Распределба на храна...
Еј!
Тргни се.
Добро утро, душо. Не си морал да направиш појадок. -Нема врска.
Како беше на работа?
Виновници и документација.
Синоќа се јави Боб Марк.
Му се јавив.
Рече дека може има нов купувач за недвижнината во Рединг.
Не би требало да разговара со тебе за тоа.
Нема да ја купиме? -Комплицирано е.
Но ги средувам работите.
Не помина лошо со мажачката за полицаец.
Знам дека не поминав лошо.
Ќе не извлечам од градов, Агнес.
Ти ветувам.
Деца! Одиме, мрдајте!
Станувајте! -Добро утро, тато. -Еве ја.
"Добро утро, "Сан хејвен". Кој ви треба?"
Добро утро. Ми требаат некои информации.
"Ви треба доктор, пациент или се јавувате поради вработуање?"
Да, се разбира, заинтересиран сум за работа во "Сан хејвен".
"Што ми треба за..." -Не бараме работници,
но ако сакате да донирате пари да ве ставиме на чекање..."
Се разбира. Добив препорака од лице кое веќе е таму.
Мекачин. -"Мекачин?" -Да.
"Немаме таков. Пациент е или вработен?"
Чудно. Пациент.
Би сакал да ве посетам. Како рековте за адресата?
Судијо, обвинителството бара скратување на периодот пред постапката.
Овој град и семејството Мекачин...
Претрпеа голема загуба.
Поради продолжување на судската постапка и присуството на медиумите,
јас, вие и г. Мејсон само ќе им го продолжиме страдањето.
Г. Милиген брза да ги обеси моите клиенти.
Но заборавил дека заслужуваат и имаат право на чесно судење.
Да се обратни улогите и Би Мекачин да седи на местото на моите клиенти,
неговото семејство би сакало одбраната добро да се подготви.
Но улогите не би биле обратни, зашто Брукс не бил како вашите клиенти.
Што, Мексиканец? -Не, туку убиец!
Тишина!
Тишина! Тишина во публиката!
Господа, чувајте ги караниците за игралиштето.
Заслужувам доволно време.
Г. Мејсон сака да го продолжи судењето поради сопствени потреби.
Првото. -Ова што ќе го наведам сега ми оди мене во корист.
Судијата Сатерленд во предметот Пауел против Алабама напишал
дека обвинетите, моите клиенти,
во важен предмет, што и е овој,
имаат право на адвокат, што и сум,
и на доволно време за советување со адвокатот
и подготовка на одбраната. Тоа е едно од правата гарантирано со 14 амандман.
Слободно ќе го протолкувам поимот "доволно време".
Судењето ќе почне в понеделник на 14. април.
Ако е тоа се... -Судијо!
Не ја проверивме поротата.
Претпоставувам дека би сакале.
Со оглед дека застапувам двајца,
имам право да ги тргнам поротниците кои може да ни наштетат.
Зар не можеме да претпоставиме
дека ако поротникот има нешто против едниот брат,
ќе има нешто и против другиот?
Не можете да ги ставите Рафаел и Матео во ист кош.
Сигурен сум дека се прекрасни и успешни,
но адвокатот бара уште приговори покрај 20-те кои веќе ги имаме.
Само одолговлекува. -Најдов.
Судијо. Според казнениот закон на Калифорнија број 1098,
ако на обвинетите им се суди заедно, обвинителството и одбраната имаат право
на дополнителни пет приговори кои може да се изнесат одвоено.
Имаме уште десет нови приговори. -Знам да собирам. -Се извинувам.
Тоа значи дека ги има и г. Милиген.
Срамно одолговлекување прикриено со слаб аргумент. Судијо.
За жал, недоволно слаб. Дозволувам.
Станете.
Мејсон, дали е чесен судијата? -Имаш ли изјава?
Со оглед дека г. Милиген рече оти разговорот за судењето
е болен за семејството Мекачин, ништо нема да кажам.
И г. Милиген ќе постапи исто. Благодарам. -Прашање!
Невооружена жртва е убиена со куршум во око.
Доказите против двајца Мексиканци... -Три седмици?
Ни требаат три месеци. -Не се сомневам дека сториле злодело.
Оброк!
Еј! Врати го тоа!
Глупав Латино.
Што е?
Ебаго!
"Придружете ни се во новата емисија на вистина и правда
со Воинствениот Френк Финерти!"
"Тагувам поради загубата на едниот од градските ангели,
Брукс Мекачин..." -Седнете на маса, благодарам!
Мо. -"Мексикански чудовишта, браќа Гајардо, Рафаел и Матео."
Изгаси го. -"Ѓаволи се!" -Ако не ти се допаѓа, не слушај.
"Но постои лек за овој гниеж."
"Веќе чувте дека за тоа зборувам!"
"Масовни депортации во Мексико!"
Што те мачи, Мо?
Немам работа.
Камионите веќе три дена не поминуваат по авенијата Централ.
Ништо?
Не би било така да е слободен Перкинс.
Секаде ги имаше замешано прстите. Ги тераше луѓето да доаѓаат овде.
Сега кога го нема...
Добро.
Не, но добивме нереален рок за подготовка. Ќе бидам овде цела...
Ако не бидам будна кога ќе дојдеш, разбуди ме. Може?
Здраво, душо. -Здраво, -Те сакам.
Таа ли беше?
Мислев дека двете мораме да работиме.
Мораме. Но навистина мислеше дека толку ќе чекаме?
Како ме најде? -Го следев твојот мирис.
Лесно беше.
Што е? -Ништо.
Премногу пати сум била на твое место.
Долги преписки, стрес, нелагодност и цигари.
Зар работата на актерка не е гламурозна? -Да, многу.
Пушиме само турски цигари кои и ги донесов.
Што е тоа? -Мојата долнa облека.
Треба да јадеме.
Имам работа.
И јас имам работа. На Мирна Лој и на Рамон Новаро
им треба нешто паметно до седум часот.
Мораме ли сами да работиме?
Не.
Добро.
Но одиме по ред.
Тоа оди на крај на оброкот. -Знаев дека ќе го кажеш тоа.
По грешка го отворив твојот.
"Не дозволувај неочекувани настани да те оддалечат од целта."
Да пробаме една од тие турски цигари. -Добро.
Се зацрвенив.
Пари. -"Затвори 23!"
Задржи го.
Го донесов ова побрзо да ви помине времето.
Фала. -Молам.
Тета рече дека сакаш да бидеш автомеханичар.
но не можев да го внесам цел автомобил. Што сакаш да ти донесам?
Само моето семејство. -Добро.
Знам дека е доцна и... -И онака не спиеме многу.
Сфатив дека...
Не ве познавам.
И дека не ве познавам колку што би требало.
Како ви е овде?
Се случи нешто?
Адвокат сум ви. -Ми ставија стакло во храната.
Ќе пробам да ви средам заштита.
Ќе успееме само ако си веруваме.
Колку долго сте во Хувервил?
Неколку години. -Каде сте живееле пред тоа? -Овде.
Отсекогаш сме овде.
Родителите имаа фарма, но ни ја одзедоа
за да направат улица.
Тогаш отидовме во станот на улица Сиера.
Но изгоре.
И јас ја изгубив семејната фарма.
Тешко е да се заборави.
Што се случи со вашата?
Заборавив да плаќам данок.
Да. Вака...
Имам прашање. Обвинителот тврди
дека ги нашле отпечатоците на Рафаел на колата на Брукс.
Невозможно.
Не бев таму. -Лажат.
Морав да прашам. Ќе ви го доведам семејството.
Да?
Судијо, ми рекоа дека уште сте овде.
Седнете.
Благодарам.
Го прочитавте ли?
Бестлесер. -Не читам баш.
Книжевноста е благодет за театралност на адвокатот.
Но оваа ми е по малку егзотична.
Фарми и венчавки во Кина.
Новинарите тврдат дека Јапонците ќе ги суредат дури трепнат.
Што и да прават овде, не изгледа дека среќно ќе се заврши.
А нема ни овде.
Каков среќен завршеток барате?
Клиентите ги малтретираат в затвор. Дојдов да побарам заштита.
Тоа е затвор. Не им доделуваме дадилки на затворениците на кои им е тешко.
Ги напаѓаат поради овој случај.
Затоа е најдобро да се убие непознато лице зашто разгневува помалку луѓе.
Судијо. -Правдата понекогаш е секако исцрпувачка.
Морам да одам.
Не доаѓаат многу од вашите видови на врвот.
Но често се одушевувам на вашата борбеност.
Овде немаше никаков идеализам кога почнав да работам во 1890-те.
Тогаш бев момче, а Л.А. можеше да стане што било.
Да. Бевме дупка покрај море.
Тогаш го застапував секој кој ми плаќаше.
Отсекогаш сметав дека владее беззаконие.
Имавме закони.
Горе-долу, подеднакво се спроведуваа.
Дури подоцна станаа... Алат.
Но кога ќе изградите град, смеете да ги создадете и правилата.
Може затоа е тешко да се преживее.
Само неколкумина луѓе имаат контрола над својата судбина.
Додека чекате, се надевате дека некој ќе покаже сочувство.
Добро, г. Мејсон.
Ќе размислам за тоа да спречам вашите клиенти да бидат лесна цел.
Но се плашам дека тоа, во овој случај,
е најдобар среќен завршеток што можете да го добиете.
Судијо.
НОЌ НА ШУБЕРТ
ДОНАТОРИ
Фипси, потсети ме да дознаам кога може да добиеме геолошки извештај
за нови бунари. -Г-це Најгард.
Г. Мејсон и г-ца Стрит.
Мелвил Фипс, адвокатот на г-ца Најгард.
Мило ми е.
Мило ми е што ве гледам, г-це Најгард. -Камила.
Г. Мејсон. -Г-це Најгард.
Се уште се дупчат нови бунари?
Земам што можам. Што и да земам сега, моите соперници не можат подоцна.
Мекачини?
И останатите будали.
Извинете, ве навредува мојот начин на изразување? -Не, само напред.
Уште сум и пристојна со оглед на тоа како ме нарекуваа.
Но на постара возраст сакаме да бидеме попристојни, да создадеме правила
и да соработуваме кога имаме корист од тоа.
Тоа ни помага да одржиме мир.
Ова се вика реформатор.
Помага да зајакне трупот.
Каков е вашиот труп, г. Мејсон?
Многу добро. -Сигурна сум дека клиентите ја ценат самодовербата.
Да преминеме на причината за вашето доаѓање.
Фипси, многу таинствено го кажа тоа. Дојдоа да разговараат за Би Мекачини.
Што друго би можело да биде? Не бараат совети за вежбање.
Убаво зборувавте за Брукс. Добро го познававте?
Уште од малечок.
Го подучував да свири клавир. -Добар беше?
Како и во се останато.
Кутриот. Беше како слика на француски реалист.
Пријатен за око, но без суштина.
Немал срце?
Му го проверувавме работењето. На пример, коцкарски брод.
Леле, таа катастрофа. Како и проблеми со недвижнини.
Банката што му го финансирала стадионот пропадна во 1831
и сакаше јас да влезам.
Влеговте? -Никако.
Работеше зад грбот на татко му.
Имаме правила за такви работи. -Помагаат да се одржи мир?
И повеќе одошто мислите. -Што има во "Сан хејвен"?
Не, не.
Г. Мејсон, може да разговараме, но не сакам невкусни гласини.
Не сакавме да ве навредиме. -Треба да го држите тоа за себе.
Семејството Лосон помина низ многу работи.
Камила, имаме состанок во 11 ч. -Знам.
Дела, имаме нов концерт на 8-ми. Фипси ќе ги земе твоите податоци.
Благодарам.
