¡Oye! ¡Deja eso!
Buenos días, cielo. Iba a preparar yo el desayuno.
Tranquila.
¿Qué tal el trabajo?
Delincuentes y papeleo.
Bob Mark llamó anoche.
Sí, lo llamé yo.
Dice que podría haber otro comprador para la casa en Redding.
No debería hablarte de eso.
-¿No vamos a comprarla? - Está complicado.
Pero estoy en ello.
No cometiste un error casándote con un poli.
Ya sé que no.
Nos sacaré de esta ciudad, Agnes. Palabra de scout.
Vamos, chicos. Es hora de levantarse.
Id espabilando.
- Buenos días, papá. - Así me gusta.
Sanatorio San Haven. ¿Con quién desea hablar?
Buenos días. Llamaba para solicitar información.
¿Acerca de algún médico, paciente o sobre un internamiento?
Exacto, un internamiento. ¿Me podría decir qué necesito...?
No hay plazas, pero puede dejar una fianza
y entrar en lista de espera...
Sí. Alguien de ahí me lo recomendó. Se llama McCutcheon.
-¿McCutcheon? - Sí.
No hay nadie con ese nombre. ¿Es un paciente o un empleado?
Qué raro. Un paciente.
Me gustaría hacerles una visita. ¿Me repite la dirección?
Señoría, el estado demanda que el juicio dé comienzo rápido.
Esta ciudad y la familia McCutcheon han sufrido una pérdida devastadora
y un proceso judicial largo,
por no hablar del sensacionalismo que se generará,
solo hará que usted, el Sr. Mason y yo
seamos cómplices de agravar su angustia.
El Sr. Milligan está deseando colgar a mis clientes.
Olvida que todos merecemos y tenemos derecho a un juicio justo.
Si se invirtieran los papeles y fuera Brooks McCutcheon
el que estuviera sentado aquí,
su familia querría disponer de tiempo para preparar su defensa.
No podrían invertirse
porque Brooks McCutcheon no era como sus clientes.
-¿El qué, mexicano? - No, un asesino.
¡Silencio!
Silencio en la sala.
Caballeros, dejen las riñas para el recreo.
Señoría, necesito tiempo para hallar pruebas.
El Sr. Mason solo busca retrasar el juicio para su interés.
- Arriba. - Señoría, existe un precedente.
El juez Sutherland dictaminó en el caso Powell contra Alabama
que el derecho del acusado, mis clientes, ante la pena capital,
a disponer de un abogado para su defensa, que soy yo,
con tiempo suficiente para su asesoramiento
y preparar su defensa es un derecho fundamental
de la cláusula del debido proceso, 14 enmienda.
Yo seré quien decida el significado de "tiempo suficiente"
y no el juez Sutherland.
El juicio dará inicio el lunes, 14 de abril.
- Si no hay nada más... - Señoría,
no hemos abordado la recusación sin causa.
Entiendo que desea hacerlo.
Dado que defiendo a dos hombres,
tengo derecho a rechazar más miembros del jurado
que puedan ser contrarios a mis clientes.
¿No es mejor dar por hecho
que si a la defensa no le agrada uno de los miembros del jurado
para uno de los hermanos, tampoco lo hará para el otro?
No puede tratarlos por igual. Son dos individuos.
Seguro que ambos son grandes hombres,
pero lo que la defensa pide, más objeciones a las que previstas,
- es una forma de demora. - Lo tengo.
Señoría, conforme al Código Penal 1098 de California,
si los acusados son juzgados conjuntamente,
el estado y los acusados tienen derecho a cinco objeciones más
que pueden ejercerse por separado.
- Eso suma diez objeciones. - Sé sumar.
Por supuesto. Disculpe.
El Sr. Milligan también tendría diez más.
Es un ardid para retrasarlo todo con una débil argumentación.
Por desgracia, no lo bastante, letrado. Concedida.
Todo el mundo el pie.
¡Aquí, Mason!
El Sr. Milligan ha explicado que la cobertura de este juicio
genera mucho dolor a los McCutcheon.
Así que no hablaré.
Imagino que el Sr. Milligan también se abstendrá.
Una víctima desarmada y un disparo en la cara.
Pruebas irrecusables...
¿Tres semanas? Necesitamos tres meses.
...no deja dudas de que cometieron el crimen.
¡Tú, devuélveselo!
¡Putos chicanos!
Joder.
¡Únanse a nosotros para una hora más de verdad y justicia
con el indomable Frank Finnerty!
Queridos, hoy lloro la pérdida de uno de los ángeles de la ciudad.
Brooks McCutcheon...
Chicas, ayudadme a poner la mesa.
Un hombre con el corazón como el océano Pacífico,
- asesinado por monstruos mexicanos. - Mo.
Los hermanos Gallardo, Rafael...
- Mo, baja eso, anda. - Como muchos de su índole,
- nacen para hacer el mal y matar. - Si no te gusta, no lo escuches.
Pero existe una cura para esta podredumbre,
la que ya me habrán escuchado comentar en este programa:
la deportación masiva a México.
¿Por qué estás ofuscado?
No hay trabajo.
Van tres días sin camiones por Central.
¿Nada?
Eso no pasaría si Perkins no estuviera preso.
Tenía mano en todo. Obligaba a que nos contrataran.
Pero ahora que no está...
Nos han dado muy poco tiempo para prepararnos.
Me pasaré aquí toda la no...
Si estoy dormida cuando vuelvas, despiértame, ¿vale?
- Adiós, cielo. - Vale, adiós.
¿Hablabas con ella?
Creía que ambas teníamos trabajo.
Sí, pero ¿en serio creías que íbamos a esperar tanto?
-¿Cómo me has encontrado? - Siguiendo tu aroma. Fácil.
-¿Qué? - Nada.
He estado en tu lugar muchas veces. Muchas noches reescribiendo.
Estrés, ansiedad, cigarrillos.
Creía que el mundo del cine era glamuroso.
Sí, solo fumamos cigarrillos turcos. Como los que traigo.
¿Qué es eso?
Mi colada. Habrá que comer.
- Tengo trabajo. - Y yo también.
Myrna Loy y Ramón Novarro necesitan decir algo ingenioso
a las siete de la mañana.
¿Es necesario trabajar solas?
- No. - Bien.
Lo primero es lo primero.
Suelen ser para después de la cena.
Sabía que ibas a decir eso.
He cogido la tuya por error.
"No dejes que los imprevistos te alejen de tus objetivos".
¿Y si probamos uno de esos cigarrillos turcos?
Vale.
Has hecho que me sonroje.
POSTAL PARA: PERRY MASON
Una moneda.
Cierra la veintitrés.
Quédatelos.
Para que te distraigas un poco.
- Gracias. - De nada.
Tu tía me dijo que querías ser mecánico,
pero estaba complicado colar un coche.
Dime, ¿qué puedo traerte?
- A mi familia. - Vale.
Escuchad, sé que es tarde...
Tampoco es que durmamos mucho.
He estado pensando...
que no os conozco
ni sé vuestra vida tan bien como debería.
¿Qué tal por aquí?
¿Ha pasado algo?
- Soy vuestro abogado. - Me metieron cristales en la comida.
Os conseguiré protección.
Esto solo va a funcionar si confiamos mutuamente.
¿Cuánto lleváis en Hooverville?
Unos años.
-¿Y dónde vivíais antes? - Aquí. Siempre hemos vivido aquí.
Nuestros padres tenían una granja, pero los de la ciudad se la quitaron
para construir una carretera encima.
Luego nos mudamos a un apartamento en Sierra Street
hasta que se incendió.
Yo perdí la granja de mi familia. Fue duro.
¿Qué pasó?
Olvidé pagar mis impuestos.
Ya. Tengo que preguntaros una cosa.
El fiscal dice que hallaron huellas de Rafael en el coche.
- Imposible. No estuve allí. - Mienten.
Tenía que preguntároslo. Os traeré a vuestra familia.
Pase.
Señoría, me han dicho que seguía aquí.
- Pase. - Gracias.
¿Lo ha leído? Es un superventas.
No soy un gran lector.
La literatura es una bendición para el abogado teatrero.
Es un poco exótica para mi gusto. Granjas, bodas y demás en China.
Dicen que los japoneses los arrasarán cualquier día.
Y lo que sea que se esté urdiendo ahí,
no parece que vaya a tener un final feliz.
Aquí tampoco lo parece.
¿Qué final feliz está buscando, Sr. Mason?
Están hostigando a mis clientes en prisión.
Quisiera que ordenara su protección.
Es la cárcel, Sr. Mason.
No les ponemos niñeras a los que no encajan bien.
Son un blanco por la fama de su caso.
Por eso es mejor no matar a nadie. Así no se cabrea a nadie.
- Señoría. - Algún día, Sr. Mason,
acabará agotado de su rectitud.
Tengo que marcharme.
No hay muchos de su calaña que salgan victoriosos,
pero siempre he admirado su entrega.
Ese idealismo escaseaba cuando empecé a ejercer por 1890.
Solo era un niño por entonces. Cuando Los Ángeles aspiraba a todo.
No éramos más que un solar junto al mar.
Por entonces, representaba a todo el que me pagara.
Siempre he pensado que no había leyes en aquella época.
Sí que había leyes.
Y se aplicaban con cierta equidad.
Fue más tarde cuando se convirtieron en una herramienta.
Construir un sitio implica acompañarlo de un maldito reglamento.
Por eso será tan complicado sobrevivir tantos años después.
Muy poca gente controla su destino.
Por eso, cuando se está en la cuerda floja,
se espera depender de alguien que se apiade de uno.
Está bien, Sr. Mason.
Pensaré en algo para que sus clientes no sean presas tan fáciles.
Pero me temo que, en este caso,
eso es lo más cerca que va a estar de un final feliz.
Señoría.
UNA NOCHE CON SCHUBERT
DONANTES
Phippsy, recuérdame que averigüe cuando llegará el informe geológico
para nuevos pozos.
El Sr. Mason y la Srta. Street.
Melville Phipps, abogado de la Srta. Nygaard.
¿Cómo está? Me alegra verla, Srta. Nygaard.
Llámeme Camilla. Sr. Mason.
Srta. Nygaard. ¿Todavía se siguen abriendo pozos?
Estamos concretando arrendamientos.
Donde yo llegue ahora, no lo hará la competencia más tarde.
-¿Como los McCutcheon? - Y el resto de capullos.
- Perdón. ¿Les incomoda mi lenguaje? - No, en absoluto. Tranquila.
He sido muy educada comparado con lo que me han llamado.
Aunque todos nos volvemos más civilizados con la edad.
Creamos reglas, colaboramos cuando toca.
Todo para preservar la paz.
Es un reformer. Ayuda a reafirmar el alma.
-¿Qué tal su alma, Sr. Mason? - Nada mal.
Sus clientes admirarán ese grado de confianza.
¿Cuál es el motivo de su visita?
Phippsy, no le des más misterio.
Habrán venido a hablar de Brooks McCutcheon.
¿Qué va a ser si no? ¿Consejos para ejercitarse?
En el recital habló con afecto sobre Brooks.
-¿Lo conocía bien? - Desde niño.
Incluso le di clases de piano.
-¿Tenía talento? - El mismo que para todo.
Pobre hombre. Era como un cuadro realista francés.
Agradable a la vista, pero nada más.
¿Sin alma?
Hemos investigado sus negocios. El casino flotante, por ejemplo.
Eso era un desastre. Como sus asuntos inmobiliarios.
Los bancos que financiaron su estadio se fueron al garete en 1931.
Así que recurrió a mí para que entrara.
-¿Lo hizo? - Ni en sueños.
Además, quería hacerlo a espaldas de su padre.
Tenemos reglas para esas cosas.
-¿Para preservar la paz? - Más de lo que cree.
¿Qué sabe de San Haven?
No, Sr. Mason.
Podemos pasar un buen rato, pero no contribuiré a rumores.
- No pretendíamos excedernos. - Pues que se ahorre ese sinsentido.
Los Lawson han sufrido mucho con su hija.
- Camilla, son las 11. - Lo sé.
Della, el día ocho habrá otro concierto.
- Le pasaré tu dirección a Phippsy. - Gracias.
- Sr. Mason. - Srta. Nygaard.
Gracias, Phippsy.
¿San Haven?
Encontré el número en la cartera de Brooks.
Hola, Sr. Cunningham. Hoy se lo ve mucho mejor.
Gracias, se lo agradezco.
-¿Busca a alguien? - Sí, a la Srta. Lawson.
- No recibe visitas. - Vengo en calidad de abogado.
No puede pasar si no es familiar directo.
La ley no dice eso. Desde el caso Muldoon de 1916,
los abogados pueden reunirse con pacientes
que residen en centros privados.
Trabajé para el juez que emitió el veredicto.
Hable mejor con el administrador.
- Deme un minuto. - Por supuesto.
¿Srta. Lawson?
PARA MI QUERIDA HERMANA NOREEN. LOS TIEMPOS MÁS FELICES, V.
Srta. Lawson, disculpe.
¿Srta. Lawson?
Srta. Lawson, disculpe. Un momento.
- Señor, no puede estar aquí. - Ya me iba.
Los Lawson podrían ser familia política de Brooks.
No, esos son los Claiborne.
Della, indaga sobre esa mujer.
Noreen, unos 30 años. El nombre del hermano empieza por V.
Marion, indaga sobre Noreen Lawson.
De unos 30 años. El nombre del hermano empieza por V.
Con V, entendido.
Tengo cosas que hacer.
Voy a Hooverville para confirmar la cronología de los hermanos
- y ver si se sostiene. - Quiero centrarme en Holcomb.
¿Crees que Holcomb mataría a Brooks por hacerle perder dinero?
Puede que fuera para recuperarlo.
Asociarse en ese barco no pudo ser barato.
Puede que Holcomb lo quitara de en medio
para solucionar la situación y darle un giro al negocio.
Pasaría de poseer medio barco al barco entero con una bala.
- Cuadra, ¿verdad? - Sí.
Ahora, ¿cómo implicó a los hermanos?
Exacto, pues...
Holcomb ve a Rafael y Mateo cerca de donde dispara a Brooks.
Deja la cartera en una papelera y los hermanos la encuentran.
Sí, ¿qué chaval que recoge botellas no iba a coger una cartera?
Con una moneda de oro dentro.
Holcomb sabe que van a empeñarla.
Es cuestión de tiempo que los detengan
y que la ciudad tenga sus cabezas de turco.
Dos mexicanos listos para pasar de las portadas a la horca en nada.
No me cuadra.
-¿Por qué no? - No podemos demostrar nada.
Ni que dejara nada en una papelera
ni que quisiera apropiarse el barco ni que tuviera que ver.
Pero sembraría la duda.
Milligan la echará por tierra.
Disculpen. Sr. Mason, lo llama Linda.
Gracias. Eres una aguafiestas, ¿lo sabes?
Da con una estrategia mejor y dejaré de serlo.
- Gané. - No. Otra ronda.
-¿Qué? -¿Así va a ser esto?
- Hasta que... - No lo pienses.
Me debes seis cigarrillos ya.
Cámbiate. Esta no ha valido. Otra partida.
Empezamos de cero, pero esta vez yo en este lado. Mira.
Atento. Ahí llevas.
¿Qué es ese ruido?
-¿Te creías que me la ibas a colar? - No pienso volver a perder.
Pues deja de lanzar como un puto gorila.
Señora, ¿conoce a los Gallardo?
No, ni idea.
Apunta bien. ¡Ahí está! ¡Allí!
Hola. Vamos, baja eso. Gracias, cielo.
Estamos cazando ratas para la cena. Tenemos permiso.
- Vale, ¿pero de dónde ha salido eso? - La alquilamos por diez centavos.
¿Quién alquila pistolas?
- El hombre del sombrero. - Gracias.
- Vámonos. - Esperad.
¿Vivís con alguien?
-¿Vuestro padre, tío, abuelo? - Con nuestro abu.
-¿Cómo se llama? - Eustis.
-¿Qué más? -¿Tiene más monedas?
Dicen que hay que hablar contigo.
- Depende de quién lo diga. - Un tal Eustis Beck.
-¿Qué buscas? - No muy grande. Puede que un 32.
Elige.
-¿Cuánto por un día entero? - Un dólar, con las recámaras llenas.
Cinco dólares por las cinco.
Todo tuyo, forajido.
Oye, ¿no te interesa saber para qué las quiero?
Quieres las cinco un día entero. Lo demás me da igual.
Y no se te ocurra volver para contármelo.
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Perdón por el imprevisto.
Gracias. Me salió trabajo en la biblioteca.
Y por cada noche de trabajo, tienes un día libre más en verano.
Solo será una noche.
Igual que las del ejército. ¿Qué me dices, capitán?
- Vaya. -¿Te gusta?
- Ve a verla bien. - Sí.
- Necesita un ratito para adaptarse. - Sí, claro.
¿Has plantado la tienda porque no tienes muebles?
No, porque es divertido.
- He traído provisiones. - No hacía falta.
He ido al supermercado. Bienvenida.
- Vaya. ¿Judías? - Sí.
El truco para que los hombres puedan comer judías
es que lo hagan fuera.
Me faltabas menos cuando estábamos casados.
- Sé lo que hago. - Lo siento. Te lo agradezco.
De veras. Volver a Los Ángeles no era lo que más le apasionara.
En fin, tenía la esperanza
de que conociera a su padre un poco mejor.
Claro.
Bueno, me marcho.
Teddy, tengo que irme. Dame un abrazo. Solo será una noche.
Llamaré por la mañana.
Tiene que estar en el colegio a las 8:00.
- Entendido. - Bien. Adiós.
- Que te vaya bien. - Gracias.
Que sea ameno. Adiós.
Sé que no es tu cumpleaños hasta dentro de dos meses,
pero un tipo en la tienda me dijo que es lo más.
Tira por ese lado.
-¡Un tren eléctrico Lionel! - Sí.
Tiene hasta un interruptor secreto para que cambie de vía.
¿Quieres que lo montemos? ¿Qué tal junto a la tienda?
- Tengo que hacer los deberes primero. -¿Qué? Es temprano aún.
Vale. ¿Sabes qué? Haz los deberes. Luego lo montaremos.
-¿Qué te parece? - Vale.
-¿Papá? - Dime.
-¿Sabes latín? - Sí, se usa en los términos legales.
Vale. Tengo que conjugar gaudere. Significa disfrutar.
Gaudeo, gaudes, gaudet, gaudemus, gaudent.
¿La segunda persona del plural es gaudetis?
¿Quieres que vayamos al cine?
Hemos estado frenando la producción de estas ocho bombas,
pero vuelve a haber demanda y hay que cubrirla.
Así que a abrir el grifo y a funcionar.
Sr. McCutcheon, este hombre dice que había quedado con usted.
Me llamo Dick Rile, señor.
Tenía negocios con su difunto hijo.
Dadnos un minuto.
Lamento importunarle tan pronto,
pero Brooks llevaba un par de meses sin pagarme.
Para ser más exactos, 240 dólares.
No teníamos nada por escrito, así que pensé...
que debía hablar con usted.
Tranquilo, Sr. Rile.
Los tratos hay que cumplirlos y las deudas, pagarlas.
Pero antes de saldar las deudas de mi hijo,
quiero garantías por su parte.
-¿"Garantías"? - Sí.
Si alguien lo interpela acerca de mi hijo,
dirá que nunca hizo negocios con él.
- No pensaba decir nada. - Me ha llamado, enviado mensajes.
Se ha presentado aquí.
Callarse es mantener el pico cerrado.
Jamás reparará en ello porque se le olvidará para siempre.
- Para siempre. - Entendido.
Eso espero, pero debo asegurarme.
Mi hijo ya ha cumplido, Sr. Rile.
Vamos, Rile. Levante.
- Buenos días. - Vamos allá.
Buenos días.
- Buenos días, Teddy. - Buenos días, Srta. Aimes.
Te dije que hablaría yo con ella y que no tendrías problemas.
Creo que no hay reglas sobre traer a su hijo en moto.
Aunque algunos padres no le quitaban ojo.
Ya, mire, Teddy no terminó los deberes.
Ha pasado la noche en mi casa.
Pásalo bien, campeón.
- Adiós, papá. - Adiós.
Linda y yo estamos divorciados.
A Teddy no parece afectarle. Y los niños creo que no lo saben.
A Linda le encantaría que siguiera siendo así.
- Por Teddy. - Por supuesto. Lo entiendo.
Era su primera noche conmigo y me lo llevé al cine.
-¿Qué vieron? - King Kong.
¿No había ningún cabaret al que llevarlo?
Me alegra que le haga gracia
porque ha soñado con ese puto dinosaurio.
- Perdón por mi lenguaje. - No se lo tendré en cuenta.
Ni el lenguaje ni la película.
Y le diré a Teddy que ya recuperará la tarea.
Buenos días, niños.
- Buenos días, Marion. - Sr. Mason, no han dado sus nombres.
Si quería hablar conmigo, McCutcheon, podía llamarme.
Si hubiera querido llamarlo, lo habría hecho.
¿Qué quiere?
Vaquería Mason era la granja de su familia, ¿no?
Sí.
Entonces le gustarán los buenos caballos.
Tal vez no sepa bien de donde sale la leche.
No le recomiendo que monte a caballo.
Mis mejores recuerdos con Brooks son a lomos de un caballo.
Montar es de lo mejor que enseñarle a un hijo.
¿Por qué ha cogido el caso?
Le iba bien en su práctica de nicho.
Me ponen las adversidades.
Ha estado escarbando en los asuntos de mi hijo.
¿Por qué no se busca otro hoyo en el que escarbar?
¿Qué otro hoyo?
Uno sin barro para no manchar su buen nombre.
Entienda lo que ha supuesto la muerte de Brooks para su viuda.
Para sus hijos.
Y la verdad, incluso para mí.
Mi hijo tenía otras caras como las tenemos todos.
¿Una de esas caras incluye a Noreen Lawson?
Me he topado con muchos como usted, Sr. Mason.
Resentidos. Grandes salvadores. Mártires por la causa.
Yo solo pretendo hacer justicia.
¿Cree que absolviendo a los hermanos Gallardo
sus vidas darán un gran giro a mejor?
Ambos sabemos que con usted será todo lo contrario.
Pobre Emily Dodson. Con lo que soportó por ella.
Su lugar era la cárcel, pero no,
usted se empeñó en su libertad. ¿Para qué?
Para que acabara en el lago Tahoe.
Hasta cuando gana, Sr. Mason, pierde.
Y al final, ¿qué le queda?
Puede que Emily me fallara,
pero pese a su educación y ventajas,
no olvide que estoy aquí por quien le falló a usted.
Siga hurgando sobre mi hijo y acabaré con usted.
A nadie le importará.
Puede irse.
CONDADO DE LOS ÁNGELES
Hola.
¿Qué?
-¿Desde cuándo...? - Unos tres meses.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
Hace tiempo que empecé a recibir las postales
y pensé que estaría desahogándose.
-¿Qué debía hacer? - Es a ti a quien le escribía.
Sí, ¿por qué me hace eso a mí? O a cualquiera.
Decir que va a suicidarse para estar con su hijo.
- Llama a un loquero. - Podrías habérselo buscado tú.
¿Crees que hago otra cosa
que no sea pensar en lo que debería haber hecho?
Debería haber ido allí. Debería haberla detenido.
Tal vez la habría metido en razón.
- Nunca lo hubieras hecho. - Ya, pero podría haberlo hecho.
Della, nunca pensé que llegaría a hacerlo.
Santo Dios, Perry.
¿Por eso hemos estado así todo este tiempo?
Rechazando causas penales,
yo yendo con pies de plomo...
Todo porque estabas destrozado por Emily.
Por el amor de Dios, Perry. Deberías habérmelo dicho.
Te dije que estábamos juntos en esto. Somos socios.
¿Hay algo en lo que no vayas por libre?
Lo siento.
Déjalas en la cama.
¿Estos te alquilaron esta pistola?
Entiendo que eso es un sí. No es la respuesta que quería.
Ni mucho menos.
Me quedaré con el resto de 32.
Es el precio de hacer negocios.
Largo de aquí.
Joder.
Mateo Montaño Tenor Iyuno