom zou je het invoeren?
Geen idee. Vraag het de McCutcheons. Het waren hun vrachtschepen.
Goedemorgen, Miss Street. - Hallo, Marion.
Goed weekend gehad? - Ja.
Goedemorgen.
Dus...
Je ziet er anders uit. - Ik ben bruin door de zon.
Ben je buiten geweest? - Dat doe ik af en toe.
Als een van ons er gezond gaat uitzien, is de balans verstoord.
Leuk weekend gehad? - Ik en Teddy hebben paardgereden.
Teddy? - Ja, ze wonen weer hier.
En dat heb ik je ook niet verteld. Maar dat is alles, dat zweer ik.
Dus je hebt besloten dat je me dingen kunt vertellen?
Ik ga het proberen.
Ik heb hem gevonden. - Wie?
Broer Vincent. Hij is gemeenteraadslid.
Raadslid V. Taylor? Weet je het zeker?
Ja, ik heb z'n geboorteakte vergeleken met ziekenhuisdossiers...
en kentekenbewijzen.
Welk district heeft hij? - Het 7e.
En hij is daar de baas.
McCutcheon-stadion. District zeven.
Het is een schot in het duister, maar we gaan zeker met hem praten.
Goed werk. - Ja. Bedankt, Marion.
Paul, we moeten je bijpraten.
We hebben een nieuwe link met Brooks.
En Street gaat ineens naar buiten. District zeven...
Wat is dat?
Het pistool waarmee McCutcheon is vermoord.
Het komt overeen met de kogel.
Oké. - Hoe kom je eraan?
Een kerel die pistolen verhuurde op 30 meter afstand...
van waar Rafael en Mateo wonen.
Kan het niet... - Zij waren het. Ze zijn schuldig.
Dit is jullie laatste kans. Vertel ons de waarheid.
We vertellen de waarheid. Elk woord. We hebben het niet gedaan.
Je bent onze advocaat. Je moet ons geloven.
Weet je wie ik geloof? M'n detective, Paul Drake.
Rafael, Mateo, jullie huurden een Colt 1903...
van een hufter genaamd Twist, voor een dollar.
Het pistool was volledig geladen.
We hebben dat pistool. Het ligt in onze kluis.
Ik ga het aan Paul geven, die het aan het OM zal geven.
Dan hangen jullie.
Tenzij een van jullie me de waarheid vertelt.
Dit is het enige wat tussen jullie en de strop staat.
En hij vertrekt zo. - Sterker nog... Succes.
Oké. - We hadden niets.
Geen werk. En Mateo's kind had honger.
Stop, en vertel me wat jullie deden.
We wilden snel geld hebben. - We zagen de Duesenberg.
Dat ding is zo duur dat je weet dat hij geld bij zich heeft.
Wie schoot?
- Ik.
Ik hield hem onder schot. Rafael ging het geld halen...
maar hij wilde het niet geven. We hielden hem onder schot.
Had hij maar gedaan wat we zeiden. Hij greep Rafa vanuit z'n autostoel.
Rafa riep dat ik iets moest doen.
Dus schoot ik hem neer.
Dit slaat nergens op. Wat ze zeiden, sloeg nergens op.
Zachter. - Ze zakken er maar in.
Je kunt niet stoppen met deze zaak.
O jawel. Ik vertegenwoordig geen moordenaars.
Ze zijn je cliënten. Je kunt alleen stoppen om 'n goede reden.
Die heb ik. Ze zijn schuldig. - Dan stuur je ze naar de galg.
Een verzoek tot stoppen impliceert dat ze schuldig zijn.
Dus ik moet ze verdedigen? - Ja. Wij zijn hun beste kans.
Maar je kunt ze niets vragen over dingen waar ze over liegen.
Ik kan ze niet laten getuigen en ze menselijk maken.
De jury ziet straks twee Mexicanen die volgens hen iets verbergen.
En terecht. - Kunnen we hier weg?
Nee. En het moordwapen dat in onze kluis ligt?
Verdachten mogen geen bewijsmateriaal aan hun advocaat geven.
Ze gaven het niet. Ik vond het.
Ik zal zien of dat juridisch klopt. - Is dit de illusie van gerechtigheid?
Dat ze wegkomen met moord omdat wij het eerder vonden?
Schuldig of niet, iedereen verdient verdediging.
Dus je zult gewoon hun advocaat moeten zijn.
Geen sprake van. - Perry.
Verdomme.
Laat hem gaan.
Mr Milligan, Perry Mason is hier voor u.
We kunnen deze zaak zonder alle moeite van een proces afronden.
Hoe? - Een deal. Ze bekennen schuld...
en krijgen levenslang met kans op vervroegde vrijlating.
En een nieuwe auto en een doos bonbons?
Ik vind het redelijk.
Nee. - Wat is dan wel redelijk?
Ze kunnen zelf de strop omdoen en springen.
Dat bespaart ons werk. Dat klinkt redelijk.
We hebben andere ideeën over wat redelijk is.
Je bent bang geworden. - Levenslang met voorwaardelijk.
Je wilt dit niet erger maken.
Erger dan de moord op een geliefd burger? O nee.
Dus je weet niet wat McCutcheon allemaal deed?
Want dat is net een slechte pulproman.
Mensen zullen dansen op z'n graf en dat zal de jury beïnvloeden.
Hij lult uit z'n nek. - Ja?
Want ik heb een halfdood meisje in 'n kliniek dat het tegendeel bewijst.
Hadden jullie dat gemist?
Als je een troef had, zou je geen deal willen sluiten.
Misschien. Maar jij moet 12 juryleden overtuigen. Ik maar 1.
Ik heb meer dan genoeg voor gerede twijfel.
Dit is je eerste grote zaak als OvJ. Ik wil niet dat het je laatste wordt.
Ik waardeer je bezorgdheid om mijn toekomst.
Maar aangezien we de broers op heterdaad hebben betrapt...
slaan we je aanbod af.
Je snijdt jezelf in de vingers.
Bedankt.
Het kostte me moeite om niet die zelfvoldane grijns...
van Milligans gezicht te vegen.
Verwachtte je echt dat ze zouden toehappen?
Zij hebben ons aangespoord om elke misstap van je cliënten te vinden.
Ze zijn niet dom.
Volg je de kranten? De mensen smullen ervan.
Ja, en ik ben het hoofdgerecht.
Dankzij Lydell McCutcheon en z'n bende vuilspuiters.
Heb je dit gezien?
Mason de Mexi-Marionet.
'Mason de Maai', met dank aan Frank Finnerty.
En Della's favoriet, 'Pedro Perry'.
Je hebt iets met die bruinen.
Eerst naaide je die Lupe. Nu deze twee. Wat heb jij?
Wat heb jij?
Strick, hoe kan ik ervoor zorgen dat Burger schikt?
Kom op, je weet vast iets.
Hij betaalt m'n loon en geeft m'n kinderen te eten.
Strick, we praten maar wat. Dit is onofficieel.
Onofficieel, m'n reet. Rot toch op.
Zijn jullie klaar? - Bedankt.
Kijk, dankzij hem nemen ze me te grazen op de voorpagina's.
Er staan drie artikelen over z'n paard in het sportkatern.
Gusher's Rush. Was de snelste op Santa Anita.
Die hebberd verdient dat beest niet.
Hoe zou het zijn om op zo'n berg geld te rijden?
Daar komen we op één manier achter.
De kust is veilig. Er is hier niemand.
Nee. Ik wil het je alleen laten zien.
Je was nieuwsgierig. - Ik bedoelde het hypothetisch.
Niet als iets wat ooit echt zou gebeuren.
Wat een prachtpaarden, Mason.
Iemand is vergeten de deur op slot te doen.
Moet je zien. Jezus.
Kom, we gaan naar Musso. Kijken of er nog wat leuks binnenkomt.
Hallo, Gusher's Rush.
Het is pikdonker. Hoe zie je waar je loopt?
Dat doet hij voor me.
Hij is fenomenaal. Laatste kans om mee te doen.
Dit is jouw ding. - Dat is het zeker.
Hou vast. Ik hou hem vast. Je pappa zal hier niet blij mee zijn.
Je bent gestoord, Mase.
Kom op.
Hup, jongen.
Kom op.
Strick, zie je dit?
Dit is een race, mensen.
Gusher's Rush en Galant Fox. Gusher's Rush met Perry Mason erop.
Daar komen ze, Gusher's Rush en Galant Fox.
Gusher's Rush wint met een neuslengte.
Jezus. Per.
Per, kom op.
Kom op. - Verdomme.
Zie je ze? Hou op met lachen. - Hou je kop.
Ik zei het toch.
Zie je ze? - Hou je kop.
Ik zei het toch.
Ze zitten achter het paard aan.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Ik zei het toch.
Wat zei je? Waar ga je heen? - Naar huis.
Ik moet over twee uur werken. - Bij Burger slijmen?
Pete Strickland slijmt niet.
Echt? - Ja. Ik probeer m'n baan te behouden.
Leuk u weer te zien. - Insgelijks. Bedankt.
Deze kant op.
Nog eens vanaf 't begin.
Laat het lastige gedeelte gewoon komen.
Daar is het. Heen en weer, staccato, legato.
Heel mooi.
Het zijn toetsen, geen draken. Je moet ze niet doden maar bespelen.
Gebruik de energie van je nervositeit.
Heb je al gegeten? - Nee.
Blijf spelen, lieverd. Ik luister.
Proef het grove tarwebrood.
Een van m'n boerderijen in de Central Valley onderzoekt...
hoe wat we eten en verbouwen ons biologische proces beïnvloedt.