Г. Мејсон. -Г-це Најгард. Благодарам, Фипси.
"Сан хејвен"?
Бројот кој го пронајдов во паричникот на Брукс.
"Добар ден, г. Канингем. Денес изгледате многу подобро."
"Благодарам."
Може да ви помогнам? -Да. Ја барам г-ца Лосон.
Не прима посети. -Дојдов од правни причини.
Не смеам да ве пуштам ако не сте роднини.
Не е според законот. Малдун против болницата "Клирвју" од 1916.
Адвокатите имаат пристап до пациентите и во приватните установи.
Работев за судијата што го напиша тоа. Имам копија.
Би требало да разговарате со управникот. Само момент. -Нема проблем.
Г-це Лосон?
Г-це Лосон? Се извинувам, г-це Лосон?
Г-це Лосон?
Г-це Лосон, извинете.
Господине! Не би требало да бидете овде! -Заминувам.
Може Лосони се свекор и свекрва на Брукс. -Не, тоа се Клејборни.
Дела, пробај да дознаеш што можеш. Се вика Норин,
има околу 30 години, името на братот почнува на буквата "В".
Мерион, пребарај за Норин Лосон, има околу 30 години
и името на брат му почнува со буквата "В". -Јасно.
Имам други работи.
Одам во Хувервил да проверам дали е цврсто алибито на браќата.
Би се концентрирал на Холкомб. -Мислиш ли дека го убил зашто изгубил пари?
Може не губел, туку враќал.
Вложувањето во тој брод не било евтино.
Може сакал да го тргне Брукс и сам да ја реши работата.
Сакал да го смени животот. -Со тоа би добил сопственост над целиот брод.
Има логика, зар не? -Да.
Но како им подметнал на браќата? -Вака.
Ги видел Рафаел и Матео во близина на местото на убиството.
Затоа го фрлил паричникот во канта за ѓубре за да го најдат браќата.
Така е. Кој собирач на шишиња не би зел отмен паричник?
И златната паричка која била внатре.
Холкомб знаел дека ќе го заложат и било само прашање на време
пред да ги најде полицијата, а Л.А. да добие совршени жртви.
Двајца Мексиканци се спремни од насловната да скокнат на бесилка.
Не верувам во тоа.
Зошто?
Не можеме да докажеме ништо од тоа.
Не можеме да докажеме дека го фрлил паричникот во канта,
дека сакал да го преземе бродот и не можеме да го поврземе со убиството.
Но сомнежот е основан. Сакам да всадам зрно сомнеж.
Милиген ќе го искорне.
Се извинувам. Г. Мејсон. -Да? -Ве бара Линда.
Благодарам.
Се расипуваш, само да знаеш. -Тогаш изгради подобар случај.
Победив. -Не. Одиме пак.
Што е?
Вака ќе биде?
Знаеш... Додека... -Не размислувај за тоа.
Веќе ми должиш шест цигари.
Да се замениме. Тоа не се брои. Да играме пак.
Пак, но овој пат јас ќе бидам на таа страна. Повели.
Може.
Каква бучава е тоа?
Навистина мислеше дека ќе успее тоа? -Нема веќе да губам.
Тогаш научи да фрлаш подобро од горила.
Госпоѓо.
Знаете ли каде се Гајардови? -Не знам.
Мирно. Ене го! Таму.
Здраво.
Спушти го пиштолот. Фала, душо.
Ловиме стаорци за вечера. Смееме.
Смеете. Но од каде ви е тоа?
Најдов паричка и го најмив.
Кој изнајмува пиштоли?
Оној со шеширот.
Фала.
Одиме. -Еј!
Живеете со некој? Со тато, вујко, дедо?
Со тато. -Како се вика? -Јустис.
А како се презива? -Имате ли уште една паричка?
Слушам дека тебе треба да ти се обратам.
Зависи од кого си чул. -Од Јустис Бек.
Што ти треба?
Ништо преголемо. Калибар .32.
Бирај.
Колку чини цел ден? -Долар, со полн резервоар.
Еве пет долари за сите пет.
Твои се, убиецу.
Не сакаш да знаеш за што ќе ми е?
Ако ти требаат сите пет, не сакам да знам.
Немој да се вратиш и да ми кажеш.
Здраво. -Здраво.
Влези. -Извини што ти доаѓам во последен миг.
Фала. Добив шанса да ја прередам библиотеката
и ако одработам ноќна смена, ќе добијам дополнителен ден на лето.
Само на една ноќ.
Токму како во војска.
Што велиш, капетане?
Да. -Да?
Оди да погледнеш. -Да.
Извини. Треба малку да се загрее. -Се разбира.
Шаторот е овде зашто немаше мебел?
Не, тука е поради забава.
Донесов намирници. -Не ми требаат. -Можам ли...
Отидов во продавница. Добре дојде во нередот.
Грав? -Да.
Мажите обично готват и јадат грав само надвор.
Помалку ме навредуваше додека бевме во брак. Знам да направам грав.
Извини. Фала ти.
Навистина.
Не му беше мило што се вративме во Л.А.
Се надевав дека би можел малку подобро да го запознае татко му.
Се разбира.
Треба да одам.
Теди! Морам да одам. Прегрни ме.
Мораш ли да одиш? -Само вечерва.
Ќе ти се јавам изутрина и мора да биде во школо до 8. -Добро.
Среќно со редењето. -Фала. -Уживај, чао!
Па... Знам дека ти е роденден за два месеци,
но типот во продавницата рече дека ова е закон.
Повлечи.
Лајонел Електрик! -О да!
Има и тајно копче за да можеш да го префрлиш во другата пруга.
Ќе го споиме ли? Можеме во оној шатор.
Морам прво да го напишам домашното. -Молам?
Рано е.
Вака. Напиши го домашното, па ќе го споиме. Може? -Добро.
Тато? -Молам? -Знаеш ли латински?
Го користиме за правни поими. -Добро.
Морам да го променам по лица глаголот "гаудере".
Значи "да се биде среќен".
"Гаудео, гаудес, гаудет, гаудеамус, гаудент".
Дали е второ лице множина "гаудетис"?
Сакаш да одиш во кино?
Овие осум пумпи работат помалку, но побарувачката се зголемува
и ќе ни требаат залихи. Да ги отвориме и нека работат.
Г. Мекачин, овој човек тврди дека има состанок со вас.
Јас сум Дик Рајл.
Работев со вашиот покоен син.
Оставете не на кратко.
Извинете што ви пречам брзо по смртта,
но Брукс не ми платил веќе неколку месеци.
Долгот е 240 долари.
Не потпишавме договор, па се одлучив вам да ви се обратам.
Во ред е, г. Рајл. Секогаш мораме да ги решиме работите и платиме долговите.
Пред да го подмирам долгот, ќе ми треба ветување од вас.
Ветување? -Да.
Ако ве праша некој нешто во врска со син ми,
не кажувајте дека сте работеле со него. -Не ни мислев нешто да кажам.
Но ми се јавивте, остававте пораки и дојдовте овде.
Не спомнувајте го, не размислувајте за тоа и ќе заборавите на тоа.
Засекогаш. -Сфаќам. -Се надевам.
Но морам да се осигурам. -Еј!
Син ми ви го отплатил долгот, г. Рајл.
Ајде, Рајл. Станувај.
Добро утро. -Добро.
Добро утро. Здраво, г-це Свини.
Добро утро. -Добро утро, г-це Ејмс.
Реков дека ќе разговараме и дека нема да имаш проблеми.
Немаме правила за возењето на децата во школо на мотор.
Но другите родители ве гледаат под око.
Гледајте. Теди не го доврши домашното.
Преспа кај мене.
Пријатен ден, малечок. -Чао, тато.
Да...
Јас и Линда се разведовме.
Се забележува кај Теди.
Ни останатите деца не знаат. -Линда веројатно би сакала така и да остане.
Поради Теди. -Се разбира. Разбирам.
Ова му беше прва ноќ кај мене и сакав да се забавува,
па отидовме во кино. -Што гледавте?
"Кинг Конг".
Театарот за бурлески не бил отворен?
Мило ми е што ви е смешно зашто поради диносаурусот имаше кошмар.
Се извинувам.
Нема да ви замерам ни за изразувањето ни за изборот на филмот.
Ќе му кажам на Теди дека може вечерва да го надомести домашното.
Добро утро, Ванеса. Еден, два, три, четири, шест...
Добро утро, Мерион. -Г. Мејсон.
Не сакаа да закажат состанок.
Ако сакавте да разговарате со мене, Мекачин, можевте да се јавите.
Да сакав да ви се јавам, ќе го направев тоа.
Што сакате? -Млекарница Мејсон.
Тоа била вашата семејна фарма, зар не?
Да.
Тогаш цените добар коњ.
Може не сте свесен од каде доаѓа млекото.
Коњ нема толку лесно да измолзите.
Омилените спомени на Брукс ми се оние со јавањето.
Јавањето е активност која е добро да се пренесе на синот.
Зошто го зедовте овој случај?
Добро ви одело со вашите "ниши".
Може сакам мали шанси.
Копате по работите на синот.
Па...
Ви советувам да копате по нешто друго. -Што предлагате?
Што било што нема да му го извалка името.
Разбирате што и направи неговата смрт на вдовицата.
И на неговите деца.
Искрено...
Што ми направи и мене.
Син ми имаше поинакви карактеристики, како и сите ние.
Вклучува ли некоја Норин Лосон?
Имам запознаено многу луѓе како вас.
Оние кои предизвикуваат.
Големи спасители.
Жртви на повисока цел. -Сакам се да биде чесно.
Мислите дека животот на браќата ќе стане подобар ако ги спасите?
Двајцата знаеме дека за вас нема да биде лесно.
Зборувам за кутрата Емили Додсон.
Се што направивте за неа.
Местото и беше в затвор, но неуморно се трудевте да ја извлечете.
Зошто?
За да се убие во езерото Тахо?
И кога ќе победите, г. Мејсон, губите.
На крајот што ви останува?
Емили може ме разочара,
но покрај сето ваше воспитување и углед,
сетете се дека овде сум поради оној што ве разочарал.
Продолжете да истражувате за син ми и ќе ве уништам.
И никому нема да му биде гајле.
Можете да одите.
Здраво.
Што е?
Кога дозна... -Пред околу три месеци.
Зошто не ми кажа?
Не знам.
Навистина.
Почнаа да ми доаѓаат пред некое време и мислев дека само се жали.
Што требаше да направам?
Тебе ти се обрати.
Да, зошто ми го направи тоа?
Зошто на кој било да му кажеш дека ќе се убиеш за да бидеш пак со детето?
За тоа се оди на психијатар, а не кај адвокат. -Можеше да и го пратиш.
Мислиш дека постојано...
Не размислувам за тоа што требаше да сторам?
Дека требаше да отидам кај неа, дека требаше да ја спречам, дека...
Може можев да ја вразумам.
Не би го направил тоа. -Да, но можев.
Дела, не верував дека навистина ќе го направи тоа.
Боже, Пери.
Сево ова е поради тоа?
Се откажуваме од кривичните предмети,
јас газам како по јајца...
Затоа што те уништува ситуацијата со Емили.
Бестрага, Пери! Требаше да ми кажеш.
Ти реков дека сме заедно во ова.
Партнери сме.
Но ти секогаш се однесуваш како да си сам.
Извини.
Оставете ги на креветот.
Им изнајмивте ли пиштол на момциве?
Ќе го сфатам тоа како "да".
Не сакав таков одговор.
Ќе ги задржам останатите пиштоли. Тоа ќе оди на ваша сметка.
Излегувајте!
Ебаго.
МЕДИЈАТРАНСЛЕШЈНС