Hej, ty! Běž, jo?
Dobré ráno, miláčku.
- Snídani jsi dělat nemusel. - To je dobrý.
Co v práci?
- Lumpové a ouřad. - Včera volal Bob Mark.
Jo, mluvil jsem s ním.
Že má dalšího kupce na tu nemovitost v Reddingu.
O tom s tebou neměl mluvit.
- Tak do toho nepůjdeme? - Je to složitý.
Ale pracuju na tom.
Koukni, nebyla to chyba, vzít si policajta.
Já vím, že ne.
Já nás odsud dostanu, Agnes. Čestný skautský.
Tak, děcka! Dělejte. Pohněte!
- Vstáváme. - Dobrý ráno, tati.
Tady ji máme...
Dobré ráno, domov San Haven. Koho si přejete spojit?
Dobré ráno. Potřeboval bych od vás nějaké informace.
O lékaři, pacientovi? Nebo jde o možné přijetí?
Ano, ano, jistě, přijetí do San Haven.
Co je k tomu potřeba?
Máme plno, ale můžete složit zálohu
a dáme vás na pořadník.
Aha, ano, samozřejmě.
Ale mám doporučení od někoho, kdo tam už je.
Jmenuje se McCutcheon.
- McCutcheon? - Ano.
Nikdo takový u nás není. Je to pacient, nebo zaměstnanec?
Zvláštní. Pacient. Tak víte co? Já bych se k vám podíval.
Jak jste říkala, že je ta adresa?
Ctihodnosti, lid žádá zkrácení přípravné doby.
Město i McCutcheonovi
utrpěli ničivou ztrátu,
a prodlužování právních postupů,
nemluvě o senzacechtivosti tisku, jež to doprovází,
vás, mě a pana Masona činí spoluviníky
zhoršování jejich žalu.
Ctihodnosti, pan Milligan spěchá, aby mí klienti už viseli,
a tak šikovně zapomněl,
že každý si nejen zaslouží, ale má i právo na řádný soud.
Kdyby se role obrátily
a Brooks McCutcheon seděl tam, kde sedí mí klienti,
jeho rodina by jistě chtěla mít dostatek času na přípravu obhajoby.
Role by se neobrátily,
protože Brooks McCutcheon nebyl jako vaši klienti.
- Co? Mexičan? - Ne. Vrah.
Ticho! Ticho! Ticho! Ticho v soudní síni!
Pánové, hádky si nechte na školní dvůr.
Ctihodnosti, žádám dostatek času na pátrání.
Pan Mason chce soud zdržovat jen ve vlastním zájmu.
Tohle...
Ctihodnosti, mám tu odpovídající precedens.
Soudce Nejvyššího soudu Sutherland
napsal vloni k případu Powell versus Alabama,
že obžalovaný, jako mí klienti, v případu vraždy, jako zde,
mají na svou obhajobu poradce, to jsem já,
a to včetně práva na dostatek času
pro právního zástupce na přípravu obhajoby.
Je to jedno ze základních práv na řádný proces
podle 14. dodatku ústavy.
Definici výrazu "dostatek času"
si dovolím, na rozdíl od soudce Sutherlanda,
vyložit vlastním způsobem.
Soud začne v pondělí 14. dubna. Jestli nemáte nic jiného...
Ctihodnosti, ještě se nejednalo o přednostní námitce.
A vy byste nejspíš chtěl.
Jelikož hájím dva muže,
mám, domnívám se, právo odmítnout porotce,
kteří mohou být k mým klientům předpojatí.
Nedá se říct,
že když je porotce podle obhájce nepřijatelný
pro jednoho z bratrů,
že bude stejně nepřijatelný pro druhého?
Neházejte oba do jednoho pytle.
Jsou to dvě různé osoby.
Oni jsou jistě úžasní a velice úspěšní,
ale pan obhájce žádá zpochybnit další z těch, které už máme,
a tomu se dá říkat zdržování.
Mám to.
Ctihodnosti, trestní zákoník Kalifornie, paragraf 1098.
Jsou-li obžalovaní souzeni společně,
stát i obžalovaní mají právo na dalších pět zpochybnění,
a lze to udělat odděleně. Takže 10 dalších zpochybnění.
- Počítat umím. - Ano, jistě, promiňte.
To taky znamená, že pan Milligan má dalších 10.
Hanebný pokus o zdržování maskovaný jako slabý argument.
Bohužel nedostatečně slabý. Přijímá se.
Vstaňte!
Masone! Byl podle vás soudce fér?
Když pan Milligan tak soucitně mluvil
o tom, že zprávy o procesu týrají rodinu McCutcheonových,
nic k tomu neřeknu.
Pan Milligan se určitě taky zdrží. Děkuji.
Neozbrojená oběť, krvavě zastřelena do oka.
Pádné důkazy proti dvěma mexickým vrahům.
Tři týdny? Na to potřebujeme tři měsíce.
... nelze pochybovat, že tento ohavný zločin spáchali.
Jídlo!
Hele! Vrať mi to!
Čmoudi blbí.
Co se stalo?
Kurva...
Pokračujeme s další hodinou pravdy a spravedlnosti
v Bitvě Franka Finnertyho.
Dnes truchlím nad ztrátou. jednoho z andělů našeho města.
Holky, pomozte mi prostřít. Prosím. Děkuji.
Mo...
Bratři Gallardovi, Rafael a Mateo...
Mo, můžeš to vypnout?
Když se ti to nelíbí, tak neposlouchej.
Na tuto nákazu je však lék.
Jak jsem v tomto pořadu už řekl.
Hromadná deportace zpět do Mexika.
Co tě zase žere, Mo?
Není práce. Náklaďáky už tři dny nejezdí po Central Ave.
Vůbec nic?
To je proto, že zašili Perkinse.
Uměl zařídit všecko. Prostě si na to našel lidi.
A když je teď pryč...
Dobrý...
Dali nám absurdní čas na přípravu. Budu tady celý večer...
Kdybych spala, až přijdeš, vzbuď mě.
- Pa, lásko. - Jo, ahoj.
Miluju tě.
Takhle se jmenuje?
Já myslela, že obě máme práci.
Měly jsme. Ale ty bys chtěla čekat tak dlouho?
- Jak jsi mě našla? -Šla jsem po tvém pachu.
- Cože? - Nic.
To, jak to teď máš, znám moc dobře.
Bezpočet nocí při přepisování.
Stres a nervozita a cigarety.
Já myslela, že dělat u filmu je oslňující.
Velmi oslňující. A kouříme jen turecké cigarety. A ty mám.
- Co to je? - Moje prádlo.
- Musíme jíst. - Mám práci.
Taky mám práci.
Myrna Loy a Ramon Novarro potřebujou chytrý řeči.
Do zítřka do sedmi večer.
Ale proč to musíme dělat každá zvlášť?
Ne.
Dobře. Tak popořádku.
Tohle se obvykle dává na konci jídla.
Nějak jsem tušila, že to řekneš.
Asi jsem si omylem vzala ten tvůj.
"Nenech se nečekaným odvést od svého cíle."
Nezkusíme tu tvou tureckou cigaretu?
Tak jo.
Asi se červenám.
Oběživo.
23, zavřít!
Nechci.
Mohlo by vám to ukrátit čas.
- Děkuju. - Jo.
Teta říkala, že chceš být automechanik.
Ale auto, abys na něm mohl dělat, sem nepropašuju.
Tak co chcete přinést?
- Stačí rodinu. - Jistě. Já vím, je pozdě a...
My tady stejně moc nenaspíme.
Říkám si, že vás neznám,
ani váš příběh, tak dobře, jak bych měl.
Jak to tu vypadá?
Stalo se něco?
- Jsem váš právník. - Někdo mi dal do jídla střepy.
Pokusím se zajistit vám ochranu.
Víte... Půjde to, jen když si budeme věřit.
Jak dlouho jste byli v Hooverville?
Pár let.
A odkud jste tam přišli?
Odsud. Pořád jsme odsud.
Rodiče měli farmu,
ale lidi z města jim ji vzali a postavili tam silnici.
Pak jsme bydleli v bytě v Sierra Street...
Než to zbourali.
Taky jsem přišel o farmu. Je to těžký.
Jak se vám to stalo?
Zapomněl jsem platit daně.
Podívejte, musím se na něco zeptat.
Podle žalobce jsou na Brooksově autě Rafaelovy otisky.
- To není možný. Já tam nebyl. - Oni lžou.
Musel jsem se zeptat. Pošlu vám sem rodinu.
Ano?
Ctihodnosti, řekli mi, že tu ještě jste.
Sedněte.
Děkuji.
-Četl jste to? Bestseller. - Moc nečtu.
Pro teatrálního obhájce je kniha velký dar.
Tahle je na můj vkus poněkud exotická.
Farmy a svatby a takové, v Číně.
Noviny píšou, že to tam možná už brzy zaberou Japonci.
A i když se tam klaní a pěstují rýži,
nezdá se, že by to mělo skončit navěky šťastně.
Tady taky moc ne.
A jaké štěstí navěky hledáte vy, pane Masone?
Mí klienti jsou ve věznici týráni.
Chci vás požádat, abyste nařídil ochranu.
Je to vězení, pane Masone.
Tomu, kdo si nezvykne, chůvy nepřidělujeme.
Zaměřili se na ně proto, že případ všichni znají.
Proto je lepší nikoho nezabíjet.
Ale to asi trápí málokoho.
Ctihodnosti...
Jednou, pane Masone,
určitě zjistíte, že vaše počestnost je trochu únavná.
Musím už jít.
Mnozí jako vy se na vrchol nedostali,
ale jejich boj stále obdivuju.
Když jsem v 90. letech začínal s praxí,
takového idealismu moc nebylo.
Já byl tehdy jen kluk. Když se L.A. mohlo stát čímkoli.
Ano, byli jsme jen prašný flek u moře.
Tehdy jsem hájil každého, kdo byl ochoten mi zaplatit účty.
Asi jsem měl vždycky pocit, že tu tehdy žádný zákon nebyl.
Zákony jsme měli. A používaly se víceméně nestranně.
Teprve později se z nich stal nástroj.
Ale když něco takového budujete,
musíte si k tomu udělat pravidla.
Proto je asi tak těžké tu po těch letech přežít.
Málokdo může řídit svůj osud.
A když nevíte co, pak jen doufáte,
že se najde někdo, kdo s vámi má soucit.
Dobrá, pane Masone.
Uvážím, co se dá dělat,
aby vaši klienti nebyli jako lovná zvěř.
Ale v tomto případě je to bohužel tak jisté,
jako že vy budete navěky šťastný.
Ctihodnosti...
SCHUBERTŮV VEČER
DÁRCI
Phippsy, připomeňte mi, ať zjistím,
kdy bude zpráva geologa k novým vrtům.
Slečno Nygaardová...
Pan Mason a slečna Streetová.
Melville Phipps. Právník slečny Nygaardové.
Těší mě. Dobrý den, slečno Nygaardová.
Camilla, prosím. Pane Masone.
Slečno Nygaardová... Pořád se ještě vrtají nové studny?
Co získám teď, nezískají mí konkurenti.
Jen spojuju pronájmy.
Konkurenti byli McCutcheonovi?
A další šmejdi. Promiňte, uráží vás, jak mluvím?
Ne, vůbec ne. Poslužte si.
Tohle je slušné proti tomu, jak o mně mluví oni.
Ale ve vyšším věku se snažíme být zdvořilí.
Vytvořit si pravidla. Spolupracovat, když se to hodí.
Pomáhá to udržet mír.
Tomu se říká reformer.
Zpevňuje to břicho. Co vaše břicho, pane Masone?
V pořádku.
Klientům se takové sebevědomí jistě líbí.
Můžeme se zabývat důvodem vaší návštěvy?
Phippsy, vy z toho děláte záhadu.
Jistě jsou tu kvůli Brooksovi McCutcheonovi.
Kvůli čemu jinému? Pro rady, jak cvičit, si nepřišli.
Na recitálu jste o Brooksovi mluvila hezky.
- Znala jste ho dobře? - Už odmalička.
- Učila jsem ho hrát na klavír. - A šlo mu to?
Asi tak jako všechno ostatní.
Chudák. Byl jako francouzský realistický obraz.
Na pohled hezký, ale pod tím vůbec nic.
Prázdno?
Zkoumali jsme jeho podnikání. Loď s kasinem, třeba.
Bože, ta katastrofa. A věci s realitami.
Banky, co financovaly ten stadion, v roce 31 zdechly.
Tak chtěl, ať do toho vstoupím.
- A vy? - Ne, ani omylem.
Navíc to všechno dělal za otcovými zády.
A na takové věci máme pravidla.
- Pomáhá to udržet mír? - Víc, než tušíte.
A co San Haven, co s tím je?
Ne, ne, pane Masone.
Ráda se s vámi pobavím, ale ubohé drby neprovozuju.
To jsme opravdu nechtěli.
Tak si tu pitomost nechte pro sebe.
Rodina té mladé Lawsonové si už zažila dost.
- Camillo, máme to v jedenáct. - Vím o tom.
Dello, osmého máme zase koncert.
Phippsy má určitě vaši adresu.
Děkuji.
- Pane Masone... - Slečno Nygaardová...
Děkuju, Phippsy.
- San Haven? - To číslo měl Brooks v peněžence.
- Někoho hledáte? - Ano, Lawsonovou.
Slečna Lawsonová návštěvy nepřijímá.
Jsem tu jako právník.
Mohou k ní jen členové nejbližší rodiny.
Podle zákona ne.
Muldoon versus nemocnice Clearview 1916.
Advokáti mají plný přístup k pacientům,
i když jsou v soukromých zařízeních.
Byl jsem koncipient u soudce, který to psal. Přinesu vám kopii.
Dohodněte se s naším správcem.
- Omluvte mě na chvíli. - Jistě.
Slečno Lawsonová?
Nejdražší sestře Noreen, v šťastnějších časech. V.
Slečno Lawsonová, promiňte.
Slečno Lawsonová?
Slečno Lawsonová, promiňte. Omlouvám se.
- Pane! Tady nemáte co dělat! - Právě odcházím.
Lawsonovi jsou třeba Brooksovi příbuzní.
Ne, ne, to jsou... Claiborneovi.
Dello, zjisti, co se dá, na tu Lawsonovou.
Křestní je Noreen. Asi 30. Bratrovo jméno začíná na V.
Marion, zjistěte, co se dá, na Noreen Lawsonovou. Asi 30.
A křestní jméno jejího bratra začíná na V.
Na V., mám to.
Mám jinou práci.
Já skočím do Hoovervillu prověřit minulost bratrů.
- Doufám, že se to potvrdí. - A já jdu na Holcomba.
Myslíš, že Holcomb zabil Brookse, protože mu prodělal peníze?
Třeba je neprodělal. Třeba si je vzal zpátky,
protože partnerství v lodi nebylo laciné.
Takže si Holcomb myslel, že Brookse odstraní
a napraví situaci sám. Že to všecko změní.
A z půlky Morocca mu patří celé Morocco.
Stačila jediná kulka.
- To by sedělo, ne? - Jo.
A jak to Holcomb hodil na bratry?
Aha, tak...
Viděl Rafaela a Matea hrabat v koších
kousek od místa, kde zabil Brookse.
A do koše hodil peněženku. A oni ji našli.
Protože kluk, co hledá láhve za dva centy,
po nóbl peněžence určitě skočí.
A je v ní zlatá mince.
A Holcomb ví, že ji prodají.
Takže je jen otázkou času, kdy je policie sbalí,
a L.A. bude mít dokonalou kořist.
Dva kluci z Mexika. Z titulní stránky na šibenici za 10 vteřin.
Neřekla bych.
- Proč ne? - Nedokážeme, že to Holcomb udělal.
Nedokážeme, že něco hodil do koše nebo chtěl získat Morocco
nebo měl něco s vraždou.
Je to logická pochybnost. Zaseje semínko.
Milligan ti to rozerve.
- Promiňte, pane Masone... - Ano?
- Volá vás Linda. - Děkuju.
Musíš mi všecko zkazit, co?
Vymysli to líp, a nebudu.
- Vyhrál jsem. - Ne, nevyhrál. Znova.
Co?
A takhle to bude... Chápeš, než nás...
Nemysli na to.
Už mi dlužíš šest cigaret.
Měníme. Tohle se nepočítá. Hrajeme znova.
Ne, ne, ne, ještě jednou.
Ale teď budu na týhle straně. Vem si to.
Vyhraju.
Co to bylo?
- Myslíš, že ti to pomůže? - Znova už neprohraju.
Nauč se házet líp než nějaká blbá gorila.
Paní, neznáte náhodou Gallardovy?
Ne, to neznám.
Počkej. Tamhle je!
Tamhle!
Ahoj.
Dobrý! Můžeš to dát pryč? Děkuju, broučku.
Jen střílíme krysy k večeři. To se smí.
- Jistě. A odkud to máte? - Našel desetník a půjčil si to.
Kdo půjčuje zbraně?
Ten s kloboukem.
Dík.
Dělej!
Žijete s někým? S tátou, se strejdou, s dědou?
- S tátou. - Jak se jmenuje?
- Eustis. - Eustis jak?
Máte ještě pětník?
Mám jít za tebou.
- Podle toho, kdo to říkal. - Kámoš, Eustis Beck.
Co bys chtěl?
Nic velkýho. Třeba dvaatřicítku.
Vyber si.
- Kolik chceš za den? - Dolar, a bude nabitej.
Tady máš bůra za všecky.
Tak ber, divochu.
A tebe nezajímá, na co je chci?
Když chceš všech pět na den, je mi jedno na co.
A až je budeš vracet, tak mi to neříkej.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pojďte dál. - Promiň, že je to tak narychlo.
Děkuju. Nabídli mi přerovnat knihovnu,
a když to stihnu přes noc, dají mi v létě den dovolené navíc.
Jenom na jednu noc.
Jako v armádě. Tak co myslíte, kapitáne?
- Jo. - Jo?
- Nechceš se tu podívat? - Jo.
Promiň. Musí si jen chvíli zvyknout.
Jo, jasně.
Tak to je ten stan, protože jsi neměl žádnej nábytek?
Ne. Spíš jen tak, pro legraci. Jo.
- Přinesla jsem jídlo. - Není potřeba.
Stavil jsem se v krámě. Jo, jak je libo. Binec.
- Fazole? - Ano.
Když parta chlapů sedí a jí fazole,
tak je musí jíst venku.
Když jsme byli spolu, urážela jsi mě míň.
Já to přece umím.
Promiň, jsi moc hodnej.
A stěhovat se zpátky do L.A. se mu moc nechtělo.
Já jsem myslela, že by mohl třeba trochu líp poznat otce.
To jistě.
Tak už půjdu.
Teddy, musím jít. Pojď ke mně.
- A musíš? - Jenom na jednu noc, ano?
Ráno ti zavolám.
A v osm musí být ve škole.
Dobře.
- Hezky rovnej. - Děkuju. Děkuju ti.
Užij si to. Ahoj.
Tak. Vím, že narozeniny máš až za dlouho,
ale ten v obchodě říkal, že je to nejlepší. Sundej to.
Lionel Electric!
A je tam tajnej spínač a můžeš přehazovat výhybky.
Chceš si to postavit? Co třeba u stanu?
- Napřed musím udělat domácí úkol. - Co? Času je dost.
Tak víš co? Uděláš si úkol. A postavíme to potom.
- Co ty na to? - Tak jo.
- Hele, tati? - Jo.
- Umíš latinsky? - V právních výrazech je latina často.
Mám skloňovat "gaudere". Znamená to "radovat se".
Gaudeo, gaudes, gaudet, gaudemus, gaudent.
Je druhá osoba plurálu "gaudetis"?
Nechceš jít do kina?
Pozdrželi jsme výrobu osmi čerpadel,
ale vrací se poptávka a musíme dodávat.
Tak otevřeme kohoutky a pojedeme.
Pane McCutcheone, tenhle říká, že má s vámi schůzku.
Jsem Dick Rile, pane. Obchodoval jsem s vaším synem.
Nechte nás chvíli.
Nerad vás s tím obtěžuju, tak brzy a tak,
ale Brooks mi několik měsíců neplatil.
Je to přesně 240 dolarů.
Nic jsme nepodepsali, tak mě napadlo, že půjdu za vámi.
V pořádku, pane Rile. V obchodě se dluhy musí platit.
Ale než vyřídím synovy účty, chci od vás záruku.
- Záruku? - Ano.
Kdyby se vás někdo ptal na cokoli o mém synovi,
řeknete, že jste s ním nikdy neměl nic společného.
- To bych nikomu neřekl. - Ale volal jste mi. Nechával vzkazy.
Přišel jste sem.
Nic neříct znamená, že neřeknete ani slovo.
Ani na to nepomyslíte, protože jste to už zapomněl.
Úplně navždy.
- Chápu. - Snad ano, ale musím mít jistotu.
Snad jsem vám to za syna vynahradil, pane Rile.
No tak, Rile. Vstávej.
Dobrý.
- Dobré ráno, Teddy. - Dobré ráno, slečno Aimesová.
Řekl jsem, že s ní promluvím, a nebudeš mít průšvih.
Předpisy asi nezakazují
vozit syna do školy na motorce.
I když někteří rodiče se na vás nemohli vynadívat.
Podívejte... Teddy neudělal domácí úkol.
Byl na noc u mě. Tak se měj, kámo.
- Ahoj, tati. - Ano, s Lindou jsme rozvedení.
Na Teddym to není vidět. A děti asi také nic nevědí.
Linda by asi byla ráda, kdyby to tak zůstalo. Kvůli Teddymu.
Samozřejmě. Chápu.
Byl u mě v bytě poprvé.
Chtěl jsem, aby se pobavil, tak jsme šli do kina.
- Na čem jste byli? - Na King Kongovi.
Do kabaretu jste ho snad nevzal.
Dobře, že se smějete,
protože ze rvačky dinosaurů se málem podělal.
Omlouvám se.
Nevyčítám vám to. To slovo i výběr filmu.
A Teddymu řeknu, aby si úkol udělal dnes večer.
Dobré ráno, Vanesso. Raz, dva, tři, čtyři, šest...
- Dobrý ráno, Marion. - Pane Masone...
Nezapsali se.
Jestli jste se mnou chtěl mluvit, pane McCutcheone,
stačilo zvednout telefon.
Kdybych chtěl zvednout telefon, udělám to.
Co chcete?
Mlékárna Mason, to byla vaše farma, že?
Jo.
Takže dobrého koně umíte ocenit.
Kde se bere mlíko, o tom asi moc nevíte.
Zkuste dojit koně, a bude zle.
Moc rád vzpomínám, jak jsme s Brooksem jezdili na koni.
Je hezké to umění předat synovi.
Proč jste ten případ vzal?
Ta malá praxe vám snad stačila.
Třeba rád zvyšuju sázky.
Hrabal jste se ve věcech mého syna.
Zkuste si k hrabání najít nějakou jinou díru.
A jakou navrhujete?
Kde není bláto, kterým protahujete jeho jméno.
Musíte pochopit,
co Brooksova smrt znamená pro vdovu... Děti.
Taky... Co znamená pro mě.
Existovaly i jiné verze mého syna. Jako každý má jiné svoje verze.
Je nějaká verze, která zahrnuje Noreen Lawsonovou?
Lidí jako vy jsem v životě potkal hodně, pane Masone.
Se spasitelským mindrákem. Mučedníky pro věc.
Chci jenom, aby věci byly fér.
A když z toho ty Gallardovy vysekáte,
obrátí se snad jejich život nějak výrazně k úspěchu?
Oba víme, že to bude úplně naopak.
Ta ubohá Emily Dodsonová. Tolik jste pro ni udělal.
Ona přece patřila do vězení.
Ale vy jste se usilovně snažil ji osvobodit.
Aby mohla skočit do Lake Tahoe?
I když jste vyhrál, pane Masone, prohrál jste.
A nakonec... Co vám z toho zbylo?
Emily mě možná zklamala,
ale i když on měl výchovu a výhody...
Uvědomte si, že jsem tu kvůli tomu, kdo zklamal vás.
Šťourejte kolem mého syna, a zničím vás.
A všem to bude jedno.
Můžete jít.
Co?
- Kdy jsi to zjistil? - Asi před třemi měsíci.
Pročs mi nic neřekl?
Nevím. Opravdu.
Ty pohledy nějakou dobu chodily
a já myslel, že jen tak žvaní.
- Co jsem s tím měl dělat? - Ale ona oslovila tebe.
Jo, ale proč zrovna mě? Proč vůbec někoho?
Říct, že se zabije, aby byla zase se synem?
Na to se volá psychiatr, a ne právník.
Mohl jsi jí ho zavolat.
Myslíš, že na to nemyslím, co jsem měl udělat?
Měl jsem za ní jít. Měl jsem. Měl jsem ji zastavit. A měl jsem...
Zatřást s ní, aby dostala rozum.
- Nikdy jsi to neudělal. - Ano, ale měl jsem.
Dello, nenapadlo by mě, že to udělá.
Ježíši, Perry,
copak to neděláme pořád?
Přestali jsme dělat trestní věci, chodím po špičkách,
protože jsi z Emily zničenej.
Prokristapána, Perry. Měls mi to říct.
Řekla jsem, že jsme v tom spolu. Že jsme partneři.
Ale kdy ty nejsi v něčem sám?
Promiň.
Dej je na postel.
Půjčil jsi tuhle těm klukům?
Beru to jako "ano".
Tuhle odpověď jsem nechtěl. To opravdu ne.
Tu druhou dvaatřicítku si nechám.
Ber to jako provozní výdaje.
Jdi do prdele.
Kurva...
České titulky Vladimír Fuksa Iyuno 2023