Phippsy vindt het geldverspilling. Maar lang leven is de sleutel.
Wat heb je geleerd? - Zaadjes en granen zijn cruciaal.
Wat tussen je tanden blijft steken, is goed voor je.
Uitstekende articulatie, Constance.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb nog wat vragen in verband met de zaak.
Ik wil meer weten over hoe Brooks z'n stadion financierde.
Gaf hij je papieren toen hij je vroeg te investeren?
Een prospectus? Waren er nog andere investeerders?
Waar is Mr Mason?
Die is iets anders het doen.
Hij zoekt iets uit met betrekking tot de zaak.
Is alles in orde?
Onze cliënten vechten voor hun leven in een stad die ze...
niet als mensen ziet. Dus nee, niet echt.
Tussen jou en Mr Mason, bedoel ik.
Ja, prima. - Hij lijkt een beetje gebroken.
Het kan moeilijk zijn om samen met zo iemand te vechten.
Hij is niet... Zijn tactieken zijn anders dan de mijne.
Hij werkt meer op instinct. - Op instinct.
Bedoel je dat hij impulsief en roekeloos mag zijn...
terwijl jij moet toekijken?
Je bent gefrustreerd. Dat mag je best zeggen.
Het is een moeilijke zaak. De druk is enorm en...
En soms is Mason een lastpak.
Nee, hij is...
Soms wel, ja. - Kijk aan. Goed zo.
De waarheid maakt je sterker. Onthoud dat.
Hij is m'n beste kans op een kantoor, met m'n naam op de deur.
Als je dat wilt, moet je niet aarzelen.
Want we doen wat we moeten doen om te worden wie we zijn, toch?
Ja.
Mr Mason.
Hebt u Teddy gezien? - Hij is daar.
Teddy, we gaan.
Wacht even. - Nee, nu.
Wacht even. - Nu, zei ik.
Natuurlijk behandel je je zoon zo. - Pardon?
Je behandelt die Mexicanen beter dan je eigen zoon.
Mason de Maai.
Teddy, we gaan. Nu.
Ga. Ik breng hem wel thuis.
Kom op, schat. - Nee, ik wil niet.
Voor het eerst in een maand hebben we het huis voor onszelf.
En jij zit daar als een herkauwende koe.
Paul Drake, sta op voor ik je prik met m'n naald.
Waar zit je? - Wat?
Waar zit je met je hoofd?
De zaak. - Ja.
Schat, die jongens hebben bekend.
Mason wilde een deal sluiten, maar ze weigerden.
Wat nu? - Dat weet ik niet.
Mason weet het ook niet.
Maar ik krijg het niet uit m'n hoofd. Dat die jongens zomaar bekenden.
Klopt er iets niet? - Nee. En dat klopt niet.
Alles ging precies zoals het OM beweerde.
Bewegend doelwit, één perfect schot.
De jongens spreken van 'n worsteling, maar daar is geen spoor van.
Ik weet het niet.
Mason huurt je in als onderzoeker. - Ja.
Dus ga onderzoek doen.
We hebben 40 minuten voor het hier weer volloopt...
en Lucius huilt om mama.
En die tijd verspil ik liever niet aan praten.
En ik niet aan dansen.
Japan.
Keizer Hirohito en premier Saito...
hier op een militair vliegveld op onlangs veroverd land...
trekken Japan terug uit de Volkenbond na een berisping...
vanwege de Japanse invasie van Mantsjoerije...
en de bezetting van Korea.
Ik pijp je voor een kwartje. - Ja?
Ik betaal je twee keer zoveel om dat niet te doen.
Ondanks maatregelen van de VS om de eilandstaat te isoleren...
maken de Japanners zich op voor meer problemen.
China vreest dat zij nu op het menu staan.
Wacht even, killer. Ik wil alleen praten.
Rot op, nikker.
Ik zal je laten zien wat er in deze tas zit.
Ruikt lekker, hè?
Hoe vaak huurden ze het pistool? - Elke dag. Constant.
Hetzelfde pistool. Ze gingen naar het ravijn, schoten op flessen.
Dus ze oefenden? Hoe kwamen ze aan het geld?
Maakt me niet uit, zolang ze maar betalen. Heb je nog een biertje?
Mr Mason?
Dag. - Hallo.
De administratie gaf me je adres.
Is alles goed met Teddy? - Ja, prima.
Ik was bang dat ze hem van school zouden schoppen.
Ik heb het geregeld met de school. - Wat heb je gezegd?
Ik heb ze de waarheid verteld. De andere vader begon.
Nou...
Ik heb iets voor je gekocht.
Een broodje rosbief van Cole's. Het lag op de route.
Het beste.
Wil je binnenkomen?
Sofia. Wat heb je daar?
Vertaling: Joost Poort Iyuno