ПЕРИ МЕЈСОН
Сигурен си?
Сигурен си дека истите ознаки на куршумите не се случајност?
Речиси го фрлив в океан.
Морав само да го испуштам. -Мил Боже. Му кажа ли на Пери?
Не. Ако дознае, ситуацијата за сите ќе се промени.
Ќе се откаже од случајот.
Но ако не знае, може да продолжи како...
Како до сега.
Мислиш ли дека тужителот има повеќе од тоа?
Што ако има? -Би можел да го употреби на суд, а нивниот адвокат нема да знае.
Што е полошо? Да знаеш дека твоите клиенти пукале
или да не бидеш спремен кога другата страна ќе го докаже тоа?
Г. Мекачин.
Г. Финерти, важно е Мејсон да ја научи цената на работа против градот.
Веќе почнав да пишувам за него во својот весник,
но ми треба вашата радиопрограма.
Светлоста може да дојде од различни агли.
А кога ќе ја насочиме... -Може да биде силна и да уништи се што ќе осветли.
Одам во aрхивот зашто за викенд не е отворен.
Норин Лосон не се презивала така отсекогаш. -Навистина?
Била во брак две години, па станала вдовица.
Го задржала презимето од сопругот, а моминското презиме и е Тејлор.
Го барам нејзиниот брат.
Овде веројатно има многу В. Тејлор. -Четириесет и седум.
И тоа само во центарот. -Браво.
Не мораш да се враќаш. Јас ќе заклучам. Убав викенд. -Благодарам, г-це Стрит.
Здраво. -Здраво, фала што дојде.
Ме спаси, глумев дека пишувам.
Еј, што е?
Што правиш кога се ќе ти дојде преку глава?
Добро. Ајде, влегувај.
Добре дојде на мојот сплав на животот.
Дојди.
Прво жените и децата.
Само момент.
Итро.
Таква сум ти јас.
Еве го.
Навистина? -Дај ми го тоа.
Феј Гордон ми е пријателка
и го украде сево ова кога го завршија снимањето на филмот "Кубан лав сонг".
Немој ништо да урнеш зашто на се пишува "сопственост на МГМ".
Лажна. Лажна.
Исто лажна.
Се протега во недоглед. -А уште не си го видела најдобриот дел.
Наваму.
Поради ова, возењето и прашината во лице се исплатат.
Подобро си?
Одам да запалам оган.
Немој никаде да одиш.
Анита.
Благодарам.
Молам.
Добро ни е. -Така е. Го гледам и мојот и твојот куп. -За тебе три.
Оние две. А на оваа дама и требаат само две.
Фала, душо. -Делачот добива една.
Клара. Добро си? Изгледа си изела лош сендвич со туна.
Долго го смислував тоа. Добро беше. -Мо, престани!
Да, Мо.
Не биди таков. Сепак овој црн Шерлок ги брани ладнокрвните убијци.
Од каде знаеш дека се виновни? Ти си будала на која и смрдат рацете на риба.
Фала, Перл. -По се што читам, не гледам како може да бидат недолжни.
Да го прашаме самиот слуга. -Еј!
Овде нема такви. Не е предавник.
Дали е јасно?
Јас знам дека не е. -Амин, Мо.
Но страшно е како те растурам цела вечер! -Така е! -Одиме!
Собери ги сите пет.
Нема веќе облози. Не вложувајте веќе, ве молам.
Петок е, а ова е најдобро што можеме?
Некој би помислил оти ќе добиеме нешто со престанување на работата на "Лукс".
Пожарот само ги избрка луѓето.
Може би требало да доведеме бенд.
Секако. Мислиш дека Гај Ломбардо свири за бакшиш?
Каде е мојот печен компир?
Нема веќе.
Нема веќе бесплатни работи откако го убиле Евреинот Голдстин.
Брукс не можел да го среди бродот на татко му,
но имал врска за ебен бесплатен карфиол.
Пред колку време почнавме да заработуваме?
Пред околу пет месеци?
Да.
Теди, ако децата во школо зборуваат нешто за мене и секако ме нарекуваат...
Не, тато, само ме исмеваат. Ништо страшно.
Така почнува. Не смееш да им кажеш да се носат зашто така ќе продолжат.
Да пробаме пак.
Повлечи ги уздите и спушти ги петите. Ќе го удриш и ќе го потераш. Ајде!
Мораш да бидеш цврст.
Потерај го. Удри го.
Ajde, Теди, посилно!
Го удирам.
Теди...
Ако почувствуваат дека се плашиш, ќе прават што сакаат. -Не се плашам!
Тогаш покажи му го тоа.
Нели она е твојата учителка, г-ца Ејмс? -Каде?
Г-це Ејмс!
Добро утро. -Добро утро, г-це Ејмс. Ама изненадување.
Не знаев дека јавате. -И јас така мислев за вас.
Јас, да... -Работам овде за викенд за да заработам дополнително.
Поминувам време со коњите, а тоа ми одговара.
Малку се мачите?
Се обидуваме да се снајдеме. Но мислам дека коњот повеќе се забавува.
Тато. -Што е?
Не е проблем јас да пробам?
Како е Зефир, Теди? -Добро.
Најдобра кобила е. Многу подобра од тврдоглавата маска што ја имаше порано.
Теди, спушти ги петите. -Пуштете го сам да дојде до тоа. Подобро ќе му биде.
Очигледно не подучувате само деца.
Викајте ме Џини.
Се уште ми е чудно кога ме викаат г-ца Ејмс? -Зошто?
Порано бев г-ѓа Ејмс.
Вашиот сопруг... -Се разведовме.
Сте го задржале презимето и сте се ослободиле од мажот?
Така беше подобро.
Ме спаси од моето моминско презиме, Шимански.
Се извинувам.
Колку долго сте во Л.А.? -Една година.
Отсекогаш сум сакала да дојдам овде.
Читав за него и го гледав во филмовите и списанијата.
Затоа дојдов овде.
Мило ми е дека дојдов.
Навистина толку ви се допаѓа?
Вам не?
Ми се допаѓа што нема снег.
Не е лош ни сендвичот од "Коулс".
Мислам дека го смисливме новиот слоган на градот.
Знаете ли што најмногу сакам?
Никој не зборува што било,
туку само што може да биде.
Опа!
Така, Теди. Гледај каде одиш и оди кајшто гледаш.
Фала за јавањето, г-це Ејмс. -Молам.
Тато. -Што е?
Да. Фала ви.
Молам. Ќе и дадеш морков на Зефир? -Да!
Се сеќаваш што треба да сториш? -Да ги држам право рацете.
И да ја отвориш дланката. -Да ја отворам дланката. -Така е.
Браво.
Овде сум секоја сабота ако сакате пак да јавате.
Тој или јас?
Повели, Зефир.
Тато, ме излигави!
Знаеш ли што значи тоа?
Си ја шармирал.
Престани. -Фала ти.
На тато ќе му биде мило што те гледа.
Седи кај тато.
Рафа?
Уморно изгледаш. Добро си?
Г. Мејсон ни набави вистински душеци. -Навистина?
На Рафито му донесе и моливи.
Добро сме, тето.
Не ни е толку лошо.
Така ли е, Рафа?
Готово е со посетите.
Поздрави го чичо.
Дај да те благословам.
Биди благословен, во името на Отецот, Синот и Светиот Дух. -Ова е за Марија.
Раскажуваат убава приказна.
Благослов, Рафа! Дојди.
Нека те благослови Бог, во името на Отецот, Синот и Светиот Дух.
Те сакам.
Бестрага.
Срање!
Добро утро. -Добро утро. Сакав да те изненадам.
Изненадена сум. Што направи?
Се испеков. -На тавче? -Не, сакав да исечкам домат
и ми испадна цигарата од уста.
Каде е солта?
Убава наметка. -Благодарам.
Еве, држи ја.
Само држи.
А сега... Што се обидуваше да зготвиш?
"Хуевос ранчерос"?
Во градот има одличен мексикански ресторан. Може да одиме.. -Тргни се.
Добро.
"Вклучете го пламеникот и ставете го тавчето на слаб оган."
Гледајте да не ја испуштите цигарата во него.
Никогаш не сте ни биле во списокот на клиенти.
Вие го заменивте Голдстин?
Да. -Вашиот мртов шеф бесплатно му доставуваше на мојот покоен партнер
два пати неделно со месеци.
Гледајте.
Повеќе ме интересира финансиската страна на договорот.
Што се случило? Од каде доаѓале парите? Кој добивал дел?
Не знам. -Боже! Од каде му се на Брукс проклетите пари?
Баталете.
Вие сте возачи?
Дали некој му доставувал на "Мароко"?
А ти?
Еј!
Ќе го повторам прашањето.
Дали доставуваше за "Мароко"? -Ништо не знам. -Не реков дека знаеш.
Што знаеш, а што твојата глупава уста не сака да изговори?
Ништо! Се колнам. Ништо не знам.
Види...
Не сакам да малтретирам чесен работник.
Само ме интересира дали си доставувал за "Мароко".
Нема да имаш проблеми поради тоа, зар не?
Може сум имал.
Неколку пати.
Ете. Гледаш ли? Не беше толку тешко, зар не?
Мислам дека мојот деловен партнер имаше работа од страна
и дека добро зарабтил со неа.
Ме интересира што правел.
Мислам дека...
Сигурно си заработил нешто од страна, зар не?
Многумина заработиле, но...
Денеска ти е среќен ден.
Не разговарам со нив.
Со тебе разговарам.
Ако ми помогнеш да дознаам се,
и ти ќе профитираш.
Значи...
Брукс и Голдстин?
Да.
Пет или шест месеци возевме камиони вон работното време.
Што друго сте превезувале?
Морало да биде и нешто освен зеленчук штом сте заработувале толку.
Само зеленчук. Го товаревме од бродовите, среде ноќ.
Немаше никој освен нашите камиони.
Ги возевме во пристаништето Хјуеними.
Понекогаш товарот го возев на брод. -Увоз?
Живееме во Калифорнија. Се капеме во овошје и зеленчук.
Зошто би го увезувале она што го имаме? -Не знам јас.
Прашајте ги Мекачини. Товарните бродови се нивни.
Добро утро, г-це Стрит. -Добро утро, Мерион.
Убав ти беше викендот? -Да, благодарам. -Добро.
Добро утро.
Па...
Изгледаш поинаку.
Бев на сонце.
Си била надвор? -Повремено излегувам.
Ако еден од нас двајцата изгледа здраво, се ќе пореметиме.
Убаво го помина викендот?
Да, го одведов Теди на јавање. -Теди? -Да.
Да, тој и Линда се доселија. Ни тоа не ти го кажав.
Но тоа е се, се колнам.
Одеднаш одлучи да ми ги кажуваш работите?
Ќе пробам.
Го пронајдов. -Кого? -Братот на Норин.
Се вика Винсент, работи во градското собрание. -Советник Тејлор? Сигурно?
Да, потполно. Ги споредив изводите со болничките извештаи
и регистарските таблички на возилата. -Во кој округ? -Во седмиот.
Владее со него.
Стадинот на Мекачин е во Седмиот округ.
Напнато е, но сепак вреди да се поразговара со советникот. -Браво.
Така е, благодарам, Мерион. Пол, мораме да те упатиме.
Најдовме нова врска со Брукс,
а Стрит сака да ме надживее со редовно одење на воздух. Седмиот округ...
Што е тоа?
Пиштолот што го убил Брукс Мекачин.
Се совпаѓа со куршумот кој му поминал низ глава.
Добро. -Од каде ти е?
Некој будала изнајмува пиштоли 25 м од куќата на Рафаел и Матео.
Може е... -Тие го убиле. Виновни се.
Ова ви е последна шанса. Морате да ни ја кажете вистината. -Ја кажуваме!
Се е точно. Не бевме таму и не сме го убиле!
Адвокат сте ни и би требало да ни верувате.
Му верувам на својот истражител, Пол Дрејк.
Рафаел, Матео.
Сте го најмиле "Колт 1903" со оплата од никел и дршка од ореово дрво
од будала со име Твист кој живее во дивата населба до вашата.
Сте платиле долар за целодневно изнајмување со полн магацин.
Пиштолот е кај нас.
Во сефот ни е и мислам дека Пол ќе го предаде на обвинителот
за да ве обесат. Освен ако еден од вас не почне да ја зборува вистината.
Единствено тој стои меѓу вас и бесилката.
А може ќе замине. -Не можеби.
Среќно.
Добро!
Ништо немавме.
Не работевме, а детето на Матео гладуваше.
Престани. Премини на она што сте го направиле.
Сакавме лесно и брзо да заработиме.
Го видовме Дузенберг и мислевме дека ни се посреќило.
Вреди колку и куќата и знаеме дека има многу пари.
Кој пукал?
Јас.
Го вперив пиштолот во него. Рафаел отиде по пари, но не сакаше да ги даде.
Го вперивме пиштолот во него!
"Отворете ја двојката."
Камо да го направеше она што го баравме.
Го зграпчи Рафа.
Рафа викаше да направам нешто.
И го застрелав.
Како го пропуштивме ова? Нема логика.
Нема логика она што го рекоа. -Потивко. -Нема. Кој ги ебе!
Знам што мислиш, но не можеш да отстапиш. -Како да не!
Нема да застапувам двајца убијци!
Клиенти ти се и би морал да имаш разумна причина за отстапување.
Имам. Виновни се! -Тоа ги крши нивните права и ќе ги пратат на бесилка.
Дури и прашањето дали се виновни, на граѓаните им зборува дека се.
Па што? Морам да ги бранам?
Да, ние сме им единствена надеж. -Но правилата се сменети.
Не смееш да ги прашаш ништо за што би можеле да лажат. -Така е!
Не можам да предизвикам сочувство кон нив.
Поротата ќе види двајца Мексиканци и ќе се праша што кријат.
Со право, зашто се виновни! -Одиме. -Не!
Што со оружјето од убиството кое е во нашиот сеф?
Во дилема сме. Обвинетиот не смее да го даде оружјето на адвокатот.
Не ни го дадоа, го најдов.
Ќе видам може ли да го заобиколиме ова. -Тоа е пример за илузија на правда?
Ќе се извлечат со убиство зашто ние први го најдовме оружјето?
Виновни или не, сите заслужуваат одбрана.
Ќе мораш да продолжиш да ги застапуваш.
Нема. -Пери!
Пери!
Нека се носи!
Пушти го.
Г. Милиген?
Пери Мејсон сака да разговара со вас.
Можеме разумно да го заклучиме случајот без мачна судска постапка.
Како? -Со спогодба.
Браќата признаваат, добиваат доживотен затвор со можност за условна
за, на пример, 20 години.
Да им купиме и нов автомобил и бонбониера?
Мислам дека понудата е чесна.
Не мислиш. -Тогаш, што е чесно?
Сами нека си стават јаже и нека ја спуштат вратата под нозе.
Нека ни заштедат труд. Тоа би било чесно.
Очигледно не знаеш што е чесно.
Нешто те исплашило.
Доживотна со условна за 20 години. Не сакаш да стане гадно.
Погадно од брутално убиство на сакан граѓанин?
Не дај Боже. -Сакаш да кажеш дека не знаеш со што се занимавал Мекачин?
Многу интересни информации.
Луѓето му танцуваат на гробот, а поротата ќе го проголта тоа.
Сере. -Навистина серам? Имам убава полумртва девојка во дом
која е поврзана со Брукс.
Тоа си го пропуштил?
Да имаш адут, не би се обидувал да се договориш. -Можеби.
Ти мораш да убедиш 12 поротници,
а јас само еден. Оправданиот сомнеж ќе ги ослободи момците.
Хем, ова ти е прв важен случај, не сакам да ти биде и последен.
Фала ти за грижата за мојата иднина.
Но со оглед дека ги држам браќата во дланка,
морам да те одбијам.
Сам ќе си бидеш виновен.
Благодарам.
Дадов се од себе
да не ја избришам таа надмена насмевка од лицето на Милиген.
Навистина мислеше дека ќе падне на тоа?
Бургер и Милиген ги тераат истражителите да го зацврстат случајот.
Не се глупави.
Си ги читал статиите? Граѓаните ги голтаат.
Знам, јас сум им главен оброк
кој им го сервира гнидата, Лајдел Мекачин и неговата банда сплеткари.
Го виде ли ова?
"Мејсон, гласникот на Мексиканците", "Мејсон црв", според Френк Финерти.
И омилениот прекар на Дела, "Педро Пери".
Ти се допаѓаат Мексиканците.
Прво се закачи за онаа Лупе, а сега за овие двајца.
Што ти е? -А што ти е тебе?
Види, Стрик...
Што треба да направам да се откаже Бургер?
Те молам, сигурно знаеш нешто.
Тој ми донесува храна на маса и ги храни децата.
Само разговараме. Ова не е официјален разговор.
Жими газов не е.
Заеби го тоа.
Завршивте ли? -Благодарам.
Погледни. Сере по мене на сите насловни страни.
На спортските страни има три статии за својот коњ.
Коњ Жесток Наплив.
Беше најбрз на 1200 м во Санта Анита.
Алчниот не го заслужува тоа животно. -Леле.
Ме интересира какво е чувството да се јава.
Само на еден начин може да го дознаеме тоа.
Можеме.
Нема никој.
Немој, само сакам да го видиш.
Те интересираше. -Зборував хипотетички.
Не очекував дека ќе се оствари.
Погледни ја таа убавина, Мејсон.
Некој заборавил да заклучи.
Опа! Погледни го тоа.
Боже.
Еј!
Одиме. Ајде да седнеме на шанк и да видиме кој ќе дојде во кафеаната.
Здраво, Жесток Наплив.
Не знам како гледаш каде одиш по оваа темница. -Не морам да гледам.
Коњот гледа. Навистина е совршена машина.
Последна шанса.
Ова е твоја идеја. -Секако.
Придржи ми го ова додека јас се држам за него.
Газдата нема да ти биде среќен поради ова.
Навистина си луд, Мејс.
Ајде!
Побрзо!
Ајде!
Стрик, го гледаш ли ова?
Гледаме вистинска трка. Жесток Наплив против Отмена Лисица.
Жестокиот Наплив го јава Пери Мејсон.
Пристигнуваат Жесток Наплив и Отмена Лисица!
Победата за влакно ја носи Жесток Наплив!
Боже!
Пери, да бегаме! Ајде!
Срање! -Одиме!
Ги гледаш? -Престани да се смееш! -Молчи!
Ти реков!
Го фативте ли? -Молчи!
Ти реков!
Зафатени се со ловот на пастувот. -Знаев! Ти реков!
Што ми рече? Каде ќе одиш? -Дома!
За два часа морам на работа. -Да му се подлизуваш на Бургер?
Пит Стрикленд никому не се подлизува! -Да? -Да!
Еби се! Само гледам да ја задржам работата!
Мило ми е што ве гледам, г-це Стрит. -И мене, фала.
Наваму.
Од почеток.
Менувај ги артикулациите, немој да ги исчекуваш. Еве ги, стакато, легато.
Добро.
Типки се, не змаеви, не мораш да ги убиваш, туку само да свириш по нив.
Контролирај ја нервозата и искористи ја таа енергија.
Јадеше? -Не.
Продолжи да свириш, те слушам.
Мораш да пробаш пченичен леб.
Една од моите фарми во долината Централ проучува
како храната што ја одгледуваме и јадеме влијае на биолошките процеси.
Фипси смета дека фрлам пари.
Но клучот е во долговечноста.
Што научи? -Важни се семките.
Се што ќе ти заглави меѓу забите, добро е.
Одлична артикулација, Констанс!
Како можам да ти помогнам?
Имам прашања врзани за случајот.
Ме интересира како Брукс го финансирал стадионот.
Ти дал ли некакви документи кога те замолил да вложиш?
Некаков проспект и дали имало и други вложувачи?/
Каде е г. Мејсон?
Зафатен е.
Ја истражува другата трага.
Се е во ред?
Клиентите ни се борат за живот во градот кој не ги смета за луѓе,
затоа не е се во ред.
Мислев на тебе и на г. Мејсон.
Да, добри сме.
Изгледа скршено.
Понекогаш може да биде тешко да се работи со таква личност.
Не е...
Неговите тактики се поинакви од моите. Тој повеќе се потпира на...
Инстинкт. -Да?
Тоа поблаго толкување на фактот дека тој смее да биде импулсивен и груб,
а ти мораш да стоиш од страна и да гледаш?
Фрустрирана си. Смееш да го изговориш тоа.
Добивме тежок случај. Притисокот е голем, а...
А Мејсон е понекогаш напорен.
Не, тој е...
Понекогаш е будала, да. -Така! Гледаш? Ете.
Вистината донесува и моќ. Немој да го заборавиш тоа.
Со него имам најголеми шанси да отворам своја фирма!
Ако го сакаш тоа, не откажувај се.
Правиме што мораме за да станеме она што сме, зар не?
Да.
...50 години подоцна. Г. Мејсон. -Сте го виделе Теди? -Таму е.
Теди! Одиме.
Само малку. -Не, веднаш! -Само малку! -Веднаш, реков!
Секако дека така се однесуваш кон синот.
Молам? -Подобро се однесуваш кон оние Мексиканци.
Мејсон црв.
Теди, одиме. Веднаш.
Одете. Јас ќе го одведам дома.
Ајде, душо. -Не, не.
Куќата е празна првпат месецов.
А ти само би гледал како крава која прежива.
Пол Дрејк, стани додека не сум те боцнала со игла за шиење.
Каде е?
Каде е што? -Твојата глава.
Размислуваш за случајот. -Да.
Душо, момците ти признаа.
Мејсон се обиде да добие спогодба, но го одбија.
И што сега?
Не знам.
Не знае ни Мејсон.
Но мене тоа се уште ме мачи.
Ме измачува што тукутака се предадоа.
Нешто ти е чудно? -Не, но тоа и е чудно.
Се се совпадна точно онака како што замисли Јавниот обвинител.
Целта во движење е убиена со еден совршен куршум.
Момците тврдат дека дошло до борба, но нема знаци од такво нешто.
Не знам.
Мејсон те вработи како истражител. -Да.
Тогаш истражувај.
Добро. -А сега...
Имаме 40 мин. пред куќата да се наполни и Лушиус почне да ја бара мајка си.
Не сакам тоа време да го поминеме разговарајќи.
А јас не сакам да го поминам танцувајќи.
"Јапонија! Царот Хирохито и премиерот Саито ја посетиле воената писта
на новоосвоеното подрачје. Објавија оти земјата се повлекува од Лигата на нации
по несогласувањето на западните земји со јапонската инвазија на Манџурија
и продолжението на окупацијата на Кореја."
Ќе ти го испушам курот за 25 центи. -Да?
Двојно ќе ти платам да не го направиш тоа.
"И покрај трудот на САД да ја изолира островската држава,
изгледа дека Јапонците спремаат нови неволји,
а Кина стравува дека е следна."
Полека. Само сакам да разговарам. -Еби се, црнчиште.
Ќе ти покажам што донесов.
Добро мириса, зар не?
Колку често најмувале пиштол?
Секој ден. Постојано.
Најмуваа секогаш ист пиштол и пукаа во шишиња.
Вежбале?
Од каде им пари?
Не ми е гајле се додека ми плаќаат.
Имаш ли уште некое пиво?
"Г. Мејсон?"
Здраво.
Добровечер.
Јас...
Ја добив вашата адреса од матичниот уред.
Добро е Теди? -Да, добро е.
Се загрижив дека ќе го исфрлат.
Ја средив ситуацијата со школото.
Што рековте? -Вистината.
Другиот татко ве предизвика.
Па...
Ви донесов нешто.
Сендвич со француски сос од "Коулс". Ми беше попат.
Чувајте се.
Сакате да влезете?
Софија!
Што е тоа?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС