Hallå! Gå vidare.
God morgon, älskling. Du behövde inte göra frukost.
- Hur var det på jobbet? - Bovar och pappersarbete.
- Bob Mark ringde i går kväll. - Ja, jag ringde upp.
Han kanske har en annan köpare för huset i Redding.
- Han ska inte prata med dig om det. - Så vi köper det inte?
Det är komplicerat. Men jag hanterar det.
Det var ingen dålig satsning att gifta sig med en snut.
Det vet jag.
Jag ska ta oss härifrån, Agnes. Scoutlöfte.
Okej, ungar! Sätt fart! Upp och hoppa!
- God morgon, pappa. - Där är hon.
- San Haven Home. Vem söker ni? - Jag vill ha lite information.
Läkare, patientregister eller rör det en ST-tjänst?
Självklart en ST-tjänst på San Haven. Kan ni berätta...
Ni kan lägga en handpenning och hamna på väntelistan.
Jag har fina vitsord från nån där. Han heter McCutcheon.
McCutcheon? Ingen här heter så. En patient eller en anställd?
Konstigt. En patient. Jag vill gärna besöka er. Hur löd adressen?
Staten begär förkortade rättegångsförberedelser.
Staden och familjen McCutcheon har lidit en förödande förlust-
och en utdragen rättegång som blir en mediecirkus-
gör er, mig och mr Mason medskyldiga till att förvärra deras ångest.
I brådskan att hänga mina klienter glöms rätten till en rättvis process.
Om Brooks McCutcheon satt där mina klienter sitter nu-
skulle hans familj vilja ha ett väl förberett försvar.
Brooks McCutcheon var inte som era klienter.
- Mexikaner? - Nej, mördare.
Tysta! Tysta! Tyst bland åhörarna!
- Spara käbblet till skolgården. - Jag förtjänar tid för framläggande.
Mr Mason vill försena rättegången för sina egna syften.
Tidigare domar håller med mig.
Domare Sutherland skrev i fjol om Powell mot Alabama-
att den åtalade i ett dödsstraffsmål-
ska få hjälp av en advokat med sitt försvar.
Och att tillräckligt med tid för att förbereda ett försvar-
är en grundläggande rättighet i 14:e klausulen om rättssäkerhet.
Jag tror min tolkning av tillräcklig tid håller jämfört med Sutherlands.
Rättegången inleds måndagen den 14 april.
Herr ordförande. Vi har inte diskuterat juryurvalet.
Och det vill ni göra?
Med två klienter har jag rätt att utesluta fler partiska jurymedlemmar.
Kan man inte anta att om en jurymedlem ogillas av advokaten-
så kan den uteslutas å båda brödernas vägnar?
- Rafael och Mateo är två individer. - De är säkert fantastiska människor.
Det advokaten ber om kan inte ses som nåt annat än förhalning.
I enlighet med Kaliforniens brottsbalk 1098.
Om de prövas tillsammans har de rätt till ytterligare fem uteslutningar.
- Separat blir det tio uteslutningar. - Jag kan räkna.
Jag ber om ursäkt. Mr Milligan får också ytterligare tio.
Skamlös förhalning inlindad i ett svagt argument.
Tyvärr inte så svagt. Beviljas.
Res er.
- Mason! - Har ni ett utlåtande?
Efter vad mr Milligan sa om att massmedia orsakar familjen smärta-
så jag ger inget uttalande. Jag tror även att mr Milligan avstår.
Ett obeväpnat offer, skjuten i ögat.
Tre veckor? Vi behöver tre månader.
De begick det avskyvärda brottet.
Matdags!
Ge tillbaka den!
Dumma spaggar.
Fan.
Var med om ännu en timme av sanning och rättvisa-
med Fighting Frank Finnerty!
Jag gråter idag över förlusten av en av stadens änglar.
Brooks McCutcheon, en man med ett hjärta stort som Stilla havet-
mördades av mexikanska monster. Hermanos Gallardo...
Mo. Kan du sänka?
- De är inget annat är djävlar... - Lyssna inte om du inte gillar det.
Det finns ett botemedel mot ruttenheten.
Nåt jag har talat om tidigare. Massdeportering tillbaka till Mexiko.
Vad är det, Mo?
Inget jobb. Lastbilarna slutade komma för tre dagar sen.
Inget?
Bara för att Perkins är inlåst.
Han var inblandad i allt. Tvingade folk att anställa här.
Nu när han är borta...
Nej, vi fick en absurd tidslinje för förberedelserna.
Väck mig när du kommer hem. Lovar du?
- Hej då, älskling. - Hej då.
Var det hon?
- Jag trodde att vi båda skulle jobba. - Skulle vi kunna vänta så länge?
- Hur hittade du mig? - Jag följde din doft. Lätt.
- Vad är det? - Inget.
Jag har gjort det du gör alltför många gånger.
- Stressen, ångesten och cigaretterna. -Är inte filmvärlden glamorös?
Väldigt glamorös. Vi röker bara turkiska cigaretter.
- Vad är det där? - Det är min tvätt. Vi måste äta.
- Jag måste jobba. - Det måste jag också.
Myrna Loy och Ramon Novarro behöver nåt smart att säga i morgon.
Måste vi göra det ensamma?
- Nej. - Bra.
En sak i taget.
- Såna äter man i slutet av måltiden. - Jag visste att du skulle säga det.
Jag fick nog din av misstag.
"Låt inte det oväntade hindra dig att nå dina mål."
Vi kan väl prova en turkisk cigarett?
Okej.
Du fick mig att rodna.
Valuta.
Behåll dem.
Det här kan hjälpa att fördriva tiden.
Tack.
Din moster sa att du vill bli mekaniker-
men jag kunde inte smussla in en bil åt dig, så vad vill du ha?
- Bara min familj. - Visst.
- Jag vet att det är sent. - Vi sover inte så mycket ändå.
Det slog mig...
Jag känner inte er eller er historia så väl som jag borde.
Hur är det här inne?
Har det hänt nåt?
- Jag är er advokat. - Nån la glas i min mat.
Jag ska försöka ordna skydd. Det här funkar bara med tillit.
Hur länge har ni bott i Hooverville?
Några år.
- Var kom ni ifrån innan dess? - Vi har alltid varit härifrån.
Våra föräldrar hade en gård men blev fråntagen den.
De byggde en väg över den.
Vi bodde i en lägenhet på Sierra Street tills den brann ner.
Jag förlorade min familjegård. Det är svårt att släppa taget.
Vad hände med din?
Jag glömde betala skatten.
Hör här...
Åklagaren sa att Rafaels fingeravtryck fanns på Brooks bil.
- Det är omöjligt. Jag var inte där. - De ljuger.
Jag behövde bara fråga. Jag ska få hit er familj.
Ja?
Herr ordförande, de sa att ni var kvar.
- Sätt er. - Tack.
- Har ni läst den? Bästsäljare. - Jag läser inte så mycket.
Litteratur är en välsignelse för en teatralisk advokat.
Den här är för exotisk för min smak. Gårdar och bröllop i Kina.
Japanerna förväntas attackera snart.
Vad de än bugar och odlar ris för så lever de inte lyckliga i alla dar.
Tydligen inte här heller.
Vilket lyckligt slut söker ni?
Mina klienter misshandlas i fängelset och jag vill ge dem beskydd.
Det är fängelse. Vi utser inte barnflickor till dem som inte trivs.
- De är måltavlor på grund av målet. - Att döda en nolla retar färre.
Herr ordförande...
Förr eller senare måste er rättfärdighet bli utmattande.
Jag måste vara nånstans.
Det är inte många av er som vinner men jag beundrar kämpaglöden.
Sån idealism fanns inte när jag började på 1890-talet.
Jag var liten när L.A. kunde ha blivit vad som helst.
Vi var en jordplätt vid havet.
Jag företrädde alla som betalade mina räkningar.
- Jag trodde att staden var laglös då. - Vi hade lagar.
De tillämpades mer eller mindre jämlikt.
Senare blev de mer som ett verktyg.
När man bygger staden får man skriva regelboken.
Därför är det så svårt att överleva. Få har kontroll över sitt eget öde.
Man kan bara hoppas att den som avgör ens öde är barmhärtig.
Nåväl, mr Mason.
Jag kanske gör nåt så att era klienter inte är så lätta måltavlor.
Men i det här fallet är det så nära ett lyckligt slut man kommer.
Herr ordförande.
EN KVÄLL MED SCHUBERT
BIDRAGSGIVARE
Phippsy, påminn mig att kolla upp den geologiska rapporten om nya källor.
Mr Mason och ms Street.
Melville Phipps. Ms Nygaards advokat.
- Trevligt att ses, ms Nygaard. - Säg Camilla. Mr Mason.
Ms Nygaard. Borrar folk fortfarande efter nya källor?
Jag skaffar bara kontrakten för att hindra konkurrenterna senare.
- Som McCutcheon? - Och de andra soporna.
-Är språkbruket kränkande? - Nej, inte alls. Fortsätt.
Det är artigt jämfört med vad de har kallat mig.
Men vi försöker vara artigare på äldre dar. Skapa regler.
Samarbeta när det tjänar nåt till. Det bevarar freden.
Det är en omformare som stärker kärnan av bålen.
- Hur är er kärna, mr Mason? - Ganska bra.
Era klienter beundrar säkert självförtroendet.
- Ska vi prata om ert ärende? - Du får det att låta så mystiskt.
De vill prata om Brooks McCutcheon. Vad annars? Inte träningstips.
Ni talade varmt om Brooks. Kände ni honom väl?
Sen han var liten. Jag gav honom pianolektioner.
- Var han bra? - Lika bra som på nåt annat.
Stackaren. Han var som en fransk realistmålning.
- Fin att se på, men inget under ytan. - Ingen kärna?
Vi har granskat hans affärer. Kasinobåten, till exempel.
Den katastrofen. Och hans fastighetsproblem.
Bankerna som finansierade stadion gick under 1931 så han kom till mig.
- Hjälpte ni? - Inte en chans.
Han gjorde det bakom sin fars rygg. Vi har regler för sånt.
Bevarar freden? Vad finns det i San Haven?
Nej, mr Mason. Jag kan skoja, men ägnar mig inte åt usla rykten.
- Inget illa ment. - Han får hålla sånt för sig själv.
- Familjen Lawson har lidit nog. - Vi har ett möte klockan elva.
Della, vi har en konsert den åttonde. Phippsy ska få din adress.
- Mr Mason. - Ms Nygaard. Tack, Phippsy.
- San Haven? - Numret jag hittade i Brooks plånbok.
Hej, mr Cunningham. Ni verkar må mycket bättre i dag.
- Kan jag hjälpa er att hitta nån? - Ja, Lawson.
- Hon tar inte emot besök. - Jag är här av juridiska skäl.
- Jag får bara släppa in familjen. - Inte enligt Muldoon mot Clearview.
Advokater tillåts träffa patienter som bor på privata kliniker.
Jag känner fallet väl. Ni kan få en kopia.
Prata med vår administratör. Ursäkta ett ögonblick.
Ms Lawson?
Kära syster Noreen. Lyckligare tider, V.
Ms Lawson, ursäkta. Ms Lawson?
Ms Lawson?
Ms Lawson, ursäkta mig.
- Ni får inte vara här. - Jag skulle precis gå.
- De kanske är Brooks svärföräldrar. - Nej, det är familjen Claiborne.
Ta reda på mer om Noreen Lawson. Broderns namn börjar på V.
Marion, kolla upp Noreen Lawson. Broderns namn börjar på V.
Uppfattat.
Jag har annat att göra.
Jag ska till Hooverville för att verifiera brödernas tidslinje.
- Jag vill fokusera på Holcomb. - Dödade han Brooks för pengar?
Han kanske ville ha tillbaka dem. Investeringen i båten var inte liten.
Holcomb röjde Brooks ur vägen för att fixa situationen själv.
- Han fick äga Marocco med en kula. - Visst håller det?
- Hur satte Holcomb dit bröderna? - Just det.
Holcomb såg Rafael och Mateo där han sköt Brooks.
La plånboken i en soptunna. Bingo, bröderna hittade den.
Nån som letar pant tar väl en dyr plånbok?
Och guldmyntet inuti.
Så fort de pantsatte det fick polisen de perfekta syndabockarna.
Två mexikanska ungdomar som kunde hängas på nolltid.
Det håller inte.
- Varför inte? - Vi kan inte bevisa nåt.
Vi kan inte bevisa att han la nåt i soptunnan eller utförde mordet.
- Men det är rimligt tvivel. - Milligan sliter det i stycken.
Ursäkta. Mr Mason, Linda ringer.
Tack. Du är en riktig glädjedödare.
Kom på nåt bättre så är jag inte det.
- Jag vann. - Nej. En omgång till.
- Vad är det? - Ska det vara så här?
- Du vet, tills vi... - Tänk inte på det.
Du är redan skyldig mig sex cigaretter.
Byt. Det räknas inte. Vi spelar igen. Den här gången är jag på den sidan.
Varsågod.
Jag tar den.
Vad är det för ljud?
- Skulle det funka? - Jag förlorar inte igen.
Då måste du kasta bättre än en jävla gorilla.
- Råkar ni känna familjen Gallardo? - Nej, det gör jag inte.
Stadigt. Där är den! Där borta!
Hallå där. Sänk den, är du snäll. Tack.
Vi skjuter råttor till middag. Det är tillåtet.
- Ja, men var fick ni tag i den? - Vi hyr den för tio cent.
Vem hyr ut vapen?
- Det är han i hatten. - Tack.
Vänta. Bor ni med nån?
- Pappa, farbror, farfar? - Vår pappa.
- Vad heter han? - Eustis?
- Eustis vad? - Har du fem cent till?
Du lär vara rätt man.
- Det beror på var du har hört det. - Eustis Beck.
- Vad är du ute efter? - Inget för stort. Kanske en 32:a.
Välj och vraka.
- Vad kostar en hel dag? - En dollar, fulladdad.
Här är Lincoln för alla fem.
Ta dem, mördarn.
Vill du inte veta vad jag ska ha dem till?
Vill du ha alla fem så vill jag fan inte veta.
Kom inte tillbaka och berätta det heller.
- Hej. - Hej.
- Kom in. - Ledsen att det var så kort varsel.
Om jag jobbar en till natt får jag en extra dag ledigt i sommar.
Bara en natt.
Precis som i armén. Vad tycker du, kapten?
Ja.
- Du kan väl ta en titt? - Ja.
- Han behöver bara finna sig lite. - Ja, självklart.
Är tältet för att du inte hade några möbler?
Nej, det kanske bara är skoj.
- Jag har handlat. - Jag var på marknaden.
- Välkommen till mässen. - Bönor?
Tricket när män äter bönor är att de får göra det utomhus.
Du förolämpade mig mindre när vi var gifta. Jag kan det här.
Förlåt. Jag uppskattar det.
Att flytta tillbaka till L.A. var inte vad han ville.
Jag hoppades att han skulle få lära känna sin pappa lite bättre.
Javisst.
Jag borde gå.
Teddy, jag måste gå. Ge mig en kram. Det är bara för en natt.
Jag ringer i morgon bitti och han ska vara i skolan åtta.
Uppfattat.
Lycka till med staplandet. Ha så trevligt. Hej då.
Jag vet att du inte fyller år än-
men en kille i affären sa att det här är det bästa.
Dra av det.
En Lionel Electric!
Den har en hemlig knapp för att byta spår.
Ska vi packa upp det vid tältet?
- Jag måste göra läxorna först. - Va? Klockan är inte så mycket.
Vet du vad? Gör dina läxor. Vi gör det efteråt. Vad sägs om det?
- Pappa... Kan du latin? - Vi använder det i juridiska termer.
Jag behöver böja "gaudere". Det betyder att vara glad.
Gaudeo, gaudes, gaudet, gaudemus, gaudent.
Är andra person plural "gaudetis"?
Vill du gå på bio?
Vi har stoppat de här åtta pumparna-
men efterfrågan är på väg tillbaka så öppna kranarna och låt dem rinna.
Mr McCutcheon, den här killen har ett möte med er.
Dick Rile, sir. Jag gjorde affärer med er avlidne son.
Ge oss en minut.
Ledsen att jag besvärar, men Brooks glömde att betala för flera månader.
Närmare bestämt 240 dollar.
Vi hade inget skrivet, så jag tänkte att det är er jag borde prata med.
Ingen fara, herr Rile. Affärer måste skötas och skulder ska betalas.
Innan jag betalar min sons skulder vill jag ha garantier från er.
Om nån nånsin frågar om min son så gjorde ni inte affärer med honom.
- Jag skulle aldrig säga nåt. - Ni ringde och lämnade meddelanden.
Ni dök upp här. Att inte säga nåt innebär tystnad.
Ni får aldrig tänka på det, för det har raderats ur ert minne för alltid.
- Jag förstår. - Jag måste veta säkert.
Min son har gottgjorts, mr Rile.
- God morgon, Teddy. - God morgon, miss Aimes.
Jag ska prata med henne och du råkar inte illa ut.
Vi har inga regler om skjuts till skolan på motorcykel.
Men de andra föräldrarna lär blänga.
Teddy blev inte klar med läxan.
Han sov över hos mig i går.
- Ha en bra dag. - Hej då, pappa.
Linda och jag är skilda.
Teddy visar inga tecken på det. Och de andra barnen verkar inte veta.
Linda vill säkert att det förblir så för Teddys skull.
- Jag förstår. - Det var första kvällen hos mig.
Jag ville att han skulle ha kul. Vi gick på bio och såg "King Kong".
Var inga varietéklubbar öppna?
Den jävla dinosauriestiden gav honom mardrömmar. Ursäkta språket.
Jag klandrar er varken för språket eller filmvalet.
Teddy kan göra sina läxor i kväll.
- God morgon, Marion. - De ville inte skriva in sig.
Ville ni prata, McCutcheon, så kunde ni ha ringt.
Hade jag velat ringa så.
- Vad vill ni? - Mason Dairy.
Det var väl familjens gård?
- Ja. - Då kan ni uppskatta en bra häst.
Ni kanske inte vet var mjölk kommer ifrån.
Att mjölka en häst är dumt.
Några av mina finaste minnen av Brooks är på hästryggen.
Ridning är en fin sak att föra vidare till sin son.
Varför tog ni er an målet? Det gick bra för er nischbyrå.
Jag kanske gillar höga odds.
Ni har grävt i min sons affärer.
Jag vill att ni överväger att hitta ett annat hål att gräva i.
- Vilket hål föreslår ni? - Alla som inte skitar ner hans minne.
Ni måste förstå vad Brooks död har gjort med hans änka, hans barn.
Ärligt talat, vad den har gjort med mig.
Det fanns flera versioner av min son, som det finns av alla.
En version som inkluderar Noreen Lawson?
Jag har träffat många som er i mitt liv.
Det axlade föraktet. Den store frälsaren. Martyr för saken.
Jag söker bara rättvisa.
Skulle ett frikännande göra att pojkarnas liv blir en framgång?
Vi vet båda två att med er blir det tvärtom.
Stackars Emily Dodson. Allt ni gick igenom för henne.
Hon hörde hemma i fängelset, men ni slet outtröttligt för att fria henne.
Bara så att hon kunde dränka sig i Lake Tahoe.
Även när ni vinner så förlorar ni.
Och i slutändan, vad har ni kvar?
Emily må ha gjort mig besviken, men trots alla hans fördelar-
så står vi här för den som gjorde er besviken.
Fortsätter ni att rota i min sons liv så bränner jag er.
Och ingen kommer att bry sig.
Ni kan gå.
Hej.
Vad är det?
- När fick du reda på det? - För tre månader sen.
Varför sa du inget?
Jag vet inte. Det gör jag inte.
Vykorten började dyka upp för ett tag sen-
och jag trodde att hon bara yrade.
- Vad skulle jag göra? - Det var dig hon kontaktade.
Ja, men varför göra så mot mig? Varför göra så mot nån?
Säga att man tänker ta livet av sig. Ring en psykolog, inte din advokat.
Du kunde ha ringt åt henne.
Tror du inte att jag hela tiden tänker på vad jag borde ha gjort?
Jag borde ha åkt dit och stoppat henne.
Jag kanske kunde ha ruskat lite vett i henne.
- Det skulle du aldrig ha gjort. - Men jag kunde ha gjort det.
Jag trodde aldrig att hon skulle göra det.
Herregud, Perry.
Det är det vi har gjort hela tiden.
Vi slutade med brottmål och jag fick tassa på tå.
För att du är uppriven över Emily.
För helvete, Perry! Du borde ha berättat.
När jag sa att vi gör det här tillsammans, menade jag det.
Du vill alltid vara ensam med allt.
Förlåt.
Lämna dem på sängen.
Hyrde du ut revolvern till pojkarna?
Jag tar det som ett ja. Det var inte svaret jag ville ha.
Inte på långa vägar.
Jag behåller de andra. Det är din affärskostnad.
Dra åt helvete.
Fan.
Text: Magnus Öberg Iyuno