Hé, doorlopen.
Goedemorgen, je had geen ontbijt hoeven maken.
Het is geen moeite.
Hoe was het op je werk?
Criminelen en papierwerk. - Bob Mark belde gisteravond.
Ja, ik heb hem teruggebeld.
Hij heeft misschien een andere koper voor dat pand in Redding.
Daar moet hij niet met jou over praten.
Dus wij krijgen het niet? - Het is ingewikkeld. Ik werk eraan.
Met een smeris trouwen was geen slecht besluit van je.
Dat weet ik.
Ik zorg dat we hier wegkomen, Agnes. Erewoord.
Oké, koters. Schiet op.
Opstaan.
Goedemorgen, papa. - Daar is ze dan.
San Haven Home. Wie wilt u spreken?
Goedemorgen, ik bel om informatie.
Arts- of patiëntdossier of gaat dit over een coschap?
Een coschap, uiteraard. Kunt u me vertellen wat ik moet...
We zitten vol, maar na een aanbetaling...
komt u op de wachtlijst.
Ik heb een mooie referentie van iemand daar. McCutcheon.
McCutcheon? - Ja.
Er is hier niemand die zo heet. Een patiënt of werknemer?
Vreemd. Een patiënt.
Ik kom graag langs. Wat was het adres ook alweer?
Het OM verzoekt u de rechtszaak sneller te laten plaatsvinden.
Deze stad en de familie McCutcheon hebben een groot verlies geleden.
Een lang juridisch proces zal de aandacht van de sensatiepers trekken.
Dan verergeren u, ik en Mr Mason hun leed.
Mr Milligan wil m'n cliënten zo graag ophangen...
dat hij vergeet dat ze recht hebben op een eerlijk proces.
Als Brooks McCutcheon zat waar m'n cliënten nu zitten...
zou z'n familie tijd willen hebben voor een goede verdediging.
Dat zou nooit gebeuren...
want Brooks McCutcheon was niet als zij.
Mexicaans? - Nee, moordenaars.
Stilte.
Stilte in de zaal.
Heren, geen kinderachtig gekibbel. - Ik moet me kunnen voorbereiden.
Mr Mason wil dit proces vertragen voor z'n eigen doeleinden.
De bovenste. - Edelachtbare, er is een precedent.
Rechter Sutherland besloot in Powell versus Alabama...
dat de verdediging in een zaak die tot een doodsvonnis kan leiden...
onder andere het recht heeft...
op voldoende tijd voor de verdediging.
En voorbereidingstijd is 'n fundamenteel recht...
in het 14e amendement.
Ik hanteer m'n eigen definitie van 'voldoende tijd'.
Niet die van rechter Sutherland.
Het proces begint op maandag 14 april.
Als dat alles was... - Edelachtbare...
We hebben het niet gehad over bezwaar tegen juryleden.
En dat wilt u, blijkbaar?
Ik verdedig twee mannen...
dus mag ik meer juryleden weigeren...
die vijandig tegenover m'n cliënten staan.
Kunnen we niet aannemen dat als een jurylid vijandig staat...
tegenover één broer, hetzelfde geldt voor de andere broer?
Rafael en Mateo zijn twee individuen.
Ze zijn beiden vast geweldig...
maar de raadsman vraagt om extra bezwaar-privileges...
wat neerkomt op tijdrekken. - Hier.
Artikel 1098 van het Californische strafrecht stelt...
dat als ze samen berecht worden...
de staat en gedaagden vijf extra juryleden mogen weigeren.
Apart uit te voeren.
Dus tien bezwaren. - Ik kan rekenen.
Natuurlijk, mijn excuses. Mr Milligan krijgt er ook tien meer.
Schaamteloos tijdrekken, vermomd als zwak argument.
Helaas niet zwak genoeg. Toegestaan.
Hé, Mason.
Na wat Milligan zei over de verslaggeving rond dit proces...
en de familie McCutcheon leg ik geen verklaring af.
Mr Milligan doet dat vast ook niet. Bedankt.
Een ongewapend slachtoffer, door z'n oog geschoten.
Belastend bewijs...
Drie weken? We hebben drie maanden nodig.
...dat zij dit gruwelijke misdrijf pleegden.
Breng dit naar achteren.
Hé, geef terug.
Stomme latino's.
Wat is er?
Verdomme.
Welkom bij weer een uur van waarheid en gerechtigheid...
met Fighting Frank Finnerty.
Ik huil vandaag om het verlies van een van de engelen van deze stad.
Brooks McCutcheon, met een hart zo groot als de Stille Oceaan...
gedood door de Mexicaanse monsters. - Mo.
De hermanos Gallardo, Rafael... - Mo, kun je dat zachter zetten?
Als het je niet bevalt, luister je maar niet.
Er is een oplossing voor deze verderfelijkheid.
Zoals ik al eerder heb gezegd in dit programma:
massadeportatie terug naar Mexico.
Wat zit je dwars, Mo?
Geen werk.
Er komen al drie dagen geen vrachtwagens meer.
Niets?
Dat zou niet zo zijn als Perkins niet vastzat.
Hij dwong mensen om hier arbeiders te komen halen.
Nu hij weg is...
We hebben absurd weinig tijd gekregen.
Ik ben nog de hele avond hier.
Maak me wakker als je thuiskomt. Beloofd?
Dag, lieverd. - Ja, dag.
Hoe heet ze?
Ik dacht dat we allebei moesten werken.
Ja, maar dacht je echt dat we zo lang gingen wachten?
Hoe heb je me gevonden? - Ik volgde je geur.
Wat? - Niets.
Ik heb te vaak gedaan wat jij nu doet.
Hele nachten herschrijven. De stress en de sigaretten.
Glamoureus, die filmwereld. - Jazeker.
We roken alleen Turkse sigaretten, die ik heb.
Wat is dat? - M'n was. We moeten eten.
Ik heb werk dat af moet. - Ik ook.
Myrna Loy en Ramon Novarro moeten morgen iets slims zeggen.
Maar moeten we dat alleen doen?
Nee. - Mooi.
Maar eerst dit.
Die eet je na de maaltijd. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Volgens mij heb ik de jouwe.
'Laat je niet afleiden van je doelen door het onverwachte.'
Zullen we zo'n Turkse sigaret proberen?
Oké.
Ik geloof dat je me liet blozen.
Een betaalmiddel.
Misschien helpt dit de tijd te verdrijven.
Bedankt.
Je tante zei dat je monteur wil worden...
maar ik kon geen auto binnensmokkelen.
Wat kan ik voor jou meenemen?
Alleen m'n gezin. - Goed.
Ik weet dat het laat is en... - We slapen toch niet veel.
Ik bedacht...
dat ik jullie en jullie verhaal niet goed genoeg ken.
Hoe gaat het hier?
Is er iets gebeurd?
Ik ben jullie advocaat. - Er zat glas in m'n eten.
Ik zorg voor bescherming.
Dit lukt alleen als we elkaar vertrouwen.
Hoelang woon je in Hooverville?
Een paar jaar.
En daarvoor? - Hier. We komen van hier.
Onze ouders hadden een boerderij, maar die werd ze afgenomen...
omdat men daar een weg wilde aanleggen.
Toen woonden we in een appartement aan Sierra Street...
tot dat afbrandde.
Ik verloor ook de boerderij van m'n familie. Dat is zwaar.
Wat gebeurde ermee?
Ik vergat belasting te betalen.
Ik moet jullie wel iets vragen.
Men zegt dat Rafaels vingerafdrukken op Brooks' auto stonden.
Dat is onmogelijk. Ik was daar niet. - Ze liegen.
Ik moest het gewoon vragen. Ik zal je gezin hierheen sturen.
Ja?
Edelachtbare, ze zeiden al dat u er nog was.
Ga zitten. - Dank u.
Hebt u dit gelezen? Bestseller. - Ik ben niet zo'n lezer.
Literatuur is perfect voor theatrale advocaten.
Ik vind dit iets te exotisch. Boerderijen en bruiloften in China.
Blijkbaar gaan die klop krijgen van de Japanners.
Al dat gebuig en rijst verbouwen in dit boek...
Ik verwacht niet dat het goed afloopt.
Dat is hier ook niet vaak het geval.
Welke goede afloop wilt u hebben?
M'n cliënten werden mishandeld in de cel.
Ik wil u vragen ze te beschermen. - Het is een gevangenis.
We geven ze geen kinderjuf.
Ze zijn het doelwit vanwege hun zaak.
Je kunt beter een onbekende doden. Dan krijg je minder boze mensen.
Edelachtbare. - Op een gegeven moment...
moet u al uw rechtschapenheid vermoeiend vinden.
Ik heb een afspraak.
Uw soort wint niet vaak...
maar ik heb hun vechtlust vaak bewonderd.
Dat soort idealisme was er nauwelijks toen ik in 1890 jurist werd.
Ik was toen nog maar een jongen. Toen LA nog van alles kon worden.
We waren een zandvlakte aan de zee.
Ik vertegenwoordigde iedereen die betaalde.
Ik dacht altijd dat de stad toen wetteloos was.
We hadden wel wetten.
En ze werden min of meer eerlijk toegepast.
Pas later werden ze meer een instrument.
Maar als je de stad opbouwt, mag je alle regels opstellen.
Misschien is het daarom nu zo moeilijk om hier te overleven.
Weinig mensen hebben controle over hun eigen lot.
Terwijl je lot wordt beslist, hoop je op mededogen.
Goed, Mr Mason.
Ik zal zorgen dat uw cliënten geen makkelijke doelwitten zijn.
Maar dichter bij een goede afloop...
zullen we in deze zaak niet komen.
Edelachtbare.
een Schubert-nacht
donateurs
Phippsy, herinner me eraan dat ik om een geologisch rapport vraag...
over nieuwe bronnen.
Mr Mason en Miss Street.
Melville Phipps. Miss Nygaards advocaat.
Hoe maakt u het? Fijn u te zien, Miss Nygaard.
Camilla. Mr Mason.
Miss Nygaard. Wordt er nog naar nieuwe bronnen geboord?
Ik moet contracten afsluiten.
Wat ik nu krijg, krijgen m'n concurrenten later niet.
Zoals de McCutcheons? - En de andere hufters.
Stoort u zich aan m'n taalgebruik? - Nee, hoor. Ga uw gang.
Want dat was beleefder dan wat ze mij noemden.
Maar we proberen allemaal beleefder te zijn op onze oude dag.
We maken regels. We werken samen wanneer het uitkomt.
Zo bewaren we de vrede.
Dit wordt een 'vormer' genoemd. Hij versterkt je lichaamskern.
Hoe is het met uw kern, Mr Mason? - Best goed.
Uw cliënten waarderen dat zelfvertrouwen vast.
Laten we de reden van uw komst bespreken.
Je laat het erg mysterieus klinken.
Ze willen vast praten over Brooks McCutcheon.
Waarover anders? Niet over sport.
Tijdens 't recital sprak je met genegenheid over hem.
Kende je Brooks goed? - Van jongs af aan.
Ik heb hem zelfs pianoles gegeven.
Was hij er goed in? - Net zo goed als in andere dingen.
Arme man. Hij was net een Frans realistisch schilderij.
Mooi, maar niets onder het oppervlak. - Geen kern?
We hebben z'n zaken bekeken. Het gokschip, bijvoorbeeld.
Dat rampzalige ding. En z'n onroerend goed-problemen.
De banken die z'n stadion financierden, gingen failliet.
Hij hoopte dat ik zou helpen.
Heb je dat gedaan? - Absoluut niet.
Hij deed het achter de rug van z'n vader om.
Daar hebben we regels over.
Om de vrede te bewaren? - Absoluut.
En San Haven, en wat daar is?
Nee, Mr Mason. Ik verspreid geen smakeloze geruchten.
We wilden niet te ver gaan. - Dan moet hij dat niet doen.
De familie Lawson heeft genoeg geleden.
We hebben een afspraak om 11 uur. - Dat weet ik.
Della, we geven de achtste een concert.
Ik zorg dat Phippsy je adres heeft. - Bedankt.
Mr Mason. - Miss Nygaard.
Bedankt, Phippsy.
San Haven? - Het nummer in Brooks' portemonnee.
Hallo, Mr Cunningham. Het lijkt beter met u te gaan.
Kan ik u helpen iemand te vinden? - Ja, Lawson.
Miss Lawson ontvangt niemand. - Het is iets juridisch.
Ik mag alleen directe familie toelaten.
Niet volgens de wet. Muldoon versus Clearview Hospital, 1916.
De advocaten kregen toegang tot patiënten in klinieken.
Ik kan u een kopie geven.
U moet onze directeur spreken.
Eén moment. - Goed.
Miss Lawson?
lieve zus Noreen, gelukkigere tijden V
Miss Lawson, pardon.
Miss Lawson, het spijt me.
Meneer, u hoort hier niet te zijn. - Ik wilde net gaan.
Misschien zijn de Lawsons Brooks schoonfamilie.
Nee, dat zijn de Claibornes. Della, trek de Lawson-vrouw na.
Noreen, rond de 30. Broers naam begint met een V.
Marion, trek Noreen Lawson na.
Rond de 30, de naam van haar broer begint met een V.
Met een V. Begrepen.
Ik heb andere dingen te doen.
Ik ga naar Hooverville om de tijdlijn te verifiëren.
Kijken of het klopt. - Ik wil me op Holcomb richten.
Denk je dat Holcomb Brooks doodde vanwege verloren geld?
Misschien wilde hij 't geld terugkrijgen.
Samen die boot runnen was niet goedkoop.
Holcomb ruimt Brooks uit de weg en lost de situatie zelf op.
En de boot maakt winst.
Eén kogel en de Morocco is ineens helemaal van hem.
Aannemelijk, toch? - Ja.
Hoe maakte Holcomb de broers tot zondebok?
Juist...
Holcomb ziet ze in de buurt van waar hij Brooks neerschoot.
Hij legt de portemonnee in een vuilnisbak. De broers vinden hem.
Want iemand die flessen inzamelt, laat een portemonnee niet liggen.
En de gouden munt. Holcomb weet dat ze die gaan verpanden...
en dat de politie ze uiteindelijk zal oppakken.
En LA heeft de perfecte zondebokken. - Twee Mexicanen...
die in tien seconden naar de galg gaan.
Ik vind het niet geloofwaardig.
Waarom niet? - We kunnen niet bewijzen...
dat Holcomb iets in een vuilnisbak stopte...
of de Morocco wilde overnemen of achter de moord zat.
Maar het is gerede twijfel. - Milligan laat er niets van heel.
Pardon. Mr Mason, Linda aan de telefoon.
Dank je. Je bent een echte spelbreker.
Zorg voor een betere verdediging.
Ik heb gewonnen. - Nee, nog een potje.
Wat? - Is dit nu ons leven?
Tot we... - Denk er niet aan.
Ik heb al zes sigaretten van je tegoed.
Wissel van plaats. Dat telt niet.
Nog een keer, maar nu sta ik aan deze kant.
Zo. Niet slecht.
Wat is dat voor geluid?
Dacht je dat ik daar in trapte? - Ik ga niet weer verliezen.
Dan moet je beter gooien.
Mevrouw, kent u de Gallardo's? - Nee, absoluut niet.
Rustig. Daar is hij.
Hallo. Laat maar zakken. Bedankt, lieverd.
We schieten op ratten, om te eten. Dat mag.
Ja. Hoe kom je daaraan? - Ik huurde het voor een dubbeltje.
Wie verhuurt er hier wapens?
Hij is het, met die hoed. - Bedankt.
Wonen jullie bij iemand?
Een vader, een oom, een opa? - Onze pa.
Hoe heet hij? - Eustis.
Eustis wat? - Heb je nog een stuiver?
Ik hoor dat ik bij jou moet zijn.
Ligt eraan van wie je dat hoorde. - Eustis Beck.
Wat wil je? - Niets groots. Misschien een .32.
Kies maar.
Hoeveel voor een hele dag? - Een dollar, volledig geladen.
Hier is een Lincoln voor alle vijf.
Ga je gang, moordenaar.
Hé, wil je niet weten waar ik ze voor ga gebruiken?
Alle vijf? Nee, dat wil ik niet weten.
En vertel het me ook niet achteraf.
Hallo. - Dag.
Kom binnen. - Sorry dat het zo onverwacht is.
Bedankt. We verzetten boeken in de bibliotheek.
Als ik vannacht doorwerk, heb ik deze zomer een extra dag vrij.
Het is maar één nachtje.
Net als in het leger. Wat denk je ervan, kapitein?
Ja. - Ja?
Ga maar eens kijken. - Ja.
Sorry, hij moet even wennen. - Ja, natuurlijk.
Is de tent omdat je geen meubels hebt?
Misschien is het gewoon omdat het leuk is.
Ik heb boodschappen gedaan. - Niet nodig.
Ik heb al eten. Welkom in de kantine.
Bonen? - Ja.
Als mannen samen bonen eten, doen ze dat meestal buiten.
Je beledigde me minder toen we getrouwd waren.
Ik kan dit. - Sorry. Ik waardeer dit erg.
Echt. En hij wilde niet terugverhuizen naar LA.
Ik hoopte eigenlijk dat hij z'n vader beter zou leren kennen.
Natuurlijk.
Ik moet gaan.
Teddy, ik ga. Geef me een knuffel. Het is maar één nachtje.
Ik bel je morgenochtend. Hij moet om 8.00 uur op school zijn.
Begrepen. - Oké, dag.
Succes met de boeken. - Bedankt.
Geniet ervan. Dag.
Ik weet dat je pas over een paar maanden jarig bent...
maar de verkoper zei dat dit het beste van het beste is.
Trekken.
Een Lionel Electric. - O, ja.
Je kunt hem zelfs een tweede spoor op sturen.
Wil je hem nu opbouwen? Misschien bij de tent?
Maar ik moet eerst huiswerk maken. - Wat? Het is nog vroeg.
Weet je wat? Doe je huiswerk maar. We bouwen hem straks op.
Wat vind je daarvan?
Pap? - Ja.
Ken je Latijn? - Veel juridische termen zijn Latijns.
Oké, ik moet 'gaudere' vervoegen. Het betekent 'blij zijn'.
Maar wat is de tweede persoon meervoud?
Zullen we naar de film gaan?
We hebben deze acht pompen stilgezet.
Maar er komt weer meer vraag, dus zet de kranen wijd open.
Mr McCutcheon, deze kerel zegt dat hij een afspraak met u heeft.
M'n naam is Dick Rile. Ik deed zaken met wijlen uw zoon.
Laat ons even alleen.
Sorry dat ik u hier nu mee lastigval...
maar Brooks had me al een paar maanden niet betaald.
Precies 240 dollar.
Er stond niets op papier, dus ik dacht dat ik bij u moest zijn.
Geen probleem. Zaken moeten goed afgehandeld worden.
Voor ik betaal, wil ik een belofte van jou.
Een belofte? - Ja.
Als iemand je iets vraagt over m'n zoon...
zeg je dat jullie nooit zaken deden.
Ik wilde niets zeggen. - Je belde me. Liet berichten achter.
Kwam hier. Niets zeggen, betekent zwijgen.
Het moet voor altijd uit je hoofd verdwijnen.
Voorgoed. - Ik begrijp het.
Maar ik moet het zeker weten.
Volgens mij is de schuld vereffend, Mr Rile.
Goedemorgen. - Oké.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Teddy. - Goedemorgen, Miss Aimes.
Ik zal met haar praten. Je komt niet in de problemen.
We hebben geen regels over kinderen op een motor naar school brengen.
Maar de andere ouders staarden wel.
Teddy heeft z'n huiswerk niet af.
Hij is bij mij blijven slapen. Fijne dag, jongen.
Dag, pap. - Ja. Linda en ik zijn gescheiden.
Het lijkt Teddy geen kwaad te doen. En de andere kinderen weten 't niet.
Linda zou het vast fijn vinden als dat zo blijft. Voor Teddy.
Natuurlijk. Ik begrijp het. - Het was z'n eerste avond bij mij.
We zijn naar de bioscoop geweest.
Welke film hebben jullie gezien? - King Kong.
Waren er geen bordelen open? - Gelukkig vindt u het grappig...
want hij kreeg er verdomme nachtmerries van.
Sorry voor m'n taalgebruik. - Ik neem het u niet kwalijk.
Het taalgebruik noch de film.
Teddy kan z'n huiswerk vanavond maken.
Goedemorgen, kinderen.
Goedemorgen, Marion. - Ze wilden zich niet inschrijven.
Als u me wil spreken, kunt u bellen, McCutcheon.
Als ik had willen bellen, had ik dat gedaan.
Wat wilt u?
Mason Dairy was toch de boerderij van uw familie?
Ja. - Dan waardeert u paarden vast.
Misschien weet u niet waar melk vandaan komt.
Een paard melken is een slecht idee.
Ik heb mooie herinneringen aan paardrijden met Brooks.
Het is mooi om dat door te geven aan je zoon.
Waarom nam u deze zaak aan? Uw praktijkje liep goed.
Misschien hou ik van uitdagingen.
U graaft in de zaken van m'n zoon.
Ik wil dat u overweegt ergens anders te graven.
Waar? - Ergens waar geen modder is...
om z'n naam mee te besmeuren.
U weet niet hoe kapot Brooks' weduwe en kinderen van z'n dood zijn.
Hoe kapot ik ervan ben.
Er waren andere versies van m'n zoon, net als van ons allemaal.
Ook 'n versie die met Noreen Lawson te maken had?
Ik heb in m'n leven veel mensen zoals u ontmoet.
Tegendraads. De grote redder. Martelaar voor de goede zaak.
Ik wil gewoon dat het eerlijk gaat.
Denkt u dat de Gallardo-jongens...
een succesvol leven zullen leiden als ze vrijkomen?
We weten allebei dat het tegenovergestelde waar is.
Die arme Emily Dodson. Alle moeite die u voor haar deed.
Ze hoorde in de cel, maar toch...
deed u alles om haar vrij te krijgen. En waarvoor?
Zodat ze Lake Tahoe in kon lopen.
Zelfs als u wint, verliest u.
En wat houdt u er uiteindelijk aan over?
Emily stelde me teleur, maar ik sta hier vanwege de persoon...
die u teleurstelde, ondanks z'n afkomst en privileges.
Als je in het leven van m'n zoon blijft graven, verwoest ik je.
En het zal niemand iets kunnen schelen.
Je kunt gaan.
Dag.
Wat?
Wanneer... - Drie maanden geleden.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik weet het niet. Echt niet.
Een tijdje geleden begonnen die kaarten te komen.
Ik zag het als een tirade van haar.
Wat moest ik dan? - Ze zocht contact met jou.
Ja, en hoe kon ze mij dat aandoen? Of wie dan ook?
Zeggen dat je dood wil om bij je kind te zijn.
Bel een zielenknijper. - Jij had voor haar kunnen bellen.
Denk je niet nadenk over wat ik had moeten doen?
Ik had erheen moeten gaan. Ik had haar moeten tegenhouden.
Misschien had ik haar kunnen overtuigen.
Dat was je niet gelukt. - Misschien toch wel.
Ik dacht niet dat ze 't echt zou doen.
Jezus, Perry.
Dus dat hebben we al die tijd gedaan.
Geen strafzaken meer. Ik, die doorlopend op m'n tenen liep.
Omdat jij kapot bent van Emily.
Je had het verdomme moeten zeggen.
Ik meende het toen ik zei dat we dit samen zouden doen.
Maar je staat altijd overal alleen in.
Het spijt me.
Leg maar op het bed.
Hebben zij dit pistool gehuurd?
Dat betekent dus 'ja'. Niet het antwoord dat ik wilde.
Absoluut niet.
Ik hou die andere pistolen. Zie het als ondernemerskosten.
Rot op.
Vertaling: Joost Poort Iyuno