Godmorgen, Efter en omfattende menneskejagt -
blev to mænd, Rafael og Mateo Gallardo på henholdsvis 18 og 20 år -
anholdt for mordet på Brooks McCutcheon.
De mistænkte boede i en vagabondlejr i Vernon-området i Los Angeles.
Gallardo-mændene er fra Mexico, arbejdsløse og blev pågrebet sammen.
Selv om enhver borgers død er chokerende -
er tabet af en af byens ledende skikkelser i sandhed en tragedie.
Lad ordene runge for alle, som kan høre mig nu:
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Politiet har udført deres arbejde med ære -
og mit kontor vil behandle sagen med den største integritet -
for at sikre, at byens borgere får den dom, de fortjener.
Derfor sætter jeg min bedste advokat på sagen, mr. Thomas Milligan.
Tak, distriktsadvokat Burger.
Mine herrer -
barbarer som disse mænd hører ikke til i vores civiliserede samfund -
og beviserne imod dem er overvældende.
Jeg har fået til opgave at sende et budskab til alle -
der vil skade os, og det budskab er:
Vi vil ikke lade jer terrorisere gode, lovlydige mennesker.
Dødsstraffen er den eneste dom, jeg vil acceptere -
og jeg helmer ikke, før retfærdigheden er sket fyldest.
- Mr. Milligan! - Mr. Milligan, et hurtigt spørgsmål.
GOLDSTEIN'S FRUGT OG GRØNT
Man kan faktisk lugte myrerne.
De efterlader en lugt, man skal kunne genkende.
Min leverandør lod mig i stikken, så nu afprøver jeg nogle nye.
Så De skal udarbejde kontrakter, når jeg har fundet en vinder.
Vi vil gerne se de gamle kontrakter, så vi kan se, hvad De forlanger.
- Vi havde intet formelt. - Selvfølgelig ikke.
Hvis vi skal tjekke nye leverandører ...
Og finde ud af, at de er slyngler? Det ved jeg.
De skal bare sørge for, at de ikke røvrender mig.
Find deres fupnumre i kontrakterne, og brug dem imod dem.
Efter det, De gjorde ved Purtell, går vi efter struben.
Vi går i gang med det samme. Ikke, mr. Mason?
Jo, selvfølgelig. Med det samme.
- Er alt i orden? - Ja.
- Marion fik billedet repareret. - Godt.
Du kunne ikke lide, at det hang oppe, vel?
Ikke rigtig.
- Du sagde ikke meget under mødet. - Du håndterede det fint.
Du får vist travlt med kontrakten. Det er godt.
- Du mener vel, at "vi" får travlt? - Ja.
- Mr. Mason, miss Street, det er ... - Luisa Gallardo.
Vi er her, fordi mine nevøer, Rafael og Mateo, er blevet anholdt.
- Det med Brooks McCutcheon? - De har ikke gjort noget galt.
Det er Sofía, Mateos hustru.
- Goddag. Værsgo at sidde ned. - Rart at møde Dem.
Sæt dig her.
Vi ved ikke, hvad der sker med dem. Ingen vil sige noget.
Vent lidt. Hvem er deres advokat? De bør have en beskikket forsvarer.
Han hedder Frank Dillon.
Vi ringede og besøgte hans kontor, men han har for travlt til at se os.
Beskikkede forsvarere har mange sager.
De er ikke mordere.
Rafael er en kunstner. Og Mateo vil være mekaniker.
Jeg forstår, men vi kan ikke tage sagen.
Emily Dodson. De reddede hende.
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Det var andre omstændigheder.
De troede på hendes uskyld, da ingen andre gjorde.
Mrs. Gallardo, vi forstår, hvor svært det må være for Dem.
Men vi kan ikke bare påtage os sagen.
Vi arbejder med civilret nu, ikke strafferet.
Vi ringer gerne til mr. Dillon for Dem.
Ring til os sidst på dagen, så fortæller vi, hvad vi fandt ud af.
Jeg er ligeglad med Deres begrundelse for at ignorere os.
Vi har brug for hjælp.
Vi har brug for Dem.
Beklager, men jeg kan ikke. Jeg er ikke den rette mand til det.
Lad os gå.
Kom, Maria.
- Det var ... - Ja.
Sid ned.
Perkins ordner de fleste af sine forretninger på The Birch.
De dage, jeg overvågede stedet, kom og gik mange mennesker.
Jeg lavede en liste over alle dem, Perkins talte med.
En ting er sikkert: Ingen andre holder øje med ham.
Der er ingen reelle trusler mod ham, som vil gøre det af med ham.
Hvad er det her?
Nede på Central har Perkins en finger med i alt.
- Pengeafpresning? - Nej, bare udlån til ågerrenter.
Hold nu op. Der er en Perkins i ethvert nabolag.
Faktisk er Perkins bedre end de fleste.
Han bruger mange af pengene på at hjælpe folk.
Jeg kunne ikke finde nogen, der ville dræbe ham.
Tag den her med til lokale 206 i justitsministeriet.
Giv mig dit timetal, så får du din løn. Godt arbejde.
Jeg hørte pressekonferencen.
- Hvordan lød jeg? - Som en distriktsadvokat.
- Er det ris eller ros? - Det kan du tygge lidt på.
Har Dillon bedt om en tilståelsesaftale -
for Gallardo-brødrene?
Nej. Og vi ville ikke tilbyde ham en.
Tak.
- Hvad synes du om stedet? - Det er storslået.
Camilla Nygaard skulle have brugt 20 arkitekter til at bygge det.
Men hun opkaldte det ikke efter sig selv, så hun må være skør.
Hvorfor vil du ikke indgå en aftale? De er praktisk talt børn.
Herovre, mr. Burger!
Børn, der dræbte Brooks McCutcheon for småpenge og en guldmønt.
Tak.
- Så ... - Ja?
Giv dem 25 år til livstid. De tilstår i retten.
Du slipper for en retssag, de for løkken.
Med mulighed for prøveløsladelse? Glem det.
Jeg har haft jobbet i en måned.
Skulle jeg smide så stor en fisk ud igen?
Og hvornår er du blevet deres advokat?
Undskyld, jeg var bare nysgerrig.
Hvem skulle have været din ledsager i aften?
En af Chandler-pigerne, men hun valgte at få røde hunde.
Måske gider hun heller ikke en klaverkoncert.
Det eneste, hun gider, er sig selv.
Tak.
Hvad med at brødrene får livstid?
Ingen prøveløsladelse eller dødsstraf -
men et fængsel tæt på, så familien kan besøge dem.
Som vi alle desværre ved, mangler vi en gæst i aften -
med tragedien og tabet af Brooks McCutcheon.
Men Brooks ville have ønsket, at aftenen skulle fortsætte -
så derfor dedikerer vi aftenen til ham.
Som mange af jer ved, kom jeg hertil fra Minnesota for 35 år siden -
som en fattig pige for at arbejde som klaverunderviser.
Jeg fandt hurtigt ivrige elever, og især en af dem skilte sig ud.
Jeg beder hende stadig om at spille for os ved disse intime lejligheder -
når vi samles for at samle penge ind til Los Angeles Philharmonic.
Schuberts "Sonata 21 i B-dur" vil nu blive fremført af Constance Barbour.
Så du kan klemme den, når jeg falder i søvn.
Jeg tog Ruthie og ungerne med til molen.
Vi så hesten, der springer i vandet fra 12 meters højde.
- Og nu skal jeg høre om det. - Hesten må være retarderet.
- Hvordan får de den ellers derop? - Måske drikker de den fuld.
De må have en hel stald fuld af dem, for den må brække nakken -
og så henter de bare en ny.
Tænk engang. Den vrinskende skiderik springer ned i det lillebitte bassin.
Bedre end Johnny Weissmuller. Jeg blev blæst bagover.
Ruthie var helt ude af sig selv. Hun græd for hesten og dit og dat.
Jeg blev og så det fire gange mere.
Ingen kan sige, at du ikke er en verdensmand.
Jeg ved, hvad jeg kan lide, og kan lide det, jeg ved.
Fik du den Dodson-ting?
Hvad? Forventede du at finde noget godt i den?
- Er der andre, der ved det? - Nej.
Hendes navn betyder intet der.
Og den hellige tosse fandt bare en ny Emily Dodson og en ny baby.
Gallardo-brødrenes tante opsøgte mig i dag.
Hun bad mig tage sagen.
Du får alle de sjove. Hvad der ikke banker på din dør.
- "Uden uheld ..." - "... så havde jeg slet intet held."
- Du kan stadig ikke imitere ham. - Tager du den?
Jeg er ude af den branche. Du ved hvorfor.
Milligan vil have den. Han vil til Sacramento eller D.C.
Han vil skabe sig et navn med de to mexicanske mordere.
Hænge dem op som piñatas og tæske løs på dem for øjnene af hele verden.
Det lyder som vores forfædres drøm.
Vidste du, at Milligan ikke spiser kød?
Han må skide hagl.
- Hvad vil han gøre i retten? - Holde det enkelt.
Et par desperate Pedroer vil røve en rigmand.
Rigmanden gør modstand, og den ene af dem går i panik og skyder McCutcheon.
Af alle de mænd i byen, de kunne skyde på klos hold -
vælger de Brooks McCutcheon.
- Det var ikke på klos hold. - Hvad mener du?
- Intet krudtslam på McCutcheon. - Skød de ham på afstand?
- Hvor mange skud? - Et. Det har du ikke hørt fra mig.
Jeg kender det blik. Du kan ikke stoppe tanketoget.
Jeg er bare nysgerrig. Skal du hjem?
Hvorfor dog det? Her er så hyggeligt.
Ruthie har ikke noget imod, at jeg er sammen med dig for tiden.
- Siden hvornår? - Siden jeg fik job hos DA'en.
Hun tror, at du har fået skik på mig. Skaffet mig arbejde.
Burger havde aldrig hyret mig uden dig.
Tak.
En af drengene skyder McCutcheon med et enkelt skud på afstand.
Synes du, det giver mening?
Lige så meget som en hest, der springer ned i et bassin.
- Hvorfor kunne det ikke være jazz? - Så ville folk danse, ikke donere.
De danser og donerer da til ballet.
De donerer også til DA-valgkampe, og du har ikke gået en runde endnu.
Efter at have fyldt lokalet med så mange dybe lommer til mig -
ville værtinden blive skuffet, hvis jeg ikke gjorde det.
Så gå. Jeg har ikke brug for en babysitter.
Du er muligvis den perfekte kvinde.
Din perfekte kvinde ligner Clark Gable.
- Godaften. - Godaften.
- Goddag, min kære. - Sikke en smuk kjole.
- Undskyld. Hvordan gjorde du det? - Hvad?
Holdt Hamilton vågen. Jeg ved, hvordan han har det med den slags.
- Jeg syntes, det var en fin koncert. - Tak.
Jeg gør det hvert kvartal.
Samler mine oliebrødre om at gøre noget nyttigt.
- Rart at se, de elsker kunst. - De er hulemænd.
Nej, det er en fornærmelse mod hulemænd.
Hulemænd sætter pris på kunsten på deres vægge.
Hvad med dig? Hamilton siger, at du læser jura.
- Southwestern. - Skal du arbejde for Ham en dag?
Jeg arbejder allerede for et firma.
Godt. En fri sjæl. Bliv ved med at være det.
- Hvordan formåede du det? - Jeg blev aldrig gift.
Mænd ville kun stikke noget op i mig eller tage noget fra mig.
Oftest mine penge.
Det første var fint, men det endte altid med det andet.
Det må være svært at være en rig kvinde.
Nej, det er ret fantastisk.
Halvanden meter.
24.
En bange, ung knægt om aftenen? Aldrig i livet.
Hvis du kun tager 20 kasser, kan jeg ikke sænke prisen mere.
Jeg kan i forvejen knap nok tjene på det.
Er du Charlie Goldstein? Hvor er jeg glad for at se dig.
- Hvem er du? - Du er blevet stævnet.
INDKALDELSE TIL ANKLAGEJURY
Pis!
Jeg kommer ikke for sent.
Nej. Du ligner bare en, der har været ude hele natten.
Kun til kl. 4.00. Jeg arbejdede på en sag.
- Ved du, hvor lang tid det vil tage? - Nej.
Et bueskydningshold? Hvorfor har skolen et bueskydningshold?
Skal de jage deres frokost?
Måske handler det om disciplin og dygtighed.
- Måske er det bare for sjov. - Kan du huske "sjov"?
- Er De Mason-parret? - Ja.
Jeg er miss Aimes, Teddys lærerinde. Værsgo.
Teddy skulle vise Dem, hvad han har arbejdet på i laboratoriet.
- Har De et laboratorium? - Vi har lavet krystaller.
- Han lærte det hurtigt. - Det ligner glas.
Glas er mere tilfældigt i et mikroskop -
men krystaller har mere et mønster.
Teddy, vil du lege i gården, indtil klokken ringer?
Sid ned.
Tak, fordi De kunne komme så tidligt.
Teddy taler så pænt om Dem.
Han er sød og er faldet godt til, selv om han kom sent ind i klassen.
Han er god til matematik og naturvidenskab.
- Arbejder De med videnskab? - Mig? Nej.
- Han er advokat. - Vi underviser også i samfundslære.
Det er mit yndlingsfag.
Børnene skal være stolte af det land, de bor i.
Nu om dage kan børn nemt miste troen på den slags.
- Ikke hvis de går i skole her. - Så er det godt, de gør det.
Børn skal have nogen, der tror på dem.
Betaler forældrene Dem ikke for det?
Betaler alle Deres klienter ikke Dem for at tro på dem, mr. Mason?
Miss Street, mr. Mason når ikke mødet klokken 11.00 med mrs. Hunt -
damen fra fjederfirmaet. Han sagde ikke hvorfor.
Så klarer jeg det alene.
- Er det Gallardo-pigens dukke? - Maria, ja.
Aflys mødet med mrs. Hunt.
- Er du vores advokat? - Er han stadig ikke dukket op?
Du godeste ... Nej, det er jeg ikke. Desværre.
Men jeg er advokat. Jeg hedder Perry Mason.
Er du overhovedet 18?
Okay.
Vil du lige bære over med mig et kort øjeblik ...
- Rafael. - Rafael, kan du holde den her?
Tak. Kan du forme din hånd som en pistol?
- Som cowboyer og indianere? - Nej.
- Jeg vil ikke bure jer inde. - Hvem fanden er du?
Jeres tante Luisa opsøgte mig. Som sagt er jeg advokat.
- Og din hustru, Sofía ... - Sofía? Hvorfor lige dig?
De havde læst om en sag, jeg havde for et halvt år siden.
Jeg prøver at hjælpe. Det lover jeg. Men så skal jeg vide, hvad jeg laver.
- Okay. - Tak.
- Er du højrehåndet? - Ja.
Kan du strække armen ud? Godt. Tak. Lidt højere. Tak.
Tak. Nu er det din tur.
- Er du højrehåndet? - Ja.
Okay.
Lidt højere. Tak.
Okay, så måske omkring to meter ...
Okay. Tak. Sid ned.
Godt så. Jeg ...
Jeg har læst om det i avisen, men nu vil jeg høre jeres version.
Det var ikke os.
Hvorfor kunne en buschauffør så udpege jer?
Fordi vi kører med den bus hver lørdag aften.
Hvorfor er I med bussen?
For at samle flasker og tjene en smule penge. For at få panten.
Hvad med Brooks' guldmønt, som I pantsatte?
I en skraldespand på molen ser jeg en fin tegnebog.
Den er tom, men så mærker jeg noget i den ene side.
Så jeg ryster den, og mønten falder ud.
- Vi var heldige. - Det er ikke held.
Jeg sagde, du skulle lade den ligge.
- Men den var jo noget værd! - Du var for grådig.
Jeg havde også pantsat den.
- Jeg leder efter Gallardo-familien. - Derovre.
Tak.
- Luisa? - Miss Street?
- Det er advokaten. Kom ind. - Tak.
- Kom ind. - Goddag, Sofía.
Jeg kan byde på kaffe eller ...
- Er det Rafaels tegninger? - Ja.
- Han har talent. - Han ville på kunstskole.
Vil de forsvare dem?
Har I besluttet jer for at tage drengenes sag?
- Nej. - Nå ...
Maria glemte den her på kontoret.
Min datter har brug for sin far.
Jeg kan rådgive jeres forsvarsadvokat.
I må ikke lade os i stikken. De vil slå dem ihjel!
Det gør mig meget ondt.
- Jeg skulle ikke være kommet. - Men du kom.
- Du vil hjælpe os. - Sofía ...
Jeg kan være lige det, du har brug for.
Jeg kan være den stakkels, hjælpeløse mexicanske hustru.
Eller den tapre mor, der nu er alene med sit barn.
Du behøver ikke lade, som om du er noget.
Det kan du sagtens sige, for du har råd til at være dig selv.
Du vil gerne hjælpe os.
- Husk, at jeg var mellemvægtsmester. - Det har ingen glemt.
Men du har glemt, at boksning og brydning ikke er det samme.
Begge handler om balance og om at overmande ...
Det eneste, du overmander, er denne samtale.
Paul, fortæl damerne, at boksning og brydning minder om hinanden.
- Overhovedet ikke. - Hvad snakker du om?
Hvor har du været?
Jeg har købt nogle ting, vi har manglet.
Mo, hvad laver du til aftensmad?
Vi har to serbiske gorillaer, der har gravet med os de sidste uger.
I hver frokostpause begynder de at bryde.
De træner til at blive professionelle.
Så jeg tænker, de måske har brug for en træner.
Jeg kan lugte den lumske plan herfra. Jøsses!
Jeg spilder min ilt på jer.
Det må jeg nok sige. Det lysner vist for mr. Drake.
Det var kun et engangsjob, men det kan blive til mere.
Godt for dig, Paul.
Det er fandeme løgn! De fik ram på Perkins på The Birch.
- Har nogen slået ham ihjel? - Nej, han er blevet anholdt.
"Af distriktsadvokaten, sigtet for udlån til ågerrenter -
svindel, spritsmugleri og skatteunddragelse."
Hold op! Alle svindler med noget. Borgmesteren, politiet, mafiaen.
- Ved du noget om det? - Nej, jeg hører først om det nu.
Jeg skal gøre Lucius' bad klar. Vil du give mig en hånd, skat?
Piger, gør jeres fætter klar til at komme i bad.
- Larmer vandet nok? - Det tror jeg.
Skide Strickland. Hvordan kunne jeg lade den blegfis snyde mig?
Du vidste det ikke.
- En skide husneger! - Du blev ikke snydt.
Du fokuserede på at brødføde din familie -
ved at gøre det, du er god til. Du vidste det ikke.
Gjorde du?
Hvad fanden anklager du mig for?
Se ikke sådan på mig. Det er ikke mig, du er vred på.
Svinene nord for Jefferson er intet værd.
Det er der ikke noget nyt i.
Vi skal bare være mere intelligente, end de er onde.
Skat.
Jeg skal derind.
Kom så, kom så.
Tak, tak. Jeg lader ikke vandet blive koldt.
Jeg troede, du ville i byen for at spise.
Det skal vi, men jeg spiser aldrig før klokken 21.00. De herrer.
Jeg kan købe popcorn til din sult.
Det var under bæltestedet. Kom nu, dommer!
Kom nu, Dub! Pres ham!
- Gør du tit det her? - Så ofte jeg kan.
Kom tættere på ham! Kom nu ...
Der er altid en historie i ringen. Det er bedre end nogen film.
- Jeg kan kun se slag og blod. - Nej.
Der er meget mere under overfladen. En kamp viser, hvem man er.
Inde i den ring bliver en mand blottet for øjnene af alle.
- Hvem af dem? - Tommy, den høje af dem.
Han troede, at han kunne holde den lave fyr væk med sit jab.
Men den lave tager imod jabbene, så han kan komme tættere på.
Og nu banker han løs på lemmedaskerens krop som en rambuk.
Ja! Hvis man slår løs på kroppen, falder hovedet.
Han gjorde det lige der.
Tommy havde en plan, men nu svigter alle hans våben ham.
Han kommer til skade.
Han har set modstanderen i øjnene -
og set noget, som ingen bokser vil se.
- Hvad er det? - Frygtløshed.
Kom så, kom så!
- Så den høje fyr taber? - Måske.
Eller måske finder han modet, når alle odds er imod ham.
Lad ham ikke komme tæt på, Tommy! Flyt fødderne!
- Heppede du ikke på den anden? - Ikke hvis du ikke gør.
- Kom så, Tommy! - Sådan, Tommy!
KONKURSER
- Hvad er det? - Før du siger noget, så hør på mig.
Jeg synes, at vi skal tage Gallardo-sagen.
- Efter at have talt med brødrene ... - Du besøgte dem.
- Og stedet, hvor Brooks' bil står. - De lukkede dig nok bare ind. Og?
Jeg tror ikke, at de gjorde det. Der er huller i Milligans sag.
Og jeg har beviser, der svækker sagen mod dem.
Jeg har forsøgt at skaffe dem en tilståelsesaftale.
- Burger afviste mig. - Hvad? Du er ikke deres advokat.
Og det er du?
- Vil du være med? - Det er værd at kæmpe for.
Men jeg vil ikke, hvis du ikke er klar til endnu en mordsag.
Det er ikke bare en person, men to. Og en hel familie.
Jeg ved det ikke. Men jeg er nødt til at gøre noget.
Og jeg kan ikke gøre det uden dig.
Vi tager det skridt for skridt. Opbygger vores sag, angriber deres.
Slå løs på kroppen, så falder hovedet.
Men hvordan skal vi få råd til det?
Vi kan ikke hjælpe Gallardo-familien med et fattigt forsvar.
Det har jeg muligvis en løsning på.
Første gang jeg hørte Deres jingler, sagde jeg: "Han er visionær."
"Han indgår ikke forlig, han erobrer."
Og erobring er lige det, vi har i tankerne.
Blok efter blok, bygning efter bygning.
Forladte. Sårbare. Forsvarsløse. De venter bare på at blive erobret.
Det handler om at udvide.
Mr. Mason og jeg har identificeret disse nøglesteder.
Eller som vi kaldte dem under krigen: perfekte mål.
De er bagud med ejendomsskatterne og tæt på tvangsauktion.
De kan købe markederne for en slik og gøre dem til nye butikker.
Et Sunny Market i hvert kvarter. Om fem år kan De være kongen af byen.
Det lyder godt. Det har jeg altid drømt om.
Det er bare en idé.
At føre den ud i livet vil kræve masser af juridisk rådgivning.
Kontraktforhandlinger, konkurslov, skødeoverdragelse, kreditorer.
Hundredvis af timer for os.
- Hvor meget vil De have? - 1000 dollars om måneden.
Det er ikke meget for at blive kongen af Los Angeles.
De har nosser, Mason.
Hvem vil De hellere have på Deres side?
Må jeg se det igen?
Alle rejser sig!
Ro i salen.
Sag nummer 9752.
Tiltalerejsning i sagen "Folket mod Mateo og Rafael Gallardo".
Mr. Mason, hvordan erklærer Deres klienter sig?
- Ikke skyldig. - Ikke skyldig.
Udmærket. Værsgo at sidde ned.
Videre til spørgsmålet om kaution. Mr. Milligan?
De tiltalte sigtes for koldblodigt mord.
Derfor anmoder vi om, at kautionen afvises -
og at de varetægtsfængsles under retssagen.
Vi mener, at vores klienter bør løslades.
De har stærke bånd til lokalsamfundet.
- De kan flygte til Mexico. - De har aldrig været i Mexico.
De ville passe godt ind og kunne myrde videre.
Bed venligst anklageren om ikke at bagvaske vores klienter.
Vær ikke så nærtagende.
Hvorfor skulle de forsøge at "passe ind" for så at myrde folk?
Så er det nok, advokat.
Høje Ret, selv om vi alle sympatiserer -
med McCutcheon-familien efter deres tragiske tab ...
... er det tydeligvis skadeligt at have dem her.
Gør det noget, hvis jeg afgør, hvad der er skadeligt i min retssal?
- Nej, det er Deres job. - Tak.
Kaution afvist.
- Der er de! - Nu går det løs.
Er De skuffet over, at de blev nægtet kaution?
Nej, det regnede vi ikke med i lyset af forudindtagetheden i sagen.
Men vi vil kæmpe for en retfærdig behandling.
- Tror De, de er uskyldige? - Ellers havde vi ikke taget sagen.
Beviserne er ikke bare spinkle. De er gennemsigtige og kun indicier.
Er De ikke bekymret for rygtet om, at man fandt Rafaels fingeraftryk -
på Brooks McCutcheons bil?
Vi har ikke set rapporten, så vi må vente, til den offentliggøres.
- Mr. Milligan! - Tak.
- Skide Milligan! - Han lækkede det, fordi det passer.
Og nu vil de både skrive om rygtet og så bekræftelsen i rapporten. Pis!
Jeg glæder mig til at se vores dumme ansigter i avisen i morgen.
Vil du sparke dig selv, hver gang du tror, du har begået en fejl?
Jeg ville bare ønske, Milligan var lige så dum, som jeg håbede.
BEVISMATERIALE
Mange er mødt op uden for St. Vincent's Cathedral.
Efter denne speakers skøn er her langt over 10.000 sørgende sjæle.
De sørgende kaster lilla tulipaner -
de samme blomster, som Brooks gav sin hustru, Elizabeth, hver uge.
Milligan har med garanti sådan en blomst i reverset -
hver eneste dag i retten.
- En mr. Drake vil tale med Dem. - Send ham ind.
- Har du en sekretær nu? - Det må du tale med Della om.
Tak, fordi du kom.
Strick sagde, du hjalp ham. Han vil vist gerne bruge dig igen.
Og igen og igen.
- Tror du, det kan blive noget fast? - I så fald ville jeg sige nej.
Din ven narrede mig til at sende en ganske fin fyr i spjældet.
Det vidste jeg ikke. Jeg prøvede bare at hjælpe dig.
- Hvis jeg havde vidst det ... - Jeg gik lige i fælden.
Så har vi måske begge to noget imod anklageren.
Har du hørt, at vi tog McCutcheon-sagen?
Vi kunne godt bruge din hjælp til efterforskningen.
Så kan du måske få oprejsning.
Vi har allerede beviser, som måske kan bevise deres uskyld.
- Hvis du tror, de gjorde det ... - Hvad skal jeg tro?
Jeg troede, du ville have mere arbejde til mig.
Jeg troede, at din ven var ærlig.
Og som sagt beklager jeg. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers ...
- Hvad har du brug for? - Tillid.
Men jeg ved ikke, hvordan vi skal nå dertil. Gør du?
Nej, det ved jeg ærligt talt ikke.
Nå, men ...
... det tror jeg i det mindste på.
Goddag.
Tak.
Er det alt, hvad de fandt på Brooks og i bilen?
Alt, hvad vi har.
Ingen flænger, ingen tegn på kamp.
Undskyld?
- Ejede han kasinoskibet Morocco? - Ja, det skriver de.
Jeg læste, at der blev sat ild til The Luxe et par dage før mordet.
Tror du, det hænger sammen?
De er i internationalt farvand for at undgå politiet. Det vilde vesten.
Det er et Santa Monica-nummer.
SKIBSSKØDE Solgt til: Morocco Maritime
Hvorfor det andet bælte?
Er det et M?
Det var en synkende skude, både billedligt og bogstaveligt.
Jeg fandt en dom imod Morocco på $800 for en ubetalt regning -
fra et firma, der satte styrbordsskruen på igen.
- "Igen"? Var den faldet af? - Ja.
Morocco er åbenbart noget bras.
Brooks snød også et andet firma, som hentede skruen, da den faldt af.
Og det er kun begyndelsen.
Der er et spor af regninger og ubetalt gæld -
og når en kreditor kom efter ham, afviklede han -
og solgte Morocco til et nyt skuffeselskab.
Så firmaet, der ejer Morocco, kan ikke betale regningerne -
og sælger skibet videre ...
Så alle dem, der har penge til gode, bliver røvrendt.
Sig det ikke til Sunny. Hvilken rig fyr kan ikke betale regningerne?
En ruineret en. Men hvem ønskede ham død?
Vi må finde ud af, hvad der foregår derude.
Føler du dig heldig?
Er der plads til to mere?
Hvor er medarbejderbåden? Vi mødes derude.
- Noget at drikke? - Whisky og sodavand, tak.
Jeg har aldrig været i Marokko, men hvis det minder om det her ...
- Er du derfra? - Ja, Marokko via Burbank.
Det er smart. Jeg hørte, ejeren kom til skade.
Men hvis man driver så fint et sted ... Ikke?
Han kom ikke til skade. Han blev dræbt.
Det er jeg ked af at høre.
- Kendte du ham? - Nej. Undskyld.
Storspillerne kommer aldrig her.
De tager alle sammen på The Rex eller The Tango.
Fordi skibet er i så dårlig stand?
Vi var i tørdok hele sidste uge på grund af et motorproblem.
Vi tjente ikke en rød øre, og det virker stadig ikke.
Men der kommer stadig en masse frugt og grønt ind.
Det er de eneste grøntsager, vi får. Mest gulerødder og kartofler.
Vi har mange problemer her.
Bare giv mig fire timer mere. Pumper, lys?
- Vi gør vores bedste, chef. - Bare få mig igennem natten.
- Tager du pis på mig? - Holcomb?
Sikke en ære at have kriminalbetjent Mason om bord på vores ydmyge fartøj.
McCutcheon valgte vist den forkerte betjent som kompagnon.
Hvor er mine manerer? Lad mine drenge vise dig rundt.
Han må ikke forlade skibet.
Vi skal væk herfra!
Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg er advokat Perry Mason. I genkender muligvis mit ansigt.
Jeg vil gerne udbringe en skål for en hædersgæst -
som vi har med om bord i aften.
Kriminalbetjent Eugene Holcomb fra Los Angeles Politi.
Det er herren i smokingen her.
Lad os vise ham vores taknemmelighed.
- Hørt! - Tak for tjenesten.
Godt spillet. Kom igen når som helst. Når som helst.
Mr. Crippen, der er telefon til Dem.
Tak.
- Må jeg kondolere, Lydell. - Tak. Det sætter jeg pris på.
- Hallo? - Goldstein er død.
Udmærket.
INDKALDELSE TIL ANKLAGEJURY Brooks McCutcheon
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno