Raspodjela hrane...
Hej!
Makni se.
'Jutro, dušo. Nisi morao napraviti doručak. -Nema veze.
Kako je bilo na poslu?
Krivci i papirologija.
Zvao je Bob Mark sinoć.
Nazvao sam ga.
Rekao je da možda ima novog kupca za nekretninu u Reddingu.
Ne bi trebao o tome razgovarati s tobom.
Nećemo je kupiti? - Komplicirano je.
Rješavam stvar.
Nisi prošla loše udajom za policajca.
Znam da nisam.
Odvest ću nas iz grada, Agnes.
Obećavam ti.
Djeco! Idemo, pokret!
Ustajte! -Dobro jutro, tata. -Evo je.
Dobro jutro, "San Haven". Koga trebate?
Dobro jutro. Zanimaju me neke informacije.
Zanima li vas liječnik, pacijent ili zovete radi zaposlenja?
Da, naravno, zanima me posao u "San Havenu".
Što moram... - Ne tražimo radnike,
ali želite li donirati novac da vas stavimo na listu čekanja...
Naravno. Dobio sam preporuku osobe koja je već ondje.
McCutcheona. - McCutcheona? -Da.
Ovdje nema McCutcheona. Je li pacijent ili zaposlenik?
Neobično. Pacijent.
Volio bih vas posjetiti. Koju ste ono adresu spomenuli?
Suče, tužiteljstvo traži skraćenje razdoblja prije postupka.
Ovaj grad i obitelj McCutcheon...
Pretrpjeli su golemi gubitak.
Zbog produljenja sudskog postupka i prisutnosti medija,
vi, ja i g. Mason samo ćemo im produžiti patnju.
G. Milligan žuri se objesiti moje klijente.
No zaboravio je da zaslužuju, i imaju pravo, na pošteno suđenje.
Da su uloge obrnute i da B. McCutcheon sjedi na mjestima mojih klijenata,
njegova bi obitelj htjela da se obrana dobro pripremi.
No uloge ne bi bile obrnute, jer Brooks nije bio poput vaših klijenata.
Što, Meksikanac? -Ubojica!
Tišina!
Tišina! Tišina u gledalištu!
Gospodo, čuvajte svađe za igralište.
Zaslužujem dovoljno vremena.
G. Mason želi produljiti suđenje zbog vlastite potrebe.
Prvo. Ovo što ću sada navesti ide meni u korist.
Sudac Sutherland u predmetu Powell protiv Alabame napisao je
da optuženi, moji klijenti,
u važnom predmetu, što ovaj i jest,
imaju pravo na odvjetnika, što ja i jesam,
i dovoljno vremena za savjetovanje s odvjetnikom
i pripremu obrane. To je jedno od prava koje jamči 14. amandman.
Slobodno ću protumačiti pojam "dovoljno vremena".
Suđenje će početi u ponedjeljak, 14. travnja.
Ako je to sve... -Suče!
Nismo provjerili porotu.
Pretpostavljam da to i želite.
Budući da zastupam dvojicu,
smatram da imam pravo maknuti porotnike koji bi nam mogli naštetiti.
Ne možemo li pretpostaviti
da ako porotnik ima nešto protiv jednoga brata,
da će imati nešto i protiv drugoga?
Ne možete trpati Rafaela i Matea u isti koš.
Siguran sam da su divni i uspješni,
ali odvjetnik traži dodatne prigovore uz 20 koje već imamo,
samo odugovlači. -Našla sam.
Suče. Prema kaznenom zakonu Kalifornije broj 1098,
ako se optuženima sudi zajedno, tužiteljstvo i obrana imaju pravo
na dodatnih pet prigovora koje mogu iznijeti odvojeno.
Imamo još deset novih prigovora. - Znam zbrajati. -Ispričavam se.
To znači da ih ima i g. Milligan.
Sramotno odugovlačenje prikriveno slabim argumentom. Suče.
Nažalost, ne dovoljno slabim. Dopuštam.
Ustanite.
Masone, je li sudac pošten? -Imaš li izjavu?
Budući da je g. Milligan rekao da je razgovor o suđenju
bolan za obitelj McCutcheon, neću ništa reći.
Siguran sam da će i g. Milligan postupiti jednako. Hvala. -Pitanje!
Nenaoružana žrtva ubijena je hicem u oko.
Dokazi protiv dvojice Meksikanaca... -Tri tjedna?
Treba nam tri mjeseca. -Ne sumnjam da su počinili zločin.
Obrok!
Hej! Vraćaj!
Glupi Latino.
Što je?
Jebemti!
Pridružite nam se u novoj emisiji istine i pravde
s Ratobornim Frankom Finnertyjem!
Tugujem zbog gubitka jednog od gradskih anđela,
Brooksa McCutcheona... - Sjednite za stol, hvala!
Mo. -Meksička čudovišta, braća Gallardo, Rafael i Mateo.
Ugasi to. -Vragovi su! - Ako ti se ne sviđa, ne slušaj.
No postoji lijek za ovu trulež.
Već ste čuli da govorim o tome!
Masovne deportacije u Meksiko!
Što te muči, Mo?
Nemam posla.
Kamioni ne prolaze avenijom Central već tri dana.
Ništa?
Ne bi bilo tako da je Perkins slobodan.
Imao je prste u svemu. Silio je ljude da dolaze ovdje.
Sad kad ga nema...
Dobro.
Ne, ali dobili smo nerealan rok za pripremu. Bit ću ovdje cijelu...
Ako ne budem budna kad dođeš, probudi me. Može?
Bok, dušo. -Bok. -Volim te.
Je li to bila ona?
Mislila sam da obje moramo raditi.
Moramo. No jesi li zaista mislila da ćemo toliko čekati?
Kako si me pronašla? - Pratila sam tvoj miris.
Bilo je lako.
Što je? -Ništa.
Bila sam na tvojem mjestu i previše puta.
Duga prepisivanja, stres, tjeskoba i cigarete.
Nije li posao glumice glamurozan? -Jest, jako.
Pušimo samo turske cigarete koje sam i donijela.
Što je to? -Moje donje rublje.
Moramo jesti.
Imam posla.
I ja imam posla. Myrna Loy i Ramon Novarro
trebaju nešto pametno do sedam sati.
Moramo li raditi same?
Ne.
Dobro.
No idemo redom.
To ide na kraju obroka. - Znala sam da ćeš to reći.
Greškom sam otvorila tvoj.
"Ne dopusti da te neočekivani događaji udalje od cilja."
Probajmo jednu od tih turskih cigareta. -Dobro.
Zacrvenjela sam se.
Novac. -Zatvori 23!
Zadrži ga.
Donio sam ovo da vam brže prođe vrijeme.
Hvala. -Nema na čemu.
Teta je rekla da želiš biti automehaničar,
ali nisam mogao unijeti cijeli automobil. Što želiš da ti donesem?
Samo moju obitelj. -Dobro.
Znam da je kasno i... - Ionako ne spavamo puno.
Shvatio sam da...
Da vas ne poznajem.
I da vas ne poznajem koliko bih trebao.
Kako vam je ovdje?
Je li se što dogodilo?
Odvjetnik sam vam. - Stavili su mi staklo u hranu.
Pokušat ću vam srediti zaštitu.
Uspjet ćemo samo ako si vjerujemo.
Koliko ste dugo u Hoovervilleu?
Nekoliko godina. -Gdje ste živjeli prije toga? -Ovdje.
Oduvijek smo ovdje.
Roditelji su imali farmu, ali oduzeli su nam je
da bi napravili cestu.
Tad smo otišli u stan u ulici Sierra.
No on je izgorio.
I ja sam izgubio obiteljsku farmu.
Teško je zaboraviti.
Što se dogodilo s vašom?
Zaboravio sam plaćati porez.
Da. Ovako...
Imam pitanje. Tužitelj tvrdi
da su pronašli Rafaelove otiske na Brooksovu autu.
Nemoguće.
Nisam bio ondje. -Lažu.
Morao sam pitati. Dovest ću vam obitelj.
Da?
Suče, rekli su mi da ste još ovdje.
Sjednite.
Hvala.
Jeste li ga pročitali?
Bestseler. -Ne čitam baš.
Književnost je blagodat za teatralnost odvjetnika.
No ova mi je pomalo egzotična.
Farme i vjenčanja u Kini.
Novinari tvrde da će ih Japanci srediti svakog časa.
Što god rade ovdje ne čini se da će sretno završiti.
A neće ni ovdje.
Kakav sretan završetak vi tražite?
Klijente maltretiraju u zatvoru. Došao sam zatražiti zaštitu.
To je zatvor. Ne dodjeljujemo dadilje zatvorenicima kojima je teško.
Napadaju ih zbog ova slučaja.
Zato je najbolje ubiti nepoznatu osobu jer razjari manje ljudi.
Suče. -Pravda vam zacijelo ponekad bude iscrpljujuća.
Moram ići.
Ne dospije mnogo vaše vrste na vrh.
No često se divim vašoj borbenosti.
Ovdje nije bilo takva idealizma kad sam ja počeo raditi 1890-ih.
Tad sam bio dječak, a L. A. je mogao postati bilo što.
Da. Bili smo rupa pored mora.
Tad sam zastupao svakoga tko bi mi platio.
Oduvijek sam smatrao da je vladalo bezakonje.
Imali smo zakone.
Provodili su se više-manje jednako.
Tek su poslije postali... Alat.
No kad izgradite grad, smijete i stvoriti pravila.
Možda je zato teško preživjeti.
Tek nekolicina ljudi ima nadzor nad svojom sudbinom.
Dok čekate, nadate se da će netko pokazati suosjećanje.
Dobro, g. Mason.
Razmislit ću o tome da spriječim da vaši klijenti budu lake mete.
No bojim se da je to, u ovom slučaju,
najbolji sretni završetak koji možete dobiti.
Suče.
NOĆ SCHUBERTA
DONATORI
Phippsy, podsjeti me da saznam kad možemo dobiti geološko izvješće
za nove bunare. -Gđice Nygaard.
G. Mason i gđica Street.
Melville Phipps, odvjetnik gđice Nygaard.
Drago mi je.
Drago mi je vidjeti vas, gđice Nygaard. -Camilla.
G. Mason. -Gđice Nygaard.
Još se buše novi bunari?
Uzimam što mogu. Što god ja uzmem sada, moji suparnici ne mogu poslije.
McCutcheoni?
I ostale budale.
Oprostite, vrijeđa li vas moj izražaj? - Ne, nikako. Samo naprijed.
Još sam i pristojna s obzirom na to kako su oni mene nazivali.
No u starijim danima nastojimo biti pristojniji, stvoriti pravila
i surađivati kad imamo koristi od toga.
To nam pomaže održati mir.
Ovo se zove reformator.
Pomaže ojačati trup.
Kakav je vaš trup, g. Mason?
Vrlo dobar. -Sigurna sam da klijenti cijene samopouzdanje.
Prijeđimo na razlog vaša dolaska.
Phippsy, rekao si to tako tajanstveno. Došli su razgovarati o B. McCutcheonu.
Što bi drugo moglo biti? Ne traže savjete za vježbanje.
Lijepo ste govorili o Brooksu. Jeste li ga dobro poznavali?
Otkako je bio dječak.
Podučavala sam ga svirati klavir. -Je li bio dobar?
Kao i u svemu ostalomu.
Jadničak. Bio je poput slike francuskog realista.
Ugodan oku, ali bez dubine.
Nije imao srca?
Provjeravali smo mu poslovanja. Primjerice, kockarski brod.
Ajme, ta katastrofa. Kao i problemi s nekretninama.
Banka koja mu je financirala stadion propala je 1831.
i htio je da ja uskočim.
Jeste li? -Nikako.
Radio je iza očevih leđa.
Imamo pravila za takve stvari. -Pomažu održati mir?
I više nego što mislite. -Što je u "San Havenu"?
Ne, ne.
G. Mason, možemo razgovarati, ali ne volim neukusne glasine.
Nismo vas htjeli uvrijediti. - Trebao bi to držati za sebe.
Obitelj Lawson prošla je kroz previše.
Camilla, imamo sastanak u 11. -Znam.
Della, 8. imamo novi koncert. Phippsy će uzeti tvoje podatke.
Hvala.
G. Mason. -Gđice Nygaard. Hvala, Phippsy.
"San Haven"?
Broj koji sam pronašao u Brooksovoj lisnici.
Dobar dan, g. Cunningham. Danas izgledate mnogo bolje.
Hvala vam.
Mogu li vam pomoći? - Da. Tražim gđicu Lawson.
Ne prima posjete. - Došao sam iz pravnih razloga.
Ne smijem vas pustiti ako niste obitelj.
Nije istina. Muldoon protiv bolnice "Clearview" iz 1916.
Odvjetnici imaju pristup pacijentima i u privatnim ustanovama.
Radio sam za suca koji je to napisao. Imam presliku.
Trebali biste razgovarati s voditeljem. Samo malo. -Nema problema.
Gđice Lawson?
Gđice Lawson? Ispričavam se, gđice Lawson?
Gđice Lawson?
Gđice Lawson, oprostite.
Gospodine! Ne biste trebali biti ovdje! -Na odlasku sam.
Možda su Lawsoni Brooksovi svekar i svekrva. -Ne, to su Clainborni.
Della, pokušaj saznati što možeš. Zove se Noreen,
ima oko 30 g., ime brata počinje sa slovom "V".
Marion, pretraži Noreen Lawson, ima oko 30 godina
i bratovo ime počinje sa slovom "V". -Može.
Imam druga posla.
Idem u Hooverville provjeriti je li alibi braće čvrst.
Usredotočio bih se na Holcomba. -Misliš li da ga je ubio jer izgubio je novac?
Možda ga nije gubio, nego vraćao.
Ulaganje u taj brod nije bilo jeftino.
Možda je htio maknuti Brooksa i sâm riješiti stvar.
Htio je promijeniti brod. -Time bi dobio vlasništvo nad cijelim brodom.
Ima smisla, zar ne? -Da.
No kako je namjestio braći? -Ovako.
Vidio je Rafaela i Matea blizu mjesta ubojstva.
Stoga je bacio lisnicu u kantu za smeće da bi je braća pronašla.
Tako je. Koji skupljač boca ne bi uzeo otmjenu lisnicu?
I zlatni novčić koji je bio unutra.
Holcomb je znao da će ga založiti i bilo je samo pitanje vremena
prije nego što ih policija pronađe, a L. A. dobije savršene žrtve.
Dva Meksikanca spremna da s naslovnica skoče na vješala.
Ne vjerujem u to.
Zašto?
Ne možemo dokazati ništa od toga.
Ne možemo dokazati da je bacio lisnicu u kantu,
da je htio preuzeti brod i ne možemo ga povezati s ubojstvom.
No sumnja je osnovana. Želim usaditi zrno sumnje.
Milligan će ga iščupati.
Ispričavam se. G. Mason. - Da? -Zove vas Linda.
Hvala.
Sve kvariš samo da znaš. - Onda izgradi bolji slučaj.
Pobijedio sam. - Nisi. Idemo opet.
Što je?
Hoće li biti ovako?
Znaš... Dok... - Ne razmišljaj o tome.
Već mi duguješ šest cigareta.
Zamijenimo se. To se ne broji. Igrajmo ponovno.
Ponovno, ali ovaj ću put ja biti na toj strani. Izvoli.
Može.
Kakva je to buka?
Jesi li zaista mislio da će to upaliti? -Neću više izgubiti.
Onda nauči bacati bolje od gorile.
Gospođo.
Znate li gdje su Gallardovi? -Ne znam.
Mirno. Eno ga! Ondje.
Bok.
Spusti pištolj. Hvala, dušo.
Lovimo štakore za večeru. Smijemo.
Smijete. No odakle vam ovo?
Pronašla sam novčić i unajmila ga.
Tko iznajmljuje pištolje?
Onaj sa šeširom.
Hvala.
Idemo. -Hej!
Živite li s kime? Tatom, ujakom, djedom?
S tatom. -Kako se zove? -Eustis.
A preziva? -Imate li još jedan novčić?
Čujem da se tebi trebam obratiti.
Zavisi od koga si čuo. - Od Eustisa Becka.
Što ti treba?
Ništa preveliko. Kalibar .32.
Biraj.
Koliko stoji cijeli dan? - Dolar, s punim spremnikom.
Evo pet dolara za svih pet.
Tvoji su, ubojice.
Ne želiš li znati što će mi?
Ako ti treba svih pet, ne želim znati.
Nemoj se vratiti i reći mi.
Bok. -Bok.
Uđi. -Oprosti što ti dolazim u zadnji tren.
Hvala. Dobila sam priliku presložiti knjižnicu
i odradim li noćnu smjenu dobit ću dodatni dan na ljeto.
Samo na jednu noć.
Baš kao u vojsci.
Što kažeš, satniče?
Da. -Da?
Odi pogledati. -Da.
Oprosti. Treba se malo zagrijati. -Naravno.
Je li šator ovdje jer nisi imao pokućstva?
Ne, ovdje je zbog zabave.
Donijela sam namirnice. - Ne trebaju mi. -Mogu li...
Otišao sam u trgovinu. Dobro došla u nered.
Grah? -Da.
Muškarci obično kuhaju i jedu grah samo vani.
Manje si me vrijeđala dok smo bili u braku. Znam ga napraviti.
Oprosti. Hvala ti.
Zaista.
Nije mu bilo drago što smo se vratili u L. A.
Nadala sam se da bi mogao malo bolje upoznati oca.
Naravno.
Trebala bih ići.
Teddy! Moram ići. Zagrli me.
Moraš li ići? -Samo večeras.
Nazvat ću te ujutro i mora biti u školi do 8. -Dobro.
Sretno sa slaganjem. - Hvala. -Uživaj, bok!
Pa... Znam da ti je rođendan za nekoliko mjeseci,
ali tip u trgovini rekao je da je ovo zakon.
Povuci.
Lionel Electric! -O, da!
Ima i tajni prekidač da ga možeš prebaciti u drugu traku.
Hoćemo li ga spojiti? Možemo u onom šatoru.
Moram prvo napisati zadaću. -Molim?
Rano je.
Ovako. Napiši zadaću pa ćemo ga onda spojiti. Može? -Dobro.
Tata? -Molim? -Znaš li latinski?
Rabimo ga za pravne pojmove. -Dobro.
Moram konjugirati riječ "gaudere".
Znači "biti sretan".
"Gaudeo, gaudes, gaudet, gaudeamus, gaudent."
Je li drugo lice množine "gaudetis"?
Želiš li ići u kino?
Ovih osam pumpi radi manje, ali potražnja se povećava
i trebat će nam zalihe, stoga otvorimo ih i pokrenimo.
G. McCutcheon, ovaj čovjek tvrdi da ima sastanak s vama.
Ja sam Dick Rile.
Poslovao sam s vašim pokojnim sinom.
Ostavite nas na trenutak.
Oprostite što vam smetam brzo nakon smrti,
ali Brooks mi nije platio već nekoliko mjeseci.
Dug je 240 dolara.
Nismo potpisali ugovor pa sam se odlučio vama obratiti.
U redu je, g. Rile. Uvijek moramo riješiti poslove i platiti dugove.
Prije nego što podmirim dug, trebat će mi obećanje od vas.
Obećanje? -Da.
Ako vas pitaju nešto u vezi s mojim sinom,
porecite da ste poslovali s njim. - Nisam ni mislio nešto reći.
No zvali ste me, ostavljali poruke i došli ovdje.
Nećete to više spominjati, razmišljati o tome i zaboravit ćete na to.
Zauvijek. -Shvaćam. -Nadam se.
No moram se osigurati. -Hej!
Moj vam je sin otplatio dug, g. Rile.
Hajde, Rile. Ustaj.
Dobro jutro. -Dobro.
Dobro jutro. Bok, gđice Sweeney.
Dobro jutro. - Dobro jutro, gđice Aimes.
Rekao sam da ćemo razgovarati i da nećeš imati problema.
Mislim da nemamo pravila o dovoženju djece u školu na motoru.
No drugi vas roditelji gledaju ispod oka.
Gledajte. Teddy nije završio zadaću.
Prespavao je kod mene.
Ugodan dan, maleni. -Bok, tata.
Da...
Linda i ja rastali smo se.
Na Teddyju se to ne primijeti.
Ostala djeca također ne znaju. -Linda bi vjerojatno htjela da tako i ostane.
Radi Teddyja. - Naravno. Razumijem.
Ovo mu je bila prva noć kod mene i htio sam da se zabavi
pa smo otišli u kino. -Što ste gledali?
"King Konga".
Kazalište za burlesku nije bilo otvoreno?
Drago mi je da vam je smiješno jer je zbog tog dinosaura imao noćne more.
Ispričavam se.
Neću vam zamjeriti ni izražaj ni izbor filma.
Reći ću Teddyju da može večeras nadoknaditi zadaću.
Dobro jutro, Vanessa. Jedan, dva, tri, četiri, šest...
'Jutro, Marion. -G. Mason.
Nisu htjeli zakazati sastanak.
Ako ste htjeli razgovarati sa mnom, McCutcheone, mogli ste nazvati.
Da sam vas htio nazvati, učinio bih to.
Što želite? -Mljekara Mason.
To je bila vaša obiteljska farma, zar ne?
Da.
Onda cijenite dobroga konja.
Možda niste svjesni odakle dolazi mlijeko.
Konja nećete tako lako pomusti.
Najdraže uspomene na Brooksa su mi one jahačke.
Jahanje je aktivnost koju je dobro prenijeti na sina.
Zašto ste uzeli ovaj slučaj?
Dobro vam je išlo unutar vaše niše.
Možda volim male izglede.
Kopate po sinovim poslovima.
Pa...
Savjetujem vam da kopate po nečem drugom. -Što predlažete?
Bilo čemu što mu neće okaljati ime.
Razumite što je njegova smrt učinila njegovoj udovici.
I njegovoj djeci.
Iskreno...
Što je učinila i meni.
Moj je sin imao drukčije osobnosti, kao i svi mi.
Uključuje li koja Noreen Lawson?
Upoznao sam mnoge ljude poput vas.
One koji zamjeraju.
Velike spasitelje.
Žrtve višeg cilja. -Želim da sve bude pošteno.
Mislite li da će život braće postati bolji ako ih spasite?
Obojica znamo da za vas neće biti tako.
Govorim o jadnoj Emily Dodson.
Sve što ste učinili za nju.
Mjesto joj je bilo u zatvoru, ali neumorno ste je nastojali izvući.
Zašto?
Zato da bi se ubila u jezeru Tahoe?
I kad pobijedite, g. Mason, izgubite.
Što vam naposljetku ostane?
Emily me možda razočarala,
ali uz sav vaš uzgoj i ugled,
sjetite se da sam ovdje zbog onoga koji je razočarao vas.
Nastavite istraživati mojeg sina i uništit ću vas.
I nikoga neće biti briga.
Možete ići.
Bok.
Što je?
Kad si saznao... - Prije oko tri mjeseca.
Zašto mi nisi rekao?
Ne znam.
Zaista.
Počele su dolaziti prije nekog vremena i mislio sam da se samo žali.
Što sam trebao?
Obratila se tebi.
Da, zašto je to učinila meni?
Zašto bilo kome reći da ćeš se ubiti da bi opet bila s djetetom?
Za to se obraća psihijatru, ne odvjetniku. -Mogao si joj ga poslati.
Misliš li da neprestano...
Da ne razmišljam o tome što sam trebao učiniti?
Da sam trebao otići do nje, da sam je trebao spriječiti, da sam...
Možda sam je mogao urazumiti.
Ne bi to učinio. - Da, ali mogao sam.
Della, nisam mislio da će to zaista učiniti.
Isuse, Perry.
Zbog toga sve ovo?
Odustajemo od kaznenih slučajeva,
ja hodam kao po jajima...
Zato što te razara situacija s Emily.
Za Boga miloga, Perry! Trebao si mi reći!
Rekla sam ti da smo u ovome zajedno.
Partneri smo.
No ti se uvijek ponašaš kao da si sâm.
Oprosti.
Ostavite ih na krevetu.
Jeste li iznajmili pištolj ovim dečkima?
Shvatit ću to kao "da".
Nisam htio takav odgovor.
Zadržat ću ostale pištolje. To će biti vaš trošak poslovanja.
Izlazite!
Jebemti.
MEDIATRANSLATIONS