♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
(EN RADIO) Según los resultados de las encuestas
de la semana pasada...
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪
¡Ey! Siga caminando.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Buenos días, cariño.
No tenías que hacer el desayuno.
Mm, está bien.
¿Qué tal el trabajo?
Pervertidos y papeleo...
Bob Mark llamó ayer en la tarde.
Sí, ya lo llamé.
Dijo que tal vez había otro comprador
para la propiedad en Redding.
No tiene por qué hablarte sobre eso.
-¿No la vamos a comprar? - Es complicado.
Pero trabajo en eso.
Oye, tú no...
cometiste un error al casarte con un oficial.
Yo sé que no.
Vamos a salir de esta ciudad, Agnes.
Honor de scout.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
¡Muy bien, niños! ¡Bajen! Dense prisa.
Ya amaneció.
Buenos días, papá. - Ahí estás.
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
Buenos días,
Casa San Haven. ¿Con quién lo comunico?
Ah, buenos días. Oh, esperaba
que pudiera darme algo de información.
¿Sobre el directorio interno
o es respecto a una potencial residencia?
Ah, sí.
Sí, por supuesto, la residencia en... San Haven.
¿Podría decirme qué necesito para...?
Ya no tenemos espacio,
pero si quiere hacer un depósito
y que lo añada a la lista de espera...
Ah, bueno, sí. Sí, por supuesto. Alguien ya registrado
me dio una increíble recomendación.
Ah, su apellido es McCutcheon.
¿McCutcheon? - Sí.
No tenemos a nadie con ese nombre.
¿Es un paciente o empleado?
Ah, qué extraño. Ah, un paciente. Eh, ¿sabe qué?
En serio me gustaría volver por una visita.
¿Cuál es la dirección?
Señoría, el pueblo solicita
un periodo corto antes del juicio.
Esta ciudad y la familia McCutcheon
sufrieron una devastadora pérdida,
un proceso legal prolongado,
sin mencionar las noticias sensacionalistas
que sin duda lo acompañarán. Eso lo convertirá a usted, a mí,
y al Sr. Mason en cómplices en exacerbar su infame dolor.
Señoría, el Sr. Milligan, en su prisa por colgar a mis clientes,
convenientemente olvidó que cualquiera no solo merece,
sino tiene derecho a un juicio justo.
Si los roles se revirtieran y Brooks McCutcheon
estuviera donde mis clientes están ahora,
estoy seguro que su familia querría el tiempo suficiente
para que la defensa se preparara bien.
Los roles nunca se van a revertir
porque Brooks McCutcheon no era nada como sus clientes.
-¿Qué, mexicano? - No, más bien asesinos.
Silencio.
¡Silencio! ¡Silencio!
Silencio en la sala.
Caballeros, reserven su pelea para la salida de la escuela.
Señoría, solicito un tiempo adecuado para la evidencia.
El Sr. Mason solo quiere retrasar este juicio
- por su propio beneficio. - El de arriba.
Ah, señoría, creo que... el precedente concuerda.
El juez Sutherland de la Suprema Corte,
que escribió el año pasado en Powell contra Alabama,
que el acusado, en este caso mis clientes,
es un caso capital,
que es el caso, para que un abogado ayude con su defensa,
se refiere a mí, incluye que el derecho a tener
el tiempo suficiente para asesorarse con un abogado
y para preparar una defensa
es uno de los derechos fundamentales
de la enmienda 14.
Entonces me arriesgaré con mi interpretación
de la definición de "tiempo suficiente"
frente al juez Sutherland.
El juicio comenzará el lunes 14 de abril.
- Si no hay otro asunto... - Señoría...
no hemos hablado sobre las impugnaciones perentorias.
Y supongo que eso quiere.
Bueno, ya que defiendo a dos hombres,
yo creo que tengo derecho a rechazar a gente del jurado
que tal vez es hostil hacia mis clientes.
¿No es seguro suponer...
que si el jurado ya es hostil con el abogado defensor
en representación de uno de los hermanos,
será igual de hostil con el otro?
No puede meter a Rafael y Mateo
en el mismo saco. Son dos individuos.
Seguro de que son hombres fascinantes de grandes logros,
pero lo que el abogado solicita
es decir más impugnaciones, además de las 20
que él y yo ya tenemos, es un retraso con otro nombre.
- Lo tengo. - Ah, señoría...
por lo que dice el código penal de California 1098:
"Si los acusados son enjuiciados juntos,
el estado y los acusados tendrán derecho
a cinco impugnaciones más,
que pueden ejercer por separado".
- Serían diez impugnaciones. - Sí, sé sumar. Gracias.
Sí, por supuesto, mis disculpas.
Ah, también significaría
que el Sr. Milligan tendría diez más.
Una desvergonzada táctica disfrazada
de un débil argumento, señoría.
Por desgracia, no es lo suficiente débil, fiscal.
Otorgada.
De pie.
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
Sr. Mason, ¿tiene una declaración sobre el caso?
¿Tiene alguna declaración?
Luego de que el Sr. Milligan con tanta compasión explicó
que el informe de este juicio
le causará a la familia McCutcheon mucho dolor,
no haré ninguna declaración. Estoy seguro
de que el Sr. Milligan también se abstendrá. Gracias.
Solo una pregunta más.
Víctima desarmada, con sangre, le dieron en el ojo.
Existe evidencia...
¿Tres semanas? Necesitamos tres meses para este juicio.
...no hay duda de que ellos cometieron
este horrible crimen.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¡Ey! Devuélvele eso.
Qué estúpido.
¿Qué pasa?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA DE JAZZ) ♪
Carajo.
Acompáñenos ya
a otra hora de verdad
y de justicia con el combatiente Frank Finnerty.
Lávate las manos.
Hoy lamento, compañeros ciudadanos,
por la pérdida de un ángel de la ciudad.
NIÑA: Te atrapé.
Niñas, vengan. Pongan la mesa, por favor.
Gracias. Brooks McCutcheon,
un hombre con un corazón tan grande como el Pacífico,
asesinado...
por dos monstruos mexicanos. Mo.
Los hermanos Gallardo,
- Rafael y Mateo. - Mo...
Tranquilo.
Ellos... -¿Quieres apagar eso?
...como muchos de su clase...
Si no te gusta... ...para aterrorizar...
...no escuches. ...y cometer homicidio.
NIÑA: ¿Por qué llora? El tiempo, sin embargo,
- cura esta putrefacción. - Acérquense.
Como ya me han escuchado decir en este programa,
deportación masiva de vuelta a México.
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ EN RADIO) ♪
¿Qué es lo que te tiene así, Mo?
Solo un poco, solo...
Eso es.
No hay trabajo.
Los camiones dejaron de venir a la Avenida Central
tres días seguidos.
Nada.
Deberías intentar...
No sería así si Perkins no estuviera encerrado.
Él intervenía en todo. Obligaba a la gente a contratarnos.
Y ahora que no está...
Muy bien.
No, solo nos dieron un tiempo absurdo para prepararnos.
Hoy estaré hasta tarde.
Si no estoy despierta cuando llegues,
despiértame. ¿Lo prometes?
Ajá. Adiós, cariño.
Sí, adiós. Te amo.
Y ¿cómo se llama?
Yo creí que ambas teníamos trabajo.
Así es, pero ¿creíste que te esperaría tanto?
-¿Y cómo fue que me encontraste? - Seguí tu aroma.
Fácil.
- Mm. Mm. -¿Qué?
Nada. Solo que... he estado donde estás
demasiadas veces para contarlo, reescribiendo toda la noche.
El estrés, la ansiedad y los cigarrillos.
Oh, y creía que la industria del cine
- era glamorosa. - Ah, es muy glamorosa.
Sí, solo fumamos cigarrillos turcos,
aquí tengo.
¿Qué es eso?
Es mi ropa sucia.
Hay que comer.
- Tengo trabajo que hacer, yo... - Mm, también tengo trabajo
que hacer, porque Myrna Loy y Ramon Novarro
necesitan algo astuto que decir a las 7:00 de la mañana.
¿Es razón para trabajar sola?
No.
Bien. Ah, primero lo primero.
Esas suelen ser para el final de la cena.
Y por alguna razón sabía que dirías eso.
Mm-mm.
Sí, creo que tomé la tuya por error.
Mm.
"No dejes que lo inesperado te distraiga
de tus metas".
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
¿Por qué no sacas uno de esos cigarrillos turcos?
Está bien.
