1
00:00:19,612 --> 00:00:26,244
PERRY MASON

2
00:00:53,728 --> 00:00:55,188
Jesi li siguran?

3
00:01:00,360 --> 00:01:04,407
Jesi li siguran da iste oznake
na mecima nisu slučajnost?

4
00:01:05,491 --> 00:01:07,618
Gotovo sam ga bacio u ocean.

5
00:01:09,745 --> 00:01:14,040
Morao sam ga samo ispustiti.
- Blagi Bože. Jesi li rekao Perryju?

6
00:01:14,040 --> 00:01:18,838
Ne. Ako sazna, situacija
će se promijeniti za sve.

7
00:01:18,838 --> 00:01:21,339
Odustat će od slučaja.

8
00:01:21,339 --> 00:01:25,386
No ako ne zna,
može nastaviti kao...

9
00:01:26,804 --> 00:01:28,263
Kao dosad.

10
00:01:32,268 --> 00:01:34,770
Misliš li da tužitelj
ima više od toga?

11
00:01:34,770 --> 00:01:41,067
Što ako ima? -Mogao bi to upotrijebiti
na sudu, a njihov odvjetnik neće znati.

12
00:01:41,067 --> 00:01:44,155
Što je gore? Znati
da su ti klijenti pucali

13
00:01:44,155 --> 00:01:47,909
ili ne biti spreman
kad druga strana to dokaže?

14
00:02:21,901 --> 00:02:23,360
G. McCutcheon.

15
00:02:25,154 --> 00:02:30,200
G. Finnerty, važno je da Mason
nauči cijenu rada protiv grada.

16
00:02:30,827 --> 00:02:34,663
Već sam počeo pisati
o njemu u svojim novinama,

17
00:02:34,663 --> 00:02:37,124
ali treba mi vaš radioprogram.

18
00:02:37,749 --> 00:02:40,627
Svjetlost može
doći iz raznih kutova.

19
00:02:40,962 --> 00:02:47,300
A kad je usmjerimo... -Može biti
toliko jaka i uništiti sve što obasja.

20
00:03:08,905 --> 00:03:12,076
Idem u Arhivu
jer za vikend nije otvorena.

21
00:03:12,076 --> 00:03:15,787
Noreen Lawson nije se
oduvijek tako prezivala. -Zaista?

22
00:03:15,787 --> 00:03:18,874
Bila je u braku dvije godine
pa postala udovicom.

23
00:03:18,874 --> 00:03:21,377
Zadržala je suprugovo prezime,
a djevojačko joj je prezime Taylor.

24
00:03:21,377 --> 00:03:23,004
Tražim njezina brata.

25
00:03:23,462 --> 00:03:26,923
Ovdje vjerojatno ima puno
V. Taylora. -Četrdeset i sedam.

26
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
I to samo u centru. -Bravo.

27
00:03:29,926 --> 00:03:35,140
Ne moraš se vraćati. Ja ću zaključati.
Uživaj u vikendu. -Hvala, gđice Street.

28
00:04:52,510 --> 00:04:56,054
Bok. -Bok, hvala što si došla.

29
00:04:56,388 --> 00:04:58,766
Spasila si me,
glumila sam da pišem.

30
00:05:03,019 --> 00:05:05,105
Hej, što je?

31
00:05:06,399 --> 00:05:08,942
Što ti radiš kad
ti sve postane previše?

32
00:05:11,154 --> 00:05:13,364
Dobro. Hajde, ulazi.

33
00:06:14,091 --> 00:06:16,052
Dobro došla
na moju splav života.

34
00:06:17,094 --> 00:06:18,513
Dođi.

35
00:06:29,524 --> 00:06:31,191
Prvo žene i djeca.

36
00:06:36,697 --> 00:06:38,074
Samo trenutak.

37
00:06:39,367 --> 00:06:40,575
Lukavo.

38
00:06:41,618 --> 00:06:43,079
Takva sam ti ja.

39
00:06:44,121 --> 00:06:45,539
Evo ga.

40
00:06:52,547 --> 00:06:54,798
Zaista? -Daj mi to.

41
00:06:56,384 --> 00:06:58,510
Faye Gordon mi je prijateljica

42
00:06:58,510 --> 00:07:02,013
i ukrala je sve ovo kad su završili
snimanje filma "Cuban Love Song".

43
00:07:02,013 --> 00:07:05,559
Nemoj ništa srušiti jer na
svemu piše "vlasništvo MGM-a".

44
00:07:07,395 --> 00:07:09,147
Lažna. Lažna.

45
00:07:09,605 --> 00:07:10,857
Također lažna.

46
00:07:16,027 --> 00:07:19,281
Proteže se unedogled.
- A još nisi vidjela najbolji dio.

47
00:07:26,289 --> 00:07:27,581
Ovuda.

48
00:07:30,293 --> 00:07:34,754
Zbog ovoga se vožnja
i prašina u licu isplate.

49
00:07:45,141 --> 00:07:46,517
Jesi li bolje?

50
00:07:48,394 --> 00:07:50,104
Idem zapaliti vatru.

51
00:07:50,104 --> 00:07:51,647
Nemoj nikamo otići.

52
00:07:52,856 --> 00:07:54,107
Anita.

53
00:08:01,491 --> 00:08:02,742
Hvala.

54
00:08:04,702 --> 00:08:05,995
Nema na čemu.

55
00:08:35,232 --> 00:08:39,362
Dobro nam je. -Tako je. Vidim i
moju i tvoju gomilu. -Tebi ide tri.

56
00:08:40,570 --> 00:08:43,449
Ona dvije. A ova
dama treba samo dvije.

57
00:08:43,449 --> 00:08:45,784
Hvala, dragi.
- Djelitelj dobije jednu.

58
00:08:46,368 --> 00:08:51,332
Clara. Jesi li dobro? Čini se da si
pojela loš sendvič s tunjevinom.

59
00:08:52,583 --> 00:08:56,963
Dugo sam to smišljao.
Bilo je dobro. -Mo, prestani!

60
00:08:56,963 --> 00:08:58,506
Da, Mo.

61
00:08:58,923 --> 00:09:04,637
Ne budi takav. Ipak ovaj crni
Sherlock brani hladnokrvne ubojice.

62
00:09:04,637 --> 00:09:08,723
Kako znaš da su krivi? Budala
si kojoj ruke smrde po ribi.

63
00:09:08,723 --> 00:09:13,186
Hvala, Pearl. -Po svemu što čitam,
ne vidim kako mogu biti nedužni.

64
00:09:13,186 --> 00:09:16,439
Pitajmo samoga slugu. -Hej!

65
00:09:17,400 --> 00:09:20,653
Ovdje nema takvih. Nije izdajica.

66
00:09:21,528 --> 00:09:22,821
Je li jasno?

67
00:09:25,116 --> 00:09:27,827
Ja znam da nije. -Amen, Mo.

68
00:09:28,285 --> 00:09:33,541
No strašno je kako te razbijam
cijelu večer! -Tako je! -Idemo!

69
00:09:33,541 --> 00:09:35,083
Pokupi svih pet.

70
00:10:07,616 --> 00:10:10,368
Nema više uloga.
Nema više uloga, molim vas.

71
00:10:11,036 --> 00:10:13,289
Petak je, a ovo je
najbolje što možemo?

72
00:10:14,831 --> 00:10:18,752
Čovjek bi pomislio da ćemo
dobiti nešto prestankom rada "Luxa".

73
00:10:18,752 --> 00:10:21,463
Požar je samo otjerao ljude.

74
00:10:22,590 --> 00:10:24,634
Možda bismo trebali dovesti bend.

75
00:10:25,509 --> 00:10:28,887
Naravno. Misliš li da Guy
Lombardo svira za napojnice?

76
00:10:31,182 --> 00:10:32,850
Gdje je moj pečeni krumpir?

77
00:10:33,226 --> 00:10:34,476
Nemamo ga više.

78
00:10:34,476 --> 00:10:38,231
Nema više besplatnih stvari
otkako su ubili Židova Goldsteina.

79
00:10:40,441 --> 00:10:42,902
Brooks nije mogao
srediti brod od oca,

80
00:10:42,902 --> 00:10:45,738
ali imao je vezu za
jebenu besplatnu cvjetaču.

81
00:10:51,994 --> 00:10:54,454
Prije koliko smo počeli zarađivati?

82
00:10:55,414 --> 00:10:56,874
Prije otprilike pet mjeseci?

83
00:10:57,500 --> 00:10:58,793
Da.

84
00:11:03,797 --> 00:11:08,177
Teddy, ako djeca u školi govore
nešto o meni i nazivaju me imenima...

85
00:11:08,177 --> 00:11:11,513
Ne, tata. Samo me
ismijavaju, nije ništa strašno.

86
00:11:11,513 --> 00:11:15,893
Tako počinje. Ne smiješ im reći
da se gone jer će samo nastaviti.

87
00:11:19,563 --> 00:11:21,565
Pokušajmo ponovno.

88
00:11:22,065 --> 00:11:26,279
Povuci uzde i spusti pete.
Udarit ćeš ga i potjerati. Hajde!

89
00:11:29,031 --> 00:11:30,782
Moraš biti čvrst.

90
00:11:30,782 --> 00:11:32,326
Potjeraj ga. Lupi ga.

91
00:11:33,578 --> 00:11:35,495
Daj, Teddy, jače!

92
00:11:35,495 --> 00:11:37,330
Udaram ga.

93
00:11:40,376 --> 00:11:41,669
Teddy...

94
00:11:42,336 --> 00:11:46,464
Ako osjete da se bojiš,
radit će što žele. -Ne bojim se.

95
00:11:46,464 --> 00:11:48,133
Onda mu to i pokaži.

96
00:11:53,014 --> 00:11:55,892
Nije li ono tvoja
učiteljica, gđica Aimes? -Gdje?

97
00:11:58,603 --> 00:12:00,103
Gđice Aimes!

98
00:12:00,896 --> 00:12:04,609
Dobro jutro. -Dobro jutro,
gđice Aimes. Kakvo iznenađenje.

99
00:12:04,609 --> 00:12:09,529
Nisam mislio da jašete.
- Ni ja to nisam mislila za vas.

100
00:12:10,280 --> 00:12:13,201
Ja, da... -Radim ovdje
vikendima kako bih dodatno zaradila.

101
00:12:13,201 --> 00:12:16,329
Provodim vrijeme s
konjima, a to mi odgovara.

102
00:12:18,914 --> 00:12:20,666
Malo se mučite?

103
00:12:20,666 --> 00:12:23,753
Nastojimo sve pohvatati.
No mislim da se konj više zabavlja.

104
00:12:24,211 --> 00:12:25,880
Tata. -Što je?

105
00:12:26,756 --> 00:12:28,256
Smijem li ja pokušati?

106
00:12:30,593 --> 00:12:32,637
Kako je Zephyr, Teddy? -Dobro.

107
00:12:32,637 --> 00:12:37,516
Najbolja je kobila. Puno bolja od
tvrdoglave mazge koju si imao prije.

108
00:12:38,142 --> 00:12:42,479
Teddy, spusti pete. -Pustite ga da
sam dođe do toga. Osjećat će se bolje.

109
00:12:43,688 --> 00:12:46,317
Očito ne podučavate samo djecu.

110
00:12:48,277 --> 00:12:49,612
Zovite me Ginny.

111
00:12:50,153 --> 00:12:54,115
Još mi je uvijek čudno
kad me zovu gđica Aimes. -Zašto?

112
00:12:54,115 --> 00:12:56,118
Prije sam bila gđa Aimes.

113
00:12:58,787 --> 00:13:01,082
Vaš suprug... -Rastali smo se.

114
00:13:01,082 --> 00:13:04,460
Zadržali ste prezime
i riješili se muškarca?

115
00:13:04,460 --> 00:13:06,128
Tako je bilo bolje.

116
00:13:06,628 --> 00:13:11,132
Spasilo me mojeg djevojačkog
prezimena, Szymanski.

117
00:13:12,802 --> 00:13:14,177
Ispričavam se.

118
00:13:16,055 --> 00:13:18,641
Koliko ste dugo
u L. A.-u? -Godinu dana.

119
00:13:19,559 --> 00:13:21,434
Oduvijek sam htjela doći ovdje.

120
00:13:21,434 --> 00:13:24,772
Čitala sam o njemu i gledala
ga u filmovima i časopisima.

121
00:13:25,982 --> 00:13:27,775
Stoga sam došla ovdje.

122
00:13:28,276 --> 00:13:29,986
Drago mi je da jesam.

123
00:13:31,236 --> 00:13:33,114
Zaista vam se toliko sviđa?

124
00:13:34,448 --> 00:13:35,657
Vama ne?

125
00:13:35,992 --> 00:13:37,993
Sviđa mi se što nema snijega.

126
00:13:38,535 --> 00:13:40,788
Nije loš ni sendvič iz "Cole'sa".

127
00:13:42,123 --> 00:13:44,584
Mislim da smo osmislili
novi slogan grada.

128
00:13:46,169 --> 00:13:48,044
Znate li što najviše volim?

129
00:13:49,212 --> 00:13:51,215
Nitko ne govori što je bilo,

130
00:13:52,258 --> 00:13:53,843
samo ono što može biti.

131
00:14:10,276 --> 00:14:11,736
Opa!

132
00:14:17,283 --> 00:14:20,453
Tako, Teddy. Gledaj kuda
ideš i idi kuda gledaš.

133
00:14:20,453 --> 00:14:23,371
Hvala na jahanju, gđice
Aimes. -Nema na čemu.

134
00:14:24,956 --> 00:14:26,709
Tata. -Što je?

135
00:14:29,295 --> 00:14:31,672
Da. Hvala vam.

136
00:14:33,341 --> 00:14:37,220
Nema na čemu. Želiš
li dati Zephyr mrkve? -Da!

137
00:14:37,220 --> 00:14:40,014
Sjećaš li se što trebaš
učiniti? -Držati ruke ravno.

138
00:14:41,390 --> 00:14:45,061
Otvoriti dlan.
- Otvoriti dlan. -Tako je.

139
00:14:45,894 --> 00:14:47,188
Bravo.

140
00:14:47,604 --> 00:14:50,732
Ovdje sam svake subote
ako budete htjeli opet jahati.

141
00:14:52,652 --> 00:14:53,945
On ili ja?

142
00:14:54,695 --> 00:14:56,071
Izvoli, Zephyr.

143
00:15:00,576 --> 00:15:02,662
Tata, zaslinila me!

144
00:15:02,662 --> 00:15:04,497
Znaš li što to znači?

145
00:15:04,829 --> 00:15:06,290
Oborio si je s nogu.

146
00:15:06,707 --> 00:15:08,625
Prestani. -Hvala ti.

147
00:15:15,882 --> 00:15:18,218
Tati će biti drago što te vidi.

148
00:15:22,473 --> 00:15:24,058
Sjedni kod tate.

149
00:15:25,101 --> 00:15:26,309
Rafa?

150
00:15:27,019 --> 00:15:28,980
Izgledaš umorno, jesi li dobro?

151
00:15:30,897 --> 00:15:34,443
G. Mason nam je nabavio
prave madrace. -Zaista?

152
00:15:35,903 --> 00:15:39,699
Rafitu je donio i olovke.

153
00:15:41,492 --> 00:15:43,034
Dobro smo, teta.

154
00:15:44,202 --> 00:15:45,663
Nije nam toliko loše.

155
00:15:46,538 --> 00:15:47,831
Je li tako, Rafa?

156
00:15:48,166 --> 00:15:49,499
Posjeti su gotovi.

157
00:15:51,294 --> 00:15:52,587
Pozdravi strica.

158
00:15:55,214 --> 00:15:56,715
Daj da te blagoslovim.

159
00:15:57,383 --> 00:16:01,261
Neka te blagoslovi Bog, u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga. -Ovo je za Mariju.

160
00:16:01,803 --> 00:16:03,514
Pričaju lijepu priču.

161
00:16:05,099 --> 00:16:06,684
Blagoslov, Rafa! Dođi.

162
00:16:07,560 --> 00:16:10,855
Neka te blagoslovi Bog,
u ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

163
00:16:16,444 --> 00:16:17,527
Volim te.

164
00:17:19,924 --> 00:17:21,217
Kvragu.

165
00:17:24,511 --> 00:17:25,805
Sranje!

166
00:17:27,056 --> 00:17:29,976
Dobro jutro. -'Jutro.
Htjela sam te iznenaditi.

167
00:17:29,976 --> 00:17:32,687
Iznenađena sam.
Što si napravila?

168
00:17:33,812 --> 00:17:37,775
Opekla sam se. -Na tavu?
- Ne, htjela sam nasjeckati rajčicu

169
00:17:37,775 --> 00:17:39,861
i cigareta mi je ispala iz usta.

170
00:17:39,861 --> 00:17:41,236
Gdje je sol?

171
00:17:45,365 --> 00:17:47,367
Lijep ogrtač. -Hvala.

172
00:17:50,121 --> 00:17:51,622
Evo, drži.

173
00:17:52,289 --> 00:17:53,623
Samo drži.

174
00:17:54,876 --> 00:17:57,879
A sada... Što si
pokušavala pripremiti?

175
00:18:01,382 --> 00:18:02,884
"Huevos rancheros"?

176
00:18:03,842 --> 00:18:08,013
U gradu ima sjajan meksički restoran.
Mogli bismo otići... -Makni se.

177
00:18:09,474 --> 00:18:10,766
Dobro.

178
00:18:11,559 --> 00:18:12,893
Dobro.

179
00:18:12,893 --> 00:18:16,354
"Upalite plamenik
i stavite tavu na slabu vatru."

180
00:18:18,024 --> 00:18:20,151
Nastojte ne
ispustiti cigaretu u nju.

181
00:18:22,569 --> 00:18:25,281
Niste nam nikad
bili na popisu klijenata.

182
00:18:25,281 --> 00:18:27,200
Vi ste zamijenili Goldsteina?

183
00:18:27,782 --> 00:18:31,953
Da. -Vaš je mrtvi šef dostavljao
besplatno mojem pokojnom partneru

184
00:18:31,953 --> 00:18:34,373
dva puta tjedno mjesecima.

185
00:18:34,873 --> 00:18:36,292
Gledajte.

186
00:18:37,918 --> 00:18:41,296
Više me zanima
financijska strana dogovora.

187
00:18:41,296 --> 00:18:44,842
Što se događalo? Odakle
je dolazio novac? Tko je dobivao dio?

188
00:18:44,842 --> 00:18:50,389
Ne znam. -Isuse! Odakle
Brooksu prokleti novac?

189
00:18:50,389 --> 00:18:51,682
Zaboravite.

190
00:18:56,062 --> 00:18:57,729
Vi ste vozači?

191
00:18:59,148 --> 00:19:01,234
Je li koji dostavljao na "Morocco"?

192
00:19:03,735 --> 00:19:05,028
A ti?

193
00:19:05,446 --> 00:19:06,655
Hej!

194
00:19:08,825 --> 00:19:10,952
Ponovit ću pitanje.

195
00:19:12,245 --> 00:19:16,165
Jesi li dostavljao na "Morocco"?
- Ne znam ništa. -Nisam rekao da znaš.

196
00:19:16,165 --> 00:19:19,544
Što to znaš, a što tvoja
glupa usta ne žele izgovoriti?

197
00:19:19,544 --> 00:19:23,046
Ništa! Kunem se. Ne znam ništa.

198
00:19:32,389 --> 00:19:33,765
Gledaj...

199
00:19:34,350 --> 00:19:36,393
Ne želim gnjaviti
poštenog radnika.

200
00:19:36,727 --> 00:19:39,479
Samo me zanima
jesi li dostavljao na "Morocco".

201
00:19:40,522 --> 00:19:42,816
Nećeš imati problema
zbog toga, zar ne?

202
00:19:43,900 --> 00:19:45,193
Možda jesam.

203
00:19:46,236 --> 00:19:47,821
Nekoliko puta.

204
00:19:48,572 --> 00:19:52,160
Eto. Vidiš li? Nije bilo
toliko teško, zar ne?

205
00:19:55,662 --> 00:19:59,291
Mislim da mi je poslovni
partner imao posao sa strane

206
00:20:01,167 --> 00:20:03,129
i da je dobro zarađivao njime.

207
00:20:10,177 --> 00:20:11,761
Zanima me što je radio.

208
00:20:14,389 --> 00:20:15,558
Mislim da...

209
00:20:16,934 --> 00:20:19,437
Sigurno si zaradio
nešto sa strane, zar ne?

210
00:20:20,271 --> 00:20:22,356
Mnogi jesu, ali...

211
00:20:24,357 --> 00:20:26,109
Danas ti je sretan dan.

212
00:20:28,863 --> 00:20:30,448
Ne razgovaram s njima.

213
00:20:32,073 --> 00:20:33,491
Razgovaram s tobom.

214
00:20:39,790 --> 00:20:41,667
Pomogneš li mi
da sve saznam,

215
00:20:42,627 --> 00:20:44,295
i ti ćeš profitirati.

216
00:20:46,631 --> 00:20:47,924
Dakle...

217
00:20:49,549 --> 00:20:51,093
Brooks i Goldstein?

218
00:20:55,515 --> 00:20:56,808
Da.

219
00:20:57,140 --> 00:21:01,187
Vozili smo kamione izvan
radnog vremena pet ili šest mjeseci.

220
00:21:01,187 --> 00:21:02,814
Što ste još prevozili?

221
00:21:03,438 --> 00:21:06,108
Moralo je biti i nešto osim
povrća kad ste toliko zarađivali.

222
00:21:06,108 --> 00:21:10,737
Samo povrće. Utovarili bismo
ih s brodova, u gluho doba noći.

223
00:21:10,737 --> 00:21:12,865
Nije bilo nikoga
osim naših kamiona.

224
00:21:13,323 --> 00:21:15,659
Vozili smo ih u luku Hueneme.

225
00:21:15,659 --> 00:21:19,747
Katkad bi ja teret
odvezao na brod. -Uvoz?

226
00:21:20,456 --> 00:21:22,916
Živimo u Kaliforniji.
Kupamo se u voću i povrću.

227
00:21:22,916 --> 00:21:25,794
Zašto bismo uvozili ono
što imamo? -Ne znam ja.

228
00:21:25,794 --> 00:21:29,382
Pitajte McCutcheone.
Teretni su brodovi njihovi.

229
00:21:53,780 --> 00:21:56,659
Dobro jutro, gđice
Street. -Dobro jutro, Marion.

230
00:21:56,659 --> 00:21:59,537
Jesi li uživala u vikendu?
- Da, hvala. -Dobro.

231
00:22:03,249 --> 00:22:04,500
Dobro jutro.

232
00:22:11,131 --> 00:22:12,300
Pa...

233
00:22:16,887 --> 00:22:18,139
Izgledaš drukčije.

234
00:22:19,264 --> 00:22:20,891
Bila sam na suncu.

235
00:22:22,268 --> 00:22:26,189
Bila si vani? -S vremena
na vrijeme izađem.

236
00:22:26,189 --> 00:22:30,610
Bude li jedno od nas dvoje
izgledalo zdravo, sve ćemo poremetiti.

237
00:22:39,535 --> 00:22:41,369
Jesi li uživao u vikendu?

238
00:22:41,369 --> 00:22:44,373
Da, odveo sam Teddyja
na jahanje. -Teddyja? -Da.

239
00:22:44,916 --> 00:22:48,085
Da, on i Linda su se
doselili. Ni to ti nisam rekao.

240
00:22:48,085 --> 00:22:50,545
Ali to je sve, kunem se.

241
00:22:51,172 --> 00:22:54,550
Odjednom si odlučio
govoriti mi stvari?

242
00:22:54,966 --> 00:22:56,259
Pokušat ću.

243
00:22:59,263 --> 00:23:02,099
Pronašla sam ga.
- Koga? -Noreenina brata.

244
00:23:02,099 --> 00:23:06,854
Zove se Vincent, radi u gradskom
vijeću. -Vijećnik Taylor? Sigurno?

245
00:23:06,854 --> 00:23:11,275
Da, potpuno. Usporedila sam
rodne listove s bolničkim zapisima

246
00:23:11,275 --> 00:23:15,028
i registracijskim tablicama vozila.
- U kojem okrugu djeluje? -Sedmom.

247
00:23:15,028 --> 00:23:16,571
Vlada njime.

248
00:23:17,656 --> 00:23:20,076
Stadion McCutcheona
u sedmom je okrugu.

249
00:23:20,910 --> 00:23:25,455
Nategnuto je, ali ipak vrijedi
porazgovarati s vijećnikom. -Bravo.

250
00:23:25,455 --> 00:23:28,751
Tako je, hvala, Marion.
Paule, moramo te uputiti.

251
00:23:28,751 --> 00:23:31,045
Našli smo novu
poveznicu s Brooksom,

252
00:23:31,045 --> 00:23:35,550
a Street me želi nadživjeti redovitim
odlascima na zrak. Sedmi okrug...

253
00:23:39,178 --> 00:23:40,680
Što je to?

254
00:23:41,680 --> 00:23:44,100
Pištolj koji je ubio
Brooksa McCutcheona.

255
00:23:44,766 --> 00:23:47,602
Poklapa se s metkom
koji mu je prošao kroz glavu.

256
00:23:48,478 --> 00:23:50,230
Dobro. -Odakle ti?

257
00:23:50,898 --> 00:23:56,571
Neka budala iznajmljuje pištolje
25 m od kuće Rafaela i Matea.

258
00:23:58,363 --> 00:24:02,368
Možda je... -Oni
su ga ubili. Krivi su.

259
00:24:44,201 --> 00:24:49,540
Ovo vam je posljednja prilika.
Morate nam reći istinu. -I govorimo!

260
00:24:49,540 --> 00:24:52,960
Sve je istina. Nismo bili
ondje i nismo ga ubili!

261
00:24:53,543 --> 00:24:55,921
Odvjetnik ste nam
i trebali biste nam vjerovati.

262
00:24:55,921 --> 00:24:59,133
Vjerujem svojem
istražitelju, Paulu Drakeu.

263
00:25:00,133 --> 00:25:01,552
Rafaele, Mateo.

264
00:25:01,885 --> 00:25:04,972
Unajmili ste "Colt 1903" s oplatom
od nikla i drškom od orahovine

265
00:25:04,972 --> 00:25:08,934
od budale imenom Twist
koji živi u divljem naselju do vašeg.

266
00:25:08,934 --> 00:25:12,438
Platili ste dolar za cjelodnevni
najam s punim spremnikom.

267
00:25:12,854 --> 00:25:14,273
Pištolj je kod nas.

268
00:25:15,066 --> 00:25:19,444
U sefu nam je i mislim da
će ga Paul predati tužitelju

269
00:25:19,444 --> 00:25:24,324
kako bi vas mogli objesiti. Osim ako
jedan od vas ne počne govoriti istinu.

270
00:25:24,658 --> 00:25:27,494
Jedino on stoji između vas i vješala.

271
00:25:27,870 --> 00:25:30,664
A možda će otići. -Ne možda.

272
00:25:30,664 --> 00:25:32,041
Sretno.

273
00:25:33,876 --> 00:25:36,044
Dobro!

274
00:25:36,628 --> 00:25:37,879
Nismo imali ništa.

275
00:25:38,463 --> 00:25:41,341
Nismo radili, a
Mateovo je dijete gladovalo.

276
00:25:41,341 --> 00:25:44,719
Prestani. Prijeđi
na ono što ste učinili.

277
00:25:47,473 --> 00:25:49,725
Htjeli smo lako i brzo zaraditi.

278
00:25:49,725 --> 00:25:52,311
Vidjeli smo Duesenberga
i mislili da nam se posrećilo.

279
00:25:52,311 --> 00:25:55,982
Vrijedi koliko i kuća
pa znamo da ima puno novca.

280
00:25:55,982 --> 00:25:57,650
Tko je pucao?

281
00:25:58,860 --> 00:26:00,403
Tko je pucao?

282
00:26:00,861 --> 00:26:02,071
Ja.

283
00:26:04,781 --> 00:26:09,494
Uperio sam pištolj u njega. Rafael je
otišao po novac, ali nije ga htio dati.

284
00:26:09,494 --> 00:26:11,205
Uperili smo pištolj u njega!

285
00:26:13,457 --> 00:26:14,708
Otvorite dvojku.

286
00:26:16,919 --> 00:26:18,963
Da je bar učinio što smo tražili.

287
00:26:19,379 --> 00:26:21,048
Zgrabio je Rafu.

288
00:26:22,007 --> 00:26:24,092
Rafa je vikao da nešto učinim.

289
00:26:25,927 --> 00:26:27,179
Pa sam ga upucao.

290
00:26:31,267 --> 00:26:33,143
Kako nam je ovo
promaknulo? Nema smisla.

291
00:26:33,143 --> 00:26:37,440
Ono što su rekli nema smisla.
- Stišaj se. -Neću. Jebeš njih.

292
00:26:37,440 --> 00:26:41,193
Znam što misliš, ali ne
možeš odstupiti. -Vraga ne mogu!

293
00:26:41,193 --> 00:26:43,111
Neću zastupati dvojicu ubojica!

294
00:26:43,488 --> 00:26:46,824
Klijenti su ti i morao bi imati
razuman razlog za odstupanje.

295
00:26:46,824 --> 00:26:50,995
Imam ga. Krivi su! -To krši njihova
prava i poslat će ih na vješala.

296
00:26:50,995 --> 00:26:54,457
Čak i pitanje jesu li krivi
građanima govori da jesu.

297
00:26:54,457 --> 00:26:56,459
Pa što? Moram li ih braniti?

298
00:26:56,459 --> 00:26:59,629
Da, mi smo im jedina nada.
- No pravila su se promijenila.

299
00:26:59,629 --> 00:27:03,007
Ne smiješ ih pitati ništa
o čemu bi mogli lagati. -Tako je!

300
00:27:03,007 --> 00:27:05,550
Ne mogu izazvati
suosjećanje prema njima.

301
00:27:05,550 --> 00:27:09,137
Porota će vidjeti dva
Meksikanca i pitati se što skrivaju

302
00:27:09,137 --> 00:27:12,057
i to s pravom jer
su krivi! -Idemo. -Ne!

303
00:27:12,057 --> 00:27:14,977
Što s oružjem ubojstva
koje je u našem sefu?

304
00:27:14,977 --> 00:27:18,940
U dilemi smo. Optuženi ne
smije dati oružje odvjetniku.

305
00:27:18,940 --> 00:27:21,399
Nisu nam ga dali,
pronašao sam ga.

306
00:27:21,984 --> 00:27:26,197
Istražit ću možemo li zaobići
ovo. -Je li to primjer iluzije pravde?

307
00:27:26,197 --> 00:27:30,451
Izvući će se s ubojstvom supruga
i oca jer smo mi prvi našli oružje?

308
00:27:30,451 --> 00:27:34,080
Krivi ili ne, svi zaslužuju obranu.

309
00:27:34,080 --> 00:27:37,959
Morat ćeš ih nastaviti zastupati.

310
00:27:37,959 --> 00:27:39,710
Neću. -Perry!

311
00:27:40,460 --> 00:27:41,753
Perry!

312
00:27:43,088 --> 00:27:44,423
Dovraga i on.

313
00:27:45,716 --> 00:27:46,883
Pusti ga.

314
00:27:52,430 --> 00:27:53,765
G. Milligan?

315
00:27:54,892 --> 00:27:57,102
Perry Mason želi
razgovarati s vama.

316
00:27:58,020 --> 00:28:03,234
Mogli bismo slučaj razumno zaključiti
bez gnjavaže sudskog postupka.

317
00:28:03,234 --> 00:28:05,111
Kako? -Nagodbom.

318
00:28:05,111 --> 00:28:07,571
Braća priznaju, dobiju doživotni
zatvor uz mogućnost uvjetne

319
00:28:07,571 --> 00:28:09,406
za, recimo, 20 godina.

320
00:28:09,406 --> 00:28:12,618
Da im kupimo i novi
automobil i bombonijeru?

321
00:28:12,618 --> 00:28:14,327
Mislim da je ponuda poštena.

322
00:28:15,036 --> 00:28:17,373
Ne misliš. -Što je onda pošteno?

323
00:28:17,373 --> 00:28:21,918
Neka si sami stave omču
i spuste vrata pod nogama.

324
00:28:21,918 --> 00:28:24,881
Neka nam uštede trud.
To bi bilo pošteno.

325
00:28:24,881 --> 00:28:27,258
Očito ne znaš što je pošteno.

326
00:28:27,717 --> 00:28:29,510
Nešto te uplašilo.

327
00:28:29,844 --> 00:28:33,222
Doživotna s uvjetnom za 20 g.
Ne želiš da postane gadno.

328
00:28:33,222 --> 00:28:38,102
Gadnije od brutalnog
ubojstva voljenog građanina?

329
00:28:38,102 --> 00:28:42,648
Ne daj, Bože. -Hoćeš reći da
ne znaš čime se McCutcheon bavio?

330
00:28:42,648 --> 00:28:45,526
Vrlo zanimljive informacije.

331
00:28:45,526 --> 00:28:50,114
Ljudi mu plešu po grobu,
a porota će to progutati.

332
00:28:58,914 --> 00:29:02,834
Sere. -Serem li doista? -Imam
lijepu polumrtvu djevojku u domu

333
00:29:02,834 --> 00:29:06,088
koja je povezana s Brooksom.

334
00:29:10,383 --> 00:29:12,053
To ti je promaknulo?

335
00:29:13,220 --> 00:29:17,140
Da imaš asa u rukavu, ne bi
se pokušavao nagoditi. -Možda.

336
00:29:17,140 --> 00:29:20,186
Ti moraš uvjeriti 12 porotnika,

337
00:29:20,186 --> 00:29:24,023
a ja samo jednog. Opravdana
sumnja oslobodit će dečke.

338
00:29:24,023 --> 00:29:28,360
Hame, ovo ti je prvi važan slučaj,
ne želim da ti bude i posljednji.

339
00:29:29,278 --> 00:29:31,988
Hvala ti na brizi
za moju budućnost.

340
00:29:32,365 --> 00:29:35,993
No budući da držim braću u šaci,

341
00:29:36,577 --> 00:29:38,203
moram te odbiti.

342
00:29:40,498 --> 00:29:41,873
Bit ćeš si sam kriv.

343
00:29:53,844 --> 00:29:55,136
Hvala.

344
00:29:58,933 --> 00:30:00,433
Dao sam sve od sebe

345
00:30:00,433 --> 00:30:05,189
da ne izbrišem taj bahati
osmijeh s Mulliganova lica.

346
00:30:05,189 --> 00:30:07,775
Zaista si mislio da će pasti na to?

347
00:30:09,484 --> 00:30:15,031
Burger i Milligan tjeraju istražitelje
da učvrste slučaj protiv dečki.

348
00:30:15,824 --> 00:30:17,285
Nisu glupi.

349
00:30:18,451 --> 00:30:20,787
Jesi li čitao članke u
novinama? Građani ih proždiru.

350
00:30:22,373 --> 00:30:24,624
Znam, ja sam im glavno jelo

351
00:30:24,624 --> 00:30:29,255
koje im servira gnjida, Lydell
McCutcheon, i njegova banda mutikaša.

352
00:30:29,255 --> 00:30:30,715
Jesi li vidio ovo?

353
00:30:31,507 --> 00:30:36,304
"Mason, glasnik Meksikanaca",
"Mason crv", kako kaže Frank Finnerty.

354
00:30:36,721 --> 00:30:39,222
I Dellin najdraži nadimak,
"Pedro Perry".

355
00:30:40,056 --> 00:30:41,767
Sviđaju ti se Meksikanci.

356
00:30:42,727 --> 00:30:46,062
Prvo si zapeo za onu
Lupe, a sad za ovu dvojicu.

357
00:30:46,062 --> 00:30:48,315
Što ti je? -A što je tebi?

358
00:30:52,987 --> 00:30:54,530
Gle, Strick...

359
00:30:55,490 --> 00:30:58,241
Što trebam učiniti
da Burger odustane?

360
00:30:58,241 --> 00:31:00,327
Daj, zasigurno nešto znaš.

361
00:31:01,119 --> 00:31:03,831
On mi donosi hranu
na stol i hrani djecu.

362
00:31:04,539 --> 00:31:07,667
Samo razgovaramo.
Ovo nije službeni razgovor.

363
00:31:08,252 --> 00:31:10,545
Vraga nije.

364
00:31:10,545 --> 00:31:11,964
Jebeš to.

365
00:31:12,423 --> 00:31:14,758
Jeste li završili? -Hvala.

366
00:31:21,473 --> 00:31:24,477
Pogledaj. Sere po meni
po svim naslovnicama.

367
00:31:24,477 --> 00:31:29,899
Na stranicama sporta
ima tri članka o svojem konju.

368
00:31:30,983 --> 00:31:32,527
Konj Žestoka Navala.

369
00:31:33,569 --> 00:31:37,155
Bio je najbrži na
1200 m u Santa Aniti.

370
00:31:37,490 --> 00:31:40,283
Pohlepnik ne
zaslužuje tu životinju. -Jao.

371
00:31:40,283 --> 00:31:43,037
Zanima me kakav
je osjećaj jahati ga.

372
00:31:50,126 --> 00:31:52,295
To možemo saznati
na samo jedan način.

373
00:32:00,680 --> 00:32:02,765
Možemo.

374
00:32:03,266 --> 00:32:04,766
Nema nikoga.

375
00:32:18,822 --> 00:32:21,491
Nemoj, samo želim da ga vidiš.

376
00:32:21,826 --> 00:32:24,745
Zanimalo te.
- Govorio sam hipotetski.

377
00:32:24,745 --> 00:32:26,913
Nisam očekivao
da će se ostvariti.

378
00:32:30,333 --> 00:32:32,586
Pogledaj tu ljepotu, Masone.

379
00:32:40,427 --> 00:32:42,972
Netko je zaboravio zaključati.

380
00:32:46,933 --> 00:32:48,936
Opa! Pogledaj ti to.

381
00:32:49,520 --> 00:32:50,813
Isuse.

382
00:32:51,606 --> 00:32:52,899
Hej!

383
00:32:53,231 --> 00:32:58,112
Idemo. Idemo u bar sjesti
za šank i vidjeti tko će doći. Hajde.

384
00:32:59,237 --> 00:33:02,241
Bok, Žestoka Navalo.

385
00:33:08,872 --> 00:33:12,751
Ne znam kako vidiš kuda ideš
po ovom mraku. -Ne moram vidjeti.

386
00:33:12,751 --> 00:33:15,755
Konj vidi. Zaista je savršen stroj.

387
00:33:15,755 --> 00:33:17,548
Posljednja prilika.

388
00:33:18,298 --> 00:33:21,635
Ovo je tvoja ideja. -Bome jest.

389
00:33:21,635 --> 00:33:24,304
Pridrži mi ovo dok
se ja držim za njega.

390
00:33:24,304 --> 00:33:27,225
Gazda ti neće biti
sretan zbog ovoga.

391
00:33:34,105 --> 00:33:36,274
Zaista si lud, Mase.

392
00:33:38,152 --> 00:33:39,319
Hajde!

393
00:33:45,617 --> 00:33:46,910
Brže!

394
00:33:48,537 --> 00:33:49,829
Hajde!

395
00:33:52,958 --> 00:33:55,711
Strick, vidiš li ovo?

396
00:33:55,711 --> 00:34:00,675
Gledamo pravu utrku. Žestoka
Navala protiv Otmjene Lisice.

397
00:34:00,675 --> 00:34:03,385
Žestoku Navalu jaše Perry Mason.

398
00:34:03,385 --> 00:34:07,305
Pristižu Žestoka
Navala i Otmjena Lisica!

399
00:34:07,305 --> 00:34:12,103
Žestoka Navala i Otmjena Lisica!
Pobjedu za dlaku odnosi Žestoka Navala!

400
00:34:17,440 --> 00:34:18,775
Kriste!

401
00:34:21,403 --> 00:34:23,905
Perr, bejž'mo! Hajde!

402
00:34:27,451 --> 00:34:29,160
Sranje! -Idemo!

403
00:34:31,622 --> 00:34:35,125
Vidiš li ih?
- Prestani se smijati! -Šuti!

404
00:34:35,125 --> 00:34:36,751
Rekao sam ti!

405
00:34:39,714 --> 00:34:41,591
Jeste li ga uhvatili? -Šuti!

406
00:34:44,135 --> 00:34:45,511
Rekao sam ti!

407
00:34:46,136 --> 00:34:50,975
Prezauzeti su lovom pastuha.
- Znao sam! Rekao sam ti!

408
00:34:50,975 --> 00:34:54,477
Što? Što si mi rekao?
Kamo ćeš? -Kući!

409
00:34:55,228 --> 00:34:57,982
Za dva sata moram na
posao. -Ulizivati se Burgeru?

410
00:34:57,982 --> 00:35:01,234
Pete Strickland nikome
se ne ulizuje! -Zaista? -Da!

411
00:35:01,234 --> 00:35:03,820
Jebi se! Samo
nastojim zadržati posao!

412
00:35:22,881 --> 00:35:26,259
Drago mi je vidjeti vas,
gđice Street. -Također, hvala.

413
00:35:26,259 --> 00:35:27,552
Ovuda.

414
00:35:30,056 --> 00:35:31,641
Ispočetka.

415
00:35:34,685 --> 00:35:39,648
Mijenjaj artikulacije, nemoj ih
iščekivati. Evo ih, staccato, legato.

416
00:35:45,738 --> 00:35:47,030
Dobro.

417
00:35:52,744 --> 00:35:57,542
Tipke su, ne zmajevi, ne moraš
ih ubijati, nego samo svirati po njima.

418
00:35:57,542 --> 00:36:00,211
Obuzdaj nervozu
i iskoristi tu energiju.

419
00:36:00,544 --> 00:36:02,587
Jesi li jela? -Nisam.

420
00:36:04,631 --> 00:36:06,425
Nastavi svirati, slušam te.

421
00:36:16,184 --> 00:36:18,603
Moraš kušati pšenični kruh.

422
00:36:19,312 --> 00:36:22,858
Jedna od mojih farmi
u dolini Central proučava

423
00:36:22,858 --> 00:36:27,112
kako hrana koju uzgajamo i jedemo
utječe na biološke procese tijela.

424
00:36:27,529 --> 00:36:30,032
Phippsy smatra da bacam novac.

425
00:36:30,491 --> 00:36:33,661
No ključ je u dugovječnosti.

426
00:36:34,162 --> 00:36:37,956
Što si naučila?
- Bitne su sjemenke.

427
00:36:37,956 --> 00:36:40,500
Sve što ti zapne za zube, dobro je.

428
00:36:41,167 --> 00:36:43,837
Sjajna artikulacija, Constance!

429
00:36:48,008 --> 00:36:49,885
Kako ti mogu pomoći?

430
00:36:51,304 --> 00:36:53,848
Imam pitanja vezano uz slučaj.

431
00:36:54,474 --> 00:36:58,603
Zanima me kako je
Brooks financirao stadion.

432
00:36:59,228 --> 00:37:04,065
Je li ti dao kakve papire
kad te zamolio da uložiš?

433
00:37:04,065 --> 00:37:07,652
Nekakav prospekt,
je li bilo drugih ulagača?

434
00:37:07,652 --> 00:37:09,947
Gdje je g. Mason?

435
00:37:11,406 --> 00:37:14,243
Zauzet je.

436
00:37:16,454 --> 00:37:18,873
Istražuje drugi trag.

437
00:37:20,165 --> 00:37:21,501
Je li sve u redu?

438
00:37:23,169 --> 00:37:27,256
Klijenti nam se bore za život
u gradu koji ih ne smatra ljudima,

439
00:37:27,256 --> 00:37:29,049
stoga nije sve u redu.

440
00:37:29,049 --> 00:37:31,969
Mislila sam na tebe i g. Masona.

441
00:37:35,097 --> 00:37:36,599
Da, u redu smo.

442
00:37:37,557 --> 00:37:39,894
Čini se slomljenim.

443
00:37:40,602 --> 00:37:43,439
Katkad može biti teško
raditi s takvom osobom.

444
00:37:45,483 --> 00:37:46,733
Nije...

445
00:37:48,194 --> 00:37:51,947
Njegove su taktike drukčije
od mojih. On se više oslanja na...

446
00:37:53,198 --> 00:37:55,158
Instinkt. -Je li?

447
00:37:56,077 --> 00:38:00,872
Je li to blaže tumačenje činjenice
da on smije biti impulzivan i grub,

448
00:38:00,872 --> 00:38:03,416
a ti moraš stajati
po strani i gledati?

449
00:38:04,710 --> 00:38:07,170
Frustrirana si. Smiješ to reći.

450
00:38:09,507 --> 00:38:12,760
Dobili smo težak slučaj.
Pritisak je golem, a...

451
00:38:12,760 --> 00:38:15,638
A Mason je katkad naporan.

452
00:38:16,972 --> 00:38:18,307
Ne, on je...

453
00:38:19,266 --> 00:38:23,353
Katkad je budala,
da. -Tako! Vidiš? Vidi ti nje!

454
00:38:24,105 --> 00:38:26,691
Istina donosi i moć.
Nemoj to zaboraviti.

455
00:38:32,153 --> 00:38:36,992
Uz njega imam najbolje
izglede otvoriti svoju tvrtku.

456
00:38:38,244 --> 00:38:40,453
Ako to želiš,
onda nemoj odustati.

457
00:38:40,453 --> 00:38:44,791
Činimo što moramo da bismo
postale ono što jesmo, zar ne?

458
00:38:46,544 --> 00:38:47,878
Da.

459
00:39:13,613 --> 00:39:17,867
... 50 godina poslije. G. Mason.
- Jeste li vidjeli Teddyja? -Ondje je.

460
00:39:18,201 --> 00:39:19,994
Teddy! Idemo.

461
00:39:19,994 --> 00:39:24,206
Samo malo. -Ne, iz ovih stopa.
- Samo malo! -Rekao sam smjesta!

462
00:39:25,124 --> 00:39:27,417
Naravno da se tako
ponašaš prema sinu.

463
00:39:28,418 --> 00:39:32,340
Molim? -Bolje se ponašaš
prema onim Meksikancima.

464
00:39:32,340 --> 00:39:33,715
Mason crv.

465
00:39:37,844 --> 00:39:40,640
Teddy, idemo. Smjesta.

466
00:39:42,433 --> 00:39:44,477
Idite. Ja ću ga odvesti kući.

467
00:40:12,796 --> 00:40:15,258
Hajde, dušo. -Ne, ne.

468
00:40:16,007 --> 00:40:20,263
Kuća je prazna prvi
put u mjesec dana.

469
00:40:20,763 --> 00:40:23,849
A ti bi samo gledao
kao krava koja preživa.

470
00:40:26,268 --> 00:40:29,814
Paule Drake, ustani dok te
nisam ubola iglom za šivanje.

471
00:40:46,831 --> 00:40:48,124
Gdje je?

472
00:40:50,168 --> 00:40:53,629
Gdje je što? -Tvoja glava.

473
00:40:56,673 --> 00:40:58,509
Razmišljaš o slučaju. -Da.

474
00:40:59,676 --> 00:41:02,345
Dušo, dečki su ti priznali.

475
00:41:03,639 --> 00:41:06,933
Mason je pokušao dobiti
nagodbu, ali odbili su ga.

476
00:41:07,810 --> 00:41:09,144
I što sada?

477
00:41:11,730 --> 00:41:13,065
Ne znam.

478
00:41:13,941 --> 00:41:15,984
Mislim da ne zna ni Mason.

479
00:41:19,070 --> 00:41:21,991
No mene to još muči.

480
00:41:22,325 --> 00:41:24,868
Muči me što su se
predali tako lako.

481
00:41:24,868 --> 00:41:28,164
Nešto ti je čudno?
- Ne, ali to i jest čudno.

482
00:41:29,915 --> 00:41:33,794
Sve se posložilo točno onako
kako je okružni tužitelj zamislio.

483
00:41:35,587 --> 00:41:37,924
Meta u pokretu ubijena
je jednim savršenim hicem.

484
00:41:37,924 --> 00:41:41,761
Dečki tvrde da je došlo do
borbe, ali nema znakova toga.

485
00:41:43,179 --> 00:41:44,722
Ne znam.

486
00:41:46,681 --> 00:41:49,644
Mason te zaposlio
kao istražitelja. -Da.

487
00:41:50,019 --> 00:41:51,646
Istražuj onda.

488
00:41:55,650 --> 00:41:57,609
Dobro. -A sada...

489
00:41:58,319 --> 00:42:03,782
Imamo 40 min prije nego što se kuća
napuni i Lucius počne tražiti mamu.

490
00:42:03,782 --> 00:42:07,245
Ne želim to vrijeme
provesti razgovarajući.

491
00:42:17,672 --> 00:42:20,006
A ja ga ne
želim provesti plešući.

492
00:42:23,176 --> 00:42:29,391
Japan! Car Hirohito i premijer
Saito obišli su vojno zračno polje

493
00:42:29,391 --> 00:42:34,397
na novoosvojenom području. Objavili
su da se zemlja povlači iz Lige nacija

494
00:42:34,397 --> 00:42:39,901
nakon neslaganja zapadnih zemalja
s japanskom invazijom na Manchuriju

495
00:42:39,901 --> 00:42:42,362
i nastavkom okupacije Koreje.

496
00:42:49,244 --> 00:42:51,872
Popušit ću ti
kurac za 25 centi. -Da?

497
00:42:52,582 --> 00:42:55,542
Platit ću ti duplo da to ne učiniš.

498
00:43:03,717 --> 00:43:07,263
Unatoč trudu SAD-a
da izolira otočnu državu,

499
00:43:07,263 --> 00:43:10,266
čini se da Japanci
spremaju nove nevolje,

500
00:43:10,266 --> 00:43:13,436
a Kina strahuje da je sljedeća.

501
00:43:47,303 --> 00:43:51,723
Polako. Samo želim
razgovarati. -Odjebi, crnčugo.

502
00:43:52,182 --> 00:43:54,809
Pokazat ću ti što sam donio.

503
00:44:00,399 --> 00:44:01,733
Dobro miriše, zar ne?

504
00:44:02,234 --> 00:44:04,361
Koliko su često
unajmljivali pištolj?

505
00:44:05,112 --> 00:44:06,863
Svaki dan. Stalno.

506
00:44:07,281 --> 00:44:10,701
Unajmljivali su uvijek
isti pištolj i pucali u boce.

507
00:44:11,576 --> 00:44:13,329
Vježbali su?

508
00:44:14,079 --> 00:44:15,456
Odakle im novac?

509
00:44:16,082 --> 00:44:18,751
Boli me briga dokle god mi plate.

510
00:44:19,376 --> 00:44:20,753
Imaš li još koje pivo?

511
00:44:39,229 --> 00:44:40,730
G. Mason?

512
00:44:54,662 --> 00:44:55,954
Bok.

513
00:44:56,581 --> 00:44:57,956
Dobra večer.

514
00:44:59,750 --> 00:45:01,042
Ja...

515
00:45:01,751 --> 00:45:04,380
Dobila sam vašu adresu
od matičnog ureda.

516
00:45:04,380 --> 00:45:07,883
Je li Teddy dobro? -Da, dobro je.

517
00:45:09,135 --> 00:45:12,263
Zabrinuo sam se
da će ga izbaciti.

518
00:45:13,138 --> 00:45:15,975
Izgladila sam
situaciju sa školom.

519
00:45:17,143 --> 00:45:20,646
Što ste rekli? -Istinu.

520
00:45:21,272 --> 00:45:23,149
Drugi vas je otac izazvao.

521
00:45:30,490 --> 00:45:31,907
Pa...

522
00:45:33,618 --> 00:45:36,412
Donijela sam vam nešto.

523
00:45:36,871 --> 00:45:39,748
Sendvič s francuskim umakom
iz "Cole'sa". Bilo mi je usput.

524
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
Držite se.

525
00:45:45,713 --> 00:45:47,256
Želite li ući?

526
00:48:10,566 --> 00:48:11,942
Sofia!

527
00:48:13,694 --> 00:48:15,153
Što je to?

528
00:48:22,953 --> 00:48:27,040
MEDIATRANSLATIONS