Olhe lá! Siga o seu caminho.
Bom dia, querido. Não era preciso cozinhares.
Não faz mal.
Como foi o trabalho?
Bandidos e burocracia.
O Bob Mark ligou ontem à noite.
Sim, eu liguei-lhe de volta.
Diz que poderá ter outro comprador para a propriedade de Redding.
Ele não devia falar disso contigo.
- Então, não vamos comprá-la? - É complicado. Mas estou a resolver.
Olha, não apostaste mal ao casar com um polícia de giro.
Eu sei que não.
Vou tirar-nos desta cidade, Agnes. Palavra de honra.
Vá, meninos! Vamos lá a despachar.
Horas de acordar.
- Bom dia, papá. - Cá está ela.
Bom dia, Lar San Haven. Com quem quer falar?
Bom dia, queria uma informação.
Lista de médicos ou pacientes,
ou é sobre uma residência?
Sim, claro, uma residência em San Haven. Diga-me, que devo...
Estamos cheios, mas se quiser dar uma entrada
e ficar na lista de espera...
Claro, tenho uma ótima recomendação de alguém que está aí, McCutcheon.
- McCutcheon? - Sim.
Não temos ninguém com esse nome. É paciente ou empregado?
Estranho... é paciente.
Sabe, adorava voltar a visitar-vos. Pode repetir a morada que me deu?
Meritíssimo, a Acusação solicita um período pré-julgamento curto.
Esta cidade e a família McCutcheon sofreram uma perda terrível
e um julgamento prolongado
e as notícias sensacionalistas que tal implica
farão de si, de mim e do Sr. Mason cúmplices,
agravando a sua agonia.
O Sr. Milligan quer enforcar os meus clientes
e esqueceu-se que todos merecem
e até têm direito a um julgamento justo.
Se a situação se invertesse e Brooks McCutcheon
estivesse no lugar dos meus clientes,
a família dele quereria tempo para preparar a sua defesa.
Isso nunca sucederia,
pois Brooks McCutcheon não era como os seus clientes.
- Quê, mexicano? - Não, assassinos.
Silêncio!
Silêncio na galeria.
Senhores, deixem as brigas para o recreio.
Eu mereço tempo para investigar.
O Sr. Mason quer adiar o julgamento para satisfazer os seus fins.
- Em cima. - O precedente dá-me razão.
O Juiz Sutherland do Supremo
disse em Powell contra Alabama
que o acusado, os meus clientes, num caso de pena capital, como este,
ter a defesa de um advogado, como eu, implica o direito
a tempo suficiente com o advogado...
E preparar a defesa é um direito fundamental
do artigo do procedimento legal, a 14. Emenda.
Eu arrisco a minha interpretação da definição de "tempo suficiente"
face à do Juiz Sutherland.
O julgamento começará segunda-feira, 14 de abril.
- Não havendo outros assuntos... - Meritíssimo.
Não abordámos a impugnação de jurados.
E deduzo que o doutor queira fazê-lo?
Dado que defendo dois homens,
creio ter direito a analisar jurados
potencialmente hostis aos meus clientes.
Não deveremos pressupor
que, se um jurado for hostil ao advogado de defesa
em representação de um deles, será hostil à outra metade?
Não pode agrupá-los, são dois indivíduos.
Devem ser ambos fascinantes,
mas o que o doutor pede, mais impugnações além das demais 20,
equivale a protelação. - Cá está.
Meritíssimo, nos termos da alínea 1098 do Código Penal da Califórnia,
se os réus forem julgados juntos,
o estado e os réus terão direito a cinco impugnações adicionais,
podendo exercer-se em separado.
- Portanto, mais dez. - Eu sei contar.
Sim, claro, peço desculpa.
O Sr. Milligan também teria mais dez.
É uma manobra de protelação disfarçada de fraco argumento.
Infelizmente, não fraco o suficiente. Concedido.
Todos de pé.
Olhe, Mason!
Depois da compaixão do Sr. Milligan acerca do julgamento,
tão doloroso para os McCutcheon,
não farei declarações.
O Sr. Milligan fará igual, certamente. Obrigado.
Uma vítima desarmada, ensanguentada, alvejada no olho.
Provas contundentes...
Três semanas? Precisamos de três meses.
