Dobré dopoledne. Po usilovném pátrání
byli pro vraždu Brookse McCutcheona
zatčeni Rafael Gallardo, 18 let, a Mateo Gallardo, 20 let.
Podezření byli nalezeni
v tuláckém tábořišti ve Vernonu, Los Angeles.
Gallardovi jsou mexického původu, nezaměstnaní,
a byli zadrženi společně.
Smrt každého občana je samozřejmě šokující,
avšak ztráta předního člena společnosti je tragédie.
Každý, kdo mě teď slyší, ať si uvědomí...
že spravedlnosti bude učiněno zadost.
Policie odvedla obdivuhodnou práci.
A můj úřad případ vyšetří naprosto poctivě,
aby obyvatelé Los Angeles viděli,
že verdikt bude takový, jaký zaslouží.
A proto jsem případem pověřil svého nejlepšího zástupce,
pana Thomase Milligana.
Děkuji, pane státní návladní.
Pánové. Divoši jako tito dva
nemají v naší civilizované společnosti místo.
A dosud získané důkazy jsou zcela přesvědčivé.
Byl jsem pověřen, abych vyslal zprávu všem,
kteří nám chtějí škodit,
a ta zní, že vám nedovolíme, abyste zastrašovali
slušné, spořádané lidi.
Budu souhlasit jen s nejvyšším trestem,
jímž je smrt, a nepolevím,
dokud nebude spravedlnosti učiněno zadost.
Pane Milligane, otázka...
Pane Milligane, ještě něco...
PERRY MASON II. 2. díl: Desátá kapitola
Když po tom lezli mravenci, je to cítit.
Smrdí to po nich.
Dá se to poznat.
Můj nejlepší dodavatel zboží skončil, takže zkouším nové.
A budu potřebovat nějaký smlouvy,
až si někoho z nich vyberu.
Jistě. Rádi bychom viděli vaše starší smlouvy,
abychom zjistili, jaké máte požadavky.
Nebylo to nic formálního.
To jistě. Ale když máme prověřit nové dodavatele...
Co? Abych věděl, že to jsou šejdíři? To vím.
Vy se postarejte, aby mě neodrbali.
Vychytejte ve smlouvách všechny ty pasti.
A pak jim uděláte to samý, ale desetkrát horší.
Po tom, jak jsme zmákli Purtella, jim půjdeme rovnou po krku.
Tak jdeme na to. Co, pane Masone?
Ano, jistě. Rovnou.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Marion spravila ten obrázek.
Dobrý.
Ale tobě se stejně nelíbil, co?
Moc ne.
- Moc jsi tam toho nenapovídal. - Jednala jsi s ním ty.
Teď budeš mít hodně práce na smlouvách. To je dobře.
- Chceš říct "budeme", ne jen já. - Jo.
- Pane Masone, slečno Streetová... - Jsem Luisa Gallardová.
Přišly jsme k vám, kvůli mým synovcům.
Rafael a Mateo byli zatčeni.
Gallardo? To je... Případ Brookse McCutcheona?
Oni nic neudělali. Tohle je Sofia. Mateova žena.
- Těší mě? - Moc mě těší.
- Prosím... - Jo.
Sedni si.
Nevíme, co s nimi dělají. Nikdo nám nic neřekne.
Moment. Kdo je jejich advokát?
Měli by dostat veřejného obhájce.
Ano, je to Frank Dillon.
Volaly jsme mu, byly jsme u něj, ale řekl, že na nás nemá čas.
Veřejní obhájci mají pořád hodně případů.
Nikoho nezabili! Rafael je umělec.
A Mateo se chce stát automechanikem.
To všechno chápu. Ten případ nemůžeme vzít.
Emily Dodsonová. Tu jste zachránil.
- To ne, já ne. - Byla to úplně jiná situace.
Věřil jste, že je nevinná, i když ostatní ne.
Paní Gallardová, víme, jak je to pro vás těžké.
Ale do toho případu nemůžeme vstoupit.
Zabýváme se civilním právem, a ne trestním.
Rádi vaším jménem oslovíme pana Dillona.
Můžete nám dnes večer zavolat?
My vám řekneme, co jsme zjistili.
Mně je jedno, proč vás to nezajímá.
Potřebujeme pomoct.
Potřebujeme vás.
Bohužel. Nemůžu. Já se na to nehodím. Já ne.
Jdeme.
Pojď, Marie.
- No, to bylo... - Jo.
Sedej.
Většinu kšeftů dělá Perkins v hotelu The Birch.
Když jsem to hlídal, pořád za ním někdo chodil.
Zapsal jsem všechny, co byli s Perkinsem v kontaktu.
A jedna věc je jistá. Nikdo jinej ho nehlídá.
A neviděl jsem nic, co by vypadalo, že se ho chce někdo zbavit.
Tohle je co?
Na Centralu strká Perkins prsty snad do všeho.
- Vydírání? - Ne, jenom nějaká lichva.
No tak. Nějakej Perkins je v každý čtvrti.
Jenže Perkins se chová líp než většina ostatních.
Hodně peněz vrací a pomáhá lidem.
Každopádně nevím, že by ho chtěl někdo sejmout.
Tak dobrý.
Vem to do Justičního, do čísla 206.
Sepiš si hodiny. Zaplatím ti.
Výborně.
Slyšela jsem dopoledne tu tiskovku.
- Jak mi to šlo? - Jako státnímu návladnímu.
A to je kompliment, nebo urážka?
Rozhodni se sám.
Mluvil s tebou Dillon o vyjádření? Bratrů Gallardových?
Ne. Ale na dohodu nepůjdeme.
Děkuju.
- Jak se ti to tady líbí? - Velkolepé.
Camilla Nygaardová údajně na stavbu spotřebovala 20 architektů.
A ani to po sobě nepojmenovala.
Už jen proto je asi šílená.
Proč nepůjdeš na dohodu? Vždyť to jsou vlastně jen kluci.
Tady, pane Burgere!
Kluci, co zabili Brookse McCutcheona pro pár dolarů a zlatou minci.
Děkuji.
- Tak... - Ano.
Navrhni 25 let až doživotí, přiznají se,
vyhraješ soud, a oni utečou oprátce.
S možností podmínky? Ne. To asi ne. Jsem v úřadu měsíc.
Měl bych tuhle velkou šanci zahodit?
Vlastně... Ty je teď zastupuješ?
Promiň, jen se ptám.
A s kým jsi sem měl původně jít?
S jednou z Chandlerových děvčat.
Ale ona raději ulehla se spalničkami.
A nebo ji klavírní koncert nezajímá stejně jako tebe.
Ji nezajímá vůbec nic. Snad kromě sebe.
Děkuji.
A co takhle?
Dostanou doživotí. Bez podmínky. Trest smrti ne,
ale vězení někde blízko, aby je mohla navštěvovat rodina.
Dnes večer jsme bohužel o jednoho hosta chudší,
vinou tragické smrti Brookse McCutcheona.
Ale ti z nás, kteří Brookse znali,
také vědí, že by si přál, abychom se tu sešli.
A proto věnujeme dnešní večer jemu.
Jak mnozí z vás vědí,
přišla jsem z Minnesoty před 35 lety, bez peněz,
abych tu učila hře na klavír.
Brzy jsem našla nadšené žáky a jeden z nich mimořádně vynikl.
A proto ji vždy žádám, aby nám hrála při těchto setkáních,
kdy vybíráme peníze pro Losangeleskou filharmonii.
Schubertovu sonátu č. 21 B dur zahraje Constance Barbourová.
Můžeš mi ji mačkat, kdybych usnul.
Říkal jsem, že před týdnem jsem vzal Ruthie a děti k molu?
Na toho koně, co ze 40 stop skáče do bazénu.
Určitě mi to řekneš.
Podle mě je ten kůň dement.
Jak ho můžou dostat nahoru? Normální kůň by nešel.
Třeba ho opili.
Musí jich mít v zásobě plnou maštal,
protože kdyby si zlomil vaz,
vytáhnou jinýho a přivedou ho tam.
Ale vem si to.
To šílený zvíře hupne do bazénku.
Skáče líp než nějakej ten blbej Weissmuller.
Já z toho byl hotovej. Ruthie úplně šílela.
Kvůli tomu koni ječela, tohle a tamto.
Já jsem seděl a koukal. Čtyřikrát.
Nikdo o tobě nemůže říct, že se nevyznáš.
Vím, co mám rád, a mám rád, co znám.
Viděls to o Dodsonový, co jsem ti nechal?
A co? Čekal jsi, že v tom ještě něco najdeš?
Ty o někom víš?
Ne. Její jméno nikomu nic neříká.
A ten flanďák... Prostě mu nabídla
novou Emily Dodsonovou s novým dítětem a jela dál.
Byla u mě teta bratrů Gallardových. Chce, abych vzal případ.
To jsou teda kousky.
Co ti chodí bušit na dveře.
- Jo, kdybych neměl smůlu... - Já vůbec nemám štěstí.
- Nejde s tím nic dělat. - A vezmeš to?
Tohle už nedělám. Musím ti říkat proč?
Milligan to chce zmáknout.
Chce se dostat do Sacramenta nebo do D.C.
A kvůli těm dvěma vrahům se bude stavět na hlavu.
Pověsí je jako piňaty
a vymlátí z nich všecko, jenom aby byl vidět.
Tak si to naši předkové vysnili.
Víš, že Milligan nejí maso? Jen ovoce a zeleninu.
Takže sere bobky.
Jak to chce hrát u soudu?
Jednoduše. Zoufalí Mexikáni potkali boháče. Chtěli ho obrat.
Boháč se hrdinně bránil tomu, co mu bral zlatou minci.
Druhej zpanikařil a střelil. McCutcheon skončil s dírou v hlavě.
Oni úplnou náhodou potkali zrovna Brookse hajzla McCutcheona
a zblízka ho zastřelili?
Nebylo to zblízka.
- Jak to myslíš? - Nenašly se spáleniny od prachu.
Co? Stříleli z dálky?
- Kolikrát? - Jednou, pokud víme.
Ode mě to nevíš.
Už to jede. Ten pohled znám. Nedokážeš ty kolečka zastavit.
Jsem jen zvědavej. Musíš domů?
A proč by? Máš tu docela pohodlíčko.
Navíc Ruthie teď nějak nevadí, když jsem s tebou.
Od kdy?
Co jsem u návladního. Možná dřív.
Podle ní jsi mě napravil. Naučil makat.
A Burger by mě nevzal, kdybych s tebou nebyl zadobře.
Děkuju.
Jeden ten kluk zabil McCutcheona jednou ranou z dálky?
Je to podle tebe možný?
Asi stejně, jako když kůň skáče do bazénu.
Proč nemohli hrát jazz?
Na jazz lidi přece neplatí. Na to tančí.
V baletu se taky tančí a lidi na to platí.
Platí i dostihy státních návladních,
takže musíš kroužit sálem.
Když je tu tolik nacpaných kapes, co se dají vybrat,
hostitelka by byla zklamaná, kdybych nekroužil.
- Tak běž. Hlídat mě nemusíš. - Mohla bys být skvělá žena.
Tvoje skvělá žena vypadá jako Clark Gable.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Máte krásné šaty. - Děkuji.
Promiňte.
- Jak jste to udělala? - Co?
Že Hamilton ani jednou neusnul.
Vím, co si o tomhle myslí.
- Mně se ten koncert moc líbil. - Tak to děkuji.
Dělám to jednou za čtvrt roku.
Shromáždím ropné bratry kvůli něčemu užitečnému.
Je hezké vidět, že mají rádi umění.
Jsou to neandertálci.
A to je urážka pravých neandertálců.
Neandertálci dokázali malby na stěnách ocenit.
A co vy? Hamilton říkal, že studujete práva.
Jihozápadní.
Budete někdy u Hama pracovat?
Mám už teď místo ve firmě.
No, dobře. Svobodomyslný duch. Ať vám to vydrží.
Jak jste vydržela vy?
Nikdy jsem se nevdala.
Muži do mě vždycky chtěli jen něco strkat,
nebo mi něco brát. Většinou peníze.
A i když si na to první nestěžuju,
vždycky jako kdyby to končilo u toho druhého.
Asi je to těžké, být tak bohatá žena.
Ani ne. Je to naprosto skvělé.
Pět stop.
Dvacet čtyři.
Vyděšenej kluk, potmě?
To sotva.
Jestli nevezmeš víc než 20 beden,
nemůžu ti už víc slevit. I tak skoro nic nevydělám.
Možná bych mohl vyhrabat pár galonů zadarmo.
- Jste to vy, Charlie Goldstein? - Jo?
- Moc rád vás vidím. - Kdo jste?
Doručeno. Přeju hezkej den.
PŘEDVOLÁNÍ PŘED VELKOU POROTU
Sakra!
Nejdu pozdě.
Ne, nejdeš.
Jako kdybys byl celou noc vzhůru.
Jen do čtyř. Dělám na případu. Nevíš, jak to bude trvat dlouho?
Ne.
Lukostřelci?
Proč má tahle škola lukostřelce?
Budou si lovit oběd na Melrosu?
Třeba kvůli kázni a zručnosti. Nebo jen pro zábavu.
- Víš, co je zábava? - Vy jste Masonovi?
- Ano. - Jsem Aimesová, Teddyho učitelka.
Prosím.
Chci, ať vám tedy ukáže, co udělal v laboratoři.
- Máte laboratoř? - Dělali jsme krystaly.
- Pochopil to velmi rychle. - Vypadá to jako sklo.
Sklo je pod mikroskopem nepravidelné.
Krystaly jsou uspořádanější, ale...
Jo, aha.
Teddy, půjdeš si hrát na dvůr, než zazvoní?
Prosím.
Děkuji, že jste přišli tak brzy ráno.
Teddy vás už opravdu moc chválil.
On je moc milý a jde mu to dobře,
i když přišel během roku.
Jde mu matematika a přírodní vědy.
- Zabýváte se vědou, pane Masone? - Já? Ne.
- On je advokát. - Máme tu výchovu k občanství.
To moc ráda učím.
Chci, aby děti byly hrdé na zemi, kde žijí.
Víru v takové věci mohou dnes snadno ztratit.
Ne, když chodí do takovéhle školy.
To jsem opravdu moc ráda.
Dítě by mělo mít někoho, kdo mu věří.
Rodiče vám snad platí za to, že jim věříte vy.
Klienti vám neplatí za to, že jim věříte, pane Masone?
Slečno Streetová,
schůzku v 11 s paní Huntovou pan Mason nestihne.
To je ta paní, co dělá péra. Proč, to neříkal.
Vyřídím to sama.
To je panenka té holčičky Gallardových?
Marie, ano.
Paní Huntovou v 11 zrušte.
Jste náš právník?
On ještě nepřišel?
- Kriste. - Ne. Ne. Nejsem. Bohužel.
Jsem advokát. Jmenuju se Perry Mason.
Už vám bylo osmnáct?
Dobře. Můžete to se mnou chvíli vydržet?
- Rafael. - Rafael.
Rafaeli, můžeš to podržet?
Děkuju.
Můžeš udělat rukou, jako že držíš zbraň?
Jako kovbojové a indiáni?
- Ne. - Nechci vás do ničeho namočit.
Kdo sakra jste?
Byla u mě vaše teta Luisa. Jak říkám, jsem právník.
Tvoje žena Sofia taky.
- Sofia? - Jo.
Proč u vás?
Četly o případu, co jsem dělal před půl rokem.
Chci vám pomoct. Přísahám. Ale musím vědět, proč tu jsem.
- Dobře. - Děkuju.
- Jsi pravák? - Ano.
Můžeš natáhnout ruku? Výborně.
Děkuju. Trochu výš. Děkuju.
Děkuju.
Teď ty.
- Jsi pravák? - Jo.
Dobře.
Trochu výš. Děkuju. Takže...
Možná šest, sedm stop.
Dobře. Děkuju.
Sedněte si.
Takže... Četl jsem to na papíře,
ale musím slyšet, jak to bylo podle vás.
Podle nás jsme to neudělali.
Tak proč na vás ten autobusák ukázal při předváděčce?
Tím autobusem jezdíme každou sobotu večer.
Taky bych na něj ukázal.
Proč autobusem?
Sbírat flašky. My je pak vracíme.
Záloha je dva centy.
A co ta Brooksova zlatá mince, co jste zastavili?
V koši na molu jsem našel hezkou peněženku.
Byla prázdná, ale na jedný straně trochu těžší.
Tak jsem s ní zatřásl, a ta mince vypadla.
Asi se tam nějak zasekla.
- Měli jsme obrovský štěstí. - To není štěstí.
Já říkal, ať to necháš. Tys to musel hned prodat.
Měla velkou cenu. Měl jsem ji tam nechat?
Kdybys nebyl tak hamižnej!
Taky bych ji prodal.
Hledám Gallardovy.
- To je asi tamhle. - Děkuji.
Luiso?
Slečno Streetová?
To je ta advokátka.
- Pojďte. - Děkuji.
- Jen pojďte. - Dobrý den, Sofie.
Nabídla bych vám kávu nebo...
- To kreslil Rafael? - Ano.
- Má talent. - Chtěl na uměleckou školu.
Budete je hájit?
Rozhodli jste se ten případ vzít?
No... To ne.
Maria ji zapomněla u nás.
Moje dcera potřebuje otce.
Mohla bych poradit vašemu obhájci.
Neopouštějte nás, prosím.
Chtějí je zabít!
Je mi moc líto...
- Neměla jsem sem chodit. - Ale přišla jste. Chcete nám pomoct.
Sofie...
Můžu být cokoli, co bude potřeba, slečno Streetová.
Ubohá, bezmocná, mexická ženská.
Nebo statečná matka, která zůstala sama s dítětem.
Sofie, nemusíte předstírat vůbec nic.
To říkáte proto, že vy můžete být sama sebou.
Chcete nám pomoct.
V roce 1917 jsem byl mistr střední váhy v Camp Logan.
To ví každej. Ale ty nevíš, že box a wrestling není to samý.
U obou jde o balanc. Manévrovat, být silnější.
Ty jsi silnější jenom v tomhle hovoru.
- Ty, Paule... - Co?
Řekni dámám, že box a wrestling jsou si podobný.
Ani trochu.
- Co to kecáš? - Kde jsi byl?
Jen pro pár věcí, co nám chyběly.
Tak co, Mo, co chystáš?
Znáš ty dvě srbský gorily,
co se do nás už pár neděl montujou?
O každý pauze na oběd spolu zápasí.
Říkají, že trénujou na profesionály.
Tak mě napadlo, že potřebujou trenéra.
Tak to bude pěknej podvod. Ježíši!
Víte co? Zbytečně se s vámi unavuju.
Ale, ale, pan Drake se asi bude mít líp.
Je to jenom jeden kšeft, ale možná jich bude víc.
To ti přeju, Paule.
Ale ne.
Do Birche si přišli pro Perkinse.
Cože? Kdo?
- Někdo ho sejmul? - Ne, sebrali ho.
"Státní návladní okresu Los Angeles, obvinění z lichvy,
vydírání, pašování a neplacení daní.
Ale jděte. Vydírá každej.
Starosta vydírá, policie vydírá, gangsteři vydírají.
Ty o tom něco víš?
Ne, ne. Slyším o tom prvně.
Musím nachystat Luciovi koupání. Pomůžeš mi, brouku?
Holky, připravte malýho do vany.
Teče to dost nahlas?
Snad jo.
Ta svině Strickland. Jak to, že jsem mu na to skočil?
Nic jsi nevěděl.
Jsem jenom blbej negr.
Ale neskočil.
Chtěl jsi to udělat pro rodinu,
a navíc to, co umíš. Tys to nevěděl.
Nebo věděl?
Z čeho mě obviňuješ, Claro?
Nekoukej na mě tak. Na mě naštvanej nejsi.
Ti šmejdi severně od Jeffersonovy nejsou nic moc. To se ví.
Prostě musíme být chytřejší, než jsou oni zlí.
Brouku...
Já tam musím.
- Jen pojď, pojď. - Pojď, Mo.
Děkuju. Děkuju mockrát. Voda nestačí vystydnout.
Když jsi říkala "někam jít", myslela jsem na večeři.
Půjdeme, ale já před devátou nejím.
Pánové... Koupím vám popkorn, abyste se zatím zabavili.
Na spodek! Tak rozhodčí!
Do něj, Dube! Přitlač, přitlač!
- Chodíš sem často? - Jak jen můžu.
Musíš zblízka! Dělej...
V každým zápase se v ringu odehrává příběh.
Je to lepší než kino.
- Já vidím jen rány a krev. - Ne. Pod povrchem je mnohem víc.
Boj ti ukáže, kdo jsi.
A teď, v ringu, to on ukazuje všem.
- Který - Tommy. Ten větší.
Vidíš? Má delší ruce než ten menší,
a myslel si, že ten malej se k němu nedostane.
Ale ten menší do sebe nechá mlátit,
aby se dostal blíž,
a teď vší silou mlátí do toho hubenýho jako palicí.
Ano! Bij do těla, a hlava upadne.
Jo, teď to udělal.
Tommy tam šel s plánem, a teď ho všechny zbraně zklamaly.
Dopadne zle.
Podíval se soupeři do očí
a vidí tam to, co boxer nechce nikdy vidět.
- Co to je? - Nebojácnost.
Takže ten větší prohraje.
Možná. Nebo možná sebere odvahu, až proti němu bude stát všechno.
Nepouštěj si ho blízko, Tommy! A máš nohy!
Nefandila jsi tomu druhému?
Ne, když ty ne.
- Do něj, Tommy! - To je ono, Tommy!
- Co to je? - Než něco řekneš, poslouchej.
Měli bychom vzít případ Gallardových.
- Když jsem s nimi mluvil... - Ty jsi u nich byl.
A na parkovišti úschovy, kde je Brooksovo auto.
Určitě tě hned zvali dovnitř. A dál?
Podle mě to neudělali.
Milligan má v případu díry.
A já mám důkaz, co obžalobu hodně oslabí.
Jestli jim tím chceš zajistit dohodu, já to už zkusila.
- Burger mě odpálkoval. - Co? Ty nejsi jejich advokát.
A ty snad jsi?
Chceš do toho jít?
Asi má cenu to zkusit...
ale nepůjdu do toho, jestli se na soud kvůli vraždě necítíš.
Tentokrát to není jeden člověk. Jsou dva. A kromě nich i rodina.
Já nevím. Ale vím, že nedělat nic nemůžu.
A určitě to nemůžu dělat bez tebe.
Půjdeme krok po kroku.
Stavět případ. Napadat ten jejich.
Bij do těla, a hlava upadne.
Máme ale problém. Můžeme si to dovolit?
Gallardovým nepomůže, když je budou hájit žebráci.
Na to jsem už asi přišel.
Když jsem prvně v rádiu slyšel vaše jingly,
povídám Delle: "On je vizionář.
Věčně nespokojenej. Dobyvatel."
A dobývání, přesně to máme na mysli.
Blok po bloku, budova za budovou. Prázdné. Zranitelné.
Bezbranné. Leží tam a čekají, až budou dobyty.
Expanze, Sunny. Tak se tomu říká.
S panem Masonem jsme identifikovali
průřez klíčových lokací.
Nebo, možná si pamatujete, jak jsme tomu říkali za války.
- Dokonalé cíle. - Dokonalé cíle.
Za ty prázdné nemovitosti se neplatily daně
a hrozí jim zabavení.
Dají se velmi snadno koupit, legálně,
a za chvíli z nich budou nové obchody Sunny.
Sunny Market v každičký čtvrti.
Za pět let je z vás král tohohle města.
Moc hezký. O tom jsem vždycky snil.
Je to jen nápad.
Aby se to udělalo, chce to spoustu porad s právníkem.
Jednání o smlouvách, územní plán, zákon o úpadku,
převody na katastru, jednání o úvěrech.
Stovky a stovky hodin našeho času.
Kolik za to chcete?
Zatím zálohu. 1000 dolarů měsíčně.
Za titul krále Los Angeles to není tak moc.
- Vy jste docela drzej, Masone. - Chcete snad někoho jinýho?
Ukažte mi to znova.
Vstaňte.
Soud zahajuje jednání.
Případ číslo 9752,
Přípravné slyšení ve věci lid vs. Mateo a Rafael Gallardovi.
Pane Masone, vyjádření vašich klientů?
- Nevinen, Ctihodnosti. - Nevinen.
Dobrá. Můžete se posadit.
A teď ve věci kauce. Pane Milligane?
Obžalovaní jsou viněni z ohavného zločinu, chladnokrevné vraždy.
A vzhledem k okolnostem samotného zločinu
žádáme zamítnutí kauce
a aby byli obžalovaní po dobu trvání drženi ve vazbě.
Ctihodnosti, naši klienti by měli být propuštěni na základě slibu.
- Mají pevné vazby ke komunitě. - Jaké vazby?
Žijí v tuláckém táboře a hrozí, že utečou do Mexika.
- V Mexiku nikdy nebyli. - Kdyby ano, jistě by se tam ztratili.
A možná by začali vraždit i tam.
Ctihodnosti, sdělte státnímu návladnímu, ať nešpiní naše klienty.
Nebuďte tak háklivý, pane Masone.
Tak mu aspoň řekněte, ať mluví logičtěji.
Proč by se tam naši klienti ztratili a začali vraždit?
Tak už dost, obhájce.
Ctihodnosti, všichni velmi cítíme
s tragickou ztrátou rodiny McCutcheonových,
ale odsoudit je hned je dosti předpojaté.
Mohu o tom, co je předpojaté, rozhodnout ve své soudní síni já?
Ano, Ctihodnosti. Je to vaše práce.
Děkuji. Kauce se zamítá.
- Už jdou. - Už jsou tady.
Pane Masone, slečno Streetová, co nám řeknete?
Zklamalo vás, že zamítli kauci?
Nečekali jsme, že ji dostanou, vzhledem k předpojatostem,
které se v případu už objevily.
Ale budeme se dál snažit o poctivé zacházení.
Věříte, že jsou nevinní?
Kdyby ne, případ jsme nevzali.
Důkazy proti Mateovi a Rafaelovi Gallardovým jsou chatrné.
Je to průhledné. Jen nepřímé. A chceme to dokázat u soudu.
Takže vám nevadí řeči o tom, že odborná zpráva potvrdí,
že na autě Brookse McCutcheona byly otisky Rafaela Gallarda?
Zprávu jsme ještě neviděli,
takže musíme počkat, než bude vydána.
- Pane Milligane! Pane Milligane! - Děkuji.
Milligan zasranej.
Kdyby to nebyla pravda, nepustí to ven.
Bude se o tom psát. Dvakrát.
Jednou jako o drbu a potom, až to zpráva potvrdí. Sakra!
Nechal jsem se zaskočit.
Těším se na ty naše blbý ksichty zítra v novinách.
Chceš se fackovat vždycky, když myslíš, že jsi udělal chybu?
Teprve jsme s tím začali.
Ne, jen chci, aby byl Milligan tak blbej, jak jsem chtěl.
DŮKAZY
Kolem katedrály sv. Vincenta se sešel velký dav,
odhadem více než 10 000 lidí.
Truchlící házejí fialové tulipány,
právě takové, jaké Brooks dával každý týden
své milované ženě Elizabeth.
Vsaď se, že Milligan bude mít u soudu
tu kytku v klopě den co den.
- Přišel pan Drake. - Ať jde dál. Ať jde dál.
- Vy máte sekretářku? - Na to se zeptej Delly.
Děkuju, žes přišel tak narychlo.
Strick říkal, že jsi mu pomohl.
- Vypadá to, že tě zase použije. - A zase a zase.
Může z toho být něco stabilního, co vydrží?
I kdyby bylo, tak bych to nevzal.
Tvůj kámoš mě oblafnul,
abych mu pomohl ušít na poctivýho chlapa velkej případ.
A sakra.
Draku, já to nevěděl, jen jsem ti chtěl sehnat práci.
- Kdybych to věděl... - Perry, já mu na to skočil.
Takže možná máme oba něco proti žalobci.
Víš, že jsme vzali případ McCutcheon?
Můžeš nám pomoct s vyšetřováním.
A možná si vyřídit účty.
Už máme pár důkazů na podporu jejich neviny.
- Ale jestli věříš, že to udělali... - Perry, já nevím, čemu mám věřit.
Věřil jsem, že pro mě máš práci.
A věřil jsem, že tvůj přítel to hraje na rovinu.
Jak říkám, mrzí mě to. Nevím, co bych ještě...
Co potřebuješ?
Důvěru.
Ale nevím, kde ji máme vzít.
Ty jo?
Upřímně? Ne, nevím.
Tak aspoň tomu věřím.
Dobré odpoledne.
Děkuji.
To je všechno, co se našlo u Brookse v autě?
Víc toho nemáme.
Není roztržená, chybí známky boje.
Promiňte...
Jemu patřila loď Morocco s kasinem?
Jo. Tak se o tom psalo.
Četl jsem, že na Luxu pár dní před vraždou hořelo.
Myslíš, že to s tím souvisí?
Jsou v mezinárodních vodách, aby na ně nemohla policie.
Chtěli Divokej západ, tak ho mají.
Číslo ze Santa Monicy.
SMLOUVA O PRODEJI REGISTROVANÉHO PLAVIDLA
Co tenhle druhej pásek?
To je M?
Byla to potápějící se loď. Obrazně i doslova.
Našla jsem rozsudek proti Moroccu, nezaplatili 800 dolarů firmě,
která jim znovu instalovala lodní šroub.
- Znovu? Cože? Upadl? - Jo.
Morocco je nejspíš úplná zřícenina.
Brooks podvedl ještě jinou firmu,
co se potopila pro ten upadlý lodní šroub.
A to není všechno.
Spousta účtů, zástav, nesplacených dluhů.
A když po nich šel věřitel,
tak likvidoval a Morocco převedl na jinou skořápkovou firmu.
Takže firma, co vlastní Morocco, nahromadí účty,
nezaplatí je a pak loď prodá jiný firmě?
Nezbyde po ní nic, z čeho by se splatily dluhy,
a odrbe všechny, kterým dlužila.
Sunnymu o tom neříkej.
Kterej boháč nemůže platit svoje účty?
Zkrachovalej. Ale kdo by ho chtěl zabít?
Musíme zjistit, co se tam děje.
Máš dneska štěstí?
Máte místo pro dva?
Kde je taxi pro zaměstnance?
Sejdeme se tam.
- Něco k pití? - Dal bych si skotskou se sodou.
Tedy, to je podnik, tohle.
V Maroku jsem nikdy nebyl, ale jestli to tam vypadá takhle...
- Vy jste odtamtud? - Jo, z Maroka přes Burbank.
Ale je to luxus.
Majiteli se prý něco stalo.
Ale když vedete takovýhle podnik...
Nestalo se. Zabili ho.
Tak to je mi líto.
- Znala jste ho? - Ne. Promiňte.
Velcí hráči sem nechodí.
Hrajou na Rexu nebo na Tangu kousek dál.
Protože je tahle loď tak shnilá?
Před týdnem jsme byli v doku kvůli něčemu s motorem.
Nevydělal jsem ani cent, a pořád to není spravený.
Ale pořád vám sem něco vozí.
Jenom zeleninu. Hlavně mrkev a brambory.
Ten hlavní malér je motor. Už dávno se měl vyměnit.
- Je s tím hodně problémů. - Stačí mi ještě čtyři hodiny.
Čerpadla, světla?
Snažíme se, ale poslední oprava nevydržela.
Hlavně ať to vydrží přes noc.
- To si děláš srandu? - Holcomb?
Jaká to čest, detektiv Mason na palubě naší skromné lodi.
McCutcheon asi z ranaře na partnera povýšil špatnýho policajta.
Kde je moje vychování?
Kdyžs přijel zdaleka, mí hoši tě tu trochu provedou.
Nesmí se dostat z lodě.
Musíme jít.
Dámy a pánové! Věnujte mi, prosím, pozornost.
Jmenuji se Perry Mason. Jsem advokát.
Možná mě poznáváte.
Chtěl bych s vámi pozvednout číši na počest vzácného hosta,
jenž je tu dnes s námi.
Detektiv Eugene Holcomb z losangeleské policie.
To je on, zde. Ten pán ve smokingu.
Projevme mu naše uznání.
Na něj, na něj!
Výborně. Navštivte nás zase.
Kdykoli.
Pane Crippene, telefon pro vás.
Děkuji.
Nádherná mše.
Přijmi naši upřímnou soustrast, Lydelle.
Děkuji. Mnohokrát děkuji.
- Haló? - Goldstein mrtev.
Výborně.
PŘEDVOLÁNÍ PŘED VELKOU POROTU
BROOKS MCCUTCHEON
České titulky Vladimír Fuksa Iyuno 2023