"Razporeditev hrane..."
Hej!
Spelji se.
Dobro jutro, ljubi. Ni bilo treba pripraviti zajtrka. -V redu je.
Kako je bilo v službi?
Zločinci in pisanje poročil.
Sinoči je klical Bob Mark.
Nazaj sem ga poklical.
Rekel je, da ima morda novega kupca za nepremičnino v Reddingu.
O tem ne bi smel govoriti s tabo.
Je ne bova kupila? - Zapleteno je.
Rešujem zadevo.
Nisi naredila napake, ko si vzela policaja.
Vem, da nisem.
Spravil nas bom iz mesta, Agnes.
To ti obljubim.
Gremo, otroka.
Vstanita! - Dobro jutro, očka. -Tu je.
Dobro jutro, San Haven. Izvolite.
Dobro jutro. Neki podatki me zanimajo.
Vas zanima zdravnik, pacient ali kličete zaradi zaposlitve?
Seveda, kličem zaradi službe v San Havenu.
Kaj moram... - Ne iščemo delavcev.
Bi radi prispevali ali vas dam na čakalni seznam?
Seveda. Dobil sem priporočilo osebe, ki je že tam.
Od McCutcheona. - McCutcheona? -Ja.
Tu ni nobenega McCutcheona. Je naš pacient ali uslužbenec?
Čudno. Pacient.
Rad bi vas obiskal. Ste mi omenili naslov, ne?
Tožilstvo zahteva skrajšanje uvodne obravnave.
To mesto in družina McCutcheon
sta utrpela ogromno izgubo.
Zaradi podaljšanja sojenja in prisotnosti novinarjev
jima bomo vi, jaz in g. Mason samo podaljšali muke.
G. Milliganu se mudi obesiti moji stranki.
Pozablja, da si zaslužita pošteno sojenje. Pravico imata do njega.
Če bi bilo obratno, in bi bil na njunem mestu B. McCutcheon,
bi njegova družina želela, da se obramba dobro pripravi.
Nikoli ne bi bilo obratno, ker Brooks še zdaleč ni bil kot vajini stranki.
Mehičan? -Ne, morilec.
Tišina!
Tišina! Tišina v dvorani.
Gospoda, pričkanje prihranita za peskovnik.
Zaslužim si dovolj časa.
G. Mason hoče iz lastnih koristi odložiti sojenje.
Ta stari primer govori v moj prid.
Sodnik Sutherland je v zadevi Powell proti Alabami zapisal,
da imajo obtoženci, torej moji stranki,
v pomembni zadevi, kar ta je,
pravico do branilca, se pravi mene,
ter dovolj časa za posvetovanje z odvetnikom
in pripravo obrambe. To pravico zagotavlja 14. amandma.
Pojem "dovolj časa" si bom razlagal po svoje.
Sojenje se bo začelo v ponedeljek 14. aprila.
Če je to vse... - Gospod sodnik.
Nismo preverili porote.
Domnevam, da bi jo želeli.
Glede na to, da zastopam dve stranki,
imam pravico umakniti porotnike, ki bi utegnili biti sovražni.
Bi lahko domnevali,
da tisti porotnik, ki ne mara enega brata,
ne mara niti drugega?
Rafaela in Matea ne morete kar vreči v isti koš.
Gotovo sta fanta krasna in uspešna,
ampak branilec zahteva dodatne ugovore ob dvajsetih, ki jih že imamo.
Samo zavlačuje. -Našla sem...
Po kalifornijskem kazenskem zakoniku št. 1098...
Če obtožencem sodimo skupaj, imata tožilec in branilec pravico
do petih dodatnih ugovorov, ki jih uveljavljata ločeno.
Torej imamo še deset ugovorov. - Znam seštevati. -Oprostite.
To pomeni, da jih ima tudi g. Milligan.
Sramotno zavlačevanje, prikrito s šibkim argumentom.
Na žalost, ne dovolj šibkim. Ugodil mu bom.
Vstanite.
Mason, je sodnik pošten? - Imate izjavo?
Potem, ko je g. Milligan sočutno izjavil, da je pogovor o sojenju
za družino McCutcheon boleč, ne bom rekel nič.
Gotovo bo tudi g. Milligan naredil enako. Hvala.
Neoboroženo žrtev so ustrelili v oko.
Dokazi proti Mehičanoma... - Tri tedne?
Tri mesece potrebujemo. - Nedvomno sta izvršila zločin...
Obrok!
Hej! Daj nazaj!
Butasti Španec.
Kaj je?
Jebenti.
Pridružite se nam v novi oddaji resnice in pravice
z bojevitim Frankom Finnertyjem!
Žalujem zaradi izgube enega mestnih angelov,
Brooksa McCutcheona... - Sedita za mizo, hvala.
Mo. -Mehiški pošasti, brata Gallardo, Rafael in Mateo...
Ugasni to. -Prava hudiča sta. -Če ti ni všeč, ne poslušaj.
Toda za to gnilobo je vedno zdravilo.
O tem ste me že slišali govoriti.
Množične deportacije nazaj v Mehiko.
Kaj te muči, Mo?
Nimam dela.
Tovornjaki že tri dni ne vozijo po Aveniji Central.
Nič nimaš?
Če ne bi zaprli Perkinsa, ne bi bilo tako.
Povsod je imel prste vmes. Ljudi je silil, da poslujejo tu.
Zdaj, ko ga ni...
Dobro.
Ne, ampak dali so nam absurden rok za pripravo. Tu bom ves...
Če ne bom pokonci, ko prideš, me zbudi. Velja?
Adijo, srček. - Adijo. -Rada te imam.
Je bila to ona?
Mislila sem, da imava obe veliko dela.
Saj imava. Si res mislila, da bova čakali tako dolgo?
Kako si me našla? - Tvojemu vonju sem sledila.
Mačji kašelj.
Kaj je? -Nič.
Še prevečkrat sem bila na tvojem mestu.
Nočno pisanje, stres, tesnoba in cigarete.
Ni poklic igralke bleščeč? - Je, zelo.
Kadimo samo turške cigarete, ki sem jih tudi prinesla.
Kaj je to? - Moje perilo.
Jesti morava.
Delo imam.
Jaz tudi. Myrna Loy in Ramon Novarro
morata do sedmih povedati kaj pametnega.
Morava delati sami?
Ne.
Dobro.
Ampak pojdiva po vrsti.
To pride na koncu obroka. - Vedela sem, da boš to rekla.
Po nesreči sem odprla tvojega.
"Ne dovoli, da te nepričakovani dogodki oddaljijo od cilja."
Poskusiva eno teh turških cigaret. -Prav.
Zardela sem.
Denar. -Zapri št. 23!
Obdrži ga.
To sem prinesel, da ti bo prej minil čas.
Hvala. -Ni za kaj.
Tvoja teta je rekla, da si želiš biti avtomehanik,
ampak avta ne morem spraviti sem. Kaj ti priskrbim?
Samo mojo družino. -Prav.
Vem, da je pozno... - Itak ne spiva veliko.
Dojel sem,
da ne vaju ne vajine zgodbe
ne poznam, kot bi moral.
Kako se vama godi tu?
Se je kaj zgodilo?
Vajin odvetnik sem. - Nekdo mi je dal steklo v hrano.
Poskusil vama bom urediti zaščito.
Uspelo nam bo samo, če si bomo zaupali.
Kako dolgo sta v Hoovervillu?
Nekaj let. - Kje sta živela prej? -Tu.
Tu sva rojena.
Starši so imeli kmetijo, ampak so nam jo odvzeli,
da bi naredili cesto.
Potem smo živeli v stanovanju na ulici Sierra.
Dokler ni zgorelo.
Tudi jaz sem izgubil družinsko kmetijo.
To človek težko pozabi.
Kaj se je zgodilo z vašo?
Pozabil sem plačati davke.
Ja. Takole...
Vprašanje imam. Tožilec trdi,
da so na Brooksovem avtu našli Rafaelove odtise.
Nemogoče.
Nisem bil tam. -Lažejo.
Moral sem vprašati. Pripeljal ti bom družino.
Ja?
Gospod sodnik, rekli so mi, da ste še tu.
Sedite.
Hvala.
Ste jo prebrali?
Uspešnica. - Nisem kaj prida bralec.
Književnost je blagor za teatralnost odvetnika.
Ta je malce eksotična zame.
Kmetije in poroke na Kitajskem.
Novinarji trdijo, da jih bodo Japonci vsak hip potolkli.
Karkoli počnejo v knjigi, se ne obeta srečen konec.
Tu tudi ne.
Kakšen srečen konec bi radi vi?
V zaporu nadlegujejo moji stranki. Prišel sem zahtevat zaščito.
To je pač zapor. Ne dodeljujemo varušk zapornikom, ki jim je težko.
Zaradi primera ju napadajo.
Zato je bolje ubiti nekoga, ki ni znan. To razjari manj ljudi.
Sodnik... -Vaša pravičnost vas gotovo kdaj utrudi.
Iti moram.
Taki, kot ste vi, redko pririnejo na vrh.
Občudujem pa vašo bojevitost.
Ko sem v 1890-ih začel delati, ni bilo takega idealizma.
Takrat sem bil deček, L. A. pa bi lahko postal karkoli.
Ja, samo zaplata zemlje ob morju smo bili.
Takrat sem zastopal vse, ki so mi plačali.
Vedno sem mislil, da je tu vladalo brezzakonje.
Imeli smo zakone.
Uveljavljali smo jih bolj ali manj enako.
Šele pozneje so postali orodje.
Ampak ko zgradiš mesto, smeš postaviti tudi pravila.
Mogoče je zato težko preživeti.
Samo peščica ljudi ima nadzor nad lastno usodo.
Ko v negotovosti čakaš, upaš, da bodo vplivni pokazali sočutje.
Dobro, g. Mason.
Morda bom ukrenil kaj, da vaši stranki ne bosta tako lahki tarči.
Toda bojim se, da je v tem primeru
to še najbliže srečnemu koncu.
Gospod sodnik...
VEČER SCHUBERTA
PODPORNIKI
Phippsy, spomni me, da vprašam, kdaj dobimo geološko poročilo
za nove vodnjake. - Gdč. Nygaard.
G. Mason in ga. Street.
Melville Phipps, odvetnik gdč. Nygaard.
Me veseli.
Lepo vas je videti, gdč. Nygaard. - Camilla me kličite.
G. Mason. -Gdč. Nygaard.
Ljudje še vrtajo nove vodnjake?
Karkoli mi uspe vzeti zdaj, tekmeci pozneje ne morejo dobiti.
McCutcheoni?
In drugi tepci.
Oprostite, vas moje izražanje žali? - Sploh ne. Dajte si duška.
Še olikana sem glede na to, kako so oni imenovali mene.
Toda z leti poskušamo biti bolj kulturni, postaviti pravila
in sodelovati, ko nam je to v prid.
To nam pomaga ohraniti mir.
To se imenuje reformator.
Za okrepitev trupa služi.
Kakšen je vaš trup, g. Mason?
Odličen. -Vaše stranke gotovo cenijo vašo samozavest.
Preidimo k razlogu vajinega obiska.
To si rekel tako skrivnostno. O B. McCutcheonu sta prišla govorit.
Pa kaj pa naj bi prišla? Po nasvete za vadbo gotovo ne.
O Brooksu ste lepo govorili. Ste ga dobro poznali?
Od majhnih nog.
Učila sem ga igrati klavir. - Mu je šlo dobro?
Tako kot vse drugo.
Revež. Bil je kot slika francoskega realista.
Prijeten za oko, ampak brez globine.
Ni imel vsebine?
Preverila sva njegove posle. Na primer igralnico na ladji.
Ojej, ta katastrofa. Pa težave z nepremičninami.
Banka, ki mu je financirala stadion, je leta 1831 propadla,
pa me je prosil, da bi vskočila.
In ste? -Nikakor.
Poleg tega je to počel za očetovim hrbtom.
Za take reči imamo pravila. - Pomagajo ohraniti mir?
Bolj, kot si mislite. - Kaj je v San Havenu?
Ne, ne.
Lahko se pogovarjamo, ne maram pa neokusnih govoric.
Nisva vaju hotela užaliti. - Pa naj to zadrži zase.
Družina Lawson je dovolj prestala.
Camilla, ob 11h imava sestanek. - Vem.
Della, 8. imamo novi koncert. Phippsy bo vzel tvoj naslov.
Hvala.
G. Mason. - Gdč. Nygaard. Hvala, Phippsy.
San Haven?
Številka, ki sem jo našel v Brooksovi denarnici.
Dober dan, g. Cunningham. Danes zgledate veliko bolje.
Hvala.
Vam lahko pomagam? - Ja, gdč. Lawson iščem.
Ne sprejema obiskov. - Iz pravnih razlogov sem prišel.
Če niste sorodnik, vas ne smem spustiti k njej.
Ni res. Po primeru Muldoon proti bolnišnici Clearview iz leta 1916
imajo odvetniki tudi v zasebnih ustanovah dostop do pacientov.
Delal sem za sodnika, ki je to napisal. Lahko prinesem kopijo.
Z upravnikom bi morali govoriti. Samo hipec. -Ni problem.
Gdč. Lawson?
Oprostite, gdč. Lawson?
Gdč. Lawson?
Gdč. Lawson, oprostite.
Gospod, ne bi smeli biti tu. - Ravno odhajam.
Morda sta Lawsona Brooksova tašča in tast. -Ne, tisto sta Clainborna.
Della, poskusi izvedeti kaj o njej. Ime ji je Noreen,
stara je okoli 30 let. Bratovo ime se začne s črko V.
Marion, preišči Noreen Lawson. Stara je okoli 30 let.
Ime njenega brata se začne z črko V. -Velja.
Druge opravke imam.
V Hooverville grem preverit, ali imata brata trden alibi.
Na Holcomba bi se usmeril. -Misliš, da ga je ubil, ker je izgubil denar?
Morda ga ni izgubil, ampak dobival nazaj.
Vlaganje v to ladjo ni bilo poceni.
Morda je hotel odstraniti Brooksa in sam urediti stvar.
Hotel je poboljšati posel. - Z umorom bi vsa ladja pripadla njemu.
Drži vodo, ne? -Ja.
Kako pa je Holcomb to podtaknil bratoma? -Takole.
Rafaela in Matea je videl blizu kraja umora.
Denarnico je vrgel v smetnjak, da bi jo brata našla.
Tako je. Vsak mulec, ki zbira steklenice, bi jo vzel.
In zlati kovanec, ki je bil notri.
Holcomb je vedel, da ga bosta založila. Samo vprašanje časa je bilo,
kdaj ju bo policija našla, L. A. pa dobil grešna kozla.
Mlada Mehičana bi z naslovnic v hipu spravili na vislice.
Ne verjamem tega.
Zakaj ne?
Nič od tega ne moremo dokazati.
Tega, da je vrgel denarnico v smetnjak,
se hotel polastiti ladje ali imel karkoli z umorom.
Rad bi posejal seme dvoma.
Milligan ga bo raztrgal.
Oprostite. G. Mason. - Ja? -Linda vas kliče.
Hvala.
Vse si pokvarila. - Postavi boljšo teorijo, pa ne bom.
Zmagal sem. - Nisi. Greva še enkrat.
Kaj je?
Bo tako?
Dokler ne... - Ne razmišljaj o tem.
Šest cigaret mi že dolguješ.
Zamenjajva se. To ne šteje. Znova igrajva.
Tokrat bom jaz na tej strani. Izvoli.
Dobro.
Kakšen hrup je to?
Si res mislil, da bo to vžgalo? - Nočem spet izgubiti.
Pa se nauči metati bolje od gorile.
Gospa.
Veste, kje so Gallardovi? -Ne.
Mirno. Tam je!
Živjo.
Spusti pištolo. Hvala, srček.
Samo podgane loviva za večerjo. To smeva.
Smeta. Kje pa sta dobila to?
Našla sem kovanec in si jo sposodila.
Kdo pa posoja pištole?
Tisti s klobukom.
Hvala.
Greva. -Hej!
Živita s kom? Z očetom, stricem ali dedom?
Z očetom. - Kako mu je ime? -Eustis.
Pa priimek? - Imate še kak kovanec?
Menda se je treba obrniti nate.
Odvisno, od koga si to slišal. - Od Eustisa Becka.
Kaj potrebuješ?
Nič velikega. Kaliber .32.
Izberi si.
Koliko stane za cel dan? - Dolar, s polnim nabojnikom.
Izvoli pet dolarjev za vseh pet.
Tvoje so, morilec.
Te ne zanima, za kaj jih potrebujem?
Če potrebuješ vseh pet, nočem vedeti.
Pa tudi ko se vrneš, mi tega ne govori.
Živjo. -Živjo.
Kar naprej. -Oprosti, da sem prišla v zadnjem trenutku.
Hvala. Dobila sem priložnost preložiti knjižnico.
Če bom delala nočno, bom poleti dobila še en dan.
Samo za eno noč je.
Kot v vojski.
Kaj praviš, stotnik?
Ja. -Ja?
Pojdi pogledat. -Ja.
Oprosti. Malce se mora ogreti. - Seveda.
Imaš šotor, ker nisi imel pohištva?
Ne, tu je zaradi zabave.
Hrano sem prinesla. - Ni bilo treba.
V trgovino sem šel. Dobrodošla v neredu.
Fižol? -Ja.
Moški navadno samo na prostem kuhajo in jedo fižol.
Manj si me žalila, ko sva bila poročena. Znam ga skuhati.
Oprosti. Hvala.
Res.
Ni bil vesel, da sva se vrnila v L. A.
Upala sem, da bo malce bolj spoznal svojega očeta.
Seveda.
Najbolje, da grem.
Teddy! Iti moram. Objemi me.
Moraš iti? -Samo za nocoj je.
Zjutraj te bom poklicala. Ob osmih mora biti v šoli. -Prav.
Srečno z zlaganjem. - Hvala. -Uživaj. Adijo.
Vem, da imaš rojstni dan čez nekaj mesecev,
ampak prodajalec je rekel, da je tole super.
Potegni.
Lionel Electric! -Oja.
Ima tudi skrivno stikalo, da ga prestaviš na drugi tir.
Ga bova sestavila? Na primer v tistem šotoru.
Najprej moram narediti nalogo. - Prosim?
Zgodaj je še.
Veš, kaj? Naredi nalogo, pa ga bova potem sestavila. -Prav.
Očka. -Prosim? - Znaš latinsko?
Ja, za pravne pojme jo uporabljamo. - Dobro.
Sklanjati moram besedo "gaudere".
To pomeni "biti vesel".
"Gaudeo, gaudes, gaudet, gaudeamus, gaudent."
Je druga oseba množine "gaudetis"?
Greva v kino?
Teh osem črpalk dela manj, ampak povpraševanje se viša.
Potrebovali bomo zaloge. Zato odprimo pipe in jih zaženimo.
G. McCutcheon, ta možak trdi, da ima sestanek z vami.
Dick Rile sem.
Z vašim pokojnim sinom sem posloval.
Pustite naju za hip.
Oprostite, da vas motim tako kmalu po smrti,
ampak Brooks mi že nekaj mesecev ni plačal.
Dolg znaša 240 dolarjev.
Nisva podpisala pogodbe, zato sem poiskal vas.
V redu je. Vedno moramo urediti posle in plačati dolgove.
Preden poravnam sinov dolg, mi nekaj obljubite.
Obljubim? -Ja.
Če vas kdo vpraša kaj v zvezi z mojim sinom,
zanikajte, da ste poslovali z njim. - Nič nisem nameraval reči.
Ampak ste me klicali, puščali sporočila in prišli sem.
Ne le, da tega ne boste več omenjali, povsem boste pozabili na vse.
Za vedno. -Razumem. - Upam.
Toda moram biti prepričan. - Hej.
Mislim, da vam je moj sin poplačal dolg.
Dajmo, Rile, vstani.
Dobro jutro.
Zdravo, gdč. Sweeney.
Dobro jutro, Teddy. - Dobro jutro, gdč. Aimes.
Govoril bom z njo in ne boš imel težav.
Nimamo pravil glede vožnje otrok v šolo na motorju.
Ampak drugi starši vas postrani gledajo.
Glejte, Teddy ni dokončal domače naloge.
Pri meni je prespal.
Lep dan ti želim, mali. - Adijo, očka.
Ja...
Z Lindo sva ločena.
Pri Teddyju se to ne opazi.
Drugi otroci tega ne vedo. -Linda bi verjetno želela, da tako ostane.
Zaradi Teddyja. - Seveda. Razumem.
Prvič je prespal pri meni. Hotel sem, da se zabavava,
pa sva šla v kino. - Kaj sta gledala?
"King Konga".
Gledališče za burlesko ni bilo odprto?
Zaradi jebenih dinozavrov ga je tlačila mora.
Oprostite.
Ne zamerim vam ne izražanja ne izbire filma.
Teddyju bom rekla, da lahko nocoj naredi nalogo.
Dobro jutro, Vanessa. Ena, dve, tri, štiri, šest...
Dobro jutro, Marion. - G. Mason.
Nista se hotela zmeniti za sestanek.
Če ste hoteli govoriti z mano, McCutcheon, bi lahko poklicali.
Če bi vas hotel poklicati, bi vas.
Kaj hočete? - Mlekarna Mason.
To je bila vaša družinska kmetija, ne?
Ja.
Potem cenite dobrega konja.
Morda ne veste, od kod prihaja mleko.
Konja ni pametno pomolsti.
Rad se spomnim, kako sva z Brooksom skupaj jahala.
Jahanje je dobro prenesti na sina.
Zakaj ste vzeli ta primer?
V vaši niši vam je šlo dobro.
Morda mi je všeč, da imam malo možnosti.
Brskate po zadevah mojega sina.
No...
Svetujem vam, da brskate po čem drugem. -Na primer?
Po čemerkoli, kar mu ne bo oblatilo imena.
Poskusite razumeti, kaj je Brooksova smrt povzročila njegovi vdovi.
In njegovima otrokoma.
Iskreno...
Tudi meni.
Moj sin je imel veliko plati, kot jih imamo vsi.
Ali kakšna plat vključuje Noreen Lawson?
Veliko ljudi, kot ste vi, sem spoznal.
Zamerljive.
Velike rešitelje.
Žrtvujejo se za višji cilj. -Želim le, da bi bilo vse pošteno.
Mislite, da bo življenje bratov krasno, če ju rešite?
Oba veva, da se poleg vas zgodi obratno.
O ubogi Emily Dodson govorim.
Vse ste naredili zanjo.
Sodila je v zapor, ampak ste jo neutrudno skušali rešiti.
In zakaj?
Da bi se lahko ubila v Jezeru Tahoe.
Tudi ko zmagate, izgubite.
Kaj vam na koncu ostane?
Emily me je morda razočarala.
Ampak kljub vašemu poreklu
sem tu zaradi tistega, ki je razočaral vas.
Če boste še brskali po sinovih zadevah, vas bom zmlel.
In nikomur ne bo mar.
Lahko greste.
Živjo.
Kaj je?
Kdaj si izvedel... - Pred približno tremi meseci.
Zakaj mi nisi povedal?
Ne vem.
Res.
Nedavno je poslala par razglednic, a sem mislil, da se samo pritožuje.
Kaj naj bi naredil?
Tebe je poiskala.
Ja. Zakaj mene?
Zakaj bi komu rekel, da se boš ubil, da bi bil spet s svojim otrokom?
Za to pokličeš psihiatra, ne odvetnika. - Lahko bi ji ga poslal.
Ne veš, da neprestano
razmišljam o tem, kaj bi moral storiti?
Iti k njej, preprečiti, da to stori...
Morda bi jo lahko spametoval.
Nikoli ti ne bi uspelo. - Morda bi mi.
Della, nisem si mislil, da bo to zares naredila.
Jezus, Perry.
Zato torej to počneva?
Opustila sva kazenske primere
in ves čas hodim kot po jajcih...
Ker te razžira to z Emily.
Jebenti, Perry. Moral bi mi povedati!
Rekla sem ti, da sva skupaj v tem.
Partnerja sva.
Pa se vedno vedeš, kot da si sam.
Oprosti.
Pustite jih na postelji.
Ste vi posodili pištolo tema fantoma?
To bom vzel kot "ja".
Nisem si želel tega odgovora.
Druge pištole bom obdržal. To bo vaš strošek poslovanja.
Spizdi ven.
Jebenti.
MEDIATRANSLATIONS