... não há dúvida de que cometeram este crime.
Passem lá para trás.
Ouve lá! Devolve-me isso!
Mexicanos estúpidos.
Que se passa?
Foda-se.
Juntem-se a nós para mais uma hora de verdade e justiça,
com Fighting Frank Finnerty!
Hoje choro, caros compatriotas, a perda de um anjo desta cidade.
Brooks McCutcheon, com um coração do tamanho do Oceano Pacífico,
abandonado à morte pelos monstros mexicanos.
Os Hermanos Gallardo, Rafael...
- Mo, podes baixar isso? - Eles, como muitos da sua laia,
não passam de diabos... - Se não gostas, não ouças.
Mas há uma cura para esta podridão.
Como já me ouviram dizer antes neste programa,
deportação em massa de volta para o México.
Porque estás chateado, Mo?
Não há trabalho.
Os camiões deixaram de aparecer há três dias.
Nada?
Não aconteceria, se o Perkins não estivesse preso.
Ele tinha tudo controlado. Obrigava-os a vir contratar aqui.
Agora que ele não está...
Não, deram-nos um prazo absurdo.
Vou ficar cá a noite toda...
Se não estiver a pé quando chegares, acorda-me. Juras?
- Adeus, querida. - Sim, adeus.
É a não-sei-quantas?
Pensei que tínhamos que trabalhar.
Sim, mas achaste mesmo que íamos esperar tanto?
- Como me encontraste? - Segui o teu cheiro. Foi fácil.
- Que foi? - Nada.
Eu já estive tantas vezes na tua situação,
a reescrever a noite inteira.
O stress, ansiedade, cigarros.
- Pensei que o cinema era glamoroso. - E é.
Só fumamos cigarros turcos, eu tenho-os.
O que é isso?
É a minha roupa suja. Temos de comer.
- Eu tenho que trabalhar. - Também eu.
A Myrna Loy e o Ramon Novarro têm de ter piada
até às sete da manhã.
Mas temos de o fazer sozinhas?
- Não. - Ainda bem.
É verdade, mas antes...
Isso come-se no fim da refeição.
Já desconfiava que ias dizer isso.
Acho que fiquei com o teu por engano.
"Não deixe que o inesperado o desvie dos seus objetivos."
Porque não provamos um desses cigarros turcos?
Está bem.
Acho que me fizeste corar.
POSTAL Perry Mason
Moeda de troca.
Guarda-os.
Achei que ajudaria a passar o tempo.
Obrigado.
A tua tia disse que queres ser mecânico,
mas achei que não conseguiria trazer um carro,
portanto, o que posso trazer-te?
- Só a minha família. - Claro.
Olhem, eu sei que é tarde...
Não dormimos muito, de qualquer maneira.
Bem, eu estive a pensar
que devia conhecer-vos melhor, e à vossa história.
Como vão as coisas aqui?
Aconteceu alguma coisa?
- Sou o vosso advogado. - Puseram-me vidro na comida.
Vou tentar proteger-vos.
Olhem, isto só funcionará se confiarmos uns nos outros.
Quando chegaram a Hooverville?
Há alguns anos.
- E de onde vieram antes disso? - Daqui, sempre fomos de cá.
Os pais tinham uma quinta,
mas os da cidade tiraram-lha
para fazer lá uma estrada.
Depois, morámos num apartamento em Sierra Street,
até ele arder.
Eu perdi a quinta da minha família, é duro de superar.
Que aconteceu à sua?
Esqueci-me de pagar os impostos.
Bem, olhem, tenho de vos perguntar uma coisa.
Dizem ter impressões digitais do Rafael no carro do Brooks.
- É impossível. Eu não estive lá. - Estão a mentir.
Tinha de perguntar. Eu trago aqui a vossa família.
Sim?
Meritíssimo, disseram-me que ainda cá estava.
- Sente-se. - Obrigado.
Já o leu? É um bestseller.
Eu não leio muito.
A literatura é uma dádiva para o advogado teatral.
Este é demasiado exótico para mim. Quintas, casamentos e tal na China.
Dizem que serão arrasados pelos japoneses
e, independentemente das vénias e do arroz que fazem cá,
não parecem estar a caminho dum "felizes para sempre".
Não há muita coisa aqui que esteja.
Que "felizes para sempre" procura, Sr. Mason?
Os meus clientes são agredidos na cadeia.
Queria pedir-lhe que ordene a sua proteção.
É a prisão, Sr. Mason.
Não nomeamos amas para quem não se adapta bem.
São alvos devido à fama do caso.
Daí ser melhor matar um zé-ninguém.
Parece irritar menos gente.
- Meritíssimo. - A dada altura, Sr. Mason,
deve achar toda essa retidão um bocadinho cansativa.
Tenho um compromisso.
Não há muitos congéneres seus que saiam vencedores,
mas admirei muitas vezes a sua luta.
Não havia muito idealismo desse quando comecei a exercer em 1890.
Eu era criança. Quando LA podia ter sido muita coisa.
Não passávamos dum pedaço de terra à beira-mar.
Nessa época, eu representava qualquer um que me pagasse as contas.
Sempre pensei que a cidade não tinha leis na altura.
Nós tínhamo-las, às leis.
E eram aplicadas de forma mais ou menos equitativa.
Só mais tarde se transformaram mais numa... ferramenta.
Mas quando contruímos tudo, podemos escolher as regras todas.
Talvez por isso seja tão difícil ainda hoje sobreviver aqui,
tão poucas pessoas controlam o seu próprio destino.
E, estando penduradas,
têm esperança de que quem as apanhar seja compassivo.
Está bem, Sr. Mason.
Vou ponderar fazer algo para eles não serem alvos tão fáceis.
Mas receio que, neste caso,
seja o mais próximo que chegará de um "felizes para sempre".
Meritíssimo.
MURAD
NOTURNO, DE SCHUBERT
MECENAS
Phippsy, lembre-me de saber quando teremos um relatório geológico
de potenciais novos poços.
Sr. Mason e Mna. Street.
Melville Phipps. Advogado da Mna. Nygaard.
Como está? Que bom vê-la, Mna. Nygaard.
Camilla, por favor. Sr. Mason.
Mna. Nygaard. Ainda se perfuram novos poços?
Estou a rematar arrendamentos.
O que eu obtiver agora, a concorrência não obtém depois.
- A concorrência é os McCutcheon? - E os outros asnos.
- Desculpe, fui ofensiva? - Não, nada disso, fique à-vontade.
Até é cortês, comparado com o que eles me chamaram.
Mas todos tentamos ser mais gentis na velhice.
Criar algumas regras. Trabalhar juntos, quando é útil.
Ajuda a manter a paz.
Isto é um reformador, ajuda a refirmar o núcleo.
- Como está o seu, Sr. Mason? - Bastante bom.
Os seus clientes devem admirar tanta confiança.
Falemos do motivo da vossa visita?
Phippsy, isso parece tão misterioso.
Devem querer falar de Brooks McCutcheon.
Que mais seria? Não querem dicas sobre exercício.
Lembro-me, no recital, falou do Brooks com carinho.
- Conhecia-o bem? - Desde pequenino.
Até lhe dei aulas de piano.
- Ele era bom? - Tanto quanto em tudo o resto.
Pobre homem, era como um quadro realista francês.
Bonito de ver, mas nada abaixo da superfície.
Não tinha núcleo?
Temos investigado os negócios dele.
O navio do jogo, por exemplo.
Credo, esse desastre. E os problemas imobiliários dele.
Os bancos que lhe financiaram o estádio faliram em 31
e ele veio pedir a minha intervenção.
- E interveio? - Nem pensar.
Além disso, tentou fazê-lo nas costas do pai.
Temos regras sobre essas coisas.
- Ajuda a manter a paz? - Nem queira saber.
E San Haven e o que lá está?
Não, não. Sr. Mason.
Posso divertir-me consigo, mas não lido com boatos sórdidos.
- Não quisemos exceder-nos. - Então, ele que não diga tolices.
A família da Lawson já passou muito.
- Camilla, temos aquilo às 11h. - Eu bem sei.
Della, temos outro concerto no dia 8.
- O Phippsy arranja a sua morada. - Obrigada.
- Sr. Mason. - Mna. Nygaard.
Obrigado, Phippsy.
- San Haven? - O número na carteira do Brooks.
Olá, Sr. Cunningham. Parece que hoje está bem melhor.
Muito obrigado.
- Procura alguém? - Sim, Lawson.
- Ela não recebe visitas. - Vim a título legal.
Só pode entrar se for familiar próximo.
Não é o que diz a lei. Muldoon contra Clearview Hospital, 1916.
Os advogados podem aceder ao paciente,
até em hospitais privados.
Trabalhei com o juiz que o escreveu, posso dar-lhe uma cópia.
É melhor falar com o diretor.
- Com licença. - Claro.
Mna. Lawson?
ADORADA IRMÃ NOREEN, TEMPOS MAIS FELIZES, V.
Mna. Lawson, peço desculpa.
Mna. Lawson?
Mna. Lawson, peço desculpa. Com licença.
- Senhor, não pode estar aqui! - Já estava de saída.
Talvez os Lawson sejam sogros do Brooks.
Não, esses são os Claiborne.
Della, vê o que achas sobre a Lawson.
Nome Noreen, uns 30. O nome do irmão começa por V.
Marion, vê o que achas duma Noreen Lawson,
cerca dos 30, o nome do irmão começa por "V".
Por "V", certo.
Tenho de fazer outras coisas.
Vou a Hooverville confirmar a cronologia dos irmãos.
- Verificar se é sólida. - Quero focar-me no Holcomb.
Achas que o Holcomb matou o Brooks por lhe perder dinheiro?
Talvez não fosse perder, mas reavê-lo,
pois a parceria no barco devia sair cara.
O Holcomb decide livrar-se do falhado do Brooks
e resolve ele próprio a situação,
dá a volta àquilo.
Passa a dono do Morocco todo e não de metade, com uma bala.
- É plausível, certo? - Sim.
E como é que o Holcomb incrimina os irmãos?
Pois, então...
Vê o Rafael e o Mateo perto de onde matou o Brooks.
E põe a carteira num caixote do lixo. Bingo, eles acham-na.
Miúdos que catam garrafas
quereriam a carteira chique.
E a moeda de ouro lá dentro.
O Holcomb sabia que iam penhorá-la,
portanto, a Polícia acabaria por apanhá-los,
seriam bodes expiatórios perfeitos.
Dois miúdos mexicanos
que iriam da 1. página para a forca, num instante.
Não me convence.
- Porquê? - Não podemos provar nada disso.
Que ele pôs alguma coisa num caixote do lixo,
que queria o Morocco, que teve a ver com a morte.
Mas é uma dúvida, uma semente.
O Milligan vai arrasá-la.
Com licença. Sr. Mason? A Linda está ao telefone.
Obrigado. És uma desmancha-prazeres, sabias?
Arranja argumentos melhores e já não serei.
- Ganhei. - Não ganhaste nada, de novo.
- O que foi? - Isto vai ser assim?
- Percebes? Até nós... - Não penses nisso.
Já me deves seis cigarros.
Troca, essa não conta. Vamos jogar outra vez.
Não, jogamos outra vez, mas fico deste lado. Vamos lá.
Isso mesmo. Eu fico com isso.
Que barulho é este?
- Achaste mesmo que ia resultar? - Não vou perder outra vez.
Então, não lances como um gorila.
Minha senhora, por acaso, conhece os Gallardo?
Não, nem pensar.
Firme. Lá está ele! Ali!
Olá. Pronto, baixa lá isso. Obrigado, querida.
Estamos só a matar ratazanas para o jantar. É permitido.
- Pois é, mas onde arranjaste isso? - Achei um cêntimo e aluguei-a.
E quem aluga armas?
- É aquele de chapéu. - Obrigado.
- Vamos. - Olhem.
Vocês moram com alguém?
- Um pai, tio, avô? - O nosso velhote.
- Como é que ele se chama? - Eustis.
- Eustis quê? - Tem mais uma moeda?
Disseram-me para falar contigo.
- Depende de onde ouviste isso. - Um sujeito, o Eustis Beck.
- O que procuras? - Nada de grande. Talvez um 32.
É só escolher.
- Quanto custa o dia inteiro? - Um dólar, com a câmara cheia.
Toma cinco dólares pelas cinco.
São todas tuas, matador.
Olha, não queres saber para que as quero?
Se queres cinco para o dia todo, não quero saber de certeza.
E não me contes quando voltares.
- Olá. - Olá.
- Entra. - Desculpa ser tão em cima da hora.
Obrigada. Vou reabastecer a biblioteca
e, se o fizer durante a noite, dão-me mais um dia no verão.
É só por uma noite.
Tal e qual como no Exército, hã? Que achas, capitão?
- Sim. - Sim?
- Porque não vais ver? - Sim.
- Desculpa, só precisa de se adaptar. - Sim, claro.
Então, a tenda é por não teres mobília nenhuma?
Não, talvez seja só divertido. Pois.
- Trouxe compras. - Não é preciso.
Fui ao mercado. Bem-vinda à confusão.
- Feijão? - Sim.
Sabes, o truque para um grupo de homens comer feijão
é comerem ao ar livre.
Insultavas-me menos quando éramos casados.
- Eu sei fazer isto. - Desculpa. Agradeço-te.
A sério. E voltar para LA não era bem o que ele queria.
Enfim, eu gostava
que ele conhecesse o pai um pouco melhor.
É claro.
Bem, é melhor ir andando.
Teddy, tenho de ir. Dá cá um abraço. É só uma noite.
Pronto, eu ligo-te de manhã,
e só tem de estar na escola às 8h.
- Entendido. - Pronto, adeus.
- Bom empilhamento. - Obrigada.
Diverte-te, adeus.
Bem, eu sei que ainda faltam uns meses para os teus anos,
mas disseram-me na loja que este é o melhor de todos.
Só tens de puxar...
- Um Lionel Electric! - Pois é.
Até tem um interruptor secreto para virar para outra linha.
Queres montá-lo já? Que tal ali ao pé da tenda?
- Mas tenho de fazeres os trabalhos. - O quê? Ainda é cedo.
Pois, olha, faz os trabalhos de casa e montamos isto a seguir.
- O que achas? - Está bem.
- Olha, pai? - Sim.
- Sabes latim? - Usamo-lo em termos jurídicos.
Certo, preciso de conjugar gaudere. Significa estar feliz.
Gaudeo, gaudes, gaudet, gaudemus, gaudent,
mas a segunda pessoa do plural será gaudetis?
Queres ir ao cinema?
Temos cortado a produção destas oito bombas,
mas a procura está a subir e precisamos delas,
por isso, vamos abrir as torneiras e deixá-las correr.
Sr. McCutcheon, este sujeito diz que tem uma reunião consigo.
Chamo-me Dick Rile, senhor.
Tinha negócios com o seu falecido filho.
Dá-nos um minuto.
Desculpe incomodá-lo com isto, para mais tão cedo,
mas o Brooks não me pagava há uns dois meses.
Duzentos e quarenta dólares exatos.
Não tínhamos nada escrito, por isso, pensei
que agora deveria falar consigo.
Está tudo bem, Sr. Rile.
Os negócios devem ser resolvidos, as dívidas pagas.
Antes de saldar a conta do meu filho, quero garantias suas.
- Garantias? - Sim.
De que, se lhe perguntarem algo sobre o meu filho,
dirá que nunca tiveram negócios.
- Eu nunca diria nada. - Mas ligou-me, deixou mensagens.
Apareceu aqui.
Não dizer nada é nunca falar.
Não pode pensar nisso, sumiu da sua cabeça para sempre.
- Sumiu para sempre. - Eu entendo.
Espero que sim, mas tenho de ter a certeza.
Acho que o meu filho saldou a dívida, Sr. Rile.
Vamos, Rile, levante-se.
- Bom dia. - Muito bem.
Bom dia.
- Bom dia, Teddy. - Bom dia, Mna. Aimes.
Eu já disse que falo com ela e não terás problemas.
Bem, acho que não temos regras
sobre trazer o filho de mota.
Embora alguns pais estejam a olhar muito para si.
Pois... olhe, o Teddy não acabou os trabalhos de casa.
Ele ficou em minha casa, ontem à noite.
Tem um bom dia, amigo.
- Adeus, pai. - Pois, eu...
A Linda e eu divorciámo-nos.
Bem, o Teddy não dá mostras disso. E os outros miúdos parecem não saber.
A Linda agradece certamente a sua ajuda para que assim continue.
- Pelo Teddy. - Claro, eu entendo.
Foi a 1. noite dele comigo.
Para se divertir, levei-o ao cinema.
- O que foram ver? - King Kong.
Não havia clubes de burlesco abertos?
Que bom achar piada,
pois ele teve pesadelos com aquela merda.
- Desculpe a linguagem. - Eu não lhe levo a mal.
A linguagem, ou o filme.
Direi ao Teddy para acabar logo os trabalhos.
Bom dia, meninos.
MELHOR LOJA DE DECORAÇÃO DE LOS ANGELES - ACKERMAN
- Bom dia, Marion. - Sr. Mason, não se identificaram.
Se queria falar, McCutcheon,
podia ter telefonado.
Se eu quisesse telefonar, teria ligado.
O que quer?
Laticínios Mason, era a quinta da sua família, não era?
- Sim. - Então, deve apreciar um bom cavalo.
Talvez não saiba muito sobre a proveniência do leite.
Se puxar por um cavalo, arranja sarilhos.
Algumas das minhas melhores memórias com o Brooks são a cavalo.
Montar é algo bonito para ensinar a um filho.
Porque aceitou este caso?
Estava a sair-se bem no seu escritoriozinho.
Talvez goste de jogos viciados.
Anda a bisbilhotar os negócios do meu filho.
Bom, gostava que procurasse outro buraco para bisbilhotar.
- Qual sugere? - Qualquer um sem lama
para arrastar o bom nome dele.
Tem de entender o impacto da morte do Brooks na sua viúva, nos filhos.
Sinceramente, o impacto em mim.
Havia outras versões do meu filho, tal como as há de todos nós.
Há alguma versão que inclua a Noreen Lawson?
Já encontrei muita gente como o senhor, Sr. Mason.
A arrogância. O grande salvador, mártir da causa.
Para mim, é tornar as coisas justas.
Acha que ilibando os Gallardo
a vida deles dará alguma reviravolta na direção do sucesso?
Acho que ambos sabemos que, consigo, sucede o contrário.
Aquela pobre Emily Dodson. Tudo o que passou por ela.
Devia estar presa, mas, em vez disso,
foi incansável para a libertarem, e para quê?
Só para ela ir parar ao Lago Tahoe.
Mesmo quando ganha, Sr. Mason, o senhor perde,
e, no final, o que lhe resta?
A Emily poderá ter-me desiludido, mas, apesar da educação e privilégio,
lembre-se que estou aqui devido a quem o desiludiu a si.
Continue a bisbilhotar o meu filho e eu dou cabo de si.
E ninguém quererá saber.
Pode ir.
LOS ANGELES CONDADO DE LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Olá.
O que foi?
- Quando descobriste... - Há uns três meses.
Porque não me disseste?
Eu não sei. Não sei mesmo.
Esses postais começaram a aparecer algum tempo antes
e eu achei que eram apenas divagações dela.
- O que era suposto ter feito? - Foi a ti que ela pediu ajuda.
Sim, e porque me fez isso a mim? Porquê fazê-lo a alguém?
Dizer que se vai matar para estar com o filho.
- Liga ao psicólogo, não ao advogado. - Podias ter-lhe arranjado um.
Não achas que eu só penso no que deveria ter feito?
Eu devia ter ido lá, sim, devia tê-la impedido, devia...
Talvez pudesse ter-lhe metido juízo na cabeça à força.
- Tu nunca farias isso. - Sim, mas poderia tê-lo feito.
Della, nunca achei que ela o fizesse.
Credo, Perry.
Então é isso que andamos a fazer este tempo todo?
Renunciar a casos criminais, eu com mil cuidados.
Tudo por estares destroçado por causa da Emily.
Porra, Perry, devias ter-me dito.
Quando disse que estávamos juntos, foi a sério, somos sócios.
Mas desde quando é que tu não estás sozinho em tudo?
Desculpa.
Deixa-as em cima da cama.
Alugaste esta arma a estes rapazes?
Vou deduzir que isso foi um "sim". Não é a resposta que eu queria.
Nem por sombras.
Vou ficar com os outros 32.
Chamemos-lhe despesa de serviço.
Põe-te a andar, foda-se.
Foda-se.
Legendas: Cândida Matos Iyuno