1
00:00:10,324 --> 00:00:12,076
Распределба на храна...

2
00:00:55,870 --> 00:00:57,162
Еј!

3
00:00:57,621 --> 00:00:59,581
Тргни се.

4
00:01:04,044 --> 00:01:07,881
Добро утро, душо. Не си морал
да направиш појадок. -Нема врска.

5
00:01:08,923 --> 00:01:10,384
Како беше на работа?

6
00:01:12,928 --> 00:01:14,555
Виновници и документација.

7
00:01:14,930 --> 00:01:16,807
Синоќа се јави Боб Марк.

8
00:01:18,308 --> 00:01:19,852
Му се јавив.

9
00:01:20,268 --> 00:01:23,772
Рече дека може има нов купувач
за недвижнината во Рединг.

10
00:01:25,441 --> 00:01:27,776
Не би требало да разговара
со тебе за тоа.

11
00:01:28,110 --> 00:01:30,363
Нема да ја купиме?
-Комплицирано е.

12
00:01:31,989 --> 00:01:33,365
Но ги средувам работите.

13
00:01:35,576 --> 00:01:39,747
Не помина лошо со мажачката
за полицаец.

14
00:01:42,041 --> 00:01:43,416
Знам дека не поминав лошо.

15
00:01:45,043 --> 00:01:47,171
Ќе не извлечам од градов, Агнес.

16
00:01:48,089 --> 00:01:49,589
Ти ветувам.

17
00:01:54,762 --> 00:01:57,931
Деца! Одиме, мрдајте!

18
00:01:58,641 --> 00:02:02,102
Станувајте! -Добро утро, тато.
-Еве ја.

19
00:02:03,812 --> 00:02:06,232
"Добро утро, "Сан хејвен".
Кој ви треба?"

20
00:02:06,232 --> 00:02:09,943
Добро утро. Ми требаат
некои информации.

21
00:02:09,943 --> 00:02:13,572
"Ви треба доктор, пациент
или се јавувате поради вработуање?"

22
00:02:13,906 --> 00:02:17,575
Да, се разбира, заинтересиран
сум за работа во "Сан хејвен".

23
00:02:17,575 --> 00:02:19,661
"Што ми треба за..."
-Не бараме работници,

24
00:02:19,661 --> 00:02:22,707
но ако сакате да донирате пари
да ве ставиме на чекање..."

25
00:02:22,707 --> 00:02:27,420
Се разбира. Добив препорака
од лице кое веќе е таму.

26
00:02:27,420 --> 00:02:30,046
Мекачин.
-"Мекачин?" -Да.

27
00:02:30,756 --> 00:02:34,676
"Немаме таков.
Пациент е или вработен?"

28
00:02:34,676 --> 00:02:36,554
Чудно. Пациент.

29
00:02:36,554 --> 00:02:40,181
Би сакал да ве посетам.
Како рековте за адресата?

30
00:02:41,558 --> 00:02:45,228
Судијо, обвинителството бара
скратување на периодот пред постапката.

31
00:02:45,646 --> 00:02:48,857
Овој град и семејството Мекачин...

32
00:02:49,733 --> 00:02:51,651
Претрпеа голема загуба.

33
00:02:51,651 --> 00:02:56,156
Поради продолжување на судската
постапка и присуството на медиумите,

34
00:02:56,156 --> 00:03:02,203
јас, вие и г. Мејсон само
ќе им го продолжиме страдањето.

35
00:03:02,203 --> 00:03:04,874
Г. Милиген брза да ги обеси
моите клиенти.

36
00:03:04,874 --> 00:03:09,795
Но заборавил дека заслужуваат
и имаат право на чесно судење.

37
00:03:09,795 --> 00:03:14,967
Да се обратни улогите и Би Мекачин
да седи на местото на моите клиенти,

38
00:03:15,384 --> 00:03:18,928
неговото семејство би сакало
одбраната добро да се подготви.

39
00:03:18,928 --> 00:03:23,893
Но улогите не би биле обратни, зашто
Брукс не бил како вашите клиенти.

40
00:03:23,893 --> 00:03:25,853
Што, Мексиканец? -Не, туку убиец!

41
00:03:27,979 --> 00:03:30,523
Тишина!

42
00:03:30,982 --> 00:03:33,693
Тишина! Тишина во публиката!

43
00:03:34,320 --> 00:03:36,906
Господа, чувајте ги караниците
за игралиштето.

44
00:03:36,906 --> 00:03:38,865
Заслужувам доволно време.

45
00:03:38,865 --> 00:03:43,203
Г. Мејсон сака да го продолжи судењето
поради сопствени потреби.

46
00:03:43,203 --> 00:03:47,458
Првото. -Ова што ќе го наведам сега
ми оди мене во корист.

47
00:03:47,458 --> 00:03:51,086
Судијата Сатерленд во предметот Пауел
против Алабама напишал

48
00:03:51,086 --> 00:03:53,589
дека обвинетите, моите клиенти,

49
00:03:53,589 --> 00:03:55,882
во важен предмет,
што и е овој,

50
00:03:55,882 --> 00:03:59,260
имаат право на адвокат,
што и сум,

51
00:03:59,260 --> 00:04:02,597
и на доволно време
за советување со адвокатот

52
00:04:02,597 --> 00:04:08,353
и подготовка на одбраната. Тоа е едно
од правата гарантирано со 14 амандман.

53
00:04:10,438 --> 00:04:17,487
Слободно ќе го протолкувам поимот
"доволно време".

54
00:04:17,487 --> 00:04:20,323
Судењето ќе почне
в понеделник на 14. април.

55
00:04:20,323 --> 00:04:22,451
Ако е тоа се...
-Судијо!

56
00:04:23,619 --> 00:04:26,497
Не ја проверивме поротата.

57
00:04:27,288 --> 00:04:29,083
Претпоставувам дека би сакале.

58
00:04:29,417 --> 00:04:31,711
Со оглед дека застапувам двајца,

59
00:04:31,711 --> 00:04:36,631
имам право да ги тргнам поротниците
кои може да ни наштетат.

60
00:04:36,631 --> 00:04:38,717
Зар не можеме да претпоставиме

61
00:04:39,342 --> 00:04:44,180
дека ако поротникот има нешто
против едниот брат,

62
00:04:44,180 --> 00:04:46,434
ќе има нешто
и против другиот?

63
00:04:46,434 --> 00:04:49,144
Не можете да ги ставите Рафаел
и Матео во ист кош.

64
00:04:49,144 --> 00:04:51,439
Сигурен сум дека се прекрасни
и успешни,

65
00:04:51,439 --> 00:04:55,735
но адвокатот бара уште приговори
покрај 20-те кои веќе ги имаме.

66
00:04:55,735 --> 00:04:57,903
Само одолговлекува.
-Најдов.

67
00:04:58,695 --> 00:05:03,159
Судијо. Според казнениот закон
на Калифорнија број 1098,

68
00:05:03,159 --> 00:05:07,245
ако на обвинетите им се суди заедно,
обвинителството и одбраната имаат право

69
00:05:07,245 --> 00:05:10,916
на дополнителни пет приговори
кои може да се изнесат одвоено.

70
00:05:10,916 --> 00:05:15,253
Имаме уште десет нови приговори.
-Знам да собирам. -Се извинувам.

71
00:05:15,837 --> 00:05:18,339
Тоа значи дека ги има и г. Милиген.

72
00:05:18,339 --> 00:05:22,345
Срамно одолговлекување прикриено
со слаб аргумент. Судијо.

73
00:05:22,345 --> 00:05:26,473
За жал, недоволно слаб. Дозволувам.

74
00:05:28,308 --> 00:05:29,726
Станете.

75
00:05:42,782 --> 00:05:45,575
Мејсон, дали е чесен судијата?
-Имаш ли изјава?

76
00:05:45,575 --> 00:05:49,204
Со оглед дека г. Милиген рече
оти разговорот за судењето

77
00:05:49,204 --> 00:05:52,540
е болен за семејството Мекачин,
ништо нема да кажам.

78
00:05:52,540 --> 00:05:55,711
И г. Милиген ќе постапи исто.
Благодарам. -Прашање!

79
00:05:55,711 --> 00:05:58,922
Невооружена жртва е убиена
со куршум во око.

80
00:05:58,922 --> 00:06:01,257
Доказите против двајца
Мексиканци... -Три седмици?

81
00:06:01,257 --> 00:06:05,721
Ни требаат три месеци. -Не се сомневам
дека сториле злодело.

82
00:06:23,363 --> 00:06:24,824
Оброк!

83
00:06:48,472 --> 00:06:50,641
Еј! Врати го тоа!

84
00:06:55,271 --> 00:06:56,814
Глупав Латино.

85
00:07:12,330 --> 00:07:13,706
Што е?

86
00:07:22,048 --> 00:07:23,674
Ебаго!

87
00:07:28,387 --> 00:07:32,933
"Придружете ни се во новата
емисија на вистина и правда

88
00:07:32,933 --> 00:07:35,769
со Воинствениот Френк Финерти!"

89
00:07:36,352 --> 00:07:42,068
"Тагувам поради загубата
на едниот од градските ангели,

90
00:07:42,817 --> 00:07:45,821
Брукс Мекачин..."
-Седнете на маса, благодарам!

91
00:07:50,284 --> 00:07:56,457
Мо. -"Мексикански чудовишта, браќа
Гајардо, Рафаел и Матео."

92
00:07:57,375 --> 00:08:02,420
Изгаси го. -"Ѓаволи се!"
-Ако не ти се допаѓа, не слушај.

93
00:08:04,090 --> 00:08:07,593
"Но постои лек за овој гниеж."

94
00:08:07,593 --> 00:08:11,221
"Веќе чувте дека за тоа зборувам!"

95
00:08:11,221 --> 00:08:14,349
"Масовни депортации во Мексико!"

96
00:08:18,938 --> 00:08:20,480
Што те мачи, Мо?

97
00:08:29,448 --> 00:08:30,866
Немам работа.

98
00:08:31,616 --> 00:08:34,536
Камионите веќе три дена не поминуваат
по авенијата Централ.

99
00:08:35,912 --> 00:08:37,288
Ништо?

100
00:08:38,749 --> 00:08:41,168
Не би било така
да е слободен Перкинс.

101
00:08:41,710 --> 00:08:45,296
Секаде ги имаше замешано прстите.
Ги тераше луѓето да доаѓаат овде.

102
00:08:46,590 --> 00:08:48,217
Сега кога го нема...

103
00:08:53,012 --> 00:08:54,431
Добро.

104
00:08:57,809 --> 00:09:02,189
Не, но добивме нереален рок
за подготовка. Ќе бидам овде цела...

105
00:09:02,189 --> 00:09:05,108
Ако не бидам будна кога ќе дојдеш,
разбуди ме. Може?

106
00:09:07,235 --> 00:09:09,739
Здраво, душо. -Здраво,
-Те сакам.

107
00:09:11,281 --> 00:09:12,616
Таа ли беше?

108
00:09:15,952 --> 00:09:18,288
Мислев дека двете мораме
да работиме.

109
00:09:18,622 --> 00:09:22,083
Мораме. Но навистина мислеше
дека толку ќе чекаме?

110
00:09:25,336 --> 00:09:28,048
Како ме најде?
-Го следев твојот мирис.

111
00:09:28,382 --> 00:09:29,800
Лесно беше.

112
00:09:32,635 --> 00:09:34,555
Што е? -Ништо.

113
00:09:35,306 --> 00:09:39,142
Премногу пати сум била
на твое место.

114
00:09:39,559 --> 00:09:42,605
Долги преписки, стрес,
нелагодност и цигари.

115
00:09:42,605 --> 00:09:45,608
Зар работата на актерка
не е гламурозна? -Да, многу.

116
00:09:45,608 --> 00:09:48,693
Пушиме само турски цигари
кои и ги донесов.

117
00:09:51,905 --> 00:09:54,325
Што е тоа?
-Мојата долнa облека.

118
00:09:55,368 --> 00:09:56,702
Треба да јадеме.

119
00:09:57,078 --> 00:09:58,953
Имам работа.

120
00:09:58,953 --> 00:10:01,666
И јас имам работа. На Мирна Лој
и на Рамон Новаро

121
00:10:01,666 --> 00:10:04,334
им треба нешто паметно
до седум часот.

122
00:10:05,127 --> 00:10:06,962
Мораме ли сами да работиме?

123
00:10:09,340 --> 00:10:10,673
Не.

124
00:10:11,591 --> 00:10:12,926
Добро.

125
00:10:13,511 --> 00:10:15,054
Но одиме по ред.

126
00:10:18,515 --> 00:10:22,853
Тоа оди на крај на оброкот.
-Знаев дека ќе го кажеш тоа.

127
00:10:27,649 --> 00:10:29,402
По грешка го отворив твојот.

128
00:10:33,488 --> 00:10:37,201
"Не дозволувај неочекувани настани
да те оддалечат од целта."

129
00:10:59,140 --> 00:11:03,019
Да пробаме една од тие турски
цигари. -Добро.

130
00:11:16,239 --> 00:11:17,867
Се зацрвенив.

131
00:11:54,944 --> 00:11:57,907
Пари. -"Затвори 23!"

132
00:11:59,407 --> 00:12:00,785
Задржи го.

133
00:12:02,995 --> 00:12:05,372
Го донесов ова побрзо
да ви помине времето.

134
00:12:09,793 --> 00:12:11,295
Фала. -Молам.

135
00:12:12,587 --> 00:12:15,548
Тета рече дека сакаш да бидеш автомеханичар.

136
00:12:15,548 --> 00:12:19,637
но не можев да го внесам цел
автомобил. Што сакаш да ти донесам?

137
00:12:20,261 --> 00:12:21,930
Само моето семејство.
-Добро.

138
00:12:22,890 --> 00:12:28,478
Знам дека е доцна и...
-И онака не спиеме многу.

139
00:12:29,646 --> 00:12:31,524
Сфатив дека...

140
00:12:32,232 --> 00:12:34,693
Не ве познавам.

141
00:12:35,069 --> 00:12:38,113
И дека не ве познавам
колку што би требало.

142
00:12:40,533 --> 00:12:42,033
Како ви е овде?

143
00:12:45,245 --> 00:12:46,830
Се случи нешто?

144
00:12:50,500 --> 00:12:53,671
Адвокат сум ви.
-Ми ставија стакло во храната.

145
00:12:56,674 --> 00:12:59,092
Ќе пробам да ви средам заштита.

146
00:12:59,092 --> 00:13:01,928
Ќе успееме само ако
си веруваме.

147
00:13:04,305 --> 00:13:06,516
Колку долго сте во Хувервил?

148
00:13:10,061 --> 00:13:15,026
Неколку години. -Каде сте живееле
пред тоа? -Овде.

149
00:13:16,068 --> 00:13:17,653
Отсекогаш сме овде.

150
00:13:18,154 --> 00:13:22,032
Родителите имаа фарма,
но ни ја одзедоа

151
00:13:22,574 --> 00:13:24,076
за да направат улица.

152
00:13:25,410 --> 00:13:28,205
Тогаш отидовме во станот
на улица Сиера.

153
00:13:29,540 --> 00:13:30,999
Но изгоре.

154
00:13:33,001 --> 00:13:35,254
И јас ја изгубив семејната фарма.

155
00:13:35,671 --> 00:13:37,172
Тешко е да се заборави.

156
00:13:38,048 --> 00:13:39,632
Што се случи со вашата?

157
00:13:42,678 --> 00:13:45,014
Заборавив да плаќам данок.

158
00:13:47,599 --> 00:13:49,477
Да. Вака...

159
00:13:51,145 --> 00:13:52,896
Имам прашање.
Обвинителот тврди

160
00:13:52,896 --> 00:13:56,066
дека ги нашле отпечатоците на
Рафаел на колата на Брукс.

161
00:13:56,066 --> 00:13:57,609
Невозможно.

162
00:13:58,401 --> 00:14:00,154
Не бев таму. -Лажат.

163
00:14:01,279 --> 00:14:04,450
Морав да прашам.
Ќе ви го доведам семејството.

164
00:14:13,709 --> 00:14:15,044
Да?

165
00:14:17,254 --> 00:14:19,631
Судијо, ми рекоа дека уште
сте овде.

166
00:14:20,508 --> 00:14:22,008
Седнете.

167
00:14:22,008 --> 00:14:23,344
Благодарам.

168
00:14:30,393 --> 00:14:31,811
Го прочитавте ли?

169
00:14:32,603 --> 00:14:35,939
Бестлесер. -Не читам баш.

170
00:14:37,692 --> 00:14:41,070
Книжевноста е благодет
за театралност на адвокатот.

171
00:14:41,653 --> 00:14:43,948
Но оваа ми е по малку егзотична.

172
00:14:43,948 --> 00:14:46,866
Фарми и венчавки во Кина.

173
00:14:48,326 --> 00:14:51,037
Новинарите тврдат дека Јапонците
ќе ги суредат дури трепнат.

174
00:14:51,037 --> 00:14:57,878
Што и да прават овде, не изгледа
дека среќно ќе се заврши.

175
00:14:57,878 --> 00:14:59,671
А нема ни овде.

176
00:15:01,674 --> 00:15:04,634
Каков среќен завршеток
барате?

177
00:15:04,634 --> 00:15:09,931
Клиентите ги малтретираат в затвор.
Дојдов да побарам заштита.

178
00:15:10,641 --> 00:15:14,937
Тоа е затвор. Не им доделуваме дадилки
на затворениците на кои им е тешко.

179
00:15:14,937 --> 00:15:17,480
Ги напаѓаат поради овој случај.

180
00:15:17,480 --> 00:15:21,276
Затоа е најдобро да се убие непознато
лице зашто разгневува помалку луѓе.

181
00:15:22,945 --> 00:15:29,367
Судијо. -Правдата понекогаш
е секако исцрпувачка.

182
00:15:29,868 --> 00:15:31,202
Морам да одам.

183
00:15:34,498 --> 00:15:38,126
Не доаѓаат многу од вашите
видови на врвот.

184
00:15:38,126 --> 00:15:41,005
Но често се одушевувам
на вашата борбеност.

185
00:15:42,465 --> 00:15:46,342
Овде немаше никаков идеализам
кога почнав да работам во 1890-те.

186
00:15:46,342 --> 00:15:49,679
Тогаш бев момче, а Л.А. можеше
да стане што било.

187
00:15:49,679 --> 00:15:52,932
Да. Бевме дупка покрај море.

188
00:15:53,309 --> 00:15:56,603
Тогаш го застапував
секој кој ми плаќаше.

189
00:15:57,188 --> 00:16:00,483
Отсекогаш сметав
дека владее беззаконие.

190
00:16:00,483 --> 00:16:02,401
Имавме закони.

191
00:16:03,569 --> 00:16:06,154
Горе-долу, подеднакво се спроведуваа.

192
00:16:07,782 --> 00:16:10,950
Дури подоцна станаа... Алат.

193
00:16:13,286 --> 00:16:17,207
Но кога ќе изградите град,
смеете да ги создадете и правилата.

194
00:16:17,582 --> 00:16:20,585
Може затоа е тешко да се преживее.

195
00:16:20,585 --> 00:16:24,173
Само неколкумина луѓе имаат контрола
над својата судбина.

196
00:16:24,173 --> 00:16:30,054
Додека чекате, се надевате
дека некој ќе покаже сочувство.

197
00:16:35,975 --> 00:16:37,728
Добро, г. Мејсон.

198
00:16:39,397 --> 00:16:44,902
Ќе размислам за тоа да спречам
вашите клиенти да бидат лесна цел.

199
00:16:45,610 --> 00:16:48,071
Но се плашам дека тоа,
во овој случај,

200
00:16:49,114 --> 00:16:52,909
е најдобар среќен завршеток
што можете да го добиете.

201
00:16:54,704 --> 00:16:55,997
Судијо.

202
00:17:26,235 --> 00:17:27,945
НОЌ НА ШУБЕРТ

203
00:17:28,611 --> 00:17:30,196
ДОНАТОРИ

204
00:17:58,059 --> 00:18:02,145
Фипси, потсети ме да дознаам кога
може да добиеме геолошки извештај

205
00:18:02,145 --> 00:18:04,230
за нови бунари.
-Г-це Најгард.

206
00:18:11,906 --> 00:18:13,656
Г. Мејсон и г-ца Стрит.

207
00:18:17,744 --> 00:18:20,790
Мелвил Фипс,
адвокатот на г-ца Најгард.

208
00:18:21,582 --> 00:18:22,957
Мило ми е.

209
00:18:22,957 --> 00:18:26,045
Мило ми е што ве гледам,
г-це Најгард. -Камила.

210
00:18:26,045 --> 00:18:28,381
Г. Мејсон.
-Г-це Најгард.

211
00:18:28,381 --> 00:18:31,049
Се уште се дупчат нови бунари?

212
00:18:32,175 --> 00:18:38,181
Земам што можам. Што и да земам
сега, моите соперници не можат подоцна.

213
00:18:38,181 --> 00:18:40,517
Мекачини?

214
00:18:41,059 --> 00:18:42,478
И останатите будали.

215
00:18:42,978 --> 00:18:47,273
Извинете, ве навредува мојот начин
на изразување? -Не, само напред.

216
00:18:47,732 --> 00:18:50,778
Уште сум и пристојна со оглед
на тоа како ме нарекуваа.

217
00:18:51,152 --> 00:18:56,366
Но на постара возраст сакаме да бидеме
попристојни, да создадеме правила

218
00:18:56,866 --> 00:19:00,078
и да соработуваме кога имаме
корист од тоа.

219
00:19:00,078 --> 00:19:02,206
Тоа ни помага да одржиме мир.

220
00:19:05,041 --> 00:19:07,003
Ова се вика реформатор.

221
00:19:07,544 --> 00:19:09,170
Помага да зајакне трупот.

222
00:19:09,963 --> 00:19:11,882
Каков е вашиот труп, г. Мејсон?

223
00:19:12,883 --> 00:19:17,178
Многу добро. -Сигурна сум дека
клиентите ја ценат самодовербата.

224
00:19:17,847 --> 00:19:20,433
Да преминеме на причината
за вашето доаѓање.

225
00:19:20,433 --> 00:19:25,353
Фипси, многу таинствено го кажа тоа.
Дојдоа да разговараат за Би Мекачини.

226
00:19:25,688 --> 00:19:29,024
Што друго би можело да биде?
Не бараат совети за вежбање.

227
00:19:29,024 --> 00:19:32,945
Убаво зборувавте за Брукс.
Добро го познававте?

228
00:19:32,945 --> 00:19:34,988
Уште од малечок.

229
00:19:34,988 --> 00:19:38,492
Го подучував да свири клавир.
-Добар беше?

230
00:19:39,951 --> 00:19:42,413
Како и во се останато.

231
00:19:42,413 --> 00:19:46,292
Кутриот. Беше како слика
на француски реалист.

232
00:19:46,292 --> 00:19:49,252
Пријатен за око,
но без суштина.

233
00:19:49,252 --> 00:19:50,628
Немал срце?

234
00:19:52,964 --> 00:19:56,885
Му го проверувавме работењето.
На пример, коцкарски брод.

235
00:19:57,385 --> 00:20:01,264
Леле, таа катастрофа.
Како и проблеми со недвижнини.

236
00:20:01,598 --> 00:20:05,061
Банката што му го финансирала
стадионот пропадна во 1831

237
00:20:05,061 --> 00:20:08,021
и сакаше јас да влезам.

238
00:20:08,397 --> 00:20:10,858
Влеговте? -Никако.

239
00:20:10,858 --> 00:20:13,694
Работеше зад грбот на татко му.

240
00:20:14,487 --> 00:20:17,782
Имаме правила за такви работи.
-Помагаат да се одржи мир?

241
00:20:17,782 --> 00:20:21,494
И повеќе одошто мислите.
-Што има во "Сан хејвен"?

242
00:20:24,454 --> 00:20:26,039
Не, не.

243
00:20:26,039 --> 00:20:30,168
Г. Мејсон, може да разговараме,
но не сакам невкусни гласини.

244
00:20:30,168 --> 00:20:33,880
Не сакавме да ве навредиме.
-Треба да го држите тоа за себе.

245
00:20:33,880 --> 00:20:36,424
Семејството Лосон
помина низ многу работи.

246
00:20:36,424 --> 00:20:39,052
Камила, имаме состанок во 11 ч.
-Знам.

247
00:20:40,262 --> 00:20:44,892
Дела, имаме нов концерт на 8-ми.
Фипси ќе ги земе твоите податоци.

248
00:20:44,892 --> 00:20:46,268
Благодарам.

249
00:20:47,227 --> 00:20:51,106
Г. Мејсон. -Г-це Најгард.
Благодарам, Фипси.

250
00:20:56,027 --> 00:20:57,612
"Сан хејвен"?

251
00:20:57,612 --> 00:21:00,282
Бројот кој го пронајдов
во паричникот на Брукс.

252
00:21:12,378 --> 00:21:16,257
"Добар ден, г. Канингем.
Денес изгледате многу подобро."

253
00:21:16,257 --> 00:21:18,342
"Благодарам."

254
00:21:20,636 --> 00:21:23,514
Може да ви помогнам?
-Да. Ја барам г-ца Лосон.

255
00:21:25,391 --> 00:21:28,560
Не прима посети.
-Дојдов од правни причини.

256
00:21:28,560 --> 00:21:31,105
Не смеам да ве пуштам
ако не сте роднини.

257
00:21:31,105 --> 00:21:34,607
Не е според законот. Малдун против
болницата "Клирвју" од 1916.

258
00:21:34,607 --> 00:21:38,528
Адвокатите имаат пристап до пациентите
и во приватните установи.

259
00:21:38,528 --> 00:21:41,906
Работев за судијата што го напиша тоа.
Имам копија.

260
00:21:42,407 --> 00:21:46,369
Би требало да разговарате со управникот.
Само момент. -Нема проблем.

261
00:22:33,833 --> 00:22:35,252
Г-це Лосон?

262
00:22:36,587 --> 00:22:37,921
Г-це Лосон?

263
00:23:47,366 --> 00:23:50,452
Г-це Лосон? Се извинувам,
г-це Лосон?

264
00:23:52,787 --> 00:23:54,372
Г-це Лосон?

265
00:23:58,085 --> 00:23:59,670
Г-це Лосон?

266
00:24:07,385 --> 00:24:10,805
Г-це Лосон, извинете.

267
00:24:13,184 --> 00:24:16,562
Господине! Не би требало да бидете
овде! -Заминувам.

268
00:24:17,062 --> 00:24:22,568
Може Лосони се свекор и свекрва
на Брукс. -Не, тоа се Клејборни.

269
00:24:22,568 --> 00:24:25,820
Дела, пробај да дознаеш
што можеш. Се вика Норин,

270
00:24:25,820 --> 00:24:27,865
има околу 30 години, името на братот
почнува на буквата "В".

271
00:24:27,865 --> 00:24:31,659
Мерион, пребарај за Норин Лосон,
има околу 30 години

272
00:24:31,659 --> 00:24:34,872
и името на брат му почнува
со буквата "В". -Јасно.

273
00:24:38,708 --> 00:24:40,251
Имам други работи.

274
00:24:42,380 --> 00:24:46,966
Одам во Хувервил да проверам
дали е цврсто алибито на браќата.

275
00:24:46,966 --> 00:24:52,263
Би се концентрирал на Холкомб. -Мислиш
ли дека го убил зашто изгубил пари?

276
00:24:52,263 --> 00:24:54,684
Може не губел,
туку враќал.

277
00:24:54,684 --> 00:24:57,061
Вложувањето во тој брод
не било евтино.

278
00:24:57,061 --> 00:25:02,024
Може сакал да го тргне Брукс
и сам да ја реши работата.

279
00:25:02,024 --> 00:25:07,154
Сакал да го смени животот. -Со тоа
би добил сопственост над целиот брод.

280
00:25:07,154 --> 00:25:09,114
Има логика, зар не?
-Да.

281
00:25:09,114 --> 00:25:14,036
Но како им подметнал на браќата?
-Вака.

282
00:25:16,539 --> 00:25:19,582
Ги видел Рафаел и Матео во близина
на местото на убиството.

283
00:25:19,582 --> 00:25:23,753
Затоа го фрлил паричникот во канта
за ѓубре за да го најдат браќата.

284
00:25:23,753 --> 00:25:27,842
Така е. Кој собирач на шишиња
не би зел отмен паричник?

285
00:25:27,842 --> 00:25:30,218
И златната паричка
која била внатре.

286
00:25:30,678 --> 00:25:33,305
Холкомб знаел дека ќе го заложат
и било само прашање на време

287
00:25:33,305 --> 00:25:37,559
пред да ги најде полицијата,
а Л.А. да добие совршени жртви.

288
00:25:37,559 --> 00:25:41,730
Двајца Мексиканци се спремни
од насловната да скокнат на бесилка.

289
00:25:42,313 --> 00:25:43,815
Не верувам во тоа.

290
00:25:45,942 --> 00:25:47,444
Зошто?

291
00:25:47,444 --> 00:25:49,779
Не можеме да докажеме
ништо од тоа.

292
00:25:49,779 --> 00:25:52,407
Не можеме да докажеме
дека го фрлил паричникот во канта,

293
00:25:52,407 --> 00:25:55,369
дека сакал да го преземе бродот и не
можеме да го поврземе со убиството.

294
00:25:55,369 --> 00:25:57,538
Но сомнежот е основан.
Сакам да всадам зрно сомнеж.

295
00:25:57,538 --> 00:25:59,497
Милиген ќе го искорне.

296
00:26:00,374 --> 00:26:04,127
Се извинувам. Г. Мејсон.
-Да? -Ве бара Линда.

297
00:26:04,795 --> 00:26:06,212
Благодарам.

298
00:26:06,212 --> 00:26:10,009
Се расипуваш, само да знаеш.
-Тогаш изгради подобар случај.

299
00:26:23,480 --> 00:26:25,523
Победив.
-Не. Одиме пак.

300
00:26:35,700 --> 00:26:37,243
Што е?

301
00:26:37,577 --> 00:26:39,079
Вака ќе биде?

302
00:26:40,705 --> 00:26:42,957
Знаеш... Додека...
-Не размислувај за тоа.

303
00:26:51,049 --> 00:26:53,010
Веќе ми должиш шест цигари.

304
00:26:58,098 --> 00:27:00,851
Да се замениме. Тоа не се брои.
Да играме пак.

305
00:27:00,851 --> 00:27:05,355
Пак, но овој пат јас ќе бидам
на таа страна. Повели.

306
00:27:06,649 --> 00:27:08,066
Може.

307
00:27:10,652 --> 00:27:12,029
Каква бучава е тоа?

308
00:27:15,700 --> 00:27:19,578
Навистина мислеше дека ќе успее тоа?
-Нема веќе да губам.

309
00:27:19,578 --> 00:27:22,080
Тогаш научи да фрлаш подобро
од горила.

310
00:27:45,061 --> 00:27:46,439
Госпоѓо.

311
00:27:46,439 --> 00:27:49,608
Знаете ли каде се Гајардови?
-Не знам.

312
00:28:02,245 --> 00:28:05,874
Мирно. Ене го! Таму.

313
00:28:07,376 --> 00:28:08,878
Здраво.

314
00:28:08,878 --> 00:28:11,756
Спушти го пиштолот.
Фала, душо.

315
00:28:12,256 --> 00:28:15,384
Ловиме стаорци за вечера. Смееме.

316
00:28:15,885 --> 00:28:18,720
Смеете. Но од каде ви е тоа?

317
00:28:18,720 --> 00:28:20,931
Најдов паричка
и го најмив.

318
00:28:22,057 --> 00:28:23,850
Кој изнајмува пиштоли?

319
00:28:28,521 --> 00:28:30,274
Оној со шеширот.

320
00:28:31,776 --> 00:28:33,194
Фала.

321
00:28:33,568 --> 00:28:35,780
Одиме. -Еј!

322
00:28:37,405 --> 00:28:41,243
Живеете со некој?
Со тато, вујко, дедо?

323
00:28:41,243 --> 00:28:44,914
Со тато. -Како се вика?
-Јустис.

324
00:28:45,706 --> 00:28:48,666
А како се презива? -Имате ли
уште една паричка?

325
00:29:15,443 --> 00:29:17,446
Слушам дека тебе треба
да ти се обратам.

326
00:29:20,032 --> 00:29:23,284
Зависи од кого си чул.
-Од Јустис Бек.

327
00:29:39,467 --> 00:29:41,094
Што ти треба?

328
00:29:41,094 --> 00:29:44,681
Ништо преголемо. Калибар .32.

329
00:29:52,272 --> 00:29:53,606
Бирај.

330
00:29:57,235 --> 00:30:00,740
Колку чини цел ден?
-Долар, со полн резервоар.

331
00:30:04,327 --> 00:30:06,746
Еве пет долари за сите пет.

332
00:30:08,789 --> 00:30:10,248
Твои се, убиецу.

333
00:30:21,134 --> 00:30:22,969
Не сакаш да знаеш
за што ќе ми е?

334
00:30:23,511 --> 00:30:26,474
Ако ти требаат сите пет,
не сакам да знам.

335
00:30:27,892 --> 00:30:30,101
Немој да се вратиш и да ми кажеш.

336
00:30:52,041 --> 00:30:54,710
Здраво. -Здраво.

337
00:30:55,543 --> 00:30:59,297
Влези. -Извини што ти доаѓам
во последен миг.

338
00:31:00,675 --> 00:31:02,968
Фала. Добив шанса
да ја прередам библиотеката

339
00:31:02,968 --> 00:31:06,554
и ако одработам ноќна смена,
ќе добијам дополнителен ден на лето.

340
00:31:06,889 --> 00:31:08,681
Само на една ноќ.

341
00:31:11,810 --> 00:31:14,354
Токму како во војска.

342
00:31:15,231 --> 00:31:16,731
Што велиш, капетане?

343
00:31:18,859 --> 00:31:20,736
Да. -Да?

344
00:31:23,572 --> 00:31:25,491
Оди да погледнеш. -Да.

345
00:31:28,952 --> 00:31:33,582
Извини. Треба малку да се загрее.
-Се разбира.

346
00:31:34,708 --> 00:31:39,005
Шаторот е овде зашто
немаше мебел?

347
00:31:39,587 --> 00:31:42,633
Не, тука е поради забава.

348
00:31:43,299 --> 00:31:45,553
Донесов намирници.
-Не ми требаат. -Можам ли...

349
00:31:45,553 --> 00:31:48,139
Отидов во продавница.
Добре дојде во нередот.

350
00:31:48,597 --> 00:31:50,056
Грав? -Да.

351
00:31:50,390 --> 00:31:55,980
Мажите обично готват и јадат грав
само надвор.

352
00:31:55,980 --> 00:31:59,733
Помалку ме навредуваше додека бевме
во брак. Знам да направам грав.

353
00:32:00,943 --> 00:32:03,361
Извини. Фала ти.

354
00:32:03,903 --> 00:32:05,405
Навистина.

355
00:32:05,405 --> 00:32:09,075
Не му беше мило
што се вративме во Л.А.

356
00:32:09,785 --> 00:32:14,330
Се надевав дека би можел малку
подобро да го запознае татко му.

357
00:32:15,708 --> 00:32:17,043
Се разбира.

358
00:32:19,337 --> 00:32:21,172
Треба да одам.

359
00:32:21,588 --> 00:32:25,050
Теди! Морам да одам.
Прегрни ме.

360
00:32:25,634 --> 00:32:29,387
Мораш ли да одиш?
-Само вечерва.

361
00:32:29,387 --> 00:32:34,642
Ќе ти се јавам изутрина и мора
да биде во школо до 8. -Добро.

362
00:32:40,232 --> 00:32:43,903
Среќно со редењето.
-Фала. -Уживај, чао!

363
00:32:46,863 --> 00:32:52,036
Па... Знам дека ти е роденден
за два месеци,

364
00:32:52,495 --> 00:32:57,332
но типот во продавницата
рече дека ова е закон.

365
00:32:57,708 --> 00:32:59,209
Повлечи.

366
00:33:01,002 --> 00:33:03,380
Лајонел Електрик! -О да!

367
00:33:03,380 --> 00:33:07,301
Има и тајно копче за да можеш
да го префрлиш во другата пруга.

368
00:33:07,301 --> 00:33:09,970
Ќе го споиме ли?
Можеме во оној шатор.

369
00:33:10,721 --> 00:33:14,516
Морам прво да го напишам
домашното. -Молам?

370
00:33:14,516 --> 00:33:15,935
Рано е.

371
00:33:18,686 --> 00:33:23,441
Вака. Напиши го домашното,
па ќе го споиме. Може? -Добро.

372
00:33:35,704 --> 00:33:38,958
Тато? -Молам?
-Знаеш ли латински?

373
00:33:39,499 --> 00:33:42,878
Го користиме за правни поими.
-Добро.

374
00:33:43,670 --> 00:33:46,674
Морам да го променам по лица
глаголот "гаудере".

375
00:33:46,674 --> 00:33:48,759
Значи "да се биде среќен".

376
00:33:48,759 --> 00:33:54,015
"Гаудео, гаудес, гаудет,
гаудеамус, гаудент".

377
00:33:54,015 --> 00:33:56,975
Дали е второ лице множина
"гаудетис"?

378
00:33:59,186 --> 00:34:00,979
Сакаш да одиш во кино?

379
00:34:16,203 --> 00:34:21,083
Овие осум пумпи работат помалку,
но побарувачката се зголемува

380
00:34:21,083 --> 00:34:25,378
и ќе ни требаат залихи.
Да ги отвориме и нека работат.

381
00:34:25,378 --> 00:34:29,675
Г. Мекачин, овој човек тврди
дека има состанок со вас.

382
00:34:30,259 --> 00:34:31,886
Јас сум Дик Рајл.

383
00:34:32,510 --> 00:34:35,138
Работев со вашиот покоен син.

384
00:34:36,931 --> 00:34:38,516
Оставете не на кратко.

385
00:34:40,518 --> 00:34:43,188
Извинете што ви пречам
брзо по смртта,

386
00:34:43,188 --> 00:34:46,775
но Брукс не ми платил
веќе неколку месеци.

387
00:34:46,775 --> 00:34:48,778
Долгот е 240 долари.

388
00:34:50,195 --> 00:34:54,742
Не потпишавме договор, па се одлучив
вам да ви се обратам.

389
00:34:55,493 --> 00:35:00,247
Во ред е, г. Рајл. Секогаш мораме да ги
решиме работите и платиме долговите.

390
00:35:01,122 --> 00:35:05,252
Пред да го подмирам долгот,
ќе ми треба ветување од вас.

391
00:35:05,627 --> 00:35:07,505
Ветување?
-Да.

392
00:35:07,921 --> 00:35:10,548
Ако ве праша некој нешто
во врска со син ми,

393
00:35:10,548 --> 00:35:15,428
не кажувајте дека сте работеле со него.
-Не ни мислев нешто да кажам.

394
00:35:15,428 --> 00:35:19,933
Но ми се јавивте, остававте пораки
и дојдовте овде.

395
00:35:20,601 --> 00:35:26,231
Не спомнувајте го, не размислувајте
за тоа и ќе заборавите на тоа.

396
00:35:26,231 --> 00:35:30,277
Засекогаш. -Сфаќам.
-Се надевам.

397
00:35:30,610 --> 00:35:33,572
Но морам да се осигурам.
-Еј!

398
00:35:49,422 --> 00:35:51,966
Син ми ви го отплатил долгот,
г. Рајл.

399
00:35:59,849 --> 00:36:01,517
Ајде, Рајл. Станувај.

400
00:36:12,862 --> 00:36:14,530
Добро утро. -Добро.

401
00:36:15,155 --> 00:36:17,782
Добро утро. Здраво,
г-це Свини.

402
00:36:20,035 --> 00:36:22,620
Добро утро.
-Добро утро, г-це Ејмс.

403
00:36:22,620 --> 00:36:26,166
Реков дека ќе разговараме
и дека нема да имаш проблеми.

404
00:36:27,333 --> 00:36:32,338
Немаме правила за возењето
на децата во школо на мотор.

405
00:36:32,338 --> 00:36:35,217
Но другите родители
ве гледаат под око.

406
00:36:37,011 --> 00:36:40,680
Гледајте. Теди не го доврши домашното.

407
00:36:41,765 --> 00:36:45,602
Преспа кај мене.

408
00:36:45,935 --> 00:36:48,104
Пријатен ден, малечок.
-Чао, тато.

409
00:36:48,104 --> 00:36:49,689
Да...

410
00:36:50,483 --> 00:36:53,069
Јас и Линда се разведовме.

411
00:36:55,278 --> 00:36:58,741
Се забележува кај Теди.

412
00:36:58,741 --> 00:37:04,245
Ни останатите деца не знаат. -Линда
веројатно би сакала така и да остане.

413
00:37:04,871 --> 00:37:07,750
Поради Теди.
-Се разбира. Разбирам.

414
00:37:07,750 --> 00:37:10,753
Ова му беше прва ноќ кај мене
и сакав да се забавува,

415
00:37:10,753 --> 00:37:13,255
па отидовме во кино.
-Што гледавте?

416
00:37:14,172 --> 00:37:15,508
"Кинг Конг".

417
00:37:16,716 --> 00:37:19,260
Театарот за бурлески
не бил отворен?

418
00:37:19,260 --> 00:37:23,349
Мило ми е што ви е смешно зашто
поради диносаурусот имаше кошмар.

419
00:37:23,349 --> 00:37:24,892
Се извинувам.

420
00:37:25,642 --> 00:37:28,686
Нема да ви замерам ни за изразувањето
ни за изборот на филмот.

421
00:37:30,982 --> 00:37:34,067
Ќе му кажам на Теди дека може
вечерва да го надомести домашното.

422
00:37:35,110 --> 00:37:38,406
Добро утро, Ванеса.
Еден, два, три, четири, шест...

423
00:38:16,609 --> 00:38:18,778
Добро утро, Мерион.
-Г. Мејсон.

424
00:38:19,530 --> 00:38:21,322
Не сакаа да закажат состанок.

425
00:38:44,221 --> 00:38:48,351
Ако сакавте да разговарате со мене,
Мекачин, можевте да се јавите.

426
00:38:48,351 --> 00:38:51,102
Да сакав да ви се јавам,
ќе го направев тоа.

427
00:38:52,604 --> 00:38:55,398
Што сакате? -Млекарница Мејсон.

428
00:38:56,609 --> 00:38:58,985
Тоа била вашата семејна
фарма, зар не?

429
00:38:59,654 --> 00:39:00,945
Да.

430
00:39:01,364 --> 00:39:03,531
Тогаш цените добар коњ.

431
00:39:04,074 --> 00:39:06,911
Може не сте свесен од каде
доаѓа млекото.

432
00:39:06,911 --> 00:39:08,996
Коњ нема толку лесно да измолзите.

433
00:39:12,082 --> 00:39:15,378
Омилените спомени на Брукс
ми се оние со јавањето.

434
00:39:17,922 --> 00:39:21,092
Јавањето е активност која е добро
да се пренесе на синот.

435
00:39:25,512 --> 00:39:27,222
Зошто го зедовте овој случај?

436
00:39:28,349 --> 00:39:31,309
Добро ви одело со вашите "ниши".

437
00:39:32,811 --> 00:39:34,730
Може сакам мали шанси.

438
00:39:36,564 --> 00:39:39,192
Копате по работите
на синот.

439
00:39:40,610 --> 00:39:41,946
Па...

440
00:39:42,530 --> 00:39:46,866
Ви советувам да копате по нешто друго.
-Што предлагате?

441
00:39:46,866 --> 00:39:49,704
Што било што нема да му го
извалка името.

442
00:39:50,578 --> 00:39:53,916
Разбирате што и направи неговата
смрт на вдовицата.

443
00:39:55,960 --> 00:39:57,335
И на неговите деца.

444
00:39:58,795 --> 00:40:00,131
Искрено...

445
00:40:01,005 --> 00:40:02,590
Што ми направи и мене.

446
00:40:10,849 --> 00:40:14,561
Син ми имаше поинакви карактеристики,
како и сите ние.

447
00:40:14,561 --> 00:40:17,815
Вклучува ли некоја Норин Лосон?

448
00:40:25,156 --> 00:40:28,074
Имам запознаено многу луѓе
како вас.

449
00:40:29,535 --> 00:40:31,202
Оние кои предизвикуваат.

450
00:40:31,912 --> 00:40:33,456
Големи спасители.

451
00:40:34,040 --> 00:40:37,375
Жртви на повисока цел.
-Сакам се да биде чесно.

452
00:40:39,712 --> 00:40:45,634
Мислите дека животот на браќата
ќе стане подобар ако ги спасите?

453
00:40:47,136 --> 00:40:50,181
Двајцата знаеме дека за вас
нема да биде лесно.

454
00:40:53,558 --> 00:40:56,186
Зборувам за кутрата Емили Додсон.

455
00:40:57,270 --> 00:40:59,190
Се што направивте за неа.

456
00:41:00,274 --> 00:41:04,779
Местото и беше в затвор, но неуморно
се трудевте да ја извлечете.

457
00:41:04,779 --> 00:41:06,322
Зошто?

458
00:41:06,906 --> 00:41:10,450
За да се убие во езерото Тахо?

459
00:41:16,832 --> 00:41:20,251
И кога ќе победите,
г. Мејсон, губите.

460
00:41:20,251 --> 00:41:24,464
На крајот што ви останува?

461
00:41:27,927 --> 00:41:30,095
Емили може ме разочара,

462
00:41:31,472 --> 00:41:33,474
но покрај сето ваше воспитување
и углед,

463
00:41:33,474 --> 00:41:37,103
сетете се дека овде сум поради
оној што ве разочарал.

464
00:41:37,645 --> 00:41:41,523
Продолжете да истражувате
за син ми и ќе ве уништам.

465
00:41:42,984 --> 00:41:45,235
И никому нема да му биде гајле.

466
00:41:46,903 --> 00:41:48,405
Можете да одите.

467
00:43:19,914 --> 00:43:21,206
Здраво.

468
00:43:24,669 --> 00:43:25,960
Што е?

469
00:44:11,966 --> 00:44:14,426
Кога дозна...
-Пред околу три месеци.

470
00:44:19,265 --> 00:44:20,975
Зошто не ми кажа?

471
00:44:23,978 --> 00:44:25,563
Не знам.

472
00:44:27,023 --> 00:44:28,316
Навистина.

473
00:44:29,734 --> 00:44:36,574
Почнаа да ми доаѓаат пред некое време
и мислев дека само се жали.

474
00:44:37,365 --> 00:44:40,202
Што требаше да направам?

475
00:44:41,329 --> 00:44:43,414
Тебе ти се обрати.

476
00:44:43,414 --> 00:44:45,248
Да, зошто ми го направи тоа?

477
00:44:46,166 --> 00:44:50,087
Зошто на кој било да му кажеш дека
ќе се убиеш за да бидеш пак со детето?

478
00:44:50,087 --> 00:44:54,842
За тоа се оди на психијатар, а не
кај адвокат. -Можеше да и го пратиш.

479
00:45:05,560 --> 00:45:08,646
Мислиш дека постојано...

480
00:45:09,522 --> 00:45:12,317
Не размислувам за тоа
што требаше да сторам?

481
00:45:12,317 --> 00:45:16,363
Дека требаше да отидам кај неа,
дека требаше да ја спречам, дека...

482
00:45:16,363 --> 00:45:19,574
Може можев да ја вразумам.

483
00:45:23,745 --> 00:45:28,167
Не би го направил тоа.
-Да, но можев.

484
00:45:31,419 --> 00:45:34,047
Дела, не верував
дека навистина ќе го направи тоа.

485
00:45:37,175 --> 00:45:38,760
Боже, Пери.

486
00:45:40,596 --> 00:45:43,056
Сево ова е поради тоа?

487
00:45:44,557 --> 00:45:46,936
Се откажуваме
од кривичните предмети,

488
00:45:47,811 --> 00:45:50,106
јас газам како по јајца...

489
00:45:51,691 --> 00:45:54,025
Затоа што те уништува
ситуацијата со Емили.

490
00:46:00,115 --> 00:46:03,077
Бестрага, Пери!
Требаше да ми кажеш.

491
00:46:06,454 --> 00:46:08,623
Ти реков дека сме заедно во ова.

492
00:46:08,623 --> 00:46:10,292
Партнери сме.

493
00:46:12,461 --> 00:46:15,006
Но ти секогаш се однесуваш
како да си сам.

494
00:46:22,263 --> 00:46:23,638
Извини.

495
00:46:39,030 --> 00:46:40,573
Оставете ги на креветот.

496
00:46:44,243 --> 00:46:46,578
Им изнајмивте ли пиштол
на момциве?

497
00:46:55,420 --> 00:46:57,381
Ќе го сфатам тоа како "да".

498
00:46:57,757 --> 00:47:01,510
Не сакав таков одговор.

499
00:47:15,231 --> 00:47:19,236
Ќе ги задржам останатите пиштоли.
Тоа ќе оди на ваша сметка.

500
00:47:19,236 --> 00:47:20,863
Излегувајте!

501
00:47:46,638 --> 00:47:49,140
Ебаго.

502
00:47:54,146 --> 00:47:58,234
МЕДИЈАТРАНСЛЕШЈНС