PERRY MASON
Jesi li siguran?
Jesi li siguran da iste oznake na mecima nisu slučajnost?
Gotovo sam ga bacio u ocean.
Morao sam ga samo ispustiti. - Blagi Bože. Jesi li rekao Perryju?
Ne. Ako sazna, situacija će se promijeniti za sve.
Odustat će od slučaja.
No ako ne zna, može nastaviti kao...
Kao dosad.
Misliš li da tužitelj ima više od toga?
Što ako ima? -Mogao bi to upotrijebiti na sudu, a njihov odvjetnik neće znati.
Što je gore? Znati da su ti klijenti pucali
ili ne biti spreman kad druga strana to dokaže?
G. McCutcheon.
G. Finnerty, važno je da Mason nauči cijenu rada protiv grada.
Već sam počeo pisati o njemu u svojim novinama,
ali treba mi vaš radioprogram.
Svjetlost može doći iz raznih kutova.
A kad je usmjerimo... -Može biti toliko jaka i uništiti sve što obasja.
Idem u Arhivu jer za vikend nije otvorena.
Noreen Lawson nije se oduvijek tako prezivala. -Zaista?
Bila je u braku dvije godine pa postala udovicom.
Zadržala je suprugovo prezime, a djevojačko joj je prezime Taylor.
Tražim njezina brata.
Ovdje vjerojatno ima puno V. Taylora. -Četrdeset i sedam.
I to samo u centru. -Bravo.
Ne moraš se vraćati. Ja ću zaključati. Uživaj u vikendu. -Hvala, gđice Street.
Bok. -Bok, hvala što si došla.
Spasila si me, glumila sam da pišem.
Hej, što je?
Što ti radiš kad ti sve postane previše?
Dobro. Hajde, ulazi.
Dobro došla na moju splav života.
Dođi.
Prvo žene i djeca.
Samo trenutak.
Lukavo.
Takva sam ti ja.
Evo ga.
Zaista? -Daj mi to.
Faye Gordon mi je prijateljica
i ukrala je sve ovo kad su završili snimanje filma "Cuban Love Song".
Nemoj ništa srušiti jer na svemu piše "vlasništvo MGM-a".
Lažna. Lažna.
Također lažna.
Proteže se unedogled. - A još nisi vidjela najbolji dio.
Ovuda.
Zbog ovoga se vožnja i prašina u licu isplate.
Jesi li bolje?
Idem zapaliti vatru.
Nemoj nikamo otići.
Anita.
Hvala.
Nema na čemu.
Dobro nam je. -Tako je. Vidim i moju i tvoju gomilu. -Tebi ide tri.
Ona dvije. A ova dama treba samo dvije.
Hvala, dragi. - Djelitelj dobije jednu.
Clara. Jesi li dobro? Čini se da si pojela loš sendvič s tunjevinom.
Dugo sam to smišljao. Bilo je dobro. -Mo, prestani!
Da, Mo.
Ne budi takav. Ipak ovaj crni Sherlock brani hladnokrvne ubojice.
Kako znaš da su krivi? Budala si kojoj ruke smrde po ribi.
Hvala, Pearl. -Po svemu što čitam, ne vidim kako mogu biti nedužni.
Pitajmo samoga slugu. -Hej!
Ovdje nema takvih. Nije izdajica.
Je li jasno?
Ja znam da nije. -Amen, Mo.
No strašno je kako te razbijam cijelu večer! -Tako je! -Idemo!
Pokupi svih pet.
Nema više uloga. Nema više uloga, molim vas.
Petak je, a ovo je najbolje što možemo?
Čovjek bi pomislio da ćemo dobiti nešto prestankom rada "Luxa".
Požar je samo otjerao ljude.
Možda bismo trebali dovesti bend.
Naravno. Misliš li da Guy Lombardo svira za napojnice?
Gdje je moj pečeni krumpir?
Nemamo ga više.
Nema više besplatnih stvari otkako su ubili Židova Goldsteina.
Brooks nije mogao srediti brod od oca,
ali imao je vezu za jebenu besplatnu cvjetaču.
Prije koliko smo počeli zarađivati?
Prije otprilike pet mjeseci?
Da.
Teddy, ako djeca u školi govore nešto o meni i nazivaju me imenima...
Ne, tata. Samo me ismijavaju, nije ništa strašno.
Tako počinje. Ne smiješ im reći da se gone jer će samo nastaviti.
Pokušajmo ponovno.
Povuci uzde i spusti pete. Udarit ćeš ga i potjerati. Hajde!
Moraš biti čvrst.
Potjeraj ga. Lupi ga.
Daj, Teddy, jače!
Udaram ga.
Teddy...
Ako osjete da se bojiš, radit će što žele. -Ne bojim se.
Onda mu to i pokaži.
Nije li ono tvoja učiteljica, gđica Aimes? -Gdje?
Gđice Aimes!
Dobro jutro. -Dobro jutro, gđice Aimes. Kakvo iznenađenje.
Nisam mislio da jašete. - Ni ja to nisam mislila za vas.
Ja, da... -Radim ovdje vikendima kako bih dodatno zaradila.
Provodim vrijeme s konjima, a to mi odgovara.
Malo se mučite?
Nastojimo sve pohvatati. No mislim da se konj više zabavlja.
Tata. -Što je?
Smijem li ja pokušati?
Kako je Zephyr, Teddy? -Dobro.
Najbolja je kobila. Puno bolja od tvrdoglave mazge koju si imao prije.
Teddy, spusti pete. -Pustite ga da sam dođe do toga. Osjećat će se bolje.
Očito ne podučavate samo djecu.
Zovite me Ginny.
Još mi je uvijek čudno kad me zovu gđica Aimes. -Zašto?
Prije sam bila gđa Aimes.
Vaš suprug... -Rastali smo se.
Zadržali ste prezime i riješili se muškarca?
Tako je bilo bolje.
Spasilo me mojeg djevojačkog prezimena, Szymanski.
Ispričavam se.
Koliko ste dugo u L. A.-u? -Godinu dana.
Oduvijek sam htjela doći ovdje.
Čitala sam o njemu i gledala ga u filmovima i časopisima.
Stoga sam došla ovdje.
Drago mi je da jesam.
Zaista vam se toliko sviđa?
Vama ne?
Sviđa mi se što nema snijega.
Nije loš ni sendvič iz "Cole'sa".
Mislim da smo osmislili novi slogan grada.
Znate li što najviše volim?
Nitko ne govori što je bilo,
samo ono što može biti.
Opa!
Tako, Teddy. Gledaj kuda ideš i idi kuda gledaš.
Hvala na jahanju, gđice Aimes. -Nema na čemu.
Tata. -Što je?
Da. Hvala vam.
Nema na čemu. Želiš li dati Zephyr mrkve? -Da!
Sjećaš li se što trebaš učiniti? -Držati ruke ravno.
Otvoriti dlan. - Otvoriti dlan. -Tako je.
Bravo.
Ovdje sam svake subote ako budete htjeli opet jahati.
On ili ja?
Izvoli, Zephyr.
Tata, zaslinila me!
Znaš li što to znači?
Oborio si je s nogu.
Prestani. -Hvala ti.
Tati će biti drago što te vidi.
Sjedni kod tate.
Rafa?
Izgledaš umorno, jesi li dobro?
G. Mason nam je nabavio prave madrace. -Zaista?
Rafitu je donio i olovke.
Dobro smo, teta.
Nije nam toliko loše.
Je li tako, Rafa?
Posjeti su gotovi.
Pozdravi strica.
Daj da te blagoslovim.
Neka te blagoslovi Bog, u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. -Ovo je za Mariju.
Pričaju lijepu priču.
Blagoslov, Rafa! Dođi.
Neka te blagoslovi Bog, u ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
Volim te.
Kvragu.
Sranje!
Dobro jutro. -'Jutro. Htjela sam te iznenaditi.
Iznenađena sam. Što si napravila?
Opekla sam se. -Na tavu? - Ne, htjela sam nasjeckati rajčicu
i cigareta mi je ispala iz usta.
Gdje je sol?
Lijep ogrtač. -Hvala.
Evo, drži.
Samo drži.
A sada... Što si pokušavala pripremiti?
"Huevos rancheros"?
U gradu ima sjajan meksički restoran. Mogli bismo otići... -Makni se.
Dobro.
"Upalite plamenik i stavite tavu na slabu vatru."
Nastojte ne ispustiti cigaretu u nju.
Niste nam nikad bili na popisu klijenata.
Vi ste zamijenili Goldsteina?
Da. -Vaš je mrtvi šef dostavljao besplatno mojem pokojnom partneru
dva puta tjedno mjesecima.
Gledajte.
Više me zanima financijska strana dogovora.
Što se događalo? Odakle je dolazio novac? Tko je dobivao dio?
Ne znam. -Isuse! Odakle Brooksu prokleti novac?
Zaboravite.
Vi ste vozači?
Je li koji dostavljao na "Morocco"?
A ti?
Hej!
Ponovit ću pitanje.
Jesi li dostavljao na "Morocco"? - Ne znam ništa. -Nisam rekao da znaš.
Što to znaš, a što tvoja glupa usta ne žele izgovoriti?
Ništa! Kunem se. Ne znam ništa.
Gledaj...
Ne želim gnjaviti poštenog radnika.
Samo me zanima jesi li dostavljao na "Morocco".
Nećeš imati problema zbog toga, zar ne?
Možda jesam.
Nekoliko puta.
Eto. Vidiš li? Nije bilo toliko teško, zar ne?
Mislim da mi je poslovni partner imao posao sa strane
i da je dobro zarađivao njime.
Zanima me što je radio.
Mislim da...
Sigurno si zaradio nešto sa strane, zar ne?
Mnogi jesu, ali...
Danas ti je sretan dan.
Ne razgovaram s njima.
Razgovaram s tobom.
Pomogneš li mi da sve saznam,
i ti ćeš profitirati.
Dakle...
Brooks i Goldstein?
Da.
Vozili smo kamione izvan radnog vremena pet ili šest mjeseci.
Što ste još prevozili?
Moralo je biti i nešto osim povrća kad ste toliko zarađivali.
Samo povrće. Utovarili bismo ih s brodova, u gluho doba noći.
Nije bilo nikoga osim naših kamiona.
Vozili smo ih u luku Hueneme.
Katkad bi ja teret odvezao na brod. -Uvoz?
Živimo u Kaliforniji. Kupamo se u voću i povrću.
Zašto bismo uvozili ono što imamo? -Ne znam ja.
Pitajte McCutcheone. Teretni su brodovi njihovi.
Dobro jutro, gđice Street. -Dobro jutro, Marion.
Jesi li uživala u vikendu? - Da, hvala. -Dobro.
Dobro jutro.
Pa...
Izgledaš drukčije.
Bila sam na suncu.
Bila si vani? -S vremena na vrijeme izađem.
Bude li jedno od nas dvoje izgledalo zdravo, sve ćemo poremetiti.
Jesi li uživao u vikendu?
Da, odveo sam Teddyja na jahanje. -Teddyja? -Da.
Da, on i Linda su se doselili. Ni to ti nisam rekao.
Ali to je sve, kunem se.
Odjednom si odlučio govoriti mi stvari?
Pokušat ću.
Pronašla sam ga. - Koga? -Noreenina brata.
Zove se Vincent, radi u gradskom vijeću. -Vijećnik Taylor? Sigurno?
Da, potpuno. Usporedila sam rodne listove s bolničkim zapisima
i registracijskim tablicama vozila. - U kojem okrugu djeluje? -Sedmom.
Vlada njime.
Stadion McCutcheona u sedmom je okrugu.
Nategnuto je, ali ipak vrijedi porazgovarati s vijećnikom. -Bravo.
Tako je, hvala, Marion. Paule, moramo te uputiti.
Našli smo novu poveznicu s Brooksom,
a Street me želi nadživjeti redovitim odlascima na zrak. Sedmi okrug...
Što je to?
Pištolj koji je ubio Brooksa McCutcheona.
Poklapa se s metkom koji mu je prošao kroz glavu.
Dobro. -Odakle ti?
Neka budala iznajmljuje pištolje 25 m od kuće Rafaela i Matea.
Možda je... -Oni su ga ubili. Krivi su.
Ovo vam je posljednja prilika. Morate nam reći istinu. -I govorimo!
Sve je istina. Nismo bili ondje i nismo ga ubili!
Odvjetnik ste nam i trebali biste nam vjerovati.
Vjerujem svojem istražitelju, Paulu Drakeu.
Rafaele, Mateo.
Unajmili ste "Colt 1903" s oplatom od nikla i drškom od orahovine
od budale imenom Twist koji živi u divljem naselju do vašeg.
Platili ste dolar za cjelodnevni najam s punim spremnikom.
Pištolj je kod nas.
U sefu nam je i mislim da će ga Paul predati tužitelju
kako bi vas mogli objesiti. Osim ako jedan od vas ne počne govoriti istinu.
Jedino on stoji između vas i vješala.
A možda će otići. -Ne možda.
Sretno.
Dobro!
Nismo imali ništa.
Nismo radili, a Mateovo je dijete gladovalo.
Prestani. Prijeđi na ono što ste učinili.
Htjeli smo lako i brzo zaraditi.
Vidjeli smo Duesenberga i mislili da nam se posrećilo.
Vrijedi koliko i kuća pa znamo da ima puno novca.
Tko je pucao?
Ja.
Uperio sam pištolj u njega. Rafael je otišao po novac, ali nije ga htio dati.
Uperili smo pištolj u njega!
Otvorite dvojku.
Da je bar učinio što smo tražili.
Zgrabio je Rafu.
Rafa je vikao da nešto učinim.
Pa sam ga upucao.
Kako nam je ovo promaknulo? Nema smisla.
Ono što su rekli nema smisla. - Stišaj se. -Neću. Jebeš njih.
Znam što misliš, ali ne možeš odstupiti. -Vraga ne mogu!
Neću zastupati dvojicu ubojica!
Klijenti su ti i morao bi imati razuman razlog za odstupanje.
Imam ga. Krivi su! -To krši njihova prava i poslat će ih na vješala.
Čak i pitanje jesu li krivi građanima govori da jesu.
Pa što? Moram li ih braniti?
Da, mi smo im jedina nada. - No pravila su se promijenila.
Ne smiješ ih pitati ništa o čemu bi mogli lagati. -Tako je!
Ne mogu izazvati suosjećanje prema njima.
Porota će vidjeti dva Meksikanca i pitati se što skrivaju
i to s pravom jer su krivi! -Idemo. -Ne!
Što s oružjem ubojstva koje je u našem sefu?
U dilemi smo. Optuženi ne smije dati oružje odvjetniku.
Nisu nam ga dali, pronašao sam ga.
Istražit ću možemo li zaobići ovo. -Je li to primjer iluzije pravde?
Izvući će se s ubojstvom supruga i oca jer smo mi prvi našli oružje?
Krivi ili ne, svi zaslužuju obranu.
Morat ćeš ih nastaviti zastupati.
Neću. -Perry!
Perry!
Dovraga i on.
Pusti ga.
G. Milligan?
Perry Mason želi razgovarati s vama.
Mogli bismo slučaj razumno zaključiti bez gnjavaže sudskog postupka.
Kako? -Nagodbom.
Braća priznaju, dobiju doživotni zatvor uz mogućnost uvjetne
za, recimo, 20 godina.
Da im kupimo i novi automobil i bombonijeru?
Mislim da je ponuda poštena.
Ne misliš. -Što je onda pošteno?
Neka si sami stave omču i spuste vrata pod nogama.
Neka nam uštede trud. To bi bilo pošteno.
Očito ne znaš što je pošteno.
Nešto te uplašilo.
Doživotna s uvjetnom za 20 g. Ne želiš da postane gadno.
Gadnije od brutalnog ubojstva voljenog građanina?
Ne daj, Bože. -Hoćeš reći da ne znaš čime se McCutcheon bavio?
Vrlo zanimljive informacije.
Ljudi mu plešu po grobu, a porota će to progutati.
Sere. -Serem li doista? -Imam lijepu polumrtvu djevojku u domu
koja je povezana s Brooksom.
To ti je promaknulo?
Da imaš asa u rukavu, ne bi se pokušavao nagoditi. -Možda.
Ti moraš uvjeriti 12 porotnika,
a ja samo jednog. Opravdana sumnja oslobodit će dečke.
Hame, ovo ti je prvi važan slučaj, ne želim da ti bude i posljednji.
Hvala ti na brizi za moju budućnost.
No budući da držim braću u šaci,
moram te odbiti.
Bit ćeš si sam kriv.
Hvala.
Dao sam sve od sebe
da ne izbrišem taj bahati osmijeh s Mulliganova lica.
Zaista si mislio da će pasti na to?
Burger i Milligan tjeraju istražitelje da učvrste slučaj protiv dečki.
Nisu glupi.
Jesi li čitao članke u novinama? Građani ih proždiru.
Znam, ja sam im glavno jelo
koje im servira gnjida, Lydell McCutcheon, i njegova banda mutikaša.
Jesi li vidio ovo?
"Mason, glasnik Meksikanaca", "Mason crv", kako kaže Frank Finnerty.
I Dellin najdraži nadimak, "Pedro Perry".
Sviđaju ti se Meksikanci.
Prvo si zapeo za onu Lupe, a sad za ovu dvojicu.
Što ti je? -A što je tebi?
Gle, Strick...
Što trebam učiniti da Burger odustane?
Daj, zasigurno nešto znaš.
On mi donosi hranu na stol i hrani djecu.
Samo razgovaramo. Ovo nije službeni razgovor.
Vraga nije.
Jebeš to.
Jeste li završili? -Hvala.
Pogledaj. Sere po meni po svim naslovnicama.
Na stranicama sporta ima tri članka o svojem konju.
Konj Žestoka Navala.
Bio je najbrži na 1200 m u Santa Aniti.
Pohlepnik ne zaslužuje tu životinju. -Jao.
Zanima me kakav je osjećaj jahati ga.
To možemo saznati na samo jedan način.
Možemo.
Nema nikoga.
Nemoj, samo želim da ga vidiš.
Zanimalo te. - Govorio sam hipotetski.
Nisam očekivao da će se ostvariti.
Pogledaj tu ljepotu, Masone.
Netko je zaboravio zaključati.
Opa! Pogledaj ti to.
Isuse.
Hej!
Idemo. Idemo u bar sjesti za šank i vidjeti tko će doći. Hajde.
Bok, Žestoka Navalo.
Ne znam kako vidiš kuda ideš po ovom mraku. -Ne moram vidjeti.
Konj vidi. Zaista je savršen stroj.
Posljednja prilika.
Ovo je tvoja ideja. -Bome jest.
Pridrži mi ovo dok se ja držim za njega.
Gazda ti neće biti sretan zbog ovoga.
Zaista si lud, Mase.
Hajde!
Brže!
Hajde!
Strick, vidiš li ovo?
Gledamo pravu utrku. Žestoka Navala protiv Otmjene Lisice.
Žestoku Navalu jaše Perry Mason.
Pristižu Žestoka Navala i Otmjena Lisica!
Žestoka Navala i Otmjena Lisica! Pobjedu za dlaku odnosi Žestoka Navala!
Kriste!
Perr, bejž'mo! Hajde!
Sranje! -Idemo!
Vidiš li ih? - Prestani se smijati! -Šuti!
Rekao sam ti!
Jeste li ga uhvatili? -Šuti!
Rekao sam ti!
Prezauzeti su lovom pastuha. - Znao sam! Rekao sam ti!
Što? Što si mi rekao? Kamo ćeš? -Kući!
Za dva sata moram na posao. -Ulizivati se Burgeru?
Pete Strickland nikome se ne ulizuje! -Zaista? -Da!
Jebi se! Samo nastojim zadržati posao!
Drago mi je vidjeti vas, gđice Street. -Također, hvala.
Ovuda.
Ispočetka.
Mijenjaj artikulacije, nemoj ih iščekivati. Evo ih, staccato, legato.
Dobro.
Tipke su, ne zmajevi, ne moraš ih ubijati, nego samo svirati po njima.
Obuzdaj nervozu i iskoristi tu energiju.
Jesi li jela? -Nisam.
Nastavi svirati, slušam te.
Moraš kušati pšenični kruh.
Jedna od mojih farmi u dolini Central proučava
kako hrana koju uzgajamo i jedemo utječe na biološke procese tijela.
Phippsy smatra da bacam novac.
No ključ je u dugovječnosti.
Što si naučila? - Bitne su sjemenke.
Sve što ti zapne za zube, dobro je.
Sjajna artikulacija, Constance!
Kako ti mogu pomoći?
Imam pitanja vezano uz slučaj.
Zanima me kako je Brooks financirao stadion.
Je li ti dao kakve papire kad te zamolio da uložiš?
Nekakav prospekt, je li bilo drugih ulagača?
Gdje je g. Mason?
Zauzet je.
Istražuje drugi trag.
Je li sve u redu?
Klijenti nam se bore za život u gradu koji ih ne smatra ljudima,
stoga nije sve u redu.
Mislila sam na tebe i g. Masona.
Da, u redu smo.
Čini se slomljenim.
Katkad može biti teško raditi s takvom osobom.
Nije...
Njegove su taktike drukčije od mojih. On se više oslanja na...
Instinkt. -Je li?
Je li to blaže tumačenje činjenice da on smije biti impulzivan i grub,
a ti moraš stajati po strani i gledati?
Frustrirana si. Smiješ to reći.
Dobili smo težak slučaj. Pritisak je golem, a...
A Mason je katkad naporan.
Ne, on je...
Katkad je budala, da. -Tako! Vidiš? Vidi ti nje!
Istina donosi i moć. Nemoj to zaboraviti.
Uz njega imam najbolje izglede otvoriti svoju tvrtku.
Ako to želiš, onda nemoj odustati.
Činimo što moramo da bismo postale ono što jesmo, zar ne?
Da.
... 50 godina poslije. G. Mason. - Jeste li vidjeli Teddyja? -Ondje je.
Teddy! Idemo.
Samo malo. -Ne, iz ovih stopa. - Samo malo! -Rekao sam smjesta!
Naravno da se tako ponašaš prema sinu.
Molim? -Bolje se ponašaš prema onim Meksikancima.
Mason crv.
Teddy, idemo. Smjesta.
Idite. Ja ću ga odvesti kući.
Hajde, dušo. -Ne, ne.
Kuća je prazna prvi put u mjesec dana.
A ti bi samo gledao kao krava koja preživa.
Paule Drake, ustani dok te nisam ubola iglom za šivanje.
Gdje je?
Gdje je što? -Tvoja glava.
Razmišljaš o slučaju. -Da.
Dušo, dečki su ti priznali.
Mason je pokušao dobiti nagodbu, ali odbili su ga.
I što sada?
Ne znam.
Mislim da ne zna ni Mason.
No mene to još muči.
Muči me što su se predali tako lako.
Nešto ti je čudno? - Ne, ali to i jest čudno.
Sve se posložilo točno onako kako je okružni tužitelj zamislio.
Meta u pokretu ubijena je jednim savršenim hicem.
Dečki tvrde da je došlo do borbe, ali nema znakova toga.
Ne znam.
Mason te zaposlio kao istražitelja. -Da.
Istražuj onda.
Dobro. -A sada...
Imamo 40 min prije nego što se kuća napuni i Lucius počne tražiti mamu.
Ne želim to vrijeme provesti razgovarajući.
A ja ga ne želim provesti plešući.
Japan! Car Hirohito i premijer Saito obišli su vojno zračno polje
na novoosvojenom području. Objavili su da se zemlja povlači iz Lige nacija
nakon neslaganja zapadnih zemalja s japanskom invazijom na Manchuriju
i nastavkom okupacije Koreje.
Popušit ću ti kurac za 25 centi. -Da?
Platit ću ti duplo da to ne učiniš.
Unatoč trudu SAD-a da izolira otočnu državu,
čini se da Japanci spremaju nove nevolje,
a Kina strahuje da je sljedeća.
Polako. Samo želim razgovarati. -Odjebi, crnčugo.
Pokazat ću ti što sam donio.
Dobro miriše, zar ne?
Koliko su često unajmljivali pištolj?
Svaki dan. Stalno.
Unajmljivali su uvijek isti pištolj i pucali u boce.
Vježbali su?
Odakle im novac?
Boli me briga dokle god mi plate.
Imaš li još koje pivo?
G. Mason?
Bok.
Dobra večer.
Ja...
Dobila sam vašu adresu od matičnog ureda.
Je li Teddy dobro? -Da, dobro je.
Zabrinuo sam se da će ga izbaciti.
Izgladila sam situaciju sa školom.
Što ste rekli? -Istinu.
Drugi vas je otac izazvao.
Pa...
Donijela sam vam nešto.
Sendvič s francuskim umakom iz "Cole'sa". Bilo mi je usput.
Držite se.
Želite li ući?
Sofia!
Što je to?
MEDIATRANSLATIONS