Creo que me sonrojé.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Es dinero.
La veintitrés. Ciérrenla.
- Guárdalo. - Ah...
Pensé que ayudaría a pasar el tiempo.
- Gracias. - Sí.
Bueno, tu tía dijo que querías ser mecánico,
pero no creo poder meter tu auto
para que trabajes en él. Solo di qué puedo traerte.
- Solo a mi familia. - Claro.
Oigan, ah, sé que es tarde y...
Nosotros... no dormimos mucho, de todas formas.
Logré percatarme, ah, de que yo no los conozco,
ni a su historia tanto como debería hacerlo.
Ah, ¿cómo están las cosas?
¿Algo pasó?
Soy su abogado.
Alguien puso vidrios en mi comida.
Intentaré darles algo de protección.
La única forma de que esto funcione
es si confiamos el uno en el otro.
¿Hace cuánto están en Hooverville?
Pocos años.
¿Y... dónde estuvieron antes de eso?
Aquí.
Siempre estuvimos aquí.
Nuestros padres tenían una granja,
pero los de la ciudad prefirieron quitárselas,
y construir un camino ahí.
Luego vivimos en un departamento en la calle Sierra...
hasta que se quemó.
Yo perdí la granja de mi familia.
No es algo sencillo.
¿Qué le pasó a la tuya?
Ah... Olvidé pagar los impuestos.
Sí, escuchen, ah...
Tengo que preguntarles algo.
El fiscal dijo que encontraron las huellas de Rafael
- en el auto de Brooks. - Es imposible.
- No estaba ahí. - No es cierto.
Tenía que preguntarles, es todo.
Traeré a su familia.
¿Sí?
Señoría, me dijeron que seguía aquí.
- Entra. - Gracias.
Mm...
¿Lo leíste? Es un éxito.
- No me gusta leer mucho. - Oh.
La literatura siempre es una ventaja
para un abogado dramático.
Este es algo exótico para mi gusto.
Granjas y bodas, y demás en China.
El periódico dice que los aplastarán
los japoneses un día de estos,
y a lo que sea que le recen y le hagan arroz aquí,
en serio no creo que tengan un felices para siempre.
Eso casi no existe aquí.
¿Es un felices para siempre lo que están buscando, Sr. Mason?
Mis clientes son agredidos en la cárcel.
Y considero necesario que reciban protección.
Es la prisión, Sr. Mason.
No damos niñeras
a los que no logran adaptarse bien.
Son un blanco fácil por lo que se sabe de su caso.
Por eso siempre es mejor matar a un don nadie.
Eso agravia a menos personas.
Señoría...
En algún punto, Sr. Mason,
es posible que toda tu rectitud
te llegue a parecer algo agotador.
Tengo un compromiso.
No puedo decir que muchos de tu clase
terminan victoriosos,
pero la verdad a menudo admiro su lucha.
Había un poco de ese idealismo
cuando empecé a ejercer en 1890.
Yo era un niño en ese tiempo.
Cuando Los Ángeles podía ser cualquier cosa.
Sí, éramos una porción de tierra cerca del mar.
Pero sí representaba a cualquiera
que pudiera pagar mis cuentas.
Siempre creí que la ciudad no tenía ley
- en ese entonces. - Sí existían, leyes.
Y se aplicaban de forma muy similar.
Luego se volvieron... una herramienta.
Pero cuando construyes todo un lugar,
es posible escribir todo el reglamento.
Podría ser que eso dificulta sobrevivir aquí
después de tantos años.
Ya que muy pocos tienen control de su propio destino.
Y mientras te esfuerzas, solo esperas
a que ellos de quien dependes demuestren... compasión.
Está bien, Sr. Mason...
...ahora pensaré en algo para que sus clientes
no sean... un blanco fácil para todos.
Pero me temo, en este caso,
que es lo más cerca que estará
de un gran felices por siempre.
Señoría. - Mm.
Cigarrillos turcos.
Noche de Schubert.
Recaudación filarmónica de Los Ángeles.
Donadores, Señores McCutcheon.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Phippsy,
recuérdame preguntar cuándo va a llegar
el informe geológico para nuevos pozos.
Llegaron visitas.
El Sr. Mason y la Srta. Street.
Ah. Melville Phipps.
- Abogado de la Srta. Nygaard. - Es un placer.
Es un placer.
- Qué gusto verla, Srta. Nygaard. - Camilla, por favor.
- Señor Mason. - Señorita Nygaard.
¿Los demás siguen haciendo pozos nuevos estos días?
Solo bloqueo propiedades.
Todo lo que obtengo hoy,
mis competidores no lo tienen después.
¿Competidores como los McCutcheon?
Y los otros idiotas.
Perdón, ¿mi lenguaje lo ofende?
No, no, claro que no. Solo continúe.
Porque eso es muy educado
comparado con cómo me han dicho.
Pero sí intentamos ser más civilizados cuando envejecemos.
Creamos reglas. Trabajamos juntos, cuando se requiere.
Ayuda a mantener la paz.
A esto le llaman reformador. Fortalece el abdomen.
¿Cómo está su centro, Sr. Mason?
Perfecto.
Mm, bueno, seguro sus clientes
admiran su nivel de seguridad.
Mejor hay que hablar sobre la razón de su visita.
Phippsy, haces que suene muy misterioso.
Seguro quieren hablar de Brooks McCutcheon.
En serio, ¿qué más podría ser?
¿Consejos para ejercitarse?
Recuerdo que en el recital, habló muy bien sobre Brooks.
-¿Lo conocía bien? - Ah, desde que era pequeño.
De hecho, le di clases de piano.
¿Y era bueno?
Ah, tan bueno como era en todo lo demás.
Pobrecito.
Él era como una pintura realista francesa mediocre.
Linda de ver, pero sin nada bajo la superficie.
¿Sin centro?
Revisamos sus tratos de negocios.
El barco de apuestas,
- para empezar. - Ay, ese desastre.
Y sus problemas de bienes raíces.
El banco financió lo del estadio,
pero quebraron en el '31,
y quiso acercarse a mí para que interfiriera.
-¿Lo hizo? - Ah, claro que no.
Además, intentó hacerlo a espaldas de su padre.
Tenemos reglas para esa clase de cosas.
¿Eso mantiene la paz?
Ah, más de lo que cree.
¿Qué hay de San Haven y lo que hay ahí?
No, no, Sr. Mason.
Me divertiré un poco con usted,
pero no comparto rumores sórdidos.
No queríamos sobrepasarnos. Perdón.
Entonces debería guardarse esas tonterías.
La familia de la niña Lawson ya sufrió suficiente.
Camilla, la cita de las once.
Ya va.
Della, vamos a tener otro concierto el ocho.
Me aseguraré de que Phipps tenga tu dirección.
Gracias.
Señor Mason. Señorita Nygaard.
Gracias, Phippsy.
¿San Haven?
El número en la billetera de Brooks.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO ) ♪
Buen día, Sr. Cunningham.
Parece que hoy está mucho mejor.
- Sí, gracias. - Qué gusto.
Me siento mucho mejor.
-¿Está buscando a alguien? - Ah, sí, Lawson.
La Srta. Lawson no recibe visitas.
Ah, vengo en capacidad legal.
No puede pasar si no es familiar directo.
No de acuerdo con la ley.
Muldoon contra el hospital Clearview, 1916.
Los abogados pueden contactar a pacientes
aunque estén en instituciones privadas.
Trabajé con el juez que lo escribió.
Puedo traerle una copia.
Tal vez deba hablar con el administrador.
- Deme un momento. - Claro.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Srta. Lawson?
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Querida hermana, por momentos más felices. V.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Señorita Lawson, disculpe. ¿Señorita Lawson?
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Señorita Lawson?
Señorita Lawson, ah, lo lamento.
En serio. Discúlpeme.
¡Señor! ¡No tiene por qué estar aquí!
Ya me iba.
¿Tal vez los Lawson son suegros de Brooks?
No, no, no, no, esos son los Clairbornes.
Della, busca todo lo que puedas sobre la mujer Lawson.
Nombre, Noreen.
Unos 30. El nombre de su hermano empieza con V.
Marion, busca lo que puedas sobre Noreen Lawson,
tal vez 30 años, y su hermano.
- Su nombre empieza con "V". - Con "V". Enseguida.
Tengo otras cosas que hacer.
Yo iré a Hooverville
a verificar la historia de los hermanos
- y asegurarme que coincida. - Quiero concentrarme en Holcomb.
¿En serio crees que Holcomb asesinó a Brooks
por perder algo de dinero?
Bueno, tal vez no lo perdió.
Tal vez quiso recuperarlo,
porque asociarse para ese barco no fue barato.
Holcomb quiso eliminar a Brooks del mismo camino
y resolver la situación él mismo
y darle la vuelta al lugar.
Y dejó de ser dueño de la mitad del Morocco
para ser el dueño total con una bala.
Tiene sentido, ¿cierto? Sí.
Entonces, ¿cómo es que Holcomb logró inculpar a los hermanos?
Cierto, sí.
Holcomb ve a Rafael y a Mateo
hurgando cerca de donde le dispararon...
Y pone la billetera en el basurero más cercano.
Bingo, los hermanos la encuentran.
Sí, ¿qué niño que quiere una botella de dos centavos
no tomaría una llamativa billetera?
Y la moneda de oro dentro de ella.
Y... Holcomb sabía que la empeñarían,
así que era cuestión de tiempo
antes de que la policía fuera por ellos
y Los Ángeles ganó dos chivos expiatorios.
Dos mexicanos listos para pasar de la primera plana
a la horca en diez segundos.
No lo creo.
¿Por qué no?
No podemos probar que Holcomb hizo eso.
Ni probar que dejó algo en la basura
o que quería adueñarse del Morocco
o que tuviera que ver con el homicidio.
Pero es una duda razonable. Sembremos la duda
Milligan lo va a destrozar.
Disculpen. ¿Sr. Mason?
-¿Sí? - Linda está al teléfono.
Gracias.
Eres una gran aguafiestas, ¿lo sabías?
Dejaré de serlo cuando mejores el caso.
- Gané. - No es cierto. Otra ronda.
¿Qué?
¿Así va a ser siempre?
- Solo hasta que... - No pienses en eso.
Ya me debes seis cigarrillos.
Cambio. Eso no cuenta. Juguemos de nuevo.
No, no, no, no. Otra vez, pero esta vez,
yo de este lado. Aquí vamos. Toma esto, toma esto.
De nuevo.
Me quedo con eso.
¿Y ese ruido?
¿En serio crees que eso iba a funcionar?
No voy a perder otra ronda.
Entonces aprende a lanzar mejor que un maldito gorila.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Disculpe, ¿de casualidad conoce a los Gallardo?
No, no los conozco.
Tranquila. ¡Ahí está! ¡Por allá!
Hola, niños.
Okey, ¿qué tal si bajas eso? Gracias, nena.
Le disparamos a las ratas para comerlas, tenemos permiso.
Así es.
- Pero ¿de dónde sacaron eso? - Con diez centavos la rentamos.
¿De verdad, quién les renta?
NIÑO: Fue el señor con sombrero.
Gracias.
- Vámonos. - Oigan. Ey, ey.
¿Viven con alguien?
-¿Con su papá, tío o abuelo? - Con papá.
-¿Cómo se llama? - NIÑA: Eustis.
-¿Eustis qué? -¿Tienes otra moneda?
¡Fuera, ya!
Eres a quien busco.
- Depende dónde lo escuchaste. - Amigo, Eustis Beck.
¿Qué estás buscando? Ah, nada muy grande.
Tal vez una 32.
Tú elígela.
-¿Cuánto por todo el día? - Un dólar, con balas incluidas.
Te doy cinco dólares por las cinco armas.
Son todas tuyas.
Espera...
¿no quieres saber para qué las quiero?
Quieres cinco de esas por un día,
es claro que no quiero saber por qué.
Y no quiero que vuelvas aquí para decirme.
Hola. - Hola.
Por favor, entre.
Lamento que sea de último minuto.
- Oh. - Ah, gracias.
Tuve oportunidad de reacomodar la biblioteca
y si trabajo toda la noche,
tendré un día extra este verano.
- Claro. - Es solo por una noche.
Justo como en el ejército. ¿Eh? ¿Qué le parece, capitán?
Sí.
-¿Sí? - Mm.
-¿Por qué no echas un vistazo? - Sí.
Perdón, solo necesita... un momento para sentirse cómodo.
Sí, por supuesto.
Y... ¿la tienda
fue porque no tienes ningún mueble?
Ah, no.
- Tal vez sea algo divertido. - Oh.
- Sí. - Traje comida.
- Oh, no es necesario. - Claro...
Me detuve en el mercado. Sí, bienvenida al comedor.
Oh, ¿frijoles? Sí.
Bueno, el truco para reunir a un grupo de hombres
para comer frijoles es que deben estar afuera.
¿Sabías que me insultabas menos de casados?
Sé cómo hacer esto.
Perdóname. Lo agradezco.
En serio.
Creo que volver a Los Ángeles no era lo que él quería.
Como sea, la verdad esperaba que pudiera conocer
a su padre un poco mejor.
Por supuesto.
Bueno, tengo que irme.
Teddy, ya me voy. Dame un abrazo.
Mm. No te vayas.
Solo es una noche, ¿está bien?
Y te llamaré en la mañana.
No olvides que debe estar en la escuela a las ocho.
- Entendido. - Sí. Adiós.
Buena suerte, en serio.
Gracias.
Diviértete. Adiós.
Bueno, sé bien que tu cumpleaños
es en un par de meses, pero el de la tienda dijo
que esto es lo mejor que hay. Solo jálalo.
¡Un tren eléctrico!
Ah, sí, hasta tiene un interruptor secreto
para cambiarlo a la segunda pista.
¿Quieres armarla ahora? ¿Qué tal cerca de la tienda?
Ah, pero primero tengo que hacer mi tarea.
¿Qué? Es temprano.
Ah, ¿sabes qué? Tú haz la tarea.
Armaremos esto después.
-¿Qué te parece? - Okey.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
- Oye, ¿papá? - Sí.
¿Sabes algo de latín?
Ah, lo usamos mucho en términos legales, sí.
Okey, am, tengo que conjugar gaudere.
Significa estar alegre.
"Gaudeo, gaudes, gaudet, gaudemus, gaudent".
Pero ¿la segunda persona del plural es gaudetis?
¿Quieres ver una película?
Detuvimos la producción
de estas ocho bombas, pero la demanda ya regresó
y necesitaremos el suministro,
así que abriremos las llaves y las dejaremos correr.
Sr. McCutcheon, dice el señor
- que tiene una cita con usted. - Me llamo Dick Rile, señor.
Tenía algunos negocios con... con su hijo.
Dennos un minuto.
Lamento molestarlo con esto, y la premura al decirlo,
pero Brooks no me pagó un par de meses.
Doscientos cuarenta dólares exactos.
No teníamos nada por escrito,
así que, eh, creí que era necesario reunirme con usted.
Está bien, Sr. Rile.
Los negocios tienen que cerrarse, y las deudas pagarse.
Sí.
Claro, antes de pagar las cuentas de mi hijo,
- quiero sus garantías. -¿Garantías?
Sí, si alguien pregunta algo respecto a mi hijo,
usted dirá que nunca tuvo ningún negocio con él.
No, no, nunca iba a decir nada de eso.
Decidiste llamarme. Dejaste mensajes. Apareciste aquí.
No digas nada, no quiero que nada salga de tus labios.
No puedes pensarlo porque salió de tu mente
para siempre. Desapareció para siempre.
Sí. Yo, yo lo entiendo.
Espero que sí, pero debo asegurarme.
Al parecer, mi hijo ya cumplió, Sr. Rile.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Arriba. Levántate ya. Levántate.
Buenos días. Llegamos.
Buenos días.
¿Cómo están?
- Buenos días, Teddy. - Buenos días, Srta. Aimes.
Hijo, dije que hablaría con ella y no te meterás en problemas.
Bueno, no creo que tengamos reglas
sobre traer a su hijo a la escuela en motocicleta.
Pero vaya que llamó la atención
de algunos padres.
Ah, sí, escuche.
Teddy no terminó su tarea.
Oh...
Él... se... se quedó a dormir en mi casa anoche.
- Ten un buen día, hijo. - Adiós, papá.
Sí, yo... Linda y yo nos divorciamos.
Mm. Pues, Teddy no da señales de ello.
Y los otros niños no parecen saber.
Bueno, se lo agradeceríamos
que nos ayude... ah, por... por Teddy.
Ah, por supuesto. Entiendo.
Fue su primera noche en mi departamento.
Quería que se divirtiera, lo llevé al cine.
¿Y qué vieron? - Ah, King Kong.
¿No había cabarets abiertos para que lo llevara?
Me alegra que le parezca divertido
porque la maldita pelea le causó pesadillas.
Perdone mi lenguaje.
No sé qué reprocharle.
El lenguaje o la elección de película.
Ah, y le diré a Teddy
que puede hacer su tarea esta noche.
Buenos días, niños.
Una fila, uno, dos, tres, cuatro. Muy bien.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Buen día, Marion. Sr. Mason.
- Mm. - No se registraron.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Si querías hablar conmigo, McCutcheon,
pudiste levantar el teléfono.
Si quisiera usar el teléfono, lo habría hecho.
¿Qué es lo que quieres? Mason Dairy,
era la granja de tu familia, ¿no es cierto?
Sí.
Entonces sabes apreciar un buen caballo.
Tal vez no sabes de dónde viene la leche.
Si ordenas un caballo, tendrás problemas.
Algunos de mis recuerdos más preciados de Brooks y míos
son a caballo.
Montar es algo excelente para enseñarle a un hijo.
¿Por qué tomaste este caso?
Te estaba yendo muy bien con tu pequeña firma.
Tal vez me gusta lo desfavorable.
Hurgaste en los negocios de mi hijo.
Bueno...
quisiera que consideraras hurgar en otro agujero.
¿Qué agujero sugieres?
Cualquiera que no esté lleno de lodo
para ensuciar su buen nombre.
Tienes que entender lo que la muerte de Brooks
le hizo a su viuda,
a sus hijos.
Para ser honesto,
lo que me hizo a mí.
Había otras versiones de mi hijo,
igual que hay otras versiones de todos nosotros.
¿Hay una versión que incluya a Noreen Lawson?
He conocido a mucha gente como tú en mi vida, Sr. Mason.
El aire de superioridad.
El gran salvador.
El mártir de la causa.
Yo considero que se trata de ser justo.
¿Crees que con sacar a los hermanos Gallardo,
sus vidas se van a volver exitosas
de repente?
Creo que los dos sabemos que pasará justo lo contrario.
Esa pobre mujer, Emily Dodson.
Todo lo que pasaste por ella.
La prisión es a donde pertenecía,
pero, en su lugar,
decidiste trabajar sin descanso para liberarla, ¿y para qué?
¿Para que al final pudiera caminar al lago Tahoe?
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Incluso si llegas a ganar, Sr. Mason,
tú pierdes, y al final,
¿con qué te vas a quedar?
Emily tal vez me decepcionó,
pero con toda su educación y ventajas,
recuerde que estoy aquí por quién lo decepcionó a usted.
Sigue investigando a mi hijo y voy a acabar contigo.
Y a nadie le importará.
Puedes irte.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Directorio telefónico.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA ETÉREA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Hola.
¿Qué?
Informe del médico forense.
-¿Cuándo fue que te enteraste? - Hace tres meses.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
No sé.
Esas postales empezaron a llegar hace tiempo,
y yo solo creí que quería quejarse.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
Pues, fue a ti a quien buscó.
Sí, ¿por qué hacerme eso?
¿Por qué hacerle eso a alguien?
Decirle que vas a suicidarte
para estar junto a tu hijo otra vez.
Llama a tu psiquiatra.
Pudiste llamarle a uno por ella.
¿No crees que lo único que hago es...
pensar en lo que debí hacer?
Debí ir allá arriba. Debí.
Debí detenerla. Debí...
Tal vez la habría hecho entrar en razón.
Nunca ibas a hacer eso.
Sí, pero tal... tal vez lo hice.
Della, nunca creí que ella lo haría.
Carajo, Perry.
¿Eso fue lo que hiciste todo este tiempo?
Dejaste los casos criminales,
yo fui muy cautelosa...
¿todo porque te hizo trizas lo de Emily?
Por amor de Dios, Perry, debiste decirme.
Cuando dije que estábamos juntos en esto,
era en serio. Somos socios.
Pero al parecer solo quieres estar solo.
Perdóname.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Déjalas en la cama.
¿Le rentaste esta arma a esos muchachos?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Voy a tomar eso como un sí.
No es la respuesta que quería. Ni siquiera se acerca.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Ahora me voy a quedar con las otras armas.
Será tu precio por hacer negocios.
Lárgate de aquí.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Mierda.